Dell™ Systems Activating the RAID Controller RAID Activation du contrôleur RAID Aktivieren des RAID-Controllers RAID RAID Activación del controlador RAID D^L www.dell.com l support.dell.
Dell™ Systems Activating the RAID Controller D^L www.dell.com | support.dell.
Notes, Notices, and Cautions ^ NOTE: A NOTE indicates important information that heips you make better use of your computer. O NOTICE: A NOTICE indicates either potentiai damage to hardware or ioss of data and teiis you how to avoid the probiem. /i\ CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. Information in this document is subject to change without notice. © 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
This document explains how to activate your system’s optional integrated RAID controller. Your upgrade kit includes the RAID controller memory module, RAID controller hardware key, RAID battery, RAID software, and RAID software documentation. /K CAUTION: The power supplies in this system may produce high voltages and energy hazards, which can cause bodily harm. Only trained service technicians are authorized to open the system and access any of the components inside the system.
Activating the RAID Controller 1 Turn off the system, ineluding any attaehed peripherals, and diseonneet the system from the eleetrieal outlet. 2 Remove the bezel. See "Removing the Bezel" in your Installation and Troubleshooting Guide. 3 Remove the eover. See "Removing the Cover" in your Installation and Troubleshooting Guide. 4 Push the latehes on the RAID memory module eonneetor down and outward to allow the memory module to be inserted into the eonneetor (see Figure 1-1).
6 Press down on the memory module with your thumbs while pulling up on the latehes with your index fingers to loek the memory module into the eonneetor (see Figure 1-1). 7 Push the latehes on the RAID hardware key eonneetor down and outward to allow the key to be inserted into the eonneetor (see Figure 1-2). See "Jumpers and Conneetors" in your Installation and Troubleshooting Guide to loeate the RAID hardware key eonneetor on the system board. Figure 1-2.
Figure 1-3. Removing and Installing the RAID Battery battery release clip battery retention tab 13 Reconnect the system to its electrical outlet and turn the system on, including any attached peripherals. 14 Close the system bezel. See "Replacing the Bezel" in your Installation and Troubleshooting Guide. 15 Enter the System Setup program and verify that the setting for the SCSI controller has changed to reflect the presence of the RAID hardware.
Dell™ RAID D«U.' www.dell.com | support.dell.
A *Ì#+WfiilJnÌrSit, t!5P^ÌÌfflÌPo © 2002 Dell Computer Corporationo A& Dell Computer Corporation rJ, È'ÌÌÌIIk: Dell iR DELL Dell Computer Corporation ÈbìÌIlKo 2|EÌ;#4iMSÈbS'ÈffiÌSÌR?^Hn^#l;fBlS^tì]SffiÌSÌR?^Hn^#Èbbbw]^Sfl;iJièÈb?^im» Corporation Xt^'Èbbw]È^ffiÌSinf=iS,^#2FIS^'fiiBr-ÌRf№. 2002 — 6 . P/N 0T823 Rev.
raid isiiijtio RAIDi$i|iJf|5^#|lljii. RAID*m^ RAID raid i$ RAID itisiis^jin immm O ;±E: Am XAAm iS, i f S C S I H5f #iEzf :ti± №immm» O ;is-: Sits RAID A„ e«W»№ll5i;/A SCSI Ha* RAID ¿.|ij5fe# if#BI0SfP«A5i;*#^i=iI(ESM) @#Hfr*:ftfr(K M RAID m-. 1 mfsxxim iBT^^^MfigiHfio HiBTi&®ggo ((ffigiipf)) o 2 Hir BIOS m ESM 0#o BIOS fn ESM |i|#jHfr*SfrlKg> Dell I Support Web fiH support.dell.
RAID 2 iPTSiS-o “wrmu” o if#® 3 iiPTif#o if#® #® “iiPTif#” o 4 # RAID if (# jaa 2-1) „ if#® raid SI 2-1: SS RAID S$ijf|f #iI±A 5 (#^ffl 2-1) o #o ^ ;i: RAID ®ffo i f A l f f A l l i f e , 6 if feife; ja® 2-1) o 2-2 I RAID AASSf ii:if 10OMHz ^ fAWISifeo if AiafPlfif; if f if feifelf/f 3#f (# f
£-г I aivd s« SL ° (£-гш% ° ишшттш., адФ шаш#$№ёг^$» Ki#Ä ‘штш^т^ aiva Giva адтш*зЕ^»1?^ад^Р 0L ° (2-г а ж # ) ‘«#¥Шжа+адтш*зЕУШр!!ГШФШ aiva ш s ( n ^ 2) tílbj Giva ШШй Giva =г-г ïa Giva адтш*угй¥1 ‘ .
SI 2-3: iPTfnSS RAID 13 mmmRmmiiimmi^^Mmmmf^mmm, 14 '^±^^ASiS.o if#® 15 ^AmBwm, o a f f i s c if#® «MBiirn» #® “imMmRmm"» 16 Sir ROME @#o ® ROME 0#Sir®SirlK#. Dell I Support Web fi# support.dell.com mmtmmmA.
Systèmes Dell™ Activation du contrôleur RAID D^L www.dell.com | support.dell.
Remarques, mises en garde et avertissements ^ REMAROUE : UNE REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiiiser votre ordinateur. MISE EN GARDE : UNE MISE EN GARDE indique un dommage potentiei pouvant survenir (ou une perte de données) et vous dit comment éviter ie probième. /t\ ATTENTION : Le message ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer une blessure mineure ou modérée.
Ce document explique comment activer le contrôleur RAID intégré en option de votre système. Votre kit de mise à niveau comprend le module de mémoire du contrôleur RAID, la clé matérielle RAID, la batterie RAID, le logiciel RAID et la documentation du logiciel RAID. /î\ ATTENTION : L'alimentation électrique de votre système produit des hautes tensions et des irrégularités énergétiques qui peuvent être la cause d'accidents corporels.
Activation du contrôleur RAID 1 Mettez le système hors tension, y eompris les périphériques qui lui sont eonneetés, puis débranehez-le du seeteur. 2 Retirez le eaehe. Reportez-vous à "Retrait du eaehe" dans le Guide d'installation et de dépannage. 3 Retirez le eapot. Reportez-vous à "Retrait du eapot" dans le Guide d'installation et de dépannage.
^ REMAROUE : Le module mémoire du contrôleur RAID doit être un module mémoire sans mise en tampon, cadencé à 100 MHz ou plus. Ne changez pas les modules mémoire enregistrés tels que ceux qui sont utilisés pour la mémoire système. 6 Appuyez sur le module de mémoire avee les pouees tout en relevant les loquets avee les index pour verrouiller le module de mémoire dans le eonneeteur (voir la Figure 3-1).
10 Branchez le câble de la batterie sur le connecteur du câble de la batterie RAID sur la carte système. Reportez-vous à la section "Cavaliers et connecteurs" du Guide d'installation et de dépannage pour identifier le connecteur du câble de la batterie RAID sur la carte système. 11 Engagez la languette de retenue située dans la partie inférieure de la batterie dans la fente de la paroi du châssis, puis enclenchez le clip de dégagement de la batterie (voir la Figure 3-3). 12 Réinstallez le capot du système.
15 Accédez au programme de configuration du système, System Setup, et vérifiez que le paramètre du contrôleur SCSI a changé et qu'il prend bien en compte la présence du matériel RAID. Reportez-vous à la section “Utilisation du programme Système Setup” du Guide de l'utilisateur. 16 Mettez à jour le microcode R0MB. Mettez à jour votre système en installant la dernière version du microcode R0MB, qui est disponible sur le site Web Dell | Support, support.dell.com. 17 Installez le logiciel RAID.
3-6 I Activation du contrôieur RAID
Dell™-Systeme Aktivieren des RAID-Controllers D^L www.dell.com | support.dell.
HINWEIS, BITTE BEACHTEN und VORSICHT ^ HINWEIS: Ein Hinweis enthäit wichtige Informationen, mit deren Hiife Sie Ihren Computer besser nutzen können. O BITTE BEACHTEN: Bitte Beachten weist auf eine mögiiche Beschädigung von Hardware oder den Veriust von Daten hin und beschreibt, wie dieses Probiem vermieden werden kann. /t\ VORSICHT: Vorsicht weist darauf hin, dass Gefahr für einen Sachschaden, Personenschaden oder Lebensgefahr besteht.
Dieses Dokument erklärt, wie Sie den optionalen integrierten RAID-Controller Ihres Systems aktivieren. Ihr Upgrade-Kit enthält das RAID-Controller-Speiehermodul, einen Hardwaresehlüssel für den RAID-Controller, eine RAID-Batterie und RAID-Software sowie die RAID-Softwaredokumentation. /K VORSICHT: Die Netzteile dieses Systems erzeugen u.U. Hochspannungen und gefährliche Ströme, die zu schweren Verletzungen führen können.
Aktivieren des RAID-Controllers 1 Schalten Sie das System sowie sämtliche angeschlossenen Peripheriegeräte aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. 2 Entfernen Sie die Blende. Siehe dazu „Entfernen der Blende“ in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche. 3 Entfernen Sie die Abdeckung. Siehe dazu „Entfernen der Abdeckung“ in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
6 Um das Speichermodul im Steckplatz einzurasten, drücken Sie mit den Daumen auf das Speichermodul, während Sie mit den Zeigefingern die Riegel nach oben ziehen (siehe Abbildung 4-1). 7 Drücken Sie die Riegel am RAID-Hardwareschlüssel nach unten und außen, damit der Schlüssel in den Steckplatz eingesetzt werden kann (siehe Abbildung 4-2). Zur Anordnung des Anschlusses für den RAID-Hardwareschlüssel auf der System platine siehe „Jumper und Anschlüsse“ in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
11 Haken Sie die Haltelasehen auf der Batterieunterseite in die Aussparungen an der Gehäuseseite ein und lassen Sie den Batterie-Halteelip einsehnappen (siehe Abbildung 4-3). 12 Bringen Sie die Systemabdeekung wieder an. Siehe dazu „Anbringen der Systemabdeekung“ in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche. Abbildung 4-3.
16 Aktualisieren Sie die ROMB-Firmware. Aktualisieren Sie Ihr System mit der neuesten ROMB-Firmware. Diese finden Sie auf der Dell | Support-Website unter support.dell.com. 17 Installieren Sie die RAID-Software. Nähere Informationen finden Sie in der Dokumentation des RAID-Controllers. 18 Konfig urieren Sie die R^AI^)-^jespanne der S^^SI-Festplatten. Nähere Informationen hierzu finden Sie in der RAID-Softwaredokumentation.
4-6 I Aktivieren des RAID-Controiiers
Dell™ RAID D«U.' www.dell.com | support.dell.
Sr05®7-5 fcsò® A Sri 07bTViS7o m:£b. © 2002 Dell Computer Corporation Dell Computer Corporation 7*Xffi!ènT®S#$X%®T: Dell 77' DELL ®n)H. Dell Computer Corporation ®#$"„ **TH.*S№UT-../01®#$77'2a45f f i ! è n T ® 7675S9 7'5. : n 6®K $;234H^ —= Dell Computer Corporation OS'7 7®XHS9 2002 ^ 6 ^ P/N 0T823 Rev.
RAID n > b n — ^ { ' t y ° ^ a y ^ W ) ^ ^ % \ z T"#$fc%^T'()*T„ ^,—^7 yy°0U—2 3/h^\t. RAID n>b n — ^ 4 5 U 5 7 8 — 9 , RAID П > ^ П — ^ : — 2 ; I 7 3 — ^ RAID = / x U , RAID y ? b ; i 7 , ^ @ A RAID y ? b ; i 7 ® B C 8 7 9 D E f f l G H T y * T „ : Z.(Dyy7y(DmM7\t. 56+D> 7^ BC6“ yyyytm-^ ^XxA703>9:—;70<=K>n@6Tx)77o s®0®i^tt ^«e.-ryc3&ic> i/y.
RAID 1 ^ XxA®M^n—2$n>b>b^6^^*To 2 ^^9$^D^)*To T Installation and Troubleshooting GuideJ ^ T Removing the BezelJ $#q)T< [G^o 3 *=—$^D^)*To T Installation and Troubleshooting GuideJ ^ T Removing the CoverJ $# q)T Z [G^o 4 RAID 4 5 U 5 7 8 — 9 n ^ ^ ^ ® ^ / ' $ ' ) " D G ^ W f c ^ — T , 7 8 — 9 5 n ^ 4 4 f c l A 5 G 5 @ 5 f c ) * T ( 0 5-1 5#q)o 4565 545Aife® RAID 45U578—9nA44®^^fc%^TH, and Troubleshooting GuideJ ® T Jumpers and Connectorsj 5 # q ) T < [ G ^ o installation H 5-1.
^ :RAIDn>hD-7>?rL-;i/iCK. ®#T'100 MHz 7>/'N'7 7r - -5 STo tNffl!^6XYZE%7-HC7U7Ei-G^[fflbY3K<1S3„ 6 45U578-9$S^T'' )^A,45U578-9$nA77fc0])*To ( 0 5-1 $#q )+ 7 RAID : — 2 ; i T 3 — n A 7 7 ® 7 / ' $ ' ) " D 6 ^ f f i f c ^ — T , 3 — $ n ( 0 5-2 $#q )o AAAASfe® RAID :—2;i73—3A7A®^^fc%7TH, TInstallation and Troubleshooting Guide J®r Jumpers and C o n n e c t o r s J $ # q ) T < [ G 7 o H 5-2.
11 (0 5 - 3 $ # q ) + rInstallation and Troubleshooting GuideJ^TReplacing the CoverJ $ # q GHo )T<[ m 5-3.
16 ROMB y y — ^ ; < y ^ y / y ° S — h ) * ' t o y y y y ^ t i U ! " ROMB Web V n h (support.dell.
www.dell.com | support.dell.
Dell™ RAID D«U.' www.dell.com | support.dell.
O ^£|AHi : =^5]aH>^ §>Hi^)<^5] ^-^¿- i£^ cllc>lH]- -f^'a ^^Sr ¿>15] «T: ^^1^ Hj-^l % г^ Hj-Hj^ csj-3^ 4 . A ^^^ ■ t^S7>^t!: 4’S'l: •T-Si7> $J-§-^ ^ 44^ 4^ © 2002 Dell Computer Corporation. )*+ ^4 ,— . Dell Computer Corporation , ^ 44 44 4 ^4M4 . 44 444 444SH 44 4!4# . /041 234 56 7 Dell, DELL S;# Dell Computer Corporation 4 564 + 4 . => ?24 6+4 ?20 B# !C% 4044 GH 41 56A 5 j K .
2 211/%& %& '( . ^ *+,^H 204/ . 3 RAID 56 3 RA ID A RAID !"#$ RAID /01 02 3 RAID 1021 4$ 9 RAID 7804/ 211: ;<1/ ■ 17«11 11 22 H/1 1/4 /2 2 2 $J2 3.12/ 411121 222 2 121/. 2111171211102 411 01304 440/-3 102 672 8141 ;H. <102 => ?@1>4 ^2 bC D1 1E2 G3 2H511J. A ■ 8 10248 1 4 11-1 18 82 4181 4811b /11.11 811 128 8112,1028 0111 14 188 b3 02 88 88 81 4188 8118IB. A : 4B1441 8818 811 88111181881 RAID 812 b4 . 181818 4B1411112-4 1141181B . 141488 => ?21>8 lYlIlB .
RAID 1 9 909# #19O9P. 2 99# 915O9P. 0- ^9999 59# 0b 59 99095 <99 9 #9 V} 999>9 ^99 91 j # ij9O9P . 3 99# #1999#. <99 9 #9 V} 959>9 ^99 #1 j # ij999# . 4 /01 02# 191/ 9#1G RAID /01 02 191/ %# 99# -920' #'990 (+5 6-1 ij). 909 009 RAID /01 ^51 9 191 j # ij-990 . bg 6-1. RAID 02 191 99# <99 9 #9 V} 999>9 ^H1 H# ^9 /01 02# /01 029 091 19im — 1— 9991 191/ ""990 (+5 6-1 ij).
6 /010 2^ b SH1G 1/ ^:/00 •/= /01 02# 1/0 LO10 (+1 6-1 ij). 16 7 1"/ 1= ""1G RAID 204$ . 1/11 11= —1200 20O10 (+1 6-2 ij). 10/ 001 RAID —4$ 1 1/11 112 <21 9 2/ V} 2H>1 r/i 9 i/'j= ij2Oi0 . ng 6-2. RAID $%&' 1 8 10/ 00/ %2 1/1/ RAID —4$ 1= ""b , 1/1 — 2—/ %2 11= —1 1= bS11O10 (+1 6-2 ij). 9 1/1/ —4$ 1 = —00 —4$ 1 10 IS111G 1/ -10 20210 —0 • 1= — 16 56 /12# 10/ 00/ %2 RAID 56 /12 1/1/ 55-210 . 10/ 001 RAID 56 /12 1/11 112 <21 9 2/ V} 2H>1 r/1 9 1/1 j = ij-210 .
ng 6-3. RAID +, #0 +, 45 6 13 |}^b l}~ AAA^A 5AA 0W AOAP. 14 A€A AUOAP . 9 AA V} A9A>A (A A"! j ijAOAP 15 System Setup S'+AA AAAA SCSI AH#A ASA AA RAID AH4$: AS#$ ASAAAA DEAOAP. A ^ a ^A AA S'+a CdjA ijAOAP . 16 ROME p4$= sqAHAOAP. ROME P4$A r s t5U' AAAA SAA^ASAP . rs t5f Dell I Support ZCAP support.dell.com AA AdA 17 RAID 7SH4AA AAAOAP. AAA Add RAID SPAA ASA= A p ASAP . 18 SCSI a - -AA p A r a i d AAA RSASAP . AAA Add RAID PSP4A ASA= A p ASAP . 6-4 I RAIDAPAAASA %&'(.
Sistemas Dell' Activación del controlador RAID D^L www.dell.com | support.dell.
Notas, avisos y precauciones ^ NOTA: una NOTA indica información importante que ie ayudará a usar mejor su ordenador. O AVISO: un AVISO indica un posibie daño en ei hardware o ia pérdida de datos e informa de cómo evitar ei probiema. /Í\ PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que el equipo resulte averiado, de sufrir lesiones personales o incluso la muerte. La información de este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. © 2002 Dell Computer Corporation.
En este doeumento se deseribe el modo de aetivar el eontrolador RAID integrado opeional del sistema. El kit de ampliaeión ineluye el módulo de memoria del eontrolador RAID, llave de hardware del eontrolador RAID, batería RAID y doeumentaeión sobre el software RAID. /K PRECAUCIÓN: los suministros de energía de este sistema pueden producir altos voltajes y peligros eléctricos que podrían causar lesiones personales.
Activación del controlador RAID 1 Apague el sistema, ineluido eualquier periférieo eoneetado, y desenehúfelo del enehufe eléetrieo. 2 Desmonte el bisel. Consulte la seeeión sobre desmontaje del bisel en la Guía de instalación y solución de problemas. 3 Desmonte la eubierta. Consulte la seeeión sobre desmontaje de la eubierta en la Guía de instalación y solución de problemas.
6 Presione eon los dedos el módulo de memoria mientras que levanta los pestillos eon los dedos índiee para bloquear el módulo de memoria en el eoneetor (véase Figura 7-1). 7 Presione los pestillos del eoneetor de la llave de hardware RAID haeia abajo y haeia fuera para insertar el módulo de memoria en el eoneetor (véase la Figura 7-2). Consulte la seeeión sobre puentes y eoneetores de la Guía de instalación y solución de problemas para loealizar el eoneetor de la llave de hardware RAID en la plaea base.
Figura 7-3. Extracción e instalación de la batería RAID liberador de la batería lengüeta de retención de la batería 1 3 Vuelva a conectar el sistema al enchufe eléctrico y enciéndalo, incluidos los periféricos conectados. 1 4 Cierre el bisel del sistema. Consulte la sección sobre montaje del bisel en la Guía de instalación y solución de problemas. 1 5 Acceda al programa Configuración del sistema y verifique que la configuración del controlador SCSI se ha actualizado con la presencia del hardware RAID.
