Information Update 信息更新 Mise à jour des informations Aktuelle Informationen アップデート情報 정보 갱신본 Actualización de información
Information Update
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ___________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2008 Dell Inc. All rights reserved.
Contents Memory Module Support . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-MHz Memory Modules . 8-GB Memory Modules . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 5 System Setup Program Updates . . . . . . . . . . . . . . Replacing the Processor Expansion Module Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating System Installation Updates . . . . . . . . . . Installing Windows Server 2003 SP1 . Installing Novell SLES9 . 5 5 6 6 . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . .
External USB Diskette Drive Behavior During System Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trusted Platform Module (TPM) Update . System Power Cable Requirements . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . 8 System Board Replacement – Safeguarding Encrypted Data . . . . . . . . . . . . . . . . System Messages Update . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Troubleshooting an SD+ Card or Internal USB Key . . . . . . . . . 4 Contents 8 . . . . . . . . . . . .
Information Update This document provides updated information for your system. Memory Module Support 800-MHz Memory Modules 800-MHz memory modules are not supported at this time. If installed, the system will down-clock the memory modules to either 667 MHz or 533 MHz, depending on the processor installed: • For AMD™ Opteron™ quad-core processors (Family 10h), the 800-MHz memory modules will be down-clocked to 667 MHz if four or fewer memory modules are installed per processor.
• In the Processor X ID field, the processor name, model number, number of cores, and the amount of level 2 and level 3 cache are displayed. • On the Integrated Devices screen, a new High Precision Event Timer (HPET) option has been added. This option should not need to be changed from the default value, Enabled, unless you encounter issues.
RHEL Operating System Updates RHEL Version 4.5 (x86_64) - Support Restrictions for AMD Opteron Quad-Core Processors (Family 10h) Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) version 4.5 (x86_64) does not support AMD Opteron quad-core processors Family 10h. For more information, see http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_85_11697. To avoid potential machine check errors, use RHEL version 5, RHEL version 4.6, or RHEL version 4.5 errata kernel-2.6.9-55-0.12.
AMD PowerNow!™ Feature Not Supported on Opteron Dual-Core Processors (Family 0Fh) Due to an incompatibility issue between Opteron dual-core processors (Family 0Fh) and the system chipset, failures of processor power transitions can occur if the AMD PowerNow! feature is enabled. Consequently, the PowerNow! feature is not available with these processors, and the Demand-Based Power Management option is not displayed in the System Setup program.
System Board Replacement – Safeguarding Encrypted Data If your system is configured to support the TPM feature, you can use encryption applications to secure the contents of the hard drive(s). NOTE: When you use an encryption program, you are prompted to create a recovery key during system setup. Be sure to store this recovery key. If you replace the system board, you must supply the recovery key when you restart your system before you can access the encrypted files on your hard drive(s).
Troubleshooting an SD+ Card or Internal USB Key The following troubleshooting procedure is an update to the Hardware Owner’s Manual. For information about the SD+ card and USB key ports inside your system and installing or removing these types of memory devices, see the installation procedures in your Hardware Owner’s Manual. Problem • System cannot read data from an SD+ card or USB key.
信息更新
注、注意和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免 此类问题。 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ___________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2008 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商标； Microsoft、Windows 和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其它国家 / 地区的商标或注册商标； AMD、AMD Opteron 和 AMD PowerNow！ 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的商标； Red Hat 和 Red Hat Enterprise Linux 是 Red Hat, Inc. 的注册商标； Novell 和 SUSE 是 Novell Inc.
目录 内存模块支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 MHz 内存模块 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8 GB 内存模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 系统设置程序更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 更换处理器扩充模块板 操作系统安装更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 安装 Windows Server 2003 SP1 安装 Novell SLES9 . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
系统启动期间的外部 USB 磁盘驱动器行为 . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 受信任的平台模块 (TPM) 更新 系统电源电缆要求 系统板更换 – 保护加密数据 . 系统信息更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 排除 SD+ 卡或内部 USB 钥匙故障 14 目录 . . . . . . . . . . . . . . .
信息更新 此说明文件提供系统更新信息。 内存模块支持 800 MHz 内存模块 目前暂时不支持 800 MHz 内存模块。如果已安装此模块，则系统会将内存 模块的时钟频率下降到 667 MHz 或 533 MHz，这取决于安装的处理器： • 对于 AMD™ Opteron™ 四核处理器（10h 系列），如果每个处理器安 装的内存模块为四个或四个以下，则 800 MHz 内存模块的时钟频率将 下降到 667 MHz。如果每个处理器安装的内存模块多于四个，则内存 模块的时钟频率将下降到 533MHz。 • 对于 AMD Opteron 双核处理器（0Fh 系列），800 MHz 内存模块的 时钟频率将下降到 667 MHz。 以后将会添加每个处理器支持多达四个 800 MHz 内存模块的配置。 那时将可以从 support.dell.com 下载已增加该支持的更新 BIOS。 8 GB 内存模块 目前暂时不支持 8 GB 内存模块。以后将会添加对 8 GB 内存模块的支持。 那时将可以从 support.dell.
更换处理器扩充模块板 如果您要执行此过程，请参考《硬件用户手册》章节中“更换处理器扩 充模块”标题下的图 3-37。 操作系统安装更新 安装 Windows Server 2003 SP1 如果您在系统内存大于 6 GB 的系统中安装 Microsoft® Windows Server® 2003 SP1，那么在安装过程中您可能会遇到系统 USB 端口的问题。有关详情， 请参阅 http://support.microsoft.
RHEL 操作系统更新 RHEL 4.5 版 (x86_64) - AMD Opteron 四核处理器（10h 系列） 的支持限制 Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) 版本 4.5 (x86_64) 不支持 AMD Opteron 四核处理器 10h 系列。有关详情，情参阅 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_85_11697。 要防止潜在的机器检查错误，请使用 RHEL 第 5 版、RHEL 第 4.6 版或 RHEL 第 4.5 版堪误内核 -2.6.9-55-0.
Opteron 双核处理器（0Fh 系列）不支持 AMD PowerNow!™ 功能。 由于 Opteron 双核处理器（0Fh 系列）和系统芯片集之间存在不兼容的 问题，如果启用 AMD PowerNow! 功能，则可能出现处理器电源转换故障。 因此，这些处理器不能使用 PowerNow! 功能，系统设置程序中也不会显示 Demand-Based Power Management（基于需求的电源管理）选项。 注：Opteron 四核处理器 （10h 系列）可以使用 PowerNow! 功能。 系统启动期间的外部 USB 磁盘驱动器行为 系统启动阶段，某些外部 USB 磁盘驱动器型号可能不能被操作系统识别。 如果出现此问题，请拔出并重新插入驱动器电缆，以提示操作系统识别 驱动器。 受信任的平台模块 (TPM) 更新 在中国发货的系统未附带 TPM。请忽略《硬件用户手册》的“使用系统设 置程序”章节中列出的所有 TPM 选项。 系统电源电缆要求 如果您购买的系统没有配备电源电缆，则必须提供您所在的国家 / 地区许可 使用的电源电缆，这些电源电缆应满足或超过系统的电压要求，额定值大于 或等于 10A。 注意
系统信息更新 以下是新的系统信息。 表 1 系统信息更新 信息 原因 更正措施 Invalid card found in the LOM mezzanine card slot（在 LOM 夹层卡插槽中找到 的卡无效） 在专用 LOM 夹层卡插槽 中检测到不支持的母板 LAN (LOM)。 用支持的 LOM 卡替换 无效卡。 TPM configuration operation is pending.（TPM 配置操作挂起。） Press (I) to Ignore or (M) to Modify to allow this change which may reset the system.
排除 SD+ 卡或内部 USB 钥匙故障 以下故障排除过程是对《硬件用户手册》的更新。有关您系统内的 SD+ 卡和 USB 钥匙端口的信息，以及有关安装或卸下这些类型的内存设备的 信息，请参阅《硬件用户手册》中的安装过程。 问题 • 系统无法从 SD+ 卡或 USB 钥匙读取数据。 措施 警告：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统护盖并拆装系统内部的 任何组件。开始执行该步骤之前，请查看系统附带的安全说明。 1 进入系统设置程序，并确保已启用 SD+ 卡或 USB 钥匙端口。 请参阅《硬件用户手册》中的“使用系统设置程序”。 2 关闭系统和连接的外围设备，并断开系统与电源插座的连接。 3 打开系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“打开和合上系 统护盖”。 4 重置 SD+ 卡和 USB 钥匙。 5 合上系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“打开和合上系 统护盖”。 6 将系统重新连接至电源插座，并打开系统和连接的外围设备。 如果问题仍未解决，请继续执行下一步。 7 重复步骤 2 和步骤 3。 8 插入您知道能正常工作的另一个 SD+ 卡或 USB 钥匙。 9 合上系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的
Mise à jour des informations
Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION ! Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ___________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Table des matières Prise en charge des barrettes de mémoire . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Barrettes de mémoire 800 MHz Barrettes de mémoire 8 Go . Mises à jour apportées au programme de configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement de la carte d'extension du processeur . . . . . . . 26 . . . . . . . . 26 Mises à jour relatives à l'installation du système d'exploitation .
Problèmes liés à certains lecteurs de disquette USB externes lors du démarrage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour relative au module TPM (Trusted Platform Module) . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Exigences en matière de câble d'alimentation . . . . . . . . . . . . Remplacement de la carte système - Sauvegarde des données cryptées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour relative aux messages système . . . . 30 . . . .
Mise à jour des informations Ce document contient une mise à jour des informations concernant votre système. Prise en charge des barrettes de mémoire Barrettes de mémoire 800 MHz Les barrettes de mémoire 800 MHz ne sont pas prises en charge à l'heure actuelle.
Mises à jour apportées au programme de configuration du système Ci-dessous figure une mise à jour de la section “Using the System Setup Program” (Utilisation du programme de configuration du système) du Hardware Owner’s Manual (Manuel du propriétaire) : • L'option Low Power Mode (Mode faible consommation) de l'écran Memory Information (Informations sur la mémoire) n'est pas prise en charge à l'heure actuelle.
Mises à jour relatives à l'installation du système d'exploitation Installation de Windows Server 2003 SP1 Si vous installez Microsoft® Windows Server® 2003 SP1 sur un système doté de plus de 6 Go de mémoire, les ports USB peuvent poser problème lors de l'installation. Pour plus d'informations, consultez l'article http://support.microsoft.com/kb/923695.
Mises à jour relatives à RHEL RHEL version 4.5 (x86_64) - Restrictions liées à la prise en charge des processeurs à quadruple cœur AMD Opteron (Famille 10h) Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) version 4.5 (x86_64) ne prend pas en charge les processeurs à quadruple cœur AMD Opteron (Famille 10h). Pour plus d'informations, consultez l'article http://kbase.redhat.com/faq/ FAQ_85_11697. Pour éviter tout problème de vérification des erreurs, utilisez le correctif de noyau 2.6.9-55-0.
Problèmes de démarrage de SLES9 SP4 avec des processeurs à quadruple cœur AMD Opteron (Famille 10h) Novell SLES9 SP4 risque de ne pas se charger sur des systèmes dotés de processeurs à quadruple cœur et de plus de 4 Go de RAM. Novell devrait prochainement publier une mise à jour de maintenance qui corrigera ce problème.
Problèmes liés à certains lecteurs de disquette USB externes lors du démarrage du système Certains modèles de lecteur de disquette USB externes ne sont pas reconnus par le système d'exploitation au cours du démarrage du système. Si vous rencontrez ce problème, débranchez, puis rebranchez le câble du lecteur pour forcer le système d'exploitation à reconnaître le lecteur. Mise à jour relative au module TPM (Trusted Platform Module) Les systèmes livrés en Chine ne sont pas équipés d'une puce TPM.
Mise à jour relative aux messages système Les messages suivants sont nouveaux. Tableau 1. Mise à jour relative aux messages système Message Causes Mesures correctives Invalid card found in the LOM mezzanine card slot Une carte système (LAN-on- Replacez la carte non valide motherboard, LOM) non par une carte LOM prise prise en charge a été détectée en charge. dans le logement de la carte mezzanine LOM dédié. TPM configuration operation is pending.
Incident • Le système ne parvient pas à lire les données stockées sur une carte SD+ ou une clé USB. Action PRÉCAUTION ! Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de commencer cette procédure, lisez les consignes de sécurité fournies avec le système. 1 Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que le port correspondant à la carte SD+ ou à la clé USB est activé.
Aktuelle Informationen
Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können. VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potenziell gefährliche Situation hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.
Inhalt Speichermodul-Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 800-MHz-Speichermodule 8-GB-Speichermodule Ergänzende Informationen zum System-Setup-Programm Ersetzen der Prozessorerweiterungsmodulplatine . . . . . . 37 . . . . . . . . . . 38 Ergänzende Informationen zur Betriebssysteminstallation . . . . . . 38 . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verhalten eines externen USB-Diskettenlaufwerks während des Systemstarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ergänzende Informationen zum Trusted Platform Module (TPM) Anforderungen an das Systemnetzkabel . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . 42 Systemplatinenaustausch – Schutz verschlüsselter Daten . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . .
Aktuelle Informationen Dieses Dokument enthält aktualisierte Informationen für Ihr System. Speichermodul-Unterstützung 800-MHz-Speichermodule 800-MHz-Speichermodule werden derzeit nicht unterstützt.
• Im Bildschirm CPU Information (Prozessorinformationen) ist die Option Demand-Based Power Management (Nachfrageabhängiges Energiemanagement) auf Enabled (Aktiviert) voreingestellt. (Diese Option ist nicht verfügbar, wenn AMD Dual-Core-Prozessoren (Familie 0Fh) installiert sind.) • Im Feld Processor X ID werden der Name des Prozessors, seine Modellnummer, die Anzahl der Prozessorkerne und die Kapazität des Level-2- und Level-3-Cachespeichers angezeigt.
Installieren von Novell SLES9 Novell® SUSE® Linux Enterprise Server 9 (SLES9) bietet in den Versionen bis einschließlich SP3 keine Unterstützung für interne SATA-Laufwerke. Davon ist auch ein optionales internes optisches SATA-Laufwerk Ihres Systems betroffen. Installieren Sie Betriebssystem und Treiber bei den betreffenden Versionen von Novell SLES9 deshalb von einem extern über USB angeschlossenen optischen Laufwerk.
RHEL Versionen 4 und 5 (x86_64) – System stürzt während des Hochfahrens ab Ein Fehler im APIC-Initialisierungscode kann unter RHEL Version 4 und 5 (x86_64) dazu führen, dass das System während des Hochfahrens abstürzt. Wenn der NMI-Watchdog aktiviert ist, kann es dazu kommen, dass der Kernel zu lange auf den HPET wartet und das System infolgedessen abstürzt. Andernfalls können sehr lange Verzögerungen beim Hochfahren auftreten.
Funktion AMD PowerNow!™ wird von Opteron Dual-Core-Prozessoren (Familie 0Fh) nicht unterstützt Aufgrund einer Inkompatibilität zwischen Opteron Dual-Core-Prozessoren (Familie 0Fh) und dem Chipsatz des Systems kann es zu Ausfallerscheinungen bei der Prozessor-Stromversorgung kommen, wenn die Funktion AMD PowerNow! aktiviert ist.
Anforderungen an das Systemnetzkabel Wenn Sie Ihr System ohne Netzstromkabel erworben haben, müssen Sie ein für die Verwendung in Ihrem Land zugelassenes Netzstromkabel bereitstellen. Das Kabel muss die Spannungsanforderungen des Systems erfüllen oder übertreffen und für einen Nennstrom von mindestens 10A ausgelegt sein. HINWEIS: Verwenden Sie kein Netzstromkabel, das für einen Nennstrom von weniger als 10A ausgelegt ist.
Tabelle 1. Ergänzende Informationen zu Systemmeldungen (Fortsetzung) Meldung Ursachen Korrekturmaßnahmen TPM configuration operation is pending. Press (I) to Ignore or (M) to Modify to allow this change which may reset the system. Diese Meldung wird während des Systemneustarts angezeigt, nachdem ein TPM-Konfigurationsbefehl eingegeben wurde. Ein Benutzereingriff ist erforderlich, um den Vorgang fortzusetzen. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler.
2 Schalten Sie das System und die angeschlossenen Peripheriegeräte aus, und trennen Sie das System vom Netzstrom. 3 Öffnen Sie das System. Siehe „Öffnen und Schließen des Systems“ im Hardware-Benutzerhandbuch. 4 Setzen Sie die SD+-Karte oder den USB-Stick wieder ein. 5 Schließen Sie das System. Siehe „Öffnen und Schließen des Systems“ im Hardware-Benutzerhandbuch. 6 Verbinden Sie das System wieder mit dem Netzstrom, und schalten Sie das System und die angeschlossenen Peripheriegeräte ein.
アップデート情報
メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明してい ます。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を 回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示 しています。 ___________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2008 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられてい ます。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、および PowerEdge は Dell Inc. の商標 です。Microsoft、Windows および Windows Server は米国その他の国における Microsoft Corporation の商標または登録商標です。AMD、AMD Opteron、および AMD PowerNow! は、Advanced Micro Devices, Inc.
目次 メモリモジュールのサポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 MHz のメモリモジュール 8 GB のメモリモジュール 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . 50 . . . . . . . . . . 50 セットアップユーティリティに関するアップデート情報 プロセッサ拡張モジュールボードの取り付け OS のインストールに関するアップデート情報 . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Windows Server 2003 SP1 のインストール Novell SLES9 のインストール PERC6i ドライバのインストール RHEL に関するアップデート情報 . . . . . . . . . . . . . . . . .
システム起動時の外付け USB ディスケットドライ ブの動作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 信頼済みプラットフォームモジュール（TPM） に関するアップデート情報 . . . . . . . . . . . . システムの電源ケーブルの要件 システム基板の交換 – 暗号化されたデータの保護 . システムメッセージに関するアップデート情報 . . . . . . . . 54 . . . . . . . . 54 SD+ カードまたは内部 USB キーのトラブルシュー ティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 目次 . . . . . . .
アップデート情報 本書には、お使いのシステムに関するアップデート情報が記載されてい ます。 メモリモジュールのサポート 800 MHz のメモリモジュール 現時点では、800 MHz のメモリモジュールはサポートされていません。 800 MHz のメモリモジュールが取り付けられている場合、メモリモ ジュールは、取り付けられているプロセッサに応じて 667 MHz または 533 MHz にダウンクロックされます。 • AMD™ Opteron™ クアッドコアプロセッサ（シリーズ 10h）で は、各プロセッサに対して 4 枚以下のメモリモジュールが取り付け られている場合は、667 MHz にダウンクロックされます。各プロ セッサに対して 5 枚以上のメモリモジュールが取り付けられている 場合、メモリモジュールは 533 MHz にダウンクロックされます。 • AMD Opteron デュアルコアプロセッサ（シリーズ 0Fh）では、 667 MHz にダウンクロックされます。 各プロセッサに付き 800 MHz のメモリモジュール 4 枚までの構成に対す るサポートは、今後実現する予定です。その時点で
セットアップユーティリティに関するアップ デート情報 『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「セットアップユーティリティ の使い方」で、次の項目が更新されます。 • • 現時点では、Memory Information（メモリ情報）画面の Low Power Mode（節電モード）オプションはサポートされていません。 CPU Information（CPU 情報）画面で、Demand-Based Power Management（デマンドベースの電力管理）オプションのデフォ ルト設定は Enabled（有効）です。AMD デュアルコアプロセッサ （シリーズ 0Fh）が取り付けられている場合、このオプションは使用 できません。 • Processor X ID フィールドに、プロセッサ名、モデル番号、コア の数、レベル 2 およびレベル 3 のキャッシュの容量が表示されます。 • Integrated Devices（内蔵デバイス）画面に、新しく High Precision Event Timer (HPET)（高精度イベントタイマー）オプ ションが追加されています。問題が発生しない限り、このオプシ
Novell SLES9 のインストール Novell® SUSE® Linux Enterprise Server 9（SLES9）の SP3 までのバー ジョンは、システムのオプションの内蔵 SATA オプティカルドライブを 含め、内蔵 SATA ドライブをサポートしていません。これらのバージョン の Novell SLES9 をインストールするには、外付けの USB オプティカルド ライブを使用して OS とドライバをインストールしてください。 PERC6i ドライバのインストール Windows Server 2003 および Linux OS には、PERC6i ストレージコント ローラ用のドライバが含まれていません。これらの OS をインストールす る場合は、コントローラと一緒に提供されているドライバを使用するか、 または support.dell.
RHEL バージョン 4 および 5（x86_64）- 起動中にシステムが ハングする RHEL バージョン 4 およびバージョン 5（x86_64）の APIC 初期化コード におけるバグが原因で、起動中にシステムがハングする場合があります。 NMI Watchdog が有効の場合、カーネルが HPET を待つ時間が長くなり すぎて、システムがハングすることがあります。ハングしなくても、起動 が非常に遅くなることがあります。 この問題を回避するには、システム起動時にカーネルコマンドラインにパ ラメータ nohpet をパスするか、またはセットアップユーティリティを 起動して Integrated Devices（内蔵デバイス）画面で High Precision Event Timer（HPET）（高精度イベントタイマー）オプションを無効にし ます。 この問題を修正するパッチは、RHEL バージョン 5.
Opteron デュアルコアプロセッサ （シリーズ 0Fh）で AMD PowerNow!™ 機能がサポートされていない AMD PowerNow! 機能が有効に設定されている場合、Opteron デュアル コアプロセッサ（シリーズ 0Fh）とシステムのチップセットとの間の互換 性の問題により、プロセッサの電力転移が失敗することがあります。 その結果、PowerNow! の機能がそれらのプロセッサで使用できず、 Demand-Based Power Management（デマンドベースの電力管理） オプションがセットアップユーティリティに表示されません。 メモ：PowerNow! 機能は、Opteron クアッドコア（シリーズ 10h） プロセッサでは使用できます。 システム起動時の外付け USB ディスケット ドライブの動作 外付け USB ディスケットドライブの一部のモデルは、システム起動時に OS によって認識されない場合があります。この問題が発生した場合は、 ドライブケーブルを外して接続しなおすことで、OS にドライブの認識を 促します。 信頼済みプラットフォームモジュール （TPM）に関するアッ
システム基板の交換 – 暗号化されたデー タの保護 お使いのシステムで TPM 機能がサポートされている場合は、暗号化プロ グラムを使用してハードドライブの内容を保護することができます。 メモ：暗号化プログラムを使用する場合は、システムのセットアップ中 にリカバリキーの作成を求められます。このリカバリキーは必ず保管して おいてください。システム基板を交換した場合は、システムの再起動時に リカバリキーを入力しないと、ハードドライブ上の暗号化されたファイル にアクセスできません。 システムメッセージに関するアップデート 情報 以下のシステムメッセージが新しく追加されています。 表 1 システムメッセージに関するアップデート情報 メッセージ 原因 Invalid card found in the LOM mezzanine card slot 専用 LOM メザニンカード 無効なカードをサポートさ スロット内にサポートされ れている LOM カードと交 換します。 ていない LOM（LAN-onMotherboard）カードが検 出されました。 TPM configuration operation i
SD+ カードまたは内部 USB キーのトラブル シューティング 次のトラブルシューティングの手順は、『ハードウェアオーナーズマニュ アル』の更新部分です。システム内の SD+ カードと USB キーのポート、 およびこれらのタイプのメモリデバイスの取り付けまたは取り外しの詳細 については、『ハードウェアオーナーズマニュアル』のインストール手順 を参照してください。 問題 • システムが SD+ カードまたは USB キーからデータを読み込めない。 対応処置 警告： システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、 トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。システムに 付属のマニュアルの「安全にお使いいただくために」を参照してから、 本項の作業を開始してください。 1 セットアップユーティリティを起動し、SD+ カードまたは USB キー のポートが有効になっていることを確認します。 『ハードウェアオー ナーズマニュアル』の「セットアップユーティリティの使い方」を参照 してください。 2 システムおよび接続されている周辺機器の電源を切って、システム を電源コンセントから外します
6 電源ケーブルをコンセントに差し込んで、システムと周辺機器の電 源を入れます。 問題が解決しない場合は、次の手順に進みます。 7 手順 2 および 手順 3 を繰り返します。 8 動作確認済みの別の SD+ カードまたは USB キーを挿入します。 9 システムカバーを閉じます。 『ハードウェアオーナーズマニュアル』の 「システムカバーの開閉」を参照してください。 10 電源ケーブルをコンセントに差し込んで、システムと周辺機器の電 源を入れます。 問題が解決しない場合は、『ハードウェアオーナーズマニュアル』 の「困ったときは」を参照してください。 56 アップデート情報
정보 갱신본
주, 주의사항 및 주의 주: "주"는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제 공합니다. 주의사항: "주의사항"은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: "주의"는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 우 려가 있음을 알려줍니다. ___________________ 이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2008 Dell Inc. 저작권 본사 소유. Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고 및 PowerEdge는 Dell Inc.의 상표이며, Microsoft, Windows 및 Windows Server는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation의 상표 또는 등록 상표입니다.
차례 메모리 모듈 지원 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 MHz 메모리 모듈 8 GB 메모리 모듈 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 System Setup 프로그램 업데이트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 프로세서 확장 모듈 보드 교체 운영 체제 설치 업데이트 Windows Server 2003 SP1 설치 . Novell SLES9 설치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . . . . . . . . . . . .
시스템 시작 도중 외장형 USB 디스켓 드라이브 동작 . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TPM (Trusted Platform Module) 업데이트 시스템 전원 케이블 요구사항 시스템 보드 교체 – 암호화된 데이터 보호 시스템 메시지 업데이트 . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SD+ 카드 또는 내장형 USB 키 문제 해결 60 차례 . . . . . . . . . . . . .
정보 갱신본 본 설명서는 시스템의 업데이트 정보를 설명합니다. 메모리 모듈 지원 800 MHz 메모리 모듈 이번에는 800 MHz 메모리 모듈이 지원되지 않습니다. 설치되어 있을 경우 설치된 프로세서 종류에 따라 메모리 모듈을 667 MHz 또는 533 MHz로 다운클럭합니다. • AMD™ Opteron™ 쿼드 코어 프로세서(계열 10h)의 경우 프로세서당 4개 미만의 메모리 모듈이 설치되어 있을 경우 800 MHz 메모리 모듈이 667 MHz로 다운클럭됩니다. 프로세서당 메모리 모듈이 4개 이상 설치 되어 있을 경우 메모리 모듈은 533 MHz로 다운클럭됩니다. • AMD Opteron 듀얼 코어 프로세서(계열 0Fh)의 경우 800 MHz 메모리 모듈이 667 MHz로 다운클럭됩니다. 추후 프로세서당 최대 4개까지의 800 MHz 메모리 모듈 구성에 대한 지원 이 추가될 예정입니다. 이러한 지원을 추가하는 업데이트된 BIOS 또한 support.dell.
• Processor X ID (프로세서 X ID) 필드에서 프로세서 이름, 모델 번호, 코어 번호 및 레벨 2 및 레벨 3 캐쉬의 양이 표시됩니다. • Integrated Devices (통합 장치) 화면에서 새 HPET (High Precision Event Timer) 옵션이 추가되었습니다. 이 옵션은 문제가 발생하지 않는 이상 기본값, Enabled (사용)를 변경하면 안됩니다. 프로세서 확장 모듈 보드 교체 하드웨어 소유자 설명서의 "프로세서 확장 모듈 교체"에서 이 절차를 수행 할 경우 그림 3-37을 참조하십시오. 운영 체제 설치 업데이트 Windows Server 2003 SP1 설치 시스템 메모리가 6 GB 이상인 시스템에 Microsoft® Windows Server® 2003 SP1을 설치할 경우 설치 도중 시스템의 USB 포트 문제가 발생할 수 있습니 다. 자세한 내용은 http://support.microsoft.com/kb/923695를 참조하십시오.
RHEL 운영 체제 업데이트 RHEL Version 4.5 (x86_64) - AMD Opteron 쿼드 코어 프로세서 (계열 10h)에 대한 지원 제한 Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) version 4.5 (x86_64)는 AMD Opteron 쿼드 코어 프로세서 계열 10h를 지원하지 않습니다. 자세한 내용은 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_85_11697을 참조하십시오. 발생 가능한 시스템 점검 문제를 피하려면 RHEL version 5, RHEL version 4.6 또는 RHEL version 4.5 정오표 커널-2.6.9-55-0.12를 사용하십시오. RHEL Versions 4 및 5 (x86_64) - 부팅하는 도중 시스템 멈춤 RHEL version 4 및 version 5 (x86_64)의 APIC 초기화 코드 버그로 인해 부 팅하는 도중 시스템이 멈출 수 있습니다.
Opteron 듀얼 코어 프로세서(계열 0Fh)에서 AMD PowerNow!™ 기능이 지원되지 않음 Opteron 듀얼 코어 프로세서(계열 0Fh) 및 시스템 칩셋 간의 비호환성 문 제로 인해 AMD PowerNow! 기능이 활성화되어 있을 경우 프로세서 전원 을 전환하지 못할 수도 있습니다. 따라서 PowerNow! 기능은 이러한 프로세서에서 사용할 수 없으며 Demand-Based Power Management (요구 기반 전원 관리) 옵션이 System Setup 프로그램에 표시되지 않습니다. 주 : PowerNow! 기능은 Opteron 쿼드 코어 ( 계열 10h) 프로세서에서 사용할 수 있습니다 . 시스템 시작 도중 외장형 USB 디스켓 드라이브 동작 외장형 USB 디스켓 드라이브 일부 모델은 시스템 시작 도중 운영 체제에 서 인식하지 못할 수도 있습니다. 이 문제가 발생할 경우 드라이브 케이블 을 뽑았다가 다시 끼우면 운영 체제에서 드라이브를 인식하도록 프롬프트 가 나타납니다.
시스템 보드 교체 – 암호화된 데이터 보호 시스템이 TPM 기능을 지원하도록 구성되어 있을 경우 암호화 응용프로그 램을 사용하여 하드 드라이브의 내용을 보호할 수 있습니다. 주 : 암호화 응용프로그램을 사용할 경우 시스템 설정 도중 복구 키를 작성하 라는 메시지가 표시됩니다 . 이 복구 키는 반드시 저장하십시오 . 시스템 보드 를 교체할 경우 하드 드라이브의 암호화된 파일을 액세스하기 전에 시스템을 다시 시작할 때 복구 키를 입력해야 합니다 . 시스템 메시지 업데이트 다음 시스템 메시지는 새 메시지입니다. 표 1 시스템 메시지 업데이트 메시지 원인 수정 조치 Invalid card found in the LOM mezzanine card slot 지원되지 않는 LOM (LAN- 잘못된 카드를 지원되는 on-motherboard) 카드가 전 LOM 카드로 교체하십시오. 용 LOM 중간 카드 슬롯에 서 발견되었습니다. TPM configuration operation is pending.
SD+ 카드 또는 내장형 USB 키 문제 해결 다음 문제 해결 과정은 하드웨어 소유자 설명서의 업데이트입니다. 시스 템 내부의 SD+ 카드와 USB 키 포트 및 이러한 종류의 메모리 장치 설치 또는 제거에 대한 내용은 하드웨어 소유자 설명서를 참조하십시오. 문제 • SD+ 카드 또는 USB 키에서 데이터를 읽을 수 없습니다. 조치 주의: 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성 부품에 액세스해야 합니다. 이 절차를 시작하기 전에 시스템과 함께 제공된 안전 지침을 검토합니다. 1 System Setup 프로그램을 시작하고 SD+ 카드 또는 USB 키 포트가 활성 화되었는지 확인합니다. 하드웨어 소유자 설명서의 "시스템 설치 프로 그램 사용"을 참조하십시오. 2 시스템 및 장착된 주변 장치의 전원을 끄고 시스템을 전원 콘센트에서 분리합니다. 3 시스템을 엽니다. 하드웨어 소유자 설명서의 "시스템 열기 및 닫기"를 참조하십시오. 4 SD 카드 또는 USB 키를 다시 장착합니다.
Actualización de información
Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ___________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Contenido Compatibilidad con módulos de memoria . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Módulos de memoria de 800 MHz Módulos de memoria de 8 GB Actualizaciones del programa de configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Colocación de la placa del módulo de expansión del procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . 73 . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . .
Comportamiento de la unidad de disquete USB externa durante el inicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Actualización del módulo de plataforma segura (TPM) . . . . . 76 . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . 76 Requisitos del cable de alimentación del sistema Sustitución de la placa base: Protección de los datos cifrados . . . . . . . . . . . . Actualización de los mensajes del sistema . Solución de problemas de una tarjeta SD + o una memoria USB interna . . . . . . .
Actualización de información En este documento se proporciona información actualizada sobre el sistema. Compatibilidad con módulos de memoria Módulos de memoria de 800 MHz Actualmente no se admiten los módulos de memoria de 800 MHz.
Actualizaciones del programa de configuración del sistema Los puntos siguientes actualizan la información contenida en la sección “Uso del programa de configuración del sistema” del Manual del propietario del hardware: • Actualmente no se admite la opción Low Power Mode (Modo de bajo consumo) de la pantalla Memory Information (Información de la memoria).
Actualizaciones de la instalación del sistema operativo Instalación de Windows Server 2003 SP1 Si instala Microsoft® Windows Server® 2003 SP1 en un sistema con más de 6 GB de memoria del sistema, puede que se produzcan problemas con los puertos USB del sistema durante el proceso de instalación. Para obtener más información, vaya a http://support.microsoft.com/kb/923695.
Actualizaciones del sistema operativo RHEL RHEL versión 4.5 (x86_64): Restricciones de compatibilidad para los procesadores AMD Opteron (familia 10h) de cuatro núcleos Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) versión 4.5 (x86_64) no admite la familia 10h de procesadores AMD Opteron de cuatro núcleos. Para obtener más información, vaya a http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_85_11697. Para evitar posibles errores de comprobación del equipo, utilice el parche del kernel 2.6.9-55-0.12 de RHEL versión 5, RHEL versión 4.
Problemas de inicio de SLES9 SP4 con procesadores AMD Opteron (familia 10h) de cuatro núcleos Es posible que Novell SLES9 SP4 no pueda cargarse en sistemas configurados con procesadores de cuatro núcleos y con más de 4 GB de memoria RAM. Una futura actualización de mantenimiento de Novell corregirá este problema.
Comportamiento de la unidad de disquete USB externa durante el inicio del sistema Puede que el sistema operativo no reconozca determinados modelos de unidades de disquete USB externas durante el inicio del sistema. Si se produce este problema, desenchufe y vuelva a enchufar el cable de unidad para que el sistema operativo reconozca la unidad. Actualización del módulo de plataforma segura (TPM) Los sistemas comercializados en China no están equipados con TPM.
Actualización de los mensajes del sistema Los mensajes del sistema siguientes son nuevos. Tabla 1. Actualización de los mensajes del sistema Mensaje Causas Acciones correctivas Invalid card found in the LOM mezzanine card slot Se ha detectado una tarjeta Sustituya la tarjeta no válida LOM (LAN en placa madre) por una tarjeta LOM no compatible en la ranura compatible. para tarjeta intermedia LOM dedicada. TPM configuration operation is pending.
Problema • El sistema no puede leer los datos de una tarjeta SD+ o una memoria USB. Acción PRECAUCIÓN: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de iniciar este procedimiento, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. 1 Abra el programa de configuración del sistema y asegúrese de que el puerto de la tarjeta SD+ o memoria USB esté activado.
