6Y885eb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 10:35 AM Removing and Replacing a System Cooling Fan Removing a Cooling Fan CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. See your System Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge. NOTICE: The cooling fans are hot-pluggable.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885eb0.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2002 10:35 AM Figure 1. Removing and Replacing the Cover thumbscrews (3) Figure 2.
6Y885eb0.fm Page 3 Tuesday, December 10, 2002 10:35 AM CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. See your System Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge. 1 Lower the fan into the retention base until the fan snaps into position. See Figure 2. 2 Replace the cover.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885eb0.
6Y885cb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 12:35 PM 警告表示存在可能导致财产损失 人身伤害或死亡的潜在危险 卸下和更换系统冷却风扇 卸下冷却风扇 警告 仅有经培训的维修技术人员才有权卸下主机盖并拆装系统内部的任何组件 有关安 全预防措施 拆装计算机内部组件以及防止静电损害的完整信息 请参阅 系统信息 指南 注意 冷却风扇属于热插拔组件 要在系统运行期间保持适当的冷却 一次仅可更换一个 风扇 1 2 卸下主机盖 a 如果需要 请卸下挡板 b 拧松将主机盖固定至机箱的三颗指旋螺钉 c 握住主机盖的两端 d 小心地从系统中提出主机盖 请参阅图 1 将其向后滑动 从机箱中将风扇笔直拔出 请参阅图 2 P/N 6Y885 Rev. A00 2002 年 12 月 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885cb0.
6Y885cb0.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885cb0.
6Y885fb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 10:35 AM Retrait et remplacement d'un ventilateur du système Retrait d'un ventilateur ATTENTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système et à accéder aux composants du système.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885fb0.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2002 10:35 AM Figure 1. Retrait et remplacement du capot vis à molette (3) Figure 2.
6Y885fb0.fm Page 3 Tuesday, December 10, 2002 10:35 AM ATTENTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système et à accéder aux composants du système. Reportezvous au Guide Informations sur le système pour obtenir des informations complètes sur les précautions en matière de sécurité, les opérations à réaliser à l'intérieur de l'ordinateur et la protection contre l'électricité statique.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885fb0.
6Y885gb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 10:37 AM Entfernen und Austauschen eines Systemlüfters Entfernen eines Lüfters VORSICHT: Nur geschulte Servicetechniker dürfen die Systemabdeckung entfernen und die Komponenten auf der Systeminnenseite warten. Ausführliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren des Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie in den Systeminformationen. HINWEIS: Die Lüfter können bei laufendem Computer ausgetauscht werden.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885gb0.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2002 10:37 AM Abbildung 1. Entfernen und Wiederaufsetzen der Abdeckung Flügelschrauben (3) Abbildung 2.
6Y885gb0.fm Page 3 Tuesday, December 10, 2002 10:37 AM VORSICHT: Nur geschulte Servicetechniker dürfen die Systemabdeckung entfernen und die Komponenten auf der Systeminnenseite warten. Ausführliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren des Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie in den Systeminformationen. 1 Senken Sie den Lüfter in die Halterung ab, bis er einrastet. Siehe Abbildung 2. 2 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885gb0.
6Y885jb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 4:44 PM システム冷却ファンの取り外しと取り付け 冷却ファンの取り外し 警告：トレーニングを受けたサービス技術者以外は、システムカバーを取り外して、 システム内部のコンポーネントに触れることが許されていません。安全に関する注 意、コンピュータ内部での作業、静電気障害への対処の詳細については、『システム 情報ガイド』を参照してください。 注意：冷却ファンはホットプラグ対応です。システムの電源がオンの場合、適切な冷却 効果を維持するため、ファンの交換は 1 台ずつ行ってください。 1 2 カバーを取り外します。 a ベゼルを取り付けている場合は、ベゼルを取り外します。 b カバーをシャーシに固定する 3 つの蝶ネジを緩めます。図 1 を参照して ください。 c カバーを後ろへスライドさせ、カバーの両端をつかみます。 d カバーをシステムから持ち上げて、慎重に取り外します。 ファンをシャーシから真っ直ぐ引き上げて、取り外します。図 2 を参照して ください。 P/N 6Y885 Rev.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885jb0.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2002 4:44 PM 図 1. カバーの取り外しと取り付け 蝶ネジ（3） 図 2.
6Y885jb0.fm Page 3 Tuesday, December 10, 2002 4:44 PM 警告：トレーニングを受けたサービス技術者以外は、システムカバーを取り外して、 システム内部のコンポーネントに触れることが許されていません。安全に関する注 意、コンピュータ内部での作業、静電気障害への対処の詳細については、『システム 情報ガイド』を参照してください。 1 ファンが所定の位置にカチッと収まるまで、ファンを保持基盤に押し下げます。 図 2 を参照してください。 2 カバーを取り付けます。 a カバーをシャーシ側面のカバー位置合わせフックに合わせ、カバーを前方 へスライドさせます。図 1 を参照してください。 b カバーをシャーシに固定する 3 つの蝶ネジを締めます。 c ベゼルを取り付ける場合は、ベゼルを取り付けます。 ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2002 すべての著作権は Dell Computer Corporation にあります。Printed in the U.S.A.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885jb0.
6Y885kb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 1:51 PM 시스템 냉각팬 분리 및 교체 냉각팬 분리 주의: 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스해야 합니다. 안전 지침, 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 방지에 대한 자세한 내용은 ≪시스템 정보 설명서≫를 참조하십시오. 주의사항: 냉각팬은 핫 플러그 가능합니다. 시스템이 켜져있는 상태에서 알맞은 냉각 온도를 유지하려면 한 번에 하나의 팬만 교체하십시오. 1 2 덮개를 분리하십시오. a 배젤이 있는 경우, 이를 분리하십시오. b 덮개를 섀시에 고정시켜 주는 3개의 손잡이 나사를 분리하십시오. 그림 1을 참 조하십시오. c 덮개를 뒤쪽으로 밀고 덮개의 양쪽 끝을 잡으십시오. d 시스템에서 덮개를 조심스럽게 들어올리십시오. 팬을 위로 들어 올려 섀시로부터 분리하십시오. 그림 2를 참조하십시오. P/N 6Y885 Rev.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885kb0.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2002 1:51 PM 그림 1. 덮개 분리 및 다시 끼우기 손잡이 나사(3) 그림 2.
6Y885kb0.fm Page 3 Tuesday, December 10, 2002 1:51 PM 주의: 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스해야 합니다. 안전 지침, 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 방지에 대한 자세한 내용은 ≪시스템 정보 설명서≫를 참조하십시오. 1 팬이 제자리에 끼워질 때까지 팬을 고정 받침대에 내려 놓으십시오. 그림 2를 참조하십시오. 2 덮개를 다시 끼우십시오. a 덮개를 섀시 양 옆에 있는 덮개 정렬 고리에 맞춘 다음 덮개를 앞쪽으로 미십시오. 그림 1을 참조하십시오. b 덮개를 섀시에 고정시켜 주는 3개의 손잡이 나사를 조이십시오. c 배젤이 있는 경우, 다시 끼우십시오. ____________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2002 Dell Computer Corporation. 저작권 본사 소유. 미국에서 인쇄.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885kb0.
6Y885sb0.fm Page 1 Tuesday, December 10, 2002 10:38 AM Extracción y sustitución de un ventilador de refrigeración del sistema Extracción de un ventilador de refrigeración PRECAUCIÓN: Sólo técnicos de servicio cualificados están autorizados para retirar la cubierta del sistema y acceder a cualquier componente de su interior.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885sb0.fm Page 2 Tuesday, December 10, 2002 10:38 AM Figura 1. Extracción y colocación de la cubierta tornillos de mano (3) Figura 2.
6Y885sb0.fm Page 3 Tuesday, December 10, 2002 10:38 AM PRECAUCIÓN: Sólo técnicos de servicio cualificados están autorizados para retirar la cubierta del sistema y acceder a cualquier componente de su interior. Consulte la Guía de información del sistema para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, trabajo dentro del ordenador y protección contra descarga electrostática. 1 Introduzca el ventilador en la base de retención hasta que se acople correctamente. Consulte la Figura 2.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6Y885sb0.
