0K930bk0.
____________________ Содержащаяся в данном документе информация может измениться без уведомления. © 2001 г., Dell Computer Corporation. Все права защищены. Воспроизведение любой части данного документа какими бы то не было средствами без письменного разрешения корпорации Dell Computer Corporation строжайше запрещено.
Инструкции по технике безопасности Чтобы обеспечить безопасность сервера, системы хранения данных или другого устройства от возможного повреждения соблюдайте приведенные ниже инструкции по технике безопасности. Примечания, предупреждения и предостережения В данном руководстве отдельные части текста могут быть помечены пиктограммой, а также выделены полужирным шрифтом или курсивом.
Предупреждения и предостережения по безопасности При обслуживании системы следует принимать во внимание следующие предупреждения и предостережения: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Существует опасность взрыва нового аккумулятора, если он неправильно установлен. Заменяйте аккумулятор только аккумулятором того же типа или согласно рекомендациям изготовителя. Утилизируйте использованные аккумуляторы согласно указаниям изготовителя.
Дополнительные меры предосторожности Для снижения опасности получения травмы, поражения электрическим током, пожара или повреждения оборудования соблюдайте следующие меры предосторожности. Общие меры предосторожности Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании данной системы и работе с ней: • Следите за соблюдением служебной маркировки. При обслуживании устройств Dell строго следуйте процедурам и инструкциям, описанным в документации по системе Dell.
• Используйте надлежащие внешние источники энергопитания. Питание устройства должно осуществляться только от источников энергопитания, имеющих тип, указанный на ярлыке с номинальными электрическими параметрами. Если необходимый тип источника энергопитания точно неизвестен, обратитесь в центр технического обслуживания компании Dell или в местную электроэнергетическую компанию.
• Внимательно следите за расположением кабелей и шнуров энергопитания системы; кабели системы и шнуры энергопитания следует проложить и подключить таким образом, чтобы исключить возможность того, что кто-то случайно наступит или споткнется о них. Не следует ставить или класть какие-либо предметы на кабели или шнуры энергопитания компонентов системы. • Не допускается переделка шнуров энергопитания или штепсельных вилок.
• • При подключении и отключении энергопитания или находящихся под напряжением источников питания, если они прилагаются вместе с устройством Dell, соблюдайте следующие руководящие принципы: — Блок питания следует устанавливать до подключения к нему кабеля энергопитания. — Перед переносом блока питания на другое место отключите шнур энергопитания. — Если в системе используются несколько блоков питания, отключите питание системы, отключив все кабели энергопитания от их источников.
• Не перемещайте стойки большого размера самостоятельно. По причине большого веса и высоты компания Dell рекомендует передвигать стойку по крайней мере вдвоем. • Перед работой со стойкой убедитесь, что на ней укреплены стабилизаторы, доходящие до пола, и что она опирается на пол всем своим весом. Перед работой со стойкой установите передние и боковые стабилизаторы на одиночной стойке или только передние стабилизаторы в случае, если несколько стоек соединены вместе.
Меры предосторожности для систем, имеющих лазерные устройства При наличии лазерных устройств соблюдайте следующие меры предосторожности: • В системах, имеющих лазерные устройства, запрещается открывать панели, использовать органы управления, а также выполнять какие-либо регулировки и процедуры, кроме указанных в документации по данному устройству. • Ремонт систем, имеющих лазерные устройства, может выполняться только уполномоченным персоналом технического обслуживания.
Кроме того, всегда соблюдайте следующие правила техники безопасности: • При отключении кабеля тяните его за вилку или за специальную петлю, но не за сам кабель. Разъемы некоторых кабелей оборудованы фиксирующими язычками: при отключении таких кабелей нажмите на фиксирующие язычки перед тем, как отключать кабель. При разъединении разъемов старайтесь разносить их по прямой, чтобы контакты не погнулись.
Для напоминания о необходимости выполнения данных мер предосторожности в документации компании Dell Вы можете встретить следующее замечание: ВНИМАНИЕ: См. Раздел "Защита от электростатического разряда" в инструкциях по технике безопасности в начале данного руководства. Приемы эргономичной работы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное или слишком длительное пользование клавиатурой может стать причиной травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с монитором в течение долгого времени может повлечь усталость глаз.
1 2 5 3 4 1 Экран монитора на уровне глаз или чуть ниже 2 Кисти расслаблены, находятся в горизонтальном положении 3 Предплечья на уровне столешницы 4 Ступни стоят на полу 5 Монитор и клавиатура расположены прямо перед пользователем xv
xvi
Предисловие О данном руководстве Данное руководство предназначено для всех, кто собирается работать с компьютерными системами Dell PowerEdge 4400. Это руководство могут использовать и новички, и опытные пользователи компьютеров, желающие получить дополнительную информацию о возможностях и работе своих систем или об их модернизации.
• Приложение Д: "Ограниченная гарантия, правила возврата и заявление о соответствии требованиям по переходу к 2000 году" — гарантия и правила возврата систем PowerEdge 4400, а также соответствие оборудования торговой марки Dell требованиям к переходу на 2000 год.
• Обновления документов с описанием изменений в системе и программном обеспечении. С обновленными версиями документов следует ознакомиться в первую очередь, поскольку именно они содержат самую новую информацию о системе.
• Командные строки состоят из команд и некоторого числа возможных параметров команды. Командные строки представлены шрифтом Courier New. Пример: del c:\myfile.doc • Экранный текст - это сообщение или текст, который следует ввести как часть команды (называемой командной строкой). Экранный текст представлен шрифтом Courier New. Пример: На экране появится следующее сообщение: 1R ERRW GHYLFH DYDLODEOH AZ]jmahqgh_ mkljhckl\h g_^hklmigh Пример: "Введите md c:\programs и нажмите клавишу ".
Содержание Раздел 1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Характеристики системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Поддержка операционных систем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подключение внешних устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Раздел 3 Установка и конфигурирование драйверов SCSI . . . . 3-1 Установка драйверов SCSI для необязательного встроенного контроллера RAID в системе Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Утилита SCSISelect (Выбор SCSI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Используемые по умолчанию значения утилиты SCSISelect . . . . . . . . . . 3-3 Параметры интерфейса шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Раздел 4 Работа с программой настройки системы . . . . . . . . . . 4-1 Вход в программу настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Экраны программы настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Работа с программой настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Параметры программы настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Удаление или изменение существующего системного пароля . . . . . . . . Использование пароля программы настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Назначение пароля программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Работа с паролем программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Удаление или изменение существующего пароля программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Снятие забытого пароля . . . . .
Разъемы последовательных портов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-4 Разъем параллельного порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-6 Разъемы клавиатуры и мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-8 Разъем клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-8 Разъем мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Утилизация аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-5 Соответствие стандарту EN 55022 (только Чешская Республика) . . . . . . . . . Г-6 Соответствие требованиям VCCI (только для Японии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-6 Оборудование ITE Класса A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-7 Оборудование ITE Класса B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рисунок Г-2. Нормативная метка оборудования ITE класса B VCCI . . . . . . . Г-8 Рисунок Г-3. Нормативная метка MOC Класса A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-9 Рисунок Г-4. Нормативная метка MOC Класса В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-9 Таблицы Таблица 2-1. Пункты основного меню раздела утилит . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Таблица 2-2. Параметры командной строки утилиты дескриптора ресурса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xxviii
РАЗДЕЛ 1 Введение Система Dell™ PowerEdge™ 4400 с поддержкой микропроцессора Intel® Pentium® III Xeon™ представляет собой многофункциональный сервер промышленного класса, обеспечивающий наивысшую производительность, работоспособность, масштабируемость, управляемость и защиту капиталовложений.
Вторичный кэш (L2) на базе SRAM (static random-access memory [статическая оперативная память)] в картридже SEC (single edge contact [краевой контакт]), в котором располагается процессор. Функции математического сопроцессора обеспечиваются микропроцессором. Отдельная внешняя микросхема сопроцессора не требуется и не используется. Объем кэша второго уровня зависит от установленного в системе процессора. Объем кэша системы указан на первом экране программы настройки системы.
• Плата распределения питания позволяет установить до трех независимых блоков питания. В стандартной конфигурации используются два блока питания; для избыточности возможна установка третьего блока питания. • Независимые вентиляторы в избыточной конфигурации с возможностью горячей замены. • • Один дисковод гибких дисков емкостью 1,44 Мбайт размером 3,5 дюйма. Дисковод компакт-дисков 17/40x SCSI. На системной плате имеются: support.dell.com • Семь слотов PCI.
• Встроенный суперконтроллер I/O (input/output [ввода/вывода]) National Semiconductor PC97317, управляющий двунаправленным параллельным портом, двумя последовательными портами, клавиатурой, мышью и дисководом гибких дисков во внешнем отсеке на передней панели. Для работы параллельного порта с помощью параметра Parallel Mode (Режим параллельного порта) в программе настройки системы возможна установка следующих режимов: только вывод (AT-совместимый), двунаправленный (PS/2-совместимый).
• Расширенные функции безопасности, управлять которыми можно с помощью программы настройки системы или утилиты конфигурации ресурсов, включая пароль пользователя и пароль супервизора. • Диагностика системы для оценки состояния компонентов компьютера и устройств. Информацию о работе с диагностикой системы см. в главе 2, "Работа с компакт-диском Dell OpenManage Server Assistant" или в разделе "Запуск диагностики Dell" Руководства по установке и поиску и устранению неисправностей.
Рисунок 1-1. Элементы передней панели 1-6 1 Индикатор питания 2 Кнопка включения/выключения питания 3 Блокировка жесткого диска 4 Индикатор доступа к диску 5 Индикатор состояния вентилятора/температуры 6 Индикатор состояния блока питания 7 Дисковод компакт-дисков 8 Дисковод гибких дисков • Кнопка энергопитания на передней панели контролирует поступление в блок питания системы переменного тока.
На передней панели системы расположены следующие индикаторы. • Зеленый индикатор состояния вентилятора/температуры мигает желтым цветом в случае сбоя вентилятора или выхода температуры за пределы допустимого. • Зеленый индикатор состояния блоков питания мигает желтым цветом в случае сбоя одного из блоков питания или напряжения питания системы.
Подключение внешних устройств К портам ввода/вывода на задней панели компьютера можно подключать различные устройства, например, мышь или принтер (см. рис. 1-3). Рисунок 1-3.
BIOS системы обнаруживает наличие внешних устройств при загрузке или перезагрузке системы. Подключая к компьютеру внешние устройства, соблюдайте следующие рекомендации: • Ознакомьтесь с инструкциями по установке и настройке конфигурации в документации, прилагаемой к устройству. Например, большинство устройств для корректной работы должно подключаться к определенному разъему или порту ввода/вывода.
1-10 Руководство пользователя системы Dell PowerEdge 4400
РАЗДЕЛ 2 Работа с компакт-диском Dell OpenManage Server Assistant На компакт-диске Dell OpenManage Server Assistant (Помощник сервера Dell OpenManage) содержатся утилиты, средства диагностики, драйверы и прочая информация, которая поможет Вам сконфигурировать систему PowerEdge 4400 наилучшим образом. Некоторые утилиты, обеспечивающие функции компакт-диска Dell OpenManage Server Assistant имеются в загружаемом разделе утилит, установленном на жестком диске.
Если загрузка с компакт-диска не происходит, убедитесь, что для параметра Boot Device Priority (Последовательность загрузки) в программе настройки системы установлено значение CD-ROM Drive (Дисковод компакт-дисков). Более подробную информацию об этой программе см. в главе 4, “Работа с программой настройки системы".
Чтобы запустить программу Быстрая установка, выполните следующие действия: 1. Щелкните на пиктограмме SETUP в верхней части экрана. 2. Выберите Быструю установку. 3. Для завершения установки и конфигурации системы следуйте инструкциям на экране.
Для запуска раздела утилит включите или перезагрузите компьютер. Во время самотестирования при включении питания (POST [power-on self-test]) появится следующее сообщение: 3UHVV ) ! WR HQWHU 8WLOLW\ 0RGH GZ`fbl_ deZ\brm ) ! qlh[u \hclb \ j_`bf mlbebl Раздел утилит предоставляет текстовый интерфейс для запуска утилит. Для вывода пунктов меню и соответствующих подсказок используется выбранный в данный момент язык (выбирается с помощью меню).
Таблица 2-1. Пункты основного меню раздела утилит Пункт меню Описание Choose a Language: (Выбор языка:) German, English, Spanish, French (Немецкий, английский, испанский, французский) Позволяет выбрать язык меню и сообщений. Run System and Configuration Utilities: (Запуск системных и конфигурационных утилит:) Run Resource Configuration Utility (Запуск утилиты конфигурации ресурсов) Запускает утилиту RCU.
Таблица 2-1. Пункты основного меню раздела утилит (продолжение) Create Utility and Diagnostics diskettes: (Создание дискеты утилит и диагностики:) Create Resource Configuration Utility diskettes (Создание дискет утилиты конфигурации ресурсов) Создает загрузочную дискету для запуска RCU. RCU обнаруживает платы расширения и слоты, обеспечивая автоматическое конфигурирование.
Видеодрайвер ПРИМЕЧАНИЯ: При установке операционной системы Microsoft Windows NT Server 4 следует использовать разрешение экрана 640 x 480 пикселов. Для использования обновленных видеодрайверов для контроллера ATI Rage необходимо установить пакет обновления 4 Windows NT Server 4.0. Если видеодрайвер не был установлен компанией Dell, его необходимо установить самостоятельно. Установка видеодрайверов для Windows NT Server 4.
8. Установите дискету с видеодрайвером в дисковод и нажмите кнопку OK в окне Install From Disk (Установить с диска). 9. Убедитесь, что в списке видеодрайверов выбран пункт ATI Rage IIc (по умолчанию) и нажмите кнопку Install (Установить). Появится диалог Installing Drivers (Установка драйверов). 10. Нажмите кнопку Yes (Да), чтобы продолжить. После копирования файлов с дискеты Windows NT предложит перезапустить систему. Нажмите кнопку OK и закройте все открытые окна. 11.
После загрузки компьютера с дискеты утилиты дескриптора ресурса можно воспользоваться этой утилитой для ввода номера дескриптора ресурса, назначенного системе Вами или Вашей организацией. При необходимости можно воспользоваться утилитой дескриптора ресурса для повторного ввода номера талона на обслуживание. Назначение и удаление номера дескриптора ресурса Дескриптор ресурса может содержать до десяти произвольных символов, за исключением пробелов.
2-10 Руководство пользователя системы Dell PowerEdge 4400
РАЗДЕЛ 3 Установка и конфигурирование драйверов SCSI В данной главе описаны установка и конфигурирование драйверов устройств с интерфейсом SCSI (small computer system interface [интерфейс малых компьютерных систем]) в компьютерной системе Dell PowerEdge 4400. Эти драйверы предназначены для работы с контроллерами SCSI-3 Adaptec AIC-7899 Ultra 160/m и Adaptec AIC-7880 Ultra/Narrow SCSI-3 (только для узкого интерфейса SCSI) на системной плате.
В комплект поставки входят драйверы устройств SCSI для следующих операционных систем: • • Oперационная система Microsoft Windows NT® Server 4.0 Oперационные системы Novell® NetWare® 4.2 и 5.0 Инструкции по созданию дискеты с драйверами для своей операционной системы см. в главе 2, “Работа с компакт-диском Dell OpenManage Server Assistant”. Инструкции по конфигурированию драйверов устройств SCSI см. в следующих разделах и подразделах.
Утилита SCSISelect (Выбор SCSI) BIOS для встроенных контроллеров SCSI Adaptec AIC-7899 и AIC-7880 включает утилиту конфигурирования SCSISelect, которая с помощью системы меню позволяет изменять параметры контроллера SCSI, не вскрывая корпус компьютера. Утилита SCSISelect включает и дисковые утилиты SCSI, позволяющие выполнить низкоуровневое форматирование жестких дисков SCSI или проверить их состояние.
Таблица 3-1.
Таблица 3-2.
Таблица 3-2.
• Host Adapter SCSI Termination (Оконечная нагрузка хост-адаптера SCSI) — устанавливает оконечную нагрузку хост-адаптера. Для хостадаптеров Adaptec AIC-7880 по умолчанию используется значение Включена; для хост-адаптеров AIC-7899 по умолчанию используется значение Automatic (Автоматически). Корпорация Dell рекомендует сохранить значение, установленное по умолчанию.
Обычно следует оставить параметр Initiate Sync Negotiation (Согласование синхронизации) включенным, поскольку большинство устройств SCSI поддерживают согласование синхронизации, а оно обеспечивает более высокую скорость передачи данных. ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые более старые устройства SCSI-1 не поддерживают согласование синхронизации. Это может вызвать некорректную работу или даже зависание компьютера, если для параметра Согласование синхронизации установлено значение Да.
• Send Start Unit Command (Отправка команды запуска) — определяет, будет ли команда запуска отправляться в устройство SCSI во время выполнения процедуры загрузки. По умолчанию установлено значение Да. Установка для этого параметра значения Да снижает нагрузку на блок питания системы за счет того, что хост-адаптер запускает устройства SCSI по одному при загрузке системы. Если для этого параметра установлено значение Нет, устройства могут запускаться одновременно.
ВНИМАНИЕ: Если дисковод сменных дисков SCSI управляется BIOS хостадаптера, не вынимайте диск, пока устройство включено, существует риск потери данных. Если же Вы хотите иметь возможность извлечения дисков при включенном устройстве, установите для устройства драйвер, а для этого параметра установите значение Disabled (Отключена). • Только загрузочные — только дисководы сменных дисков, назначенные загрузочными, будут обрабатываться как жесткие диски.
• Display Message During BIOS Initialization (Вывод сообщения во время инициализации BIOS) — определяет, будет ли выводиться сообщение 3UHVV &75/! $! IRU 6&6,6HOHFW 8WLOLW\ GZ`fbl_ deZ\brb &75/! $! ^ey \oh^Z \ mlbeblm 6&6,6HOHFW в процессе загрузки системы. По умолчанию используется значение Включен. Если этот параметр отключен, утилиту SCSISelect по-прежнему можно будет запустить нажатием клавиш после появления заставки хост-адаптера BIOS.
Использование дисковых утилит SCSI Для доступа к дисковым утилитам SCSI выберите пункт SCSI Disk Utilities (Дисковые утилиты SCSI) в меню, открывающемся при запуске утилиты SCSISelect. После выбора этого пункта утилита SCSISelect сразу же просканирует шину SCSI (с целью определения установленных устройств) и выведет список всех идентификаторов SCSI и назначенных им устройств.
Обзор установки В данном подразделе приведена информация, необходимая для установки драйверов SCSI Dell и работы с ними для серии контроллеров SCSI 78xx под управлением операционной системы Windows NT. На дискете с драйверами Windows NT 4.0, созданная для операционной системы Microsoft Windows NT Server, имеются файлы, необходимые для установки драйверов. В подкаталоге scsi этой дискеты находятся следующие файлы для Windows NT: • • • adpu160m.
3. Выберите закладку Drivers (Драйверы), затем выберите пункт Add (Добавить). 4. Нажмите кнопку Have Disk (Установить с диска). 5. Установите дискету с драйверами для Windows NT 4.0 в дисковод A. 6. В поле Copy Manufacturer's Files From (Копировать файлы с диска): наберите D ?VFVL? и нажмите кнопку OK. 7. Выберите Adaptec AHA-294x/AHA-394x/AHA4944 или 78xx PCI SCSI Controller (NT 4.0) (Контроллер 78xx PCI SCSI [NT 4.0]). Затем нажмите кнопку OK. 8.
Установка драйверов для Novell NetWare 4.2 В данном подразделе приведена следующая информация об установке и обновлении драйверов SCSI Dell для системы Novell NetWare 4.2: • Автоматическая загрузка драйверов с помощью файлов startup.ncf и autoexec.
3. Перейдите на дисковод компакт-дисков. Файлы установки находятся в корневом каталоге компакт-диска. 4. Наберите LQVWDOO и нажмите клавишу . 5. На экране выбора языка выберите нужные язык и нажмите клавишу . 6. Выберите тип установки (простая или выборочная) и нажмите клавишу . Если выбрана простая установка, для просмотра используемых по умолчанию значений можно нажать клавишу . 7.
15. Нажмите клавишу , чтобы сохранить параметры и продолжить. 16. Получив запрос на выбор дополнительного драйвера диска, выберите ответ Да. 17. При необходимости повторите шаги 12 - 16 для каждого драйвера. 18. Выберите пункт Continue the Installation (Продолжить установку), чтобы создать дисковые разделы и системные тома и указать имена томов, выполняя процедуры, описанные в Руководстве пользователя NetWare. 19. Для автоматической загрузки драйвера при запуске системы файл startup.
5. В меню Additional Driver Actions (Дополнительные действия с драйверами) выделите пункт Unload an additional driver (Выгрузить дополнительный драйвер) и нажмите клавишу . 6. В меню Selected Disk Drivers (Драйверы для выбранного диска) выделите драйвер, который нужно выгрузить, и нажмите клавишу . 7. После появления сообщения 'ULYHU [[[ VXFFHVVIXOO\ XQORDGHG >jZc\_j [[[ mki_rgh m^Ze_g нажмите клавишу . Появится меню Дополнительные действия с драйверами.
9. Получив запрос на подтверждение, выделите ответ Да и нажмите клавишу . 10. Чтобы принять выведенный на экране загрузочный путь сервера по умолчанию, нажмите клавишу . Драйвер будет скопирован в указанный каталог. 11. На экране Driver xxx Parameter Actions (Действия параметров драйвера xxx) выделите пункт Select/Modify driver parameters (Выбрать/изменить параметры драйвера) и нажмите клавишу . 12.
Форматирование носителей Программа NetWare nwconfig.nlm позволяет при желании форматировать жесткие диски для работы в системе NetWare. Если Вы используете диски SCSI, эта программа позволяет провести низкоуровневое форматирование нескольких дисков SCSI одновременно. Процедура форматирования NetWare отличается от процедур fdisk или format в DOS.
Таблица 3-3.
Таблица 3-4. Значения параметра Проверка чтения после записи Значение Функция Отключена Все операции записи на диски SCSI выполняются командой SCSI Write (Запись SCSI) (0Ah или 2Ah). Hardware Level (На уровне оборудования) Все операции записи на диски SCSI выполняются командой SCSI Write and Verify (Запись и проверка SCSI) (2Eh) или (если эта команда не поддерживается диском) командой Запись SCSI (0Ah или 2Ah) с последующим выполнением команды SCSI Verify (Проверка SCSI) (2Fh).
Серия хост-адаптеров Adaptec 78xx и их драйверы полностью протестированы и сертифицированы для использования в NetWare. Это означает, что Вы можете приобрести диск NetWare (с сертификатом "Да, проверено и сертифицировано") у стороннего производителя, подключить его к своей компьютерной системе или хост-адаптеру, разбить на разделы и создать том, не испытывая при этом проблем совместимости. ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Dell рекомендует только накопители, протестированные в Dell. Модуль драйвера Adaptec adpu160.
2. Загрузите модуль cdrom.nlm - для этого в командной строке наберите: ORDG >imlv@?FGURP QOP 3. Наберите в командной строке следующую команду, затем запомните появившиеся число и имя компакт-диска: FG GHYLFH OLVW 4. Введите номер или имя тома компакт-диска в командной строке: FG PRXQW >ghf_j@ или FG PRXQW >bfy@ Теперь к компакт-диску можно обращаться, как к тому.
Поиск и устранение неисправностей для NetWare Если в процессе инициализации драйвера происходит ошибка, драйвер не загружается. В этом случае компьютер выдает звуковой сигнал и выводит следующее нумерованное сообщение об ошибке: [[[ khh[s_gb_ xxx обозначает код ошибки, а сообщение представляет собой строку текста с описанием ошибки.
,QYDOLG FRPPDQG OLQH SOHDVH HQWHU FRUUHFWO\ Hrb[hqgZy dhfZg^gZy kljhdZ ih\lhjbl_ \\h^ Драйвер не распознал введенные параметры командной строки. Проверьте правильность всех параметров. Коды ошибок, связанных с хост-адаптером Сообщения с перечисленными ниже кодами предупреждают об ошибочных состояниях, вызванных связанными с хост-адаптером факторами: 1R KRVW DGDSWHU IRXQG IRU WKLV GULYHU WR UHJLVWHU Hlkmlkl\m_l ohkl Z^Zil_j ^ey j_]bkljZpbb ^jZc\_jZ На компьютере не обнаружен хост-адаптер
РАЗДЕЛ 4 Работа с программой настройки системы Каждый раз при включении компьютер сравнивает конфигурацию установленного оборудования с информацией о конфигурации в энергонезависимой оперативной памяти на системной плате. Если будет обнаружено расхождение, система выдаст сообщения об ошибках, указывающие на неправильные параметры конфигурации. Затем система предложит Вам войти в программу настройки и исправить значения параметров.
клавишу ) или записать эти данные для использования в будущем. Для работы c программой настройки системы необходимо знать тип дисковода гибких дисков и жесткого диска (дисков), установленных в компьютере. Если Вы не знаете точно типы дисков, обратитесь к документу "Manufacturing Test Report (Отчет о производственных испытаниях)", поставляемому с системой. Документ Manufacturing Test Report находится в папке Dell Accessories (Приспособления Dell).
Экраны программы настройки системы На экранах программы настройки системы, Page 1 (Странице 1), Page 2 (Странице 2) и экране списка Device (Устройств), представлена текущая информация о настройке и конфигурации и дополнительные параметры системы. Типичные примеры показаны на рис. 4-1.
Таблица 4-1. Клавиши управления программой настройки системы Клавиши Действие Переход в следующее поле. или Переход в предыдущее поле. или или Циклический переход между возможными значениями поля. Во многих полях можно также ввести необходимое значение с клавиатуры. Прокрутка справочной информации. или Переход между страницами 1 и 2. или Выход из программы настройки системы и перезагрузка системы, если были внесены изменения.
Рисунок 4-1. Экраны программы настройки системы support.dell.
Если в системе имеется ROMB (RAID on motherboard [RAID на материнской плате]), Страница 2 программы настройки системы выглядит следующим образом: Рисунок 4-2. Экран программы настройки для систем с RAID на материнской плате Рисунок 4-3.
Параметры программы настройки системы В следующих подразделах подробно описаны параметры на экранах программы настройки системы. Время Time (Время) позволяет переустановить время на внутренних часах компьютера. Время хранится в памяти в 24-часовом формате (часы:минуты:секунды). Для изменения времени включения нажмите клавишу со стрелкой вправо для увеличения числа в выделенном поле или со стрелкой влево для уменьшения. При желании можно ввести числа с клавиатуры.
Дисковод B Параметр Diskette Drive B (Дисковод B) определяет тип дисковода гибких дисков, установленного в компьютере. При стандартной конфигурации кабелей Дисковод B служит дисковод 3,5-дюймовых дискет, установленный в нижнем внешнем отсеке.
Сигналы системы Параметр System Alert (Сигналы системы) имеет следующие значения: • • Fault (Сбой) (используется по умолчанию) Warning (Предупреждение) Серийный номер процессора Параметр Processor Serial Number (Серийный номер процессора) позволяет включать и выключать функцию серийного номера процессора. Этот параметр имеет следующие значения: • • Disabled (Отключен) (используется по умолчанию) Enabled (Включен) Процессор Параметр Processor Core (Процессор) показывает внутреннюю скорость процессора.
Последовательность загрузки Для параметра Boot Sequence (Последовательность загрузки) можно установить значения Diskette First (Сначала дискета) (используется по умолчанию), Hard Disk Only (Только жесткий диск) или Device List, Ctrl —> (Список устройств, Ctrl —>). Термином загрузка называется процедура запуска системы. При включении система "самозагружается" в рабочее состояние путем загрузки в память небольшой программы, которая, в свою очередь, загружает необходимую операционную систему.
Значения параметра Системный пароль: • • • Не включен (используется по умолчанию) Включен Disabled by Jumper (Отключен перемычкой) (перемычка снята) ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции по назначению системного пароля и использованию или изменению существующего системного пароля см. в разделе "Использование системного пароля" далее в данной главе. Инструкции по снятию забытого системного пароля см. в разделе "Снятие забытого пароля" далее в данной главе.
USB Параметр USB включает или отключает порты универсальной последовательной шины (Universal Serial Bus [USB]) системы. Отключение портов USB предоставляет ресурсы системы другим устройствам. Мышь Параметр Mouse (Мышь) позволяет включить или выключить встроенный порт мыши стандарта PS/2. Отключение мыши освобождает IRQ12 для использования платами расширения.
Режим параллельного порта Параметр Parallel Port Mode (Режим параллельного порта) определяет, будет ли встроенный параллельный порт системы действовать как ATсовместимый (однонаправленный) или PS/2-совместимый (двунаправленный) порт. Установите для этого параметра значение в соответствии с типом устройства, подключенного к параллельному порту. Для определения режима обратитесь к документации, прилагаемой к устройству.
контроллеру SCSI, диск должен быть включен. Выбор значения Выкл. приводит к маскировке BIOS наличия диска. RAID на системной плате Если в системе имеется ROMB, для этого параметра можно установить значения RAID, SCSI и Выкл.. Если для параметра Onboard RAID (RAID на системной плате) установлено значение RAID, для параметра Channel A (Канал А) выводится значение RAID, а для параметра Channel B (Канал B) можно установить значение RAID или SCSI.
• В поле Service Tag (Сервисная кодовая метка) выводится номер сервисной кодовой метки системы из пяти символов, записанный в энергонезависимую оперативной памяти в компании Dell во время производственного процесса. Обращаясь по телефону за помощью или по поводу технического обслуживания, укажите этот номер. К этому номеру обращаются и некоторые программы поддержки Dell, в том числе диагностическое программное обеспечение.
Если системный пароль не назначен, а перемычка на системной плате установлена в положение “Включено” (по умолчанию), для параметра Системный пароль выводится значение Not Enabled (Не включен). Приведенную ниже процедуру можно использовать для назначения системного пароля только в том случае, если для этого параметра установлено значение Не включен. 1. Убедитесь, что для параметра Состояние пароля установлено значение Разблокирован. Инструкции по изменению значения параметра Состояние пароля см.
Использование системного пароля для защиты системы Каждый раз при включении или перезагрузке системы путем нажатия клавиш , если для параметра Состояние пароля установлено значение Разблокирован, на экран будет выводиться следующий запрос: 7\SH LQ WKH SDVVZRUG DQG SUHVV (17(5! WR OHDYH SDVVZRUG VHFXULW\ HQDEOHG SUHVV &75/! (17(5! WR GLVDEOH SDVVZRUG VHFXULW\ (QWHU SDVVZRUG <\_^bl_ iZjhev b gZ`fbl_ deZ\brm (17(5! qlh[u hklZ\blv iZjhev Zdlb\guf gZ`fbl_ deZ\brb &
Даже после выключения и последующего включения системы при каждом неверном или незавершенном вводе системного пароля будет выводиться указанное ранее сообщение. ПРИМЕЧАНИЕ: Для защиты компьютера от несанкционированных изменений вместе с системным паролем и паролем программы настройки можно использовать параметр программы настройки системы Состояние пароля. Более подробную информацию см. в разделе "Состояние пароля" выше в данной главе.
Использование пароля программы настройки Система Dell поставляется с отключенным паролем программы настройки. Если Вы хотите обеспечить безопасность системы, включите его. Назначить пароль программы настройки можно в любое время в программе настройки системы. После назначения пароля программы настройки использовать программу настройки смогут только те лица, которым известен пароль. Для изменения существующего пароля программы настройки необходимо знать его (см.
Работа с паролем программы настройки Если для параметра Пароль программы настройки установлено значение Включен, для изменения большей части параметров программы настройки нужно будет ввести пароль. После запуска программы настройки системы откроется Страница 2 с выделенным полем Пароль программы настройки и предложением ввести пароль.
Снятие забытого пароля Если Вы забыли системный пароль или пароль программы настройки, работа с системой или изменение параметров в программе настройки будут невозможны до тех пор, пока специалист службы технической поддержки не вскроет корпус компьютера и не изменит положение перемычки на системной плате, отключив и удалив существующие пароли. Эта процедура описана в Приложении Б Руководства по установке и поиску и устранению неисправностей.
4-22 Руководство пользователя системы Dell PowerEdge 4400
РАЗДЕЛ 5 Работа с дискетой утилиты конфигурирования ресурсов RCU (Resource Configuration Utility [Утилита конфигурации ресурсов]) используется для того, чтобы сообщить системе о том, какие платы расширения установлены и какие разъемы расширения они занимают. Имея эту информацию, система автоматически конфигурирует платы расширения с поддержкой функции Plug and Play и платы расширения с PCI (Peripheral Component Interconnect).
Как запустить утилиту RCU Утилита RCU располагается на компакт-диске Dell OpenManage Server Assistant, поставляемом с системой. На компакт-диске имеется каталог RCU, в котором и располагается основная программа. Можно запустить утилиту RCU непосредственно с компакт-диска или с дискеты, созданной с помощью основного меню этого компакт-диска. Компания Dell рекомендует запускать утилиту RCU с дискеты, поскольку она совместима не со всеми операционными системами.
Использование оперативных инструкций В утилите RCU имеются оперативные инструкции для всех ее процедур. Если Вам понадобится помощь, нажмите клавишу , чтобы открыть экран справки с более подробной информацией о выполняемой Вами задаче. Запуск утилиты RCU Если утилита RCU запускается с жесткого диска, перед ее запуском удалите из памяти все резидентные программы. Эти программы занимают системную память даже тогда, когда они не работают, что уменьшает объем памяти, доступный RCU.
2kgh\gh_ f_gx BgnhjfZpby h dhgnb]mjbjh\Zgbb dhfivxl_jZ Dhgnb]mjbjh\Zgb_ dhfivxl_jZ MklZgh\dZ ^Zlu MklZgh\dZ \j_f_gb JZ[hlZ k ^bkd_lhc dhgnb]mjZpbb j_kmjkh\ , чтобы прочесть информацию об утилите RCU. После этого можно конфигурировать компьютер для всех плат расширения PCI, установленных в данный момент. Основное меню В следующих подразделах описаны все пункты Oсновного меню и их подменю.
WlZiu dhgnb]mjbjh\Zgby dhfivxl_jZ RZ]
Перемещение платы расширения После перемещения платы расширения PCI выполните следующую процедуру. Более подробную информацию см. в разделе "Когда следует запускать утилиту RCU" выше в данной главе. 1. Запустите утилиту RCU. 2. В Oсновном меню выберите пункт Configure computer (Конфигурирование компьютера). 3. В меню Steps in configuring your computer (Этапы конфигурирования компьютера) выберите пункт Step 2: View or edit details (Шаг 2: Установка или удаление плат).
5. Нажмите клавишу , выберите пункт Шаг 5: Сохранение и выход и следуйте инструкциям для сохранения текущей информации о конфигурации системы. Не забудьте сохранить распечатку новых сведений о конфигурации или запишите их самостоятельно. Если при выходе из утилиты отсутствуют конфликты ресурсов, информация о конфигурации системы сохраняется в файле конфигурации системы (.sci). Если имеется конфликт ресурсов, его нужно устранить до завершения процесса конфигурации.
4. Чтобы выбрать категорию в списке устройств на системной плате, с помощью клавиш со стрелками вверх и вниз выделите категорию и нажмите клавишу . Появится меню параметров для этой категории. Чтобы выбрать параметр, с помощью клавиш со стрелками вверх и вниз выделите необходимый пункт и нажмите клавишу .
Рисунок 5-1. Экран просмотра и изменения информации (пример) Шаг 4: Изучение переключателей или печать отчета В пункте меню Step 4: Examine switches or print report (Шаг 4: Изучение переключателей или печать отчета) перечислены необходимые переключатели и установки перемычек для каждой платы компьютера. Для просмотра значений выделите плату и нажмите клавишу . Нажмите клавишу , чтобы создать копию или распечатать значения.
Шаг 5: Сохранение и выход Пункт меню Шаг 5: Сохранение и выход позволяет сохранить или отменить изменения, внесенные в конфигурацию. Выбрав этот пункт, следуйте инструкциям на экране. При сохранении изменений утилита сохранит новую конфигурацию в энергонезависимой оперативной памяти системы и в файле на дискете с утилитой RCU. Утилита автоматически перезагрузит систему. В случае отмены изменений можно продолжить работу с утилитой и внести другие изменения или выйти из утилиты без сохранения изменений.
>hihegbl_evgu_ \hafh`ghklb ;ehdbjh\dZ jZa[ehdbjh\dZ ieZl f_gx ijhkfhljZ ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbb h kbkl_f_ f_gx mklZgh\db j_`bfZ \_jbnbdZpbb f_gx jZ[hlu k nZceZfb 6&, Выделите нужную категорию меню и нажмите клавишу . Затем следуйте инструкциям на экране. В следующих подразделах описаны все категории. Блокировка/разблокировка плат Если плата расширения заблокирована, утилита RCU не может изменить ресурсы, выделенные этой плате.
Работа с файлами SCI Каждый раз при конфигурировании системы с помощью утилиты RCU информация о конфигурации системы сохраняется в файле .sci и в системной памяти. Следует сохранить информацию о конфигурации в резервный файл, который можно будет использовать для восстановления информации в случае повреждения или утери файла .sci. В меню Maintain SCI files menu (Работа с файлами SCI) имеются пункты Open (Открыть) (используется по умолчанию) и Save As (Сохранить как).
ПРИЛОЖЕНИЕ A Технические характеристики Таблица A-1. Технические характеристики Микропроцессор Типы микропроцессоров . . . . . . Два микропроцессора Intel® Pentium® III Xeon™ с минимальной внутренней рабочей частотой 600 МГц Фронтальная шина . . . . . . . . . . . 133 МГц Внутренний кэш. . . . . . . . . . . . . . встроенный в микропроцессор Математический сопроцессор . . встроенный в микропроцессор Шина расширения Тип шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . шина PCI Разъемы расширения . . . .
Таблица A-1. Технические характеристики (продолжение) Накопители Дисковод гибких дисков . . . . . . Накопитель на магнитной ленте . . . . . . . . . . . . . в стандартную систему включается дисковод гибких дисков 3,5 дюйма, 1,44 Мбайт 20 Гбайт и выше Жесткие диски SCSI . . . . . . . . . отформатированные емкостью от 9 до 36 Гбайт Устройства SCSI. . . . . . . . . . . . .
Таблица A-1. Технические характеристики (продолжение) Порты (продолжение) PS/2-совместимая мышь . . . 6-контактный разъем mini-DIN Внутри: Контроллер SCSI Ultra 160/m. . . . . . . . . . . . . . . Контроллер SCSI Ultra/Narrow . . . . . . . . . . . . . . Дисковод гибких дисков . . . Встроенный контроллер Ethernet 10/100 . . . . . . . . . . . Встроенный контроллер RAID PowerEdge (необязательный) . . . . . . . .
Таблица A-1. Технические характеристики (продолжение) Физические характеристики При монтаже в стойку (7 единиц): Высота . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,5 см Ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 см Глубина. . . . . . . . . . . . . . . . . 71,1 см Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,2 кг Корпус типа Tower: Высота . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 см Ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,5 см Глубина. . . . . . . . . . . . . . . . . 71,1 см Масса . . . . . . . . . .
Таблица A-1. Технические характеристики (продолжение) Требования к окружающей среде (прoдoлжeнлe) Максимальная ударная нагрузка: Рабочая. . . . . . . . . . . . . . . . . Для хранения (нерабочее состояние) . . . . . . . . . . . . . .
A-6 Руководство пользователя системы Dell PowerEdge 4400
ПРИЛОЖЕНИЕ Б Порты и разъемы ввода/вывода В данном приложении приведена специальная информация о разъемах и портах ввода/вывода на задней панели компьютера. Разъемы и порты ввода/вывода на задней панели компьютера представляют собой шлюзы, через которые компьютерная система взаимодействует с внешними устройствами, такими как клавиатура, мышь, принтер и монитор. На рис. Б-1 показаны разъемы и порты ввода/вывода системы. support.dell.
Рисунок Б-1.
Последовательные и параллельный порты Для двух встроенных последовательных портов используются 9-контактные миниатюрные разъемы типа D-sub на задней панели. Эти порты поддерживают такие устройства как внешние модемы, принтеры, плоттеры и мыши, для которых необходима последовательная передача данных (передача данных по одному биту в один момент времени по одной линии).
Последовательные порты имеют следующие значения адресов ввода/вывода: COM1: 3F8h COM2: 2F8h COM3: 3E8h COM4: 2E8h Например, если установить внутренний модем с портом, сконфигурированным как COM1, компьютер будет рассматривать логический COM1 как адрес на плате модема. Встроенный последовательный порт, обозначенный ранее как COM1, будет автоматически переназначен на COM3, который будет использовать то же значение IRQ, что и COM1.
Рисунок Б-2. Номера контактов разъема последовательного порта Таблица Б-1. Назначения контактов разъема последовательного порта support.dell.
Разъем параллельного порта При переконфигурировании оборудования может потребоваться информация о номерах контактов и сигналах разъема параллельного порта. На рис. B-3 показаны номера контактов разъема параллельного порта, а в табл. B-2 назначения контактов и интерфейсные сигналы разъема параллельного порта. Рисунок Б-3.
Таблица Б-2. Назначения контактов разъема параллельного порта support.dell.
Разъемы клавиатуры и мыши В системе используются клавиатура типа Personal System/2 (PS/2) и PS/2совместимая мышь. Кабели от обоих устройств подключаются к 6-контактным миниатюрным разъемам типа DIN Deutsche Industrie Norm (промышленный стандарт Германии) на задней панели компьютера. Драйвер мыши может предоставлять мыши приоритет на обслуживание микропроцессором, выдавая запрос IRQ12 при перемещении мыши. Кроме того, драйвер передает данные мыши в прикладную программу, управляемую мышью.
Разъем мыши При переконфигурировании оборудования может потребоваться информация о номерах контактов и сигналах разъема мыши. На рис. Б-5 показаны номера контактов разъема мыши, а в табл. Б-4 - назначения контактов и интерфейсные сигналы разъема мыши. Рисунок Б-5. Номера контактов разъема мыши Таблица Б-4.
При переконфигурировании оборудования может потребоваться информация о номерах контактов и сигналах разъема видео. На рис. Б-6 показаны номера контактов разъема видео, а в табл. Б-5 - назначения контактов и интерфейсные сигналы разъема видео. Рисунок Б-6. Номера контактов разъема видео Таблица Б-5.
Разъемы USB В системе имеются два разъема USB (universal serial bus [универсальной последовательной шины]) для подключения USB-совместимых устройств. Обычно с USB совместимы периферийные устройства, например, мыши, принтеры, клавиатуры и динамики компьютера. ВНИМАНИЕ: Не подключайте к системе устройства USB с суммарным максимальным током более 500 мА на канал или +5 В. Подключение устройств, ток которых превышает этот порог, может вызвать отключение портов USB.
Разъем встроенного контроллера сетевого интерфейса В систему встроен контроллер сетевого интерфейса 10/100–Мбит/с. Контроллер сетевого интерфейса обеспечивает все функции отдельной сетевой платы расширения и поддерживает стандарты Ethernet 10Base-T и 100Base-TX. NIC поддерживает функцию дистанционного включения по сети, обеспечивающую запуск компьютера по специальному сигналу LAN (local area network [локальная сеть]) с консоли управления сервера.
ПРИЛОЖЕНИЕ B Обслуживание системы Своевременное проведение профилактического техобслуживания позволит поддерживать наилучшее рабочее состояние системы и минимизировать необходимость проведения дорогостоящих и требующих времени сервисных процедур. В данном приложении описаны сервисные процедуры, которые следует выполнять регулярно. Сохранение данных Любой человек может случайно удалить нужный файл.
Устройства резервного копирования Ленточные накопители представляют собой быстрые, удобные и надежные устройства для резервного копирования данных со скоростью до 1,5 Мбайт/с (непрерывно, без сжатия данных) и зачастую могут работать без вмешательства пользователя.
Чистка компонентов системы Вытяжной вентилятор на блоке питания охлаждает блок питания и систему, прогоняя воздух в различные отверстия в системе и выдувая его через заднюю панель. Однако вентилятор нагнетает в систему и пыль и прочие частицы, что приводит к накоплению грязи и повышению внутренней температуры системы и помехам в работе различных системных компонентов.
Чистка внешних поверхностей системы, монитора и клавиатуры Обычно корпуса мониторов и клавиатур минимизируют накопление пыли и других загрязнений внутри этих приборов, когда они не используются. Кроме того, имеющиеся в продаже крышки для клавиатур из пленки позволяют работать с клавиатурой с одновременной защитой от частиц. Однако, несмотря на все защитные крышки, монитор и клавиатуру необходимо иногда чистить.
дисководов, что вызовет ошибки чтения и записи. При низкоуровневом форматировании жесткого диска очень важно, чтобы температура воздуха была близка к той, при которой диск будет работать. Несоблюдение этого правила может вызвать перемещение дорожек на пластинах. Для снижения отрицательного влияния температур на работу системы придерживайтесь следующих рекомендаций: • Система должна работать при температуре не ниже 10° Цельсия (C) и не выше 35°. • Система должна соответствующим образом вентилироваться.
0K930ac0.fm Page 6 Wednesday, November 7, 2001 3:33 PM Высота над уровнем моря Работа на большой высоте (при пониженном давлении) снижает эффективность принудительного и конвекционного охлаждения и может вызвать проблемы, связанные с дуговым или коронарным эффектом. Кроме того, может произойти сбой или ухудшение работы герметичных компонентов с внутренним давлением, например, электролитических конденсаторов.
0K930ac0.fm Page 7 Wednesday, November 7, 2001 3:33 PM 50 процентов. Для снижения воздействия электростатического разряда соблюдайте следующие рекомендации: • Работая внутри системы, пользуйтесь антистатическими браслетами. Если их нет, периодически прикасайтесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса для нейтрализации статического заряда. • • • Работая внутри системы, старайтесь стоять на бетонном полу. • Держите компоненты в антистатической упаковки до установки их в компьютер.
0K930ac0.fm Page 8 Wednesday, November 7, 2001 3:33 PM Во избежание радиопомех, влияющих на прием телепрограмм, соблюдайте следующие рекомендации: • • • • • Располагайте телевизор на расстоянии не менее 1,8 метра от системы. • Если помехи все же возникают, разверните систему или телевизор на 90 градусов. При возможности пользуйтесь кабельным телевидением. Используйте направленную внешнюю телевизионную антенну. Подключите телевизор через сетевой фильтр.
0K930ac0.fm Page 9 Wednesday, November 7, 2001 3:33 PM Перебои питания Системы особенно чувствительны к изменениям напряжения источника переменного тока. Повышение, понижение и короткие скачки (всплески) напряжения могут привести к уничтожению данных в памяти или повредить компоненты.
0K930ac0.fm Page 10 Wednesday, November 7, 2001 3:33 PM Сетевые фильтры Существуют сетевые фильтры многих типов, обычно они обеспечивают уровень защиты, соответствующий стоимости устройства. Сетевые фильтры защищают от перенапряжений, которые могут происходить во время электрических бурь. Они не обеспечивают защиты от понижения напряжения более чем на 20 процентов от номинального. Согласователи линии Согласователи линии защищают не только от перенапряжений и скачков напряжения.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г Соответствие стандартам Под EMI (Electromagnetic Interference [электромагнитными помехами]) понимается любой сигнал или излучение, излучаемые в свободное пространство или распространяющиеся по силовым или сигнальным проводам, которые ставят под угрозу работу системы радионавигации или другой службы обеспечения безопасности, либо значительно ухудшают, препятствуют или многократно прерывают работу лицензированной службы радиосвязи.
можно заказать в: U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, номер по каталогу 004-000-00450-7 или в сети Интернет по адресу: www.fcc.gov/ Bureaus/Compliance/WWW/tvibook.html. Компьютерные системы Dell проектируются, тестируются и классифицируются в соответствии с электромагнитной средой, для которой они предназначены. Эта классификация электромагнитной среды в целом соответствует следующим обобщенным определениям: • • Класс A в целом предназначен для офисной или промышленной среды.
Определив классификацию системы по FCC, прочтите соответствующую декларацию соответствия правилам FCC. Обратите внимание, что правилами FCC предусмотрено, что внесение изменений или модификация оборудования, не одобренные в явном виде корпорацией Dell Computer Corporation, могут привести к лишению прав на эксплуатацию оборудования. Настоящее изделие соответствует требованиям части 15 правил FCC. Работа устройства соответствует следующим двум требованиям: • • Настоящее изделие не создает вредных помех.
• Подключите оборудование и приемную аппаратуру к розеткам различных цепей питания. • Обратитесь за консультацией к поставщику оборудования или к специалисту по радио- и телевизионной связи.
Нормативы CE (для Европейского Союза) Маркировка символом обозначает соответствие данной системы Dell Директиве EMC, а также Директиве Европейского Союза о низком напряжении. Такая маркировка означает, что данный компьютер Dell удовлетворяет следующим техническим стандартам: • EN 55022 — "Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment.
ПРИМЕЧАНИЕ: В систему могут также входить схематические платы или другие компоненты, содержащие аккумуляторы. Эти аккумуляторы по окончании сроков их эксплуатации также должны отправляться в специальные хранилища. Информация о таких аккумуляторах находится в документации по конкретным платам или компонентам.
Чтобы определить, к какому классу относится компьютерная система, изучите таблички/маркировку соответствия (см. рис. Г-1 и рис. Г-2) на нижней или задней панели компьютера. Определив классификацию системы по VCCI, прочтите соответствующую декларацию соответствия правилам FCC. Оборудование ITE Класса A В соответствии со стандартом Совета по добровольному контролю помех (VCCI) данное изделие относится к классу A оборудования для информационных технологий.
Рисунок Г-2. Нормативная метка оборудования ITE класса B VCCI Замечание MOC (только для Южной Кореи) Для определения класса (A или B), к которому относится компьютерная система (или другое цифровое устройство Dell), ознакомьтесь с регистрационной наклейкой южнокорейского Министерства информации и связи (MOC [Ministry of Communications]), нанесенной на компьютер (или другое цифровое устройство). Наклейка MOC может располагаться отдельно от другой нормативной маркировки, относящейся к изделию.
EMI ( A ) Рисунок Г-3. Нормативная метка MOC Класса A Устройство класса B Обратите внимание, что данное устройство одобрено для некоммерческого применения и может использоваться в любых помещениях, включая жилые. EMI ( B ) Рисунок Г-4. Нормативная метка MOC Класса В Соответствие требованиям Польского центра тестирования и сертификации Питание данного оборудования должно осуществляться от розетки с подключенной защитной цепью (розетка с тремя контактами).
Метка класса защиты "B" подтверждает соответствие оборудования требованиям стандартов PN-93/T-42107 и PN-EN55022: 1996.
Информация NOM (только для Мексики) В соответствии с требованиями официальных мексиканских стандартов (NOM) на описываемом в данном документе устройстве (устройствах) указывается следующая информация: support.dell.com Экспортер: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Импортер: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Rio Lerma No. 302 - 4° Piso Col. Cuauhtemoc 16500 México, D.F. Отправка в: Dell Computer de México, S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.I.
Información para NOM (únicamente para México) La Información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Rio Lerma No. 302 - 4° Piso Col. Cuauhtemoc 16500 México, D.F. Embarcar a: Dell Computer de México, S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S.
ПРИЛОЖЕНИЕ Д Гарантия, политика возврата и заявление о соответствии стандарту Year 2000 Заявление о соответствии оборудования торговой марки Dell стандарту Year 2000 Оборудование торговой марки Dell, поставляемое с 1 января 1997 г. благодаря успешному прохождению теста YMARK2000 в национальных тестовых лабораториях программного обеспечения (National Software Testing Laboratories, NSTL) имеет право на логотип "NSTL Hardware Tested Year 2000 Compliant".
Несмотря на способность системы пройти тест YMARK2000, фактическое распространение результатов на определенные условия работы может меняться в зависимости от других факторов, включая прочее оборудование, операционные системы и прикладное программное обеспечение, но не ограничиваясь ими. Предыдущие изделия Для оборудования торговой марки Dell, поставленного до 1 января 1997 г.
Глоссарий В приведенном ниже списке определяются технические термины и сокращения, используемые в документах пользователя компьютеров компании Dell. A Ампер. адаптер дисплея См. видеоадаптер. адаптерная плата Плата расширения, устанавливаемая в разъем расширения на системной плате компьютера. Адаптерная плата позволяет добавлять в систему специальные функции, обеспечивая интерфейс между шиной расширения и периферийным устройством.
байт Восемь последовательных бит информации, основная единица данных, используемая в системе. бит Наименьшая единица информации, интерпретируемая системой. BIOS Сокращение от basic input/output system (базовая система ввода/ вывода). Системная BIOS содержит программы, хранящиеся в микросхеме ПЗУ. BIOS управляет следующими функциями: W K\yavx f_`^m fbdjhijhp_kkhjhf b i_jbn_jbcgufb mkljhckl\Zfb gZijbf_j deZ\bZlmjhc b \b^_hieZlhc W Ijhqbfb nmgdpbyfb gZijbf_j khh[s_gbyfb kbkl_fu бит/с Бит в секу
внутренний кэш микропроцессора Кэш команд и данных, встроенный в микропроцессор. Например, микропроцессор Pentium имеет 16 KБ внутренней кэш-памяти (8 KБ памяти команд только для чтения и 8 КБ памяти данных для чтения и записи). видеоадаптер Логическая схема,—вместе с монитором или дисплеем— обеспечивающая возможности вывода системой видеоизображения. Видеоадаптер может поддерживать больше или меньше функций, чем какой-либо определенный монитор.
виртуальный режим 8086 Рабочий режим, поддерживаемый микропроцессорами Intel386 и более высоких версий. Виртуальный режим 8086 позволяет рабочим средам— например, Windows—выполнять одновременно несколько программ в отдельных разделах памяти объемом 1 Мбайт. Каждый такой раздел объемом 1 Мбайт называется виртуальной машиной. вирус Самозапускаемая программа, предназначенная для причинения неудобств.
VRAM Сокращение от video random-access memory (видеоОЗУ). В некоторых видеоадаптерах для повышения производительности видеоподсистемы используются микросхемы VRAM (или комбинация VRAM и DRAM). VRAM имеет два порта, позволяющие видеоадаптеру обновлять экран и получать новые изображения одновременно. VCCI Сокращение от Voluntary Control Council for Interference (добровольный совет по контролю помех). WWW Сокращение от World Wide Web (всемирная паутина). г Грамм. Гбайт Гигабайт.
DIP Сокращение от dual in-line package (корпус с двухрядным расположением выводов). Монтажная плата, (системная, расширительная или другая) может иметь DIPпереключатели для ее конфигурирования. DIPпереключатели представляют собой двухпозиционные переключатели с положениями ВКЛ. и ВЫКЛ. DRAM Сокращение от dynamic random-access memory (динамическая оперативная память). Оперативная память системы обычно полностью состоит из микросхем DRAM.
воздействует на каждый кристалл как на затвор, который открывается и пропускает свет или закрывается и блокирует свет. загрузочная дискета Система может загружаться с дискеты, находящейся в дисководе A. Для создания загрузочной дискеты поместите дискету в дисковод A, введите в командной строке sys a: и нажмите клавишу . Используйте загрузочную дискету, если система не загружается с жесткого диска.
ИС Сокращение от "интегральная схема". использование теневой оперативной памяти Код системы компьютера и BIOS видео обычно хранятся на микросхемах ПЗУ. Теневая оперативная память -это технология повышения производительности за счет копирования кода BIOS в более быструю оперативную память в области верхней памяти (свыше 640 КБ) во время процедуры загрузки. IRTOS Сокращение от I2O real-time operating system (операционная система реального времени с интеллектуальным вводом/выводом).
имеет “корневой” каталог; например, подсказка C:\> в командной строке обычно указывает, что Вы находитесь в корневом каталоге диска C. Дополнительные каталоги, вложенные в корневом, называются подкаталогами. Подкаталоги могут иметь другие подкаталоги. корневой каталог Подкаталоги КБ Килобайт, 1024 байта. KБ/с Килобайт в секунду. Kб Килобит, 1024 бита. Kб/c Килобит в секунду. кг Килограмм, 1000 грамм. кГц Килогерц, 1000 Герц.
LAN Сокращение от local area network (локальная сеть). Локальная сеть обычно располагается в одном или нескольких близлежащих зданиях; все оборудование локальной сети соединяется специально предназначенной для такой сети проводкой. lb Фунт. LED Светодиодный индикатор. Электронное устройство, которое светится при прохождении через него электрического тока. LIF Low Insertion Force (низкое усилие сочленения).
MBR Сокращение от master boot record (главная загрузочная запись). не включенных в таблицу типов дисков, хранящуюся в энергонезависимой оперативной памяти. MDA Сокращение от monochrome display adapter (адаптер монохромного дисплея). нс Наносекунда, одна миллиардная секунды. MGA Сокращение от monochrome graphics adapter (адаптер одноцветной графики). MPS Сокращение от multiprocessing specification (спецификация мультипроцессорной обработки).
обычная память Первые 640 КБ оперативной памяти. Программы для MS-DOS ограничены использованием только обычной памяти, если они не были разработаны специально для использования дополнительной памяти. См. также EMM, отображаемая память, расширенная память, HMA, диспетчер памяти, верхняя область памяти и XMM. ОЗУ Сокращение от "оперативное запоминающее устройство" (запоминающее устройство с произвольной выборкой). Основная область временного хранения команд и данных программы в системе.
ПЗУ Сокращение от "постоянное запоминающее устройство". В ПЗУ компьютера находятся программы, необходимые для его функционирования. ПЗУ, в отличие от ОЗУ, сохраняет свое содержимое даже после отключения компьютера. Примером кода в ПЗУ может служить программа инициализации процедуры загрузки и POST. локальная шина В системе с возможностью расширения с использованием локальной шины некоторые периферийные устройства (например, видеоадаптер) могут работать гораздо быстрее, чем с обычной шиной расширения.
разделение В составных устройствах с двумя или более физическими дисками подсистема дискового массива использует метод хранения данных, называемый "разделением". Для этого данные делятся на серии из сегментов, называемых блоками, и каждый блок данных хранится на отдельном физическом диске. Когда каждый диск набирает блок данных, процесс начинается вновь с первого физического диска.
PC Card Плата PC Card, размер которой едва превышает размер кредитной карточки, представляет собой съемную плату ввода/вывода— например, модем, сетевую плату, плату SRAM или плату флэшпамяти,—соответствующую стандартам PCMCIA. См. также PCMCIA. PCI Сокращение от Peripheral Component Interconnect (соединение периферийных устройств). Стандарт локальной шины, разработанный корпорацией Intel.
RAID 5 RAID 5, как и RAID 4, часто называется защитой. RAID 5 идентичен RAID 4, за исключением того, что данные четности равномерно распределены на всех физических дисках, а не на одном только диске четности. В конфигурациях с использованием большого числа физических дисков, когда выполняется большое число мелких операций записи одновременно, RAID 5 обеспечивает более высокую производительность по сравнению с RAID 4.
Часто используются такие синонимы системной платы как материнская плата и плата с логическими схемами. скорость двоичной передачи Скорость передачи данных. Например, модемы предназначены для передачи данных с одной или несколькими указанными скоростями через порт COM (последовательный) компьютера. сплошная развертка Способ уменьшения мерцания экрана монитора путем последовательной регенерации каждой горизонтальной строки.
SCSI Сокращение от small computer system interface (интерфейс малых компьютерных систем). Интерфейс шины ввода/вывода с более высокой скоростью передачи данных, чем у стандартных портов. К одному интерфейсу SCSI можно подключить до семи устройств. SEC Single-Edge Contact - плата с односторонним краевым контактом. ТВ Сокращение от "телевидение". текстовый редактор Прикладная программа для редактирования текстовых файлов, содержащих только символы набора ASCII.
дискет и драйвер устройства himem.sys для управления расширенной памятью. утилита диагностики на дискете Всеобъемлющий набор тестов системы Dell. Для запуска диагностики с дискеты компьютер следует загрузить с диагностической дискеты. Подробное описание работы с диагностикой на дискетах см. в Руководстве по установке и поиску и устранению неисправностей. UL Лаборатории Underwriters. UMB Сокращение от upper memory blocks (блоки верхней памяти). См.
для загрузки MS-DOS, но обеспечивает удобный способ выполнения команд, важных для создания вычислительной среды— например, команд загрузки драйверов устройств с помощью выражения device=. форматирование Подготовка жесткого диска или дискеты к хранению файлов. Безусловное форматирование удаляет с диска всю предварительно записанную информацию. Команда format в MS-DOS 5.0 и более новых версий включает возможность отмены форматирования диска, если на нем еще не были сохранены файлы.
ЦАП Сокращение от "цифро-аналоговый преобразователь". ЦП Сокращение от "центральный процессор". См. также микропроцессор. CGA Color Graphics Adapter (адаптер цветной графики). CD-ROM Compact Disc Read-Only Memory (ПЗУ на компакт-диске). В дисководах компакт-дисков используется оптическая технология считывания информации с компакт-дисков. Компакт-диски представляют собой постоянные запоминающие устройства; с помощью стандартных дисководов для компакт-дисков нельзя записать на компакт-диск новые данные.
EDO Сокращение от extended-data out (ускоренный ввод/вывод). Тип микросхемы оперативной памяти, данные в которой хранятся на выходных линиях данных в течение более длительного времени, чем в микросхемах оперативной памяти с режимом быстрого переключения страниц. Микросхемы памяти EDO работают быстрее микросхем памяти с режимом быстрого переключения страниц. EGA Сокращение от enhanced graphics adapter (улучшенный графический адаптер).
