Dell™ Systems Information Update 信息更新 Mise à jour des informations Aktuelle Informationen アップデート情報 정보 업데이트 Actualización de información w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ Systems Information Update w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2003–2004 Dell Inc. All rights reserved.
This document provides updated information on the following topics for your system: • Power rating • NIC issues • SCSI issues and features • RAID controllers • Novell® NetWare® 6.0 • Red Hat® Linux • Compatibility considerations Power Rating 100–240 VAC, 50–60 Hz, 11.4 A 200–240 VAC, 50–60 Hz, 5.0 A NIC Issues Intel® PRO/100 and PRO/1000 NIC Identification The Intel PROSet utility includes a feature that causes Intel embedded NIC LEDs to blink for identification purposes.
www.dell.com | support.dell.com RAID Controllers Installing RAID Controllers Install Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 3/DC and PERC 3/QC controller cards in PCI-X expansion slots 2 through 5. Do not install PERC 3/DC and PERC 3/QC controller cards in slots 6 and 7. Expansion cards with older PCI technology might overload the newer 133-MHz PCI-X slots (slots 6 and 7), which have a lighter signal load due to a shorter bus and only one slot on the bus.
ERA/O Card Issue NetWare 6.0 with Support Pack 1 might not recognize an Embedded Remote Access Option (ERA/O) card that is installed in your system. When you add a new expansion card, systems with an installed ERA/O card can lock up when the NWDETECT.NLM file attempts to configure the new card. You can avoid this issue by applying one of the following solutions: • Install Support Pack 2 for NetWare 6.0 before adding any expansion cards. See the Novell website at www.novell.com for the latest information.
www.dell.com | support.dell.com Compatibility Considerations Processors A system board that uses up to two Intel Xeon™ 533-MHz front-side bus microprocessors is now available. The 533-MHz front-side bus processors have 604 pins, support internal operating speeds of at least 2.0 GHz, and include an internal cache of at least 512 KB. The Xeon 400-MHz front-side bus processors have 603 pins. The Xeon 400-MHz and 533-MHz front-side bus processors cannot be used together in the same system.
Dell™ 系统 信息更新 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
注、注意和警告 注:注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意:注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失,并告诉您如何避免此类问题。 警告:警告表示存在可能导致财产损失、人身伤害或死亡的潜在危险。 ____________________ 本文中的信息如有更改,恕不另行通知。 © 2003-2004 Dell Inc. 保留所有权利。 未经 Dell Inc. 书面许可,不准以任何形式进行复制。 本文件中使用的商标:Dell、 DELL 徽标、 PowerEdge 和 Dell OpenManage 是 Dell Inc. 的商标; Red Hat 是 Red Hat, Inc. 的注册商标; Intel 和 Xeon 分别是 Intel Corporation 的注册商标和商标; Novell 和 NetWare 是 Novell Corporation 的注册商标; ARCserve 是 Computer Associates International, Inc. 的注册商标。 本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。 Dell Inc.
本说明文件针对您的系统提供了有关以下主题的更新信息: • 电源额定 • NIC 问题 • SCSI 问题和功能 • • RAID 控制器 Novell® NetWare® 6.0 • Red Hat® Linux • 兼容性注意事项 电源额定 100–240 VAC, 50–60 Hz, 11.4 A 200–240 VAC, 50–60 Hz, 5.
www.dell.com | support.dell.
ERA/O 卡问题 NetWare 6.0 (附带 Support Pack 1)可能不识别系统中安装的嵌入式远程访问选件 (ERA/O) 卡。添加新的扩充卡时,已安装 ERA/O 卡的系统会在 NWDETECT.NLM 文件尝试配置新卡 时锁定。您可以通过以下一种方法来避免此问题: • 添加任何扩充卡之前,先安装 Support Pack 2 for NetWare 6.0。有关最新信息, 请浏览 Novell Web 站点 www.novell.com。 • 使用 Support Pack 2 for NetWare 6.0 中的更新 NWCONFIG.NLM 文件 (2002 年 5 月 3 日, 3.40d 版),替换 NWCONFIG.NLM 文件 (2001 年 9 月 20 日, 3.40d 版)。有关最新信息,请浏览 Novell Web 站点 www.novell.com。要更新 NWCONFIG.NLM 文件,请执行以下步骤: a NetWare 6.0 安装完成后,将目录 C:\NWSERVER\ NWCONFIG.NLM 重命名为 C:\NWSERVER\NWCONFIG.
www.dell.com | support.dell.com 兼容性注意事项 处理器 系统主机板上现在可以使用多达两个 Intel Xeon™ 533-MHz 前侧总线微处理器。 533-MHz 前侧总线处理器具有 604 个针脚,支持最低 2.
Systèmes Dell™ Mise à jour des informations w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes pour une meilleure utilisation de votre ordinateur. AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : cette MENTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Ce document contient des informations mises à jour sur les sujets suivants concernant votre système : • Puissance nominale • Problèmes de cartes NIC • Problèmes et options SCSI • Contrôleurs RAID • Novell® NetWare® 6.
www.dell.com | support.dell.com Options de la configuration SCSI L'option SCSI ROM vous permet de configurer jusqu'à quatre canaux à inclure dans la séquence de démarrage. Sélectionnez les quatre canaux dans l'utilitaire de configuration SCSI, auquel vous pouvez accéder en appuyant sur à l'invite pendant le test POST des contrôleurs LSI SCSI. Vous pouvez intégrer des canaux à partir du contrôleur LSI Ultra 320 SCSI intégré.
Novell NetWare 6.0 Problème de pilote USB Les systèmes exécutant NetWare 6.0 avec le Support Pack 1 auxquels est connecté un clavier USB peuvent se bloquer lorsque vous exécutez la commande reset server. Utilisez la mise à jour du fichier UHC1DRV.NLM (version 1.01, datant du 12 décembre 2001 ou toute version ultérieure) sur le CD Dell OpenManage Server Assistant pour résoudre ce problème. Problème de carte ERA/O NetWare 6.
www.dell.com | support.dell.com Red Hat Linux Utilisation d'ARCserve®IT sur les systèmes exécutant Red Hat Linux 7.3 En ce qui concerne les systèmes exécutant Red Hat Linux 7.3, vous ne pouvez pas utiliser ARCserveIT pour sauvegarder vos données lorsque votre lecteur de bandes est connecté au canal B SCSI intégré. Cette configuration provoque en effet un conflit entre les ID système. Pour utiliser ARCserveIT pour sauvegarder vos données sur un système exécutant Red Hat Linux 7.
Remarques sur la compatibilité Processeurs Une carte système pouvant utiliser jusqu'à deux microprocesseurs à bus frontal Intel Xeon™ à 533 MHz est désormais disponible. Les processeurs à bus frontal cadencés à 533 MHz possèdent 604 broches, prennent en charge des vitesses de fonctionnement interne minimales de 2.0 GHz et intègrent une mémoire cache interne d'au moins 512 Ko. Les processeurs à bus frontal Xeon cadencés à 400 MHz possèdent 603 broches.
www.dell.com | support.dell.
Dell™ -Systeme Aktuelle Informationen w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie Ihren Computer besser einsetzen können. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und weist darauf hin, wie Probleme vermieden werden können. VORSICHT: Unter VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können.
Dieses Dokument enthält aktuelle Informationen zu den folgenden Themen in Bezug auf Ihr System: • Elektrische Anschlusswerte • Probleme mit Netzwerkkarten • SCSI-Probleme und -Funktionen • RAID-Controller • Novell® NetWare® 6.
www.dell.com | support.dell.com SCSI-Setup-Funktionen Mit der SCSI-Option ROM können Sie vier Kanäle so einrichten, dass sie in den Startvorgang aufgenommen werden. Rufen Sie bei der entsprechenden Aufforderung während des POSTVorgangs für die LSI-SCSI-Controller durch Drücken von das Dienstprogramm zur SCSI-Konfiguration auf, und wählen Sie darin die vier Kanäle aus. Sie können Kanäle des integrierten LSI Ultra 320-Controllers einschließen.
Novell NetWare 6.0 Probleme mit dem USB-Treiber Systeme unter NetWare 6.0 (mit Support Pack 1), an die eine USB-Tastatur angeschlossen ist, können blockieren, wenn der Befehl reset server ausgeführt wird. Mit der aktualisierten Datei UHC1DRV.NLM (Version 1.01 vom 12. Dezember 2001 oder einer neueren Version) von der Dell OpenManage Server Assistant CD können Sie dieses Problem lösen. Problem mit der ERA/O-Karte NetWare 6.
www.dell.com | support.dell.com Red Hat Linux Verwenden von ARCserve®IT auf Systemen unter Red Hat Linux 7.3 Auf Systemen unter Red Hat Linux 7.3 können Sie ARCserveIT nicht für die Datensicherung verwenden, wenn Ihr Bandlaufwerk an einen integrierten SCSI-Kanal B angeschlossen ist. In dieser Konfiguration treten Konflikte zwischen den System-IDs auf. Wenn Sie mit ARCserveIT Ihre Daten auf einem System unter Red Hat Linux 7.
Überlegungen zur Kompatibilität Prozessoren Seit kurzem ist eine Systemplatine verfügbar, die bis zu zwei Intel Xeon™-Prozessoren mit 533-MHz-FSB unterstützt. Diese Prozessoren mit einem FSB-Takt von 533 MHz haben 604 Pins, unterstützen Taktfrequenzen ab 2,0 GHz und verfügen über 512 KB internen Cache. Die XeonProzessoren mit einem FSB-Takt von 400 MHz besitzen 603 Pins. Xeon-Prozessoren mit einem FSB-Takt von 400 MHz und 533 MHz können nicht gleichzeitig in einem System eingesetzt werden.
4-8 Aktuelle Informationen www.dell.com | support.dell.
Dell™ システム アップデート情報 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
メモ、注意および警告 メモ:メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意:注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、 その危険を回避するための方法を説明しています。 警告:警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。 ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2003-2004 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書で使用されている商標について:Dell、DELL ロゴ、PowerEdge、および Dell OpenManage は Dell Inc. の商標です。 Red Hat は Red Hat, Inc.
本書には、以下のトピックに関するシステムのアップデート情報が記載されています。 • 電力定格 • NIC の問題 • SCSI の問題と機能 • • RAID コントローラ Novell® NetWare® 6.0 • Red Hat® Linux • 互換性に関する注意点 電力定格 AC 100 ~ 240 V、50/60 Hz、11.4 A AC 200 ~ 240 V、50/60 Hz、5.
www.dell.com | support.dell.
Novell NetWare 6.0 USB ドライバの問題 NetWare 6.0 Support Pack 1 を実行しているシステムで、USB キーボードが取り付けられ ている場合、reset server コマンドを実行すると、システムがロックします。この問題 は、『Dell OpenManage Server Assistant CD』に収録されているアップデートされた UHC1DRV.NLM ファイル(バージョン 1.01, December 12, 2001 以降)を使用すれば解決 します。 ERA/O カードの問題 NetWare 6.0 Support Pack 1 が、システムに取り付けられている Embedded Remote Access Option(ERA/O)カードを認識しない場合があります。新しい拡張カードを追加す ると、NWDETECT.NLM ファイルで新しいカードを設定しようとして、ERA/O カードが取 り付けられているシステムがロックする場合があります。 • 拡張カードを追加する前に、NetWare 6.
www.dell.com | support.dell.com Red Hat Linux Red Hat Linux 7.3 実行中のシステムでの ARCserve®IT の使い方 Red Hat Linux 7.3 を実行しているシステムでは、テープドライブが内蔵 SCSI チャネル B に 接続されている場合、ARCserveIT を使用してデータをバックアップすることはできませ ん。ARCserveIT を使用して Red Hat Linux 7.
互換性に関する注意点 プロセッサ Intel Xeon™ 533 MHz FSB(Front-Side Bus)マイクロプロセッサが最大 2 台搭載されたシ ステム基板が使用できるようになりました。533 MHz FSB は 604 ピンのプロセッサで、 内部処理速度 2.
5-8 アップデート情報 www.dell.com | support.dell.
Dell™ 시스템 정보 업데이트 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
주 , 주의사항 및 주의 참고: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방 법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상 또는 사망할 우려가 있음을 알려줍니다. ____________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2003-2004 Dell Inc. All rights reserved. Dell Inc.의 사전 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에 사용된 상표: Dell, DELL 로고, PowerEdge 및 Dell OpenManage는 Dell Inc.의 상표입니다. Red Hat는 Red Hat, Inc.
본 설명서에는 시스템에 대해 다음 항목의 업데이트 정보를 제공합니다: • 전원 정격 • NIC 문제 • SCSI 문제 및 기능 • • RAID 컨트롤러 Novell NetWare 6.0 • Red Hat Linux • 호환성 고려사항 전원 정격 100–240 VAC, 50–60 Hz, 11.4 A 200–240 VAC, 50–60 Hz, 5.0 A NIC 문제 Intel® PRO/100 및 PRO/1000 NIC 식별 Intel PROSet 유틸리티에는 Intel 내장형 NIC LED의 깜빡임으로 식별할 수 있는 기능이 포함되 어 있습니다. 이러한 식별 기능은 본 시스템에 Intel 에드인 NIC가 설치된 경우에 작동합니다. 그 러나 시스템에는 내장된 NIC 식별 기능을 지원하는 데 필요한 하드웨어가 포함되어 있지 않기 때문에 시스템의 Intel PRO/100 및 PRO/1000에 내장된 NIC를 식별하기 위해 이 기능을 사용할 수 없습니다.
www.dell.com | support.dell.com RAID 컨트롤러 RAID 컨트롤러 설치 Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 3/DC 및 PERC 3/QC 컨트롤러 카드를 PCI-X 확장 슬롯 2-5에 설치하십시오. PERC 3/DC 및 PERC 3/QC 컨트롤러 카드는 슬롯 6과 7 에 설치하지 마십시오. 이전 PCI 기술의 확장 카드가 최신 133-MHz PCI-X 슬롯(슬롯 6과 7)을 과부하할 수 있습니다. 그러면 더 짧은 버스와 버스에 있는 하나의 슬롯때문에 더 밝은 신호 로 드가 생깁니다. 참고: 앞서 말한 "과부하"란 전원이 아닌 신호 로드와 관련된 것입니다. 모든 PCI 슬롯에는 같은 곳 에서 균등하게 전원이 공급됩니다. 확장 카드 설치에 관한 자세한 내용은 설치 및 문제 해결 설명서를 참조하십시오. RAID 컨트롤러 구성 주의사항: 잘못하여 ROMB 컨트롤러의 구성을 변경한 경우, 운영 체제 구성이 지워질 수 있습니다.
ERA/O 카드 문제 NetWare 6.0 (Support Pack 1 포함)은 시스템에 설치된 ERA/O (Embedded Remote Access Option) 카드를 인식하지 못할 수도 있습니다. 새 확장 카드를 추가할 경우 NWDETECT.NLM 파일에서 새 카드를 구성하려고 하면 ERA/O 카드가 설치된 시스템이 잠길 수 있습니다. 다음 해결책 중 하나를 적용하여 이 문제를 방지할 수 있습니다. • 확장 카드를 추가하기 전에 NetWare 6.0용 Support Pack 2를 설치하십시오. Novell 웹사이트 www.novell.com 에서 최신 정보를 참조하십시오. • NWCONFIG.NLM 파일(v.3.40d, 2001년 9월 20일)을 NetWare 6.0용 Support Pack 2에서 업데이트된 NWCONFIG.NLM 파일(v.3.40d, 2002년 5월 3일)로 바꾸십시오. Novell 웹사 이트 www.novell.com에서 최신 정보를 참조하십시오. NWCONFIG.
www.dell.com | support.dell.com 호환성 고려사항 프로세서 이제 2개까지 Intel Xeon™ 533 MHz 전면 버스 마이크로프로세서를 사용하는 시스템 보드를 사 용할 수 있습니다. 533 MHz 전면 버스 프로세서에는 604핀이 있고 최소 2.0 GHz의 내부 작동 속도가 지원되며 512 KB의 내부 캐쉬가 포함되어 있습니다. Xeon 400 MHz 전면 버스 프로세서 에는 603핀이 있습니다. Xeon 400 MHz 및 533 MHz 전면 버스 프로세서는 같은 시스템에서 함께 사용할 수 없습니다. 두 가지 속도의 프로세서가 모두 설치된 경우 시스템은 부팅되지 않고 오류 메시지도 나타나지 않습니다. 전원이 프로세서에 공급되지 않으므로 손상되지 않습니다. 메모리 PC 1600 (DDR200) 메모리 모듈은 Xeon 533 MHz 전면 버스 프로세서와 호환되지 않습니다.
Sistemas Dell™ Actualización de información w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar el ordenador de la mejor manera posible. AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos y explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños en la propiedad, lesiones corporales o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo. © 2003-2004 Dell Inc.
En este documento se proporciona información actualizada sobre los siguientes temas relativos al sistema: • Alimentación eléctrica • Problemas con las NIC • Problemas con SCSI y características • Controladoras RAID • Novell® NetWare® 6.0 • Red Hat® Linux • Consideraciones de compatibilidad Alimentación eléctrica 100/240 VCA, 50/60 Hz, 11.4 A 200/240 VCA, 50/60 Hz, 5.
www.dell.com | support.dell.com Características de la configuración de SCSI La ROM de la opción SCSI permite configurar hasta cuatro canales para incluirlos en el orden de arranque. Seleccione los cuatro canales de la utilidad de configuración de SCSI, a la que puede acceder pulsando cuando se le solicite durante la autoprueba de encendido (POST) de las controladoras SCSI LSI. Puede incluir canales de la controladora SCSI LSI Ultra 320 incorporada.
Novell NetWare 6.0 Problema con el controlador USB Los sistemas que ejecutan NetWare 6.0 con Support Pack 1 que tengan un teclado USB conectado pueden bloquearse cuando se ejecute el comando reset server. Para resolver este problema, utilice el archivo UHC1DRV.NLM actualizado (versión 1.01 del 12 de diciembre de 2001 o versión posterior) que se encuentra en el CD Dell OpenManage Server Assistant. Problema con la tarjeta ERA/O Es posible que NetWare 6.
www.dell.com | support.dell.com Red Hat Linux Utilización de ARCserve®IT en sistemas que ejecutan Red Hat Linux 7.3 Con los sistemas que ejecutan Red Hat Linux 7.3, no es posible utilizar ARCserveIT para realizar copias de seguridad de los datos mientras la unidad de cinta está conectada al canal B SCSI integrado. Esta configuración crea un conflicto de ID del sistema. Si desea utilizar ARCserveIT para realizar copias de seguridad de los datos en un sistema que ejecuta Red Hat Linux 7.
Consideraciones de compatibilidad Procesadores Está disponible una placa del sistema con capacidad para dos microprocesadores de bus frontal Intel Xeon™ de 533 MHz. Los procesadores de bus frontal de 533 MHz tienen 604 patillas, admiten velocidades a partir de 2,0 GHz e incluyen una caché interna de 512 KB como mínimo. Los procesadores de bus frontal Xeon de 400 MHz tienen 603 patillas. No es posible utilizar los procesadores de bus frontal Xeon de 400 MHz y 533 MHz simultáneamente en el mismo sistema.
www.dell.com | support.dell.