Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 5/i 和 5/E 使用者指南 UCP-50 型和 UCP-51 型 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 5/i 和 5/E 使用者指南 UCP-50 型和 UCP-51 型 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
註、注意事項和警示 註： 「註」表示可以幫助您更有效地使用系統的重要資訊。 注意事項： 「注意事項」警告您可能會損壞硬體或資料，並告訴您如何避免此類問題。 警示： 「注意」表示潛在的危險情況，如果不避免此情況，可能會導致輕度或中度受傷。 註：請參閱系統隨附的 「產品資訊指南」以獲得關於美國銷售的條款與條件、有限保固和退回、出口條例、 軟體授權合約、安全、環境和人體工學說明、管制通告和回收資訊的完整資訊。 ____________________ 本文件中的資訊如有更改，恕不另行通知。 © 2006–2007 年 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。 本文中使用的商標：Dell、DELL 徽標、PowerEdge、PowerVault、Dell Precision 和 OpenManage 是 Dell Inc.
目錄 警示：安全指示 安全保護：一般指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 安全保護：拆裝系統內部元件 防止靜電損害 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全保護：電池處理 1 概觀. 9 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 使用者指南的範圍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PERC 5 控制器說明 . . . . .
電池管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 寫入快取記憶體規定簡介 . . . . 回寫與寫到底 . . . . . . . . . . . 韌體如何管理快取記憶體 . . . . 採用回寫方式時的情況 . . . . . . 採用寫到底方式時的情況 . . . . 採用無電池的強制回寫時的情況 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RAID 組態資訊 . 容錯功能 . 實體磁碟熱交換 . 巡查讀取 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 驅動程式安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 建立驅動程式磁片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 在 Microsoft 作業系統安裝期間安裝驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . 38 為新的 RAID 控制器安裝 Windows Server 2003、Windows Vista、 Windows2000 或 XP 驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 更新現有的 Windows 2000、Windows Server 2003、Windows XP 或 Windows Vista 驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為新的 RAID 控制器安裝 Windows Vista . . .
外來組態視圖 設定虛擬磁碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 建立虛擬磁碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 起始化虛擬磁碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用 VD Mgmt 選單匯入或清除外來組態 . . . 使用外來組態視圖螢幕匯入或清除外來組態. 設定 LED 閃爍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 管理專用緊急備用. . . . . . . . . . . . . . . . 建立通用緊急備用. . . . . . . . . . . . . . . . 移除專用或通用緊急備用 . . . . . . . . . . . 實體磁碟出現故障情況下啟用警示以警報 . . 檢查資料一致性 . . . . . . . . . . . . . . . .
附錄：管制通告 管制通告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 CE 通告 ( 歐盟 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE 通告 ( 歐盟 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 公司聯絡詳細資料 ( 僅限於台灣地區 ) 詞彙表 索引 82 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 目錄
警示：安全指示 以下安全規範有助於您確保自己的人身安全，並保護系統和作業環境免受潛在的損壞。 警示：如果新電池安裝不正確，可能會有爆炸的危險。請僅使用相同型號或製造廠商推薦的相同或同等類型的電池 來更換原有的電池。請參閱第 10 頁的 「安全保護：電池處理」。 註：請參閱您的 PowerEdge™ 系統 /Dell Precision™ 工作站隨附的說明文件所陳述的安全條例和警告。 安全保護：一般指示 • 仔細查看並遵守維修標誌。請勿維修任何產品，除非使用者說明文件另有說明。打開或卸下有閃電標誌的三角符號的 護蓋可能會使您遭受電擊。只有經過訓練的技術人員才能對護蓋內的元件進行維修。 • 如果出現以下情況，請從電源插座上拔下產品插頭並更換零件，或與經過訓練的服務供應商聯絡： ─ 電源線、延長線或插頭損壞。 ─ 物件掉落到產品中。 ─ 產品暴露於水中。 ─ 產品跌落或已損壞。 ─ 當遵循作業指示操作時，產品無法正常作業。 • 請僅將此產品與經驗證的設備配合使用。 • 請僅使用電氣額定功率標籤上所指示的外接式電源對此產品進行操作。如果您不確定所需的電源類型，請諮詢您的服 務供應商
另外，請適時注意以下安全規範： • 拔下纜線時，請拔出其連接器或放鬆拉環，而不要拉扯纜線。某些纜線的連接器帶有鎖護彈片，若要拔下此類纜線， 請向內按壓鎖護彈片，然後再拔下纜線。在拔出連接器時，連接器的兩側應同時退出，以避免弄彎連接器插腳。此 外，連接纜線之前，請確定兩個連接器的朝向正確並且對齊。 • 處理元件和插卡時要特別小心。請勿觸摸插卡上的元件或觸點。持卡時，請握住卡的邊緣或其金屬固定托架。手持微 處理器晶片之類的元件時，請握住其邊緣而不是插腳。 防止靜電損害 靜電釋放 (ESD) 會損害電腦內部的電子元件。在某些情況下，ESD 可以在身體或物件 ( 如週邊裝置 ) 上聚積，然後釋放到 其他物件 ( 如電腦 ) 上。若要避免 ESD 的損害，您應該先導去身上的靜電，才能對電腦的內部電子元件 ( 如記憶體模組 ) 執 行作業。您可以先透過觸摸接地的金屬物件 ( 如電腦 I/O 面板未上漆的金屬表面 ) 再對電子元件執行作業，以此避免 ESD 的 損害。將週邊裝置 ( 包括掌上數位助理 ) 連接至電腦時，您應該先導去您身上以及週邊裝置上的靜電才能連接週邊裝置。另 外，在拆裝電腦內部元件時，應經常觸摸
概觀 Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 (PERC) 5 系列控制器可提供獨立磁碟冗餘陣列 (RAID) 控制功能。PERC 5 序列連接小型電腦系統介面 (SAS) RAID 控制器支援 SAS 裝置和 Dell 合格 SATA 裝置。這些控制器可提供可靠、高效能及容錯磁碟子系統管理。 使用者指南的範圍 PERC 5 控制器的該使用者指南涵蓋了下列主題： • 關於 PERC 5 控制器和 RAID 功能的基本資訊 • 關於 PERC 5 控制器功能的資訊 • 硬體安裝和電池管理 • 作業系統驅動程式的安裝程序 • RAID 組態和管理 • 故障排除資訊 • 管制資訊和通告 PERC 5 控制器說明 下列清單包含對每種類型控制器的說明： • PERC 5/E 配接器具有兩個外接式 x4 SAS 連接埠和一個可移動電池備份單元 (TBBU) • PERC 5/i 配接器具有兩個內部 x4 SAS 連接埠，還有 ( 或沒有，視系統而定 ) 一個電池備份單元 • PERC 5/i 內建控制器具有兩個內部 x4 SAS 連接埠和一個電池備份單元 每
PCI 結構 PERC 5 控制器支援一個 PCI-E x8 主機介面。PCI-E 是高效能 I/O 匯流排結構，專門用於增加資料 傳輸，而不會降低中央處理器 (CPU) 的處理速度。PCI-E 優於 PCI 規格且打算用作各種系統 ( 例如 桌上型、工作站、移動、伺服器、通訊和內嵌裝置 ) 的統一 I/O 結構。 作業系統支援 PERC 5 控制器支援以下作業系統： • Microsoft® Windows® 2000 伺服器系列 • • Windows Server® 2003 ( 包含標準版、企業版和小型企業伺服器 ) Windows Server 2003 DataCenter • Windows XP • Windows Vista™ • Red Hat® Enterprise Linux® 3、Red Hat Enterprise Linux 4 和 Red Hat Enterprise Linux 5 • SUSE® Linux Enterprise Server 9 和 SUSE Linux Enterprise Server 10 註：請參閱 www.dell.
RAID 術語 磁碟串列 磁碟串列可讓您向多個實體磁碟 ( 而非僅一個實體磁碟 ) 寫入資料。磁碟串列需要將每個實體磁碟 儲存空間分割為串列，串列的大小可在 8 KB 至 128 KB 範圍內變化，通常稱為帶區大小。這些串列 以重複的循序方式交叉。單一實體磁碟上的串列部份稱為邊線。 例如，在僅使用磁碟串列 (RAID 級別 0 中使用 ) 的四磁碟系統中，區段 1 將被寫入磁碟 1，區段 2 將被寫入磁碟 2，以此類推。由於可同時存取多個實體磁碟，磁碟串列可增強效能，但是磁碟串列 不提供資料冗餘。 圖 1-1 顯示磁碟串列的範例。 圖 1-1.
同位檢查 同位檢查可建立來自兩個或多個父系資料集合的冗餘資料集合。您可以使用冗餘資料重建父系資料 集合之一。同位檢查資料不會完全複製父系資料集合，而是複製那些可用於重建遺失資料的資料。 在 RAID 中，這種方法適用於跨實體磁碟群組中所有實體磁碟的整個實體磁碟或串列。 同位檢查資料會分散至系統中的所有實體磁碟。如果單個實體磁碟發生故障，則可透過同位檢查和 其他實體磁碟上的資料進行重建。RAID 級別 5 組合了分散式同位檢查和磁碟串列，如圖 1-3 所示。 同位檢查可提供某個發生故障的實體磁碟的冗餘而不複製整個實體磁碟的內容。但是，產生同位檢 查會降低寫入程序的速度。 圖 1-3.
PERC 5 功能 本節介紹 Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 (PERC) 5 系列控制器的功能，例如組態選項、 磁碟陣列效能、硬體規格、獨立磁碟冗餘陣列 (RAID) 管理公用程式和作業系統軟體驅動程式。 PERC 5 控制器功能 本節介紹 PERC 5 控制器的硬體組態功能。表格 2-1 比較了控制器的組態。 表 2-1.
表 2-1.
後台起始化 後台起始化 (BGI) 是在虛擬磁碟上更正同位檢查的程序。BGI 可自動檢查媒體錯誤，其中含有在程 序中建立和寫入的同位檢查。BGI 無法在 RAID 0 虛擬磁碟上執行。 註：您無法永久停用 BGI。如果您取消 BGI，它會在五分鐘內自動重新啟啟。請參閱第 64 頁的 「停止後 台起始化」以獲得有關停止 BGI 的資訊。 後台起始化速率受到儲存管理軟體的控制。變更該速率之前，您必須停止正在執行的後台起始化，否 則速率變更無效。在您停止後台起始化和變更速率之後，速率變更會在後台起始化自動重啟時生效。 註：和虛擬磁碟起始化不同，後台起始化不會從實體磁碟清除資料。 註：一致性檢查和後台起始化會執行相同的功能。它們的不同在於後台起始化無法手動啟動，而一致性 檢查可以手動啟動。 LED 作業 實體磁碟承載器上的 LED 可指示每個實體磁碟的狀態。對於內部儲存，請參閱您的系統說明文 件，以獲得關於閃爍樣式的更多資訊。 對於 Dell PowerVault™ MD1000 上的閃爍樣式，請參閱 《Dell PowerVault MD1000 硬體所有者手冊》。 對於 Dell PowerVault MD30
1 關閉包含來源控制器的系統。 2 將適當的實體磁碟從來源控制器移動至目標控制器。 插入實體磁碟時目標控制器所在的系統可以正在執行。 3 儲存管理應用程式會將插入的磁碟標記為外來磁碟。 4 請使用儲存管理應用程式匯入偵測到的外來組態。 註：請確保來自虛擬磁碟的實體磁碟全部設定已遷移。 防止實體磁碟發生故障的警報警示 PERC 5/E 配接器會發出音效警報來警告您有關虛擬磁碟或實體磁碟問題的嚴重情況和警告事件。您可 以使用基本輸入 / 輸出系統 (BIOS) 組態公用程式和管理應用程式來啟用、停用或使板載警報音靜音。 註：請參閱第 78 頁的 「聲音警示警告」以獲得有關音效警報代碼的資訊。 電池管理 可移動電池備份單元 (TBBU) 是具有內建電池組的快取記憶體模組，可讓您將帶有電池的快取記憶 體模組轉移至新的控制器。TBBU 可在停電期間提供備份電源，以此來保護 PERC 5/E 配接器上快 取資料的完整性。 電池備份單元 (BBU) 是一種電池組，它可在停電期間提供備份電源，以此來保護 PERC 5/i 配接器 和 PERC 5/i 內建控制器上快取資料的完整性。和 TBBU 不同，BBU 並非直接連接
回寫快取與寫到底快取相比，具有效能優勢。 註：預設快取記憶體設定為回寫快取。 註：特定資料樣式和組態可以在回寫快取記憶體規定中更好地執行。 韌體如何管理快取記憶體 韌體可根據電池的情況管理快取記憶體。控制器會定期 ( 大約每 3 個月 ) 執行稱為 「調查週期」的 電池檢測作業，從而確定電池的情況。 採用回寫方式時的情況 回寫快取適用於存在電池和電池狀態良好時的所有情況。 採用寫到底方式時的情況 寫到底快取適用於電池遺失或電量不足狀態時的所有情況。電量不足狀態是指停電時電池不足以保 存資料至少 24 小時的情況。 採用無電池的強制回寫時的情況 當使用者選取無電池強制回寫時，可使用回寫模式。選取強制回寫模式之後，即使存在電池且電池 狀態良好 ( 正常 )，甚至正在執行調查週期，虛擬磁碟都會處於回寫模式中。Dell 建議您在執行強 制回寫時使用電源備份系統，從而確保系統突然停電時不會發生資料遺失。 調查週期完成時間框架 調查週期完成時間框架是電池充電容量和目前使用的耗電 / 充電功能。對於 PERC 5，調查週期的 完成預計時間框架大約為七小時，並由下列部分組成： • 調查週期耗電週期：大約三個小時
RAID 組態資訊 表格 2-2 列示了 PERC 5 控制器的組態功能。 表 2-2. RAID 組態的功能 規格 PERC 5/E 配接器 PERC 5/i 配接器 和 5/i 內建配接器 受支援的虛擬磁碟的數目 每個控制器至多包含 64 個虛擬磁碟 每個控制器至多包含 64 個虛擬磁碟 註：控制器上實體磁碟的數目受到插卡所 連接的背板的限制。 線上 RAID 級別遷移 是 是 磁碟漫游 是 是 容量擴充之後無需重新啟動 是 是 使用者指定的重建速率 是 是 容錯功能 表格 2-3 列示了提供容錯的功能，以防止在實體磁碟發生故障時資料遺失。 表 2-3.
實體磁碟熱交換 熱交換即在磁碟子系統中使用替換單元手動替換損壞的單元，可在子系統正在執行 ( 執行其正常 功能 ) 時進行替換。 註：背板或附件必須支援熱交換，PERC 5 控制器才能支援熱交換。 註：請確保使用 SAS 磁碟機替換 SAS 磁碟機，使用 SATA 磁碟機替換 SATA 磁碟機。 註：交換磁碟時，請確保新磁碟的容量等於或大於被替換磁碟的容量。 偵測發生故障的實體磁碟 該韌體會自動偵測和重建發生故障的實體磁碟。使用緊急備用透明執行自動重建。如果您擁有組態 的緊急備用，控制器會自動嘗試使用它們重建發生故障的實體磁碟。 巡查讀取 巡查讀取功能專用作防範措施，用於檢閱系統中可能出現的可能導致實體磁碟故障和損壞資料完整 性的實體磁碟錯誤。巡查讀取作業可以在主機存取之前，發現並可能解決實體磁碟的潛在問題。由 於無需在正常 I/O 作業期間進行錯誤恢復，從而可以增強整體系統效能。您可以使用儲存管理應用 程式執行巡查讀取功能。 巡查讀取運作方式 以下是巡查讀取運作方式的概觀： 1 巡查讀取在控制器上的所有磁碟中執行，這些磁碟已組態為包含緊急備用磁碟的虛擬磁碟的一部 分。巡查讀取不會在未組態的實體磁碟上執
2 在自動模式中，巡查讀取會在系統中持續執行，並排定為自上次循環完成時起七日內啟動新的巡 查讀取。 3 當巡查讀取模式從自動變更為手動後，或從自動變更為停用後，下次執行會在以下時間開始：欄 位將設定為不適用。 運作方式詳細資訊 巡查讀取的運作方式詳細資訊如下所示： 1 將巡查讀取設定為手動模式不會啟動巡查讀取。它僅會設定該模式，以便於您想要執行巡查讀取 時隨時選擇啟動。當模式設定為手動時，如果您不對其進行變更，它會一直保持該模式。 2 將模式設定為自動會啟動巡查讀取。當巡查讀取作業完成時，它會將自己設定為自上次循環後七 日內執行。 已封鎖的作業 無論發生下列哪種情況，巡查讀取都不會在任何受影響的磁碟上執行： 22 • 未組態的磁碟 ( 磁碟處於 READY 狀態 ) • 作為虛擬磁碟成員的磁碟正在進行重建 • 作為虛擬磁碟成員的磁碟正在進行後台起始化或一致性檢查 PERC 5 功能
硬體安裝和組態 本章說明如何安裝 Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 (PERC) 5。 安裝 PERC 5/E 配接器 警示：只有經過訓練的維修技術人員才有權卸下機箱蓋並拆裝系統內部元件。執行任何程序前，請參 閱 《產品資訊指南》，以獲得有關安全預防措施、拆裝電腦內部元件和防止靜電釋放損害的完整資訊。 1 打開 PERC 5/E 配接器的包裝並檢查是否有損壞。 註：如果控制器損壞，請與 Dell 技術支援部門聯絡。 2 關閉系統和連接的週邊裝置，然後從電源插座上拔下電源線。請參閱系統的 《硬體擁有者 手冊》，以獲得有關電源供應器的更多資訊。 3 斷開系統與網路的連接，並卸下機箱蓋。請參閱系統的 《硬體擁有者手冊》，以獲得有關打 開機箱蓋的更多資訊。 4 選擇一個空的 PCI Express (PCI-E) 插槽。將系統背面與您所選的 PCI-E 插槽齊平的空填塞 托架卸下。 5 將 PERC 5/E 配接器與您所選的 PCI-E 插槽對齊。 6 請輕輕將控制器平穩插入，直至控制器穩固地插入 PCI-E 插槽。請參閱圖 3-1。 警示：將控制器插入 PCI-E 插槽時，切勿用力按壓
圖 3-1. 安裝 PERC 5/E 配接器 托架螺絲 填塞托架 PERC 5/E 配接器 PCI-E 插槽 7 旋緊托架螺絲 ( 如果有 )，或者使用系統固定夾將控制器固定在系統底架上。 8 裝回機箱蓋。請參閱系統的 《硬體擁有者手冊》，以獲得有關裝回機箱蓋的更多資訊。 9 將纜線從外接式附件連接到控制器上。請參閱圖 3-2。 圖 3-2.
安裝適用於 PERC 5/E 的可移動電池備份單元 (TBBU) 本小節說明在 PERC 5/E 上安裝可移動電池備份單元 (TBBU)。 警示：只有經過訓練的維修技術人員才有權卸下機箱蓋並拆裝系統內部元件。執行任何程序前，請參閱 《產品資訊指南》，以獲得有關安全預防措施、拆裝電腦內部元件和防止靜電釋放損害的完整資訊。 註：所有工作必須在靜電釋放 (ESD) 安全工作站上執行，以滿足 EIA-625 要求 - 「Requirements For Handling Electrostatic Discharge Sensitive Devices」。所有動作必須按照 IPC-A-610 最新版本 ESD 建議的慣 例來執行。 註：初次使用之前請對 PERC 5 電池充電，以獲得最大功能。 1 打開 TBBU 包裝，按照所有防靜電程序執行作業。 警示：打開靜電敏感元件的運送紙箱時，請不要將元件從防靜電的包裝材料中取出，除非您已準備 好安裝該元件。在打開防靜電包裝之前，請務必導去您身上的靜電。 注意事項：運送對靜電敏感的元件時，請先將其放入防靜電容器或包裝中。 註：請在無靜電的工作區內處理所有敏感元件。如有可
6 將記憶體模組牢固地按壓進記憶體插槽。 當您將記憶體模組按壓進入插槽時，TBBU 卡入到位，表示控制器已牢固地裝入插槽，而且插槽 上的固定臂會卡入槽口，從而緊緊地扣住記憶體模組。 在 PERC 5/E 配接器上安裝 DIMM 本節介紹如何在 PERC 5/E 配接器上安裝記憶體模組。 警示：只有經過訓練的維修技術人員才有權卸下機箱蓋並拆裝系統內部元件。執行任何程序前，請參閱 《產品資訊指南》，以獲得有關安全預防措施、拆裝電腦內部元件和防止靜電釋放損害的完整資訊。 注意事項：PERC 5 插卡支援具有 x16 DRAM 元件的 DELL 合格 256 MB DDRII 400MHz ECC 註冊 DIMM。安裝 不受支援的記憶體會導致系統 POST 時當機。 1 請在防靜電環境中卸下記憶體模組。 註：打開靜電敏感元件的運送紙箱時，請不要將元件從防靜電的包裝材料中取出，除非您已準備要 安裝元件。在打開防靜電的包裝之前，請務必導去您身上的靜電。 註：請在無靜電的工作區內處理所有敏感元件。如有可能，請使用防靜電地板墊和工作台墊。 註：不要觸摸金色導線，也不要折彎記憶體模組。 2 對齊記憶體模組，以便記憶體模組
圖 3-4.
在控制器之間傳送 TBBU 當快取的資料仍然存在時，如果發生意外停電，TBBU 至多可向記憶體模組提供 72 小時不間斷電 源供應。如果由於電源故障而導致控制器發生故障，您可以將 TBBU 移動至新的控制器並恢復資 料。替換故障控制器的控制器必須未經任何預先組態。 警示：只有經過訓練的維修技術人員才有權卸下機箱蓋並拆裝系統內部元件。執行任何程序前，請參閱 《產品資訊指南》，以獲得有關安全預防措施、拆裝電腦內部元件和防止靜電釋放損害的完整資訊。 請執行以下步驟以使用 TBBU 中的資料來替換發生故障的控制器： 1 關閉系統並卸下實體磁碟。 2 從系統中卸下目前安裝了 TBBU 的控制器。 3 從控制器卸下 TBBU。 4 將 TBBU 插入新的控制器。 請參閱第 25 頁的 「安裝適用於 PERC 5/E 的可移動電池備份單元 (TBBU)」。 5 將新的控制器插入系統。 請參閱第 23 頁的 「安裝 PERC 5/E 配接器」下有關安裝控制器的相關小節。 6 開啟系統。 控制器會將快取記憶體資料清除至虛擬磁碟。 卸下 PERC 5/E 配接器 本節介紹如何從系統中卸下 PERC 5/E。 註：當系統正常作業
圖 3-5.
圖 3-6.
圖 3-7.
5 將 PERC 5/i 配接器與您所選的 PCI-E 插槽對齊。 6 請輕輕將配接器平穩插入，直至卡板穩固地插入 PCI-E 插槽。請參閱圖 3-8。 警示：將控制器插入 PCI-E 插槽時，切勿用力按壓記憶體模組。用力過大可能會折斷記憶體模組或 損壞 DIMM 連接器。 警示：靜電釋放可能損壞敏感元件。處理元件時切記採取適當的防靜電保護措施。觸摸未正確使用 地線的元件可能會損壞設備。 圖 3-8.
圖 3-9.
3 確定控制器上的未亮快取記憶體 LED 是否已亮起。 • 如果 LED 已亮起，請裝回系統機箱蓋，將系統重新連接至電源，開啟系統，然後重複步驟 1 和步驟 2。請參閱圖 3-10。 註：PERC 5/i 的位置根據系統不同而不同。請參閱系統隨附的 《硬體擁有者手冊》，以獲得有關 PERC 5/i 所在位置的特定資訊。 • 如果 LED 未亮起，請繼續執行下一步驟。 圖 3-10.
圖 3-11.
從 PERC 5/i 配接器或 PERC 5/i 上拔下 BBU 註：安裝在 Dell Precision 工作站或 PowerEdge SC 伺服器上的 PERC 5/i 配接器不具有 BBU。 本節介紹系統中安裝了配接器或控制器時，如何卸下 PERC 5/i 配接器或 PERC 5/i 上的 BBU。 1 在已安裝 PERC 5/i 的系統中執行受控關機。 2 從電源插座拔下系統纜線並卸下系統機箱蓋。 警示：由於散熱不當，在未安裝系統機箱蓋的時候執行系統可能會導致損壞。 註：若要獲得有關卸下和裝回系統機箱蓋的更多資訊，請參閱系統隨附的 《硬體擁有者手冊》。 3 確定控制器上的未亮快取記憶體 LED 是否已亮起。 • 如果 LED 已亮起，請裝回系統機箱蓋，將系統重新連接至電源，開啟系統，然後重複步驟 1 和步驟 2。請參閱圖 3-10。 註：PERC 5/i 的位置根據系統不同而不同。請參閱系統隨附的 《硬體擁有者手冊》，以獲得有 關 PERC 5/i 所在位置的特定資訊。 • 如果 LED 未亮起，請繼續執行下一步驟。 4 找到控制器上連接至 DIMM 旁的電池纜線，並取下電池。 36 硬體
驅動程式安裝 Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 (PERC) 5 系列需要軟體驅動程式來與 Microsoft® Windows®、Red Hat® Enterprise Linux® 和 SUSE® Linux 作業系統配合使用。 本章包含為以下作業系統安裝驅動程式的程序。 • Microsoft® Windows® 2000 伺服器系列 • • Windows Server® 2003 ( 包含標準版、企業版和小型企業伺服器 ) Windows Server 2003 DataCenter • Windows XP • Windows Vista™ • Red Hat Enterprise Linux 3、4 和 5 • SUSE Linux Enterprise Server 9 和 SUSE Linux Enterprise Server 10 註：請參閱 Dell 支援 Web 站台 (support.dell.
在 Microsoft 作業系統安裝期間安裝驅動程式 在作業系統安裝期間，執行以下步驟來安裝驅動程式。 1 使用 Microsoft Windows 2000/Windows XP/Microsoft Windows Server 2003 CD 啟動系統。 2 當顯示 Press F6 if you need to install a third party SCSI or RAID driver (如果需要安裝第三方 SCSI 或 RAID 驅動程式，請按 F6 鍵 ) 訊息時，請立即按 鍵。 幾分鐘後，將顯示一個螢幕，要求在系統中安裝其他控制器。 3 按 鍵。 系統提示插入驅動程式磁片。 4 將驅動程式磁片插入軟式磁碟機，然後按 鍵。 螢幕會出現一份 PERC 控制器清單。 5 為所安裝的控制器選擇正確的驅動程式，並按 鍵載入該驅動程式。 註：對於 Windows Server 2003，可能會出現一條訊息表明您提供的驅動程式與現有的 Windows 驅動 程式想比較舊或較新。按 鍵，以使用軟式磁片上的驅動程式。 6 再按一次
10 單按 Finish ( 完成 ) 完成安裝。 11 重新啟動伺服器。 更新現有的 Windows 2000、Windows Server 2003、Windows XP 或 Windows Vista 驅動程式 執行以下步驟，以更新您系統上已安裝的 PERC 5 控制器之 Microsoft Windows 驅動程式。 註：更新驅動程式之前，請務必先關閉系統的所有應用程式。 1 選擇開始 → 設定 → 控制台 → 系統。 將顯示系統內容螢幕。 註：對於執行 Microsoft Windows Server 2003 作業系統的系統，請單按開始 → 控制台 → 系統。 2 單按硬體標籤。 3 單按裝置管理員。 將顯示裝置管理員螢幕。 4 連按兩下 SCSI and RAID Controllers (SCSI 和 RAID 控制器 )。 註：在 Windows Vista 中，PERC 列示在 Storage Controllers ( 儲存控制器 ) 的下方。 5 連按兩下您想要更新其驅動程式的 RAID 控制器。 6 單按驅動程式標籤，然後單按更新驅動程式。 螢幕將顯示 Update Device
為新的 RAID 控制器安裝 Windows Vista 將 RAID 控制器新增至已安裝 Windows Vista 的系統時，請執行以下步驟組態驅動程式。 1 插入 Windows Vista DVD 並重新啟動系統。 2 選擇位置資訊，例如您的國家 / 地區和語言。 3 輸入 Windows 金鑰。 4 透過亮顯您的選項來選擇您想要安裝 Windows 的磁碟機。 5 如果需要，請選擇 Load Driver ( 載入驅動程式 )。 註：對於 PERC 或 SAS 安裝您無需如此，因為 Windows Vista 上的驅動程式是原生的。 可透過 CD、磁片、DVD 或 USB 快閃驅動器提供此驅動程式。 6 瀏覽至適當的位置並選擇驅動程式。 7 如果選取的未分配空間為目標位置，請選擇 Next ( 下一步 )。 8 選擇 Advance ( 進階 ) 為作業系統建立分割區。 如果要手動建立分割區，則其至少應為 10 GB。 註：請參閱 Windows Vista 使用者說明文件來確定分割區大小。 9 選擇 Next ( 下一步 )。 作業系統將開始安裝至亮顯的選項 ( 分割區或未分配磁碟區 ) 上，而且
安裝 Red Hat Enterprise Linux 驅動程式 使用本節中的步驟安裝 Red Hat Enterprise Linux AS ( 版本 3 和 4) 與 ES ( 版本 3 和 4) 的驅動程式。 驅動程式會經常更新。為了確保您具有最新版本的驅動程式，請從 Dell 支援 Web 站台 (support.dell.com) 下載更新的 Red Hat Enterprise Linux 驅動程式。 建立驅動程式磁片 開始安裝前，請將驅動程式從 Service and Diagnostic Utilities CD 複製到您的暫存目錄，或者從 Dell 支援 Web 站台 (support.dell.
建立驅動程式更新磁片 執行以下步驟，使用 DKMS 工具建立 DUD： 1 在執行 Red Hat Enterprise Linux 作業系統的系統上安裝啟用了 DKMS 的 megaraid_sas 驅動程式 rpm 套裝軟體。 2 在任意目錄中鍵入以下指令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k 這將會啟動建立 megaraid_sas DUD 影像的程序。 3 如果要為多個核心版本建立 DUD 影像，請使用以下指令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k , , ...
升級核心 如果您執行 up2date 公用程式升級核心，則必須重新安裝啟用了 DKMS 的驅動程式套裝軟體。執行 以下步驟來更新核心： 1 在終端機視窗中，鍵入以下內容： dkms build -m -v -k dkms install -m -v -k 2 若要檢查是否已在新核心中成功安裝驅動程式，請鍵入： dkms status 您必須在螢幕上看到一則類似以下內容之一的訊息才能確認安裝︰ , , : (< 驅動程式名 稱 >、< 驅動程式版本 >、< 新核心版本 >：) installed ( 已安裝 ) 安裝 SUSE Linux Enterprise Server ( 版本 9 或 10) 驅動程式 使用本節中的步驟安裝 SUSE Linux Enterprise Server ( 版本 9 或版本 10) 的驅
DUD 建立步驟 執行以下步驟，使用 DKMS 工具建立 DUD。 1 在執行 SUSE Linux 作業系統的系統上安裝啟用了 DKMS 的 megaraid_sas 驅動程式 rpm 套裝軟體。 2 在任意目錄中鍵入以下指令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k 這將會啟動建立 megaraid_sas DUD 影像的程序。 3 如果要為多個核心版本建立 DUD 影像，請使用以下指令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k , , ...
升級核心 如果您執行 up2date 公用程式升級核心，則必須重新安裝啟用了 DKMS 的驅動程式套裝軟體。執行 以下步驟來更新核心： 1 在終端機視窗中，鍵入以下內容： dkms build -m -v -k dkms install -m -v -k 2 若要檢查是否已在新核心中成功安裝驅動程式，請鍵入： dkms status 您必須在螢幕上看到一則類似以下內容之一的訊息才能確認安裝︰ , , : (< 驅動程式名 稱 >、< 驅動程式版本 >、< 新核心版本 >：) installed ( 已安裝 ) 驅動程式安裝 45
46 驅動程式安裝
RAID 組態和管理 儲存管理應用程式可讓您管理和組態 RAID 系統、建立和管理多個磁碟群組、控制和監視多個 RAID 系統以及提供線上維護。適用於 Dell™ PowerEdge™ 可擴充 RAID 控制卡 (PERC) 5 控制 器的應用程式包括： • Dell™ OpenManage™ 儲存管理 • SAS RAID 儲存管理員 • BIOS 組態公用程式 (Ctrl-R) Dell OpenManage 儲存管理 Dell OpenManage 儲存管理是適用於 PowerEdg™ 伺服器的儲存管理應用程式，它為組態系統中 本機連接的 RAID 和非- RAID 磁碟儲存提供增強功能。Dell OpenManage 儲存管理可讓您透過 單一圖形介面或指令行介面，對所有支援的 RAID 和非 RAID 控制器和附件執行控制器和附件 功能，而不需要使用控制器 BIOS 公用程式。圖形使用者介面 (GUI) 是精靈式的，它有供初學 者和進階使用者使用的功能以及詳細的線上說明。指令行介面具有完整功能並且可程式化。使 用 Dell OpenManage 儲存管理，您可以透過組態資料冗余、指定緊急備
進入 BIOS 組態公用程式 BIOS 組態公用程式可組態實體磁碟群組和虛擬磁碟。由於該公用程式位於控制器 BIOS 中，其作業獨 立於系統的作業系統。 啟動 BIOS 組態公用程式 請執行以下步驟，以在啟動系統時進入 BIOS 組態公用程式。 1 打開系統電源並啟動系統。 BIOS 標題顯示有關控制器和組態的資訊。 2 啟動期間，出現 BIOS 標題提示時，請按 。 按 後，會依預設顯示 Virtual Disk Management ( 虛擬磁碟管理 ) 選單螢幕。此螢幕 在一個類似於 Microsoft® Windows® 檔案總管的可延伸式樹狀目錄中顯示控制器、虛擬磁碟、實 體磁碟、可用空間、緊急備用磁碟以及其他詳細資訊。 註：按 鍵，您可以藉由 BIOS 組態公用程式存取多個控制器。.
表 5-1.
表 5-1.
• 組態虛擬磁碟。 • 起始化一個或多個虛擬磁碟。 • 重建出現故障的實體磁碟。 以下章節說明選單選項並提供用於執行組態工作的詳細說明。它們適用於 BIOS 組態公用程式和 Dell OpenManage 儲存管理。以下是用於將實體磁碟組態為虛擬磁碟的程序清單。 1 指定緊急備用磁碟 ( 可選 )。 請參閱第 62 頁的 「管理專用緊急備用」，以獲得更多資訊。 2 使用實體磁碟群組定義虛擬磁碟。 註：刪除磁碟群組中的最後一個虛擬磁碟後，會刪除磁碟群組。 3 儲存組態資訊。 4 起始化虛擬磁碟。 請參閱第 56 頁的 「設定虛擬磁碟」，以獲得詳細的組態程序。 BIOS 組態公用程式選單選項 本節說明每個主要選單的 BIOS 組態公用程式的選項： • 虛擬磁碟管理 (VD Mgmt) 選單 • 實體磁碟管理 (PD Mgmt) 選單 • 控制器管理 (Ctrl Mgmt) 選單 • Foreign Configuration View ( 外來組態視圖 ) 選單 大多數選單由兩個框架構成： • 左邊框架顯示選單選項 • 右邊框架顯示左邊框架中所選項目的詳細資訊 以下章節說明每
虛擬磁碟管理 (VD Mgmt) Virtual Disk Management ( 虛擬磁碟管理 ) 螢幕，亦即 VD Mgmt，是您存取 BIOS 組態公用程式時顯 示的第一個螢幕。在 Tree View ( 樹狀視圖 ) 中，左邊框架顯示虛擬磁碟管理的選單，它們是： • Controller # ( 控制器 #) • Disk Group # ( 磁碟群組 #) • Virtual Disks ( 虛擬磁碟 ) ( 以遞減順序顯示 ) • Physical Disks ( 實體磁碟 ) • Space Allocation ( 空間分配 ) ( 虛擬磁碟大小和您可以用來建立虛擬磁碟的可用空間 ) • Hot Spares ( 緊急備用磁碟 ) ( 通用和專用 ) 在 Tree View ( 樹狀視圖 ) 中，右邊框架顯示選擇的控制器、磁碟群組、虛擬磁碟、實體磁碟、空間 分配和緊急備用磁碟的詳細資訊，如表格 5-2 所示： 表 5-2.
表 5-2.
虛擬磁碟動作 表格 5-3 說明您可以在虛擬磁碟上執行的動作。請參閱第 56 頁的 「設定虛擬磁碟」，以獲得用來執行 這些動作的程序。 表 5-3.
實體磁碟動作 表格 5-4 說明您可以在實體磁碟上執行的動作。請參閱第 56 頁的 「設定虛擬磁碟」，以獲得用來執 行這些動作的程序。 表 5-4.
表 5-5.
定義虛擬磁碟時，您可以設定表格 5-6 中說明的虛擬磁碟參數。 • 串列元素大小 • 寫入策略 • 讀取策略 表 5-6.
建立虛擬磁碟 註：PERC 5 不支援建立合併 SAS 和 SATA 實體磁碟的虛擬磁碟 執行以下步驟以建立虛擬磁碟。 1 主機系統啟動期間，顯示 BIOS 標題時請按 。 會顯示 Virtual Disk Management ( 虛擬磁碟管理 ) 螢幕。 註：此程序說明樹狀視圖中的 BIOS 組態公用程式螢幕。 2 反白顯示 Controller # ( 控制器 #)。 3 按 鍵以顯示您可以執行的動作，包括建立新虛擬磁碟、重設組態以及匯入或清除外來組態。 4 選擇 Create New VD ( 建立新 VD) 並按 鍵。 顯示 Create New VD ( 建立新 VD) 螢幕。游標位於 RAID Levels (RAID 級別 ) 選項上。 5 請按 鍵以顯示 RAID 級別。 6 按下方向鍵以選擇 RAID 級別並按 鍵。 7 按 鍵以將游標移至實體磁碟清單。 8 使用下方向鍵以反白顯示實體磁碟，然後按空白鍵以選擇磁碟。 9 如果需要，請選擇其他磁碟。 10 按 鍵以將游標移至 Basic Set
f 按 鍵以顯示選項 Read Ahd ( 預先讀取 )、No Read ( 未讀取 ) 或 Adaptive ( 調適 )，然 後按下方向鍵以反白顯示選項並按 鍵。 g 如果需要，請按 鍵以將游標移至 Write Policy ( 寫入策略 ) 來對其進行變更。 h 按 鍵以顯示選項 Write-Through ( 寫到底 ) 或 Write-Back ( 回寫 )，然後按下方向鍵以 反白顯示選項並按 鍵。 i 按 鍵以將游標移至 OK ( 確定 )。 j 按 鍵以將游標移至 Force WB with no battery ( 將 WB 強行設定為無電池 ) 並按 鍵。 k 按 鍵以將游標移至 Initialize ( 起始化 ) 並按 鍵。 註：在此階段執行的起始化為快速起始化。 l 按 鍵以將游標移至 Configure Hot Spare ( 組態緊急備用磁碟 ) 並按 鍵。 註：在此階段建立的緊急備用磁
註：控制器不允許產生多於 64 個虛擬磁碟的匯入。 執行以下步驟以匯入或清除外來組態。 1 啟動期間，出現 BIOS 標題提示時，請按 。 依預設會顯示 VD Mgmt 螢幕。 2 在 VD Mgmt 螢幕上，反白顯示 Controller # ( 控制器 #)。 匯入外來組態之前，控制器數目是顯示的唯一項目。 3 按 鍵以顯示可用動作。 4 按右方向鍵以顯示可用動作 Import ( 匯入 ) 和 Clear ( 清除 )。 註：透過確認在外來視圖頁面中無標記為 Missing ( 遺失 ) 的實體磁碟確定您的虛擬磁碟包含全部實 體磁碟，並確定所有磁碟在匯入之前均按預設顯示。 5 選擇 Import ( 匯入 ) 以匯入外來組態，或選擇 Clear ( 清除 ) 以刪除外來組態，然後按 鍵。 如果您匯入組態，VD Mgmt 會顯示詳細組態資訊。其中包括有關磁碟群組、虛擬磁碟、實體磁 碟、空間分配和緊急備用磁碟的資訊。 使用外來組態視圖螢幕匯入或清除外來組態 如果從組態中移除一個或多個實體磁碟 ( 例如透過拔下纜線或取出實體磁碟 )，RAID 控制器會將有 關這
如果在 OFFLINE 前 VD 轉換為 DEGRADED，在冗余虛擬磁碟中會發生自動重建。 註：重建完成後立即啟動一致性檢查以確定虛擬磁碟的資料完整性。請參閱第 63 頁的 「檢查 資料一致性」，以獲得有關檢查資料一致性的更多資訊。 2 如果移除虛擬磁碟中的全部實體磁碟，但是次數不同，然後重新插入，則控制器會將磁碟機視為 具有外來組態。請執行下列步驟： a 選擇 Foreign Configuration View ( 外來組態視圖 ) 以在不同的外來組態之間顯示完整的虛擬 磁碟，並允許匯入外來組態。 b 按 鍵以顯示 Import ( 匯入 ) 或 Clear ( 清除 ) 選項。 註：在執行匯入作業之前，在所有附件中必須具有所有磁碟機。 c 選擇 Import (匯入) 以在控制器上使用既有組態合併外來組態或選擇 Clear (清除) 以從重新插 入的磁碟中刪除外來組態。 如果您選擇 Import ( 匯入 )，將匯入在虛擬磁碟離線前拔出的全部磁碟機，然後自動重建。 如果在 OFFLINE 前 VD 轉換為 DEGRADED，在冗余虛擬磁碟中會發生自動重建。 註：重建完成後立即啟動
管理專用緊急備用 僅在包含緊急備用的所選磁碟群組中，專用緊急備用會自動取代出現故障的實體磁碟。在使用其中一 個通用緊急備用之前，使用專用緊急備用。您可以在 VD Mgmt 螢幕上建立專用緊急備用或將其刪 除。執行以下步驟以建立或刪除專用緊急備用。 1 在 VD Mgmt 螢幕上，選擇 Disk Group # ( 磁碟群組 #) 並按 鍵以顯示可用動作選單。 出現可用選單選項。 2 選擇 Manage Ded.
移除專用或通用緊急備用 在 PD Mgmt 螢幕上，您一次可以移除一個通用或專用緊急備用。執行以下步驟以移除一個通用緊急 備用或專用緊急備用。 1 按 以存取 PD Mgmt 螢幕。 顯示實體磁碟清單。每個磁碟的狀態顯示於 State ( 狀態 ) 標題下。 2 按下方向鍵以反白作為緊急備用的實體磁碟。 3 按 鍵以顯示可用動作選單。 4 按下方向鍵以從動作清單選取 Remove HS ( 移除緊急備用 ) 並按 鍵。 變更實體磁碟至 Ready ( 就緒 ) 狀態。實體磁碟的狀態顯示於 State ( 狀態 ) 標題下。 註：嘗試在特定虛擬磁碟中使用相同容量的實體磁碟。如果您在虛擬磁碟中使用具有不同容量的實 體磁碟，則會將虛擬磁碟中的全部實體磁碟作為具有最小實體磁碟的容量來處理。 5 如果需要，請選擇其他緊急備用並按前面的步驟將其移除。 註：在 PERC 5/i RAID 控制器上，刪除一個虛擬磁碟後，任何專用於該虛擬磁碟的緊急備用都將變為 通用緊急備用。 實體磁碟出現故障情況下啟用警示以警報 PERC 5/E 配接器使用聲音警示以警告您關鍵嚴重和警告事件，
1 按 以存取 VD Mgmt 選單螢幕。 2 按下方向鍵以反白 Virtual Disk # ( 虛擬磁碟 #)。 3 按 鍵以顯示可用動作選單。 4 按下方向鍵以選擇 Consistency Check ( 一致性檢查 )。 5 按右方向鍵以顯示可用動作選單，Start ( 啟動 ) 和 Stop ( 停止 )。 6 選擇 Start ( 啟動 ) 並按 鍵以執行一致性檢查。 執行一致性檢查並檢查虛擬磁碟中的冗余資料。 7 在您啟動一致性檢查後，按 鍵以顯示先前的選單。 停止後台起始化 後台起始化是對媒體錯誤的自動檢查，其中含有在程序中建立和寫入的同位檢查。BGI 無法在 RAID 0 虛擬磁碟上執行。在某些條件下，Ctrl-R 會詢問您是否要在執行時停止 BGI。如果 BGI 正 在執行時您啟動了任一下列動作，將有警報訊息顯示： • 在虛擬磁碟上執行完全起始化 • 在虛擬磁碟上執行快速起始化 • 在虛擬磁碟上執行一致性檢查 將顯示以下警報訊息：The virtual disk is undergoing a background i
注意事項：如果正在一個實體磁碟上執行重建作業，該實體磁碟是包含多個虛擬磁碟的磁碟群組中的一 員，例如，片段組態，並且在執行重建時刪除了一個虛擬磁碟，則重建作業將會停止。如果發生了這種 情況，請使用儲存管理應用程式手動恢復重建作業。為了避免中斷，請確定沒有刪除任何駐留在重建實 體磁碟上的虛擬磁碟，直至完成重建作業。 刪除虛擬磁碟 若要刪除虛擬磁碟，請在 BIOS 組態公用程式中執行以下步驟。 註：不允許在起始化期間刪除虛擬磁碟。 註：警告訊息顯示刪除虛擬磁碟的效果。完成虛擬磁碟刪除之前，您必須接受兩個警告聲明。 1 按 以存取 VD Mgmt 螢幕。 2 按 鍵以移動游標至 Virtual Disks ( 虛擬磁碟 ) 標題下的虛擬磁碟。 3 按 鍵。 出現動作選單。 4 選擇 Delete VD ( 刪除 VD)，並按 鍵。 5 在 VD Mgmt 螢幕上，選擇 Space Allocation ( 空間分配 ) 以在您刪除虛擬磁碟後顯示可用空間的 數量。 註：在 PERC 5/i RAID 控制器上，刪除一個虛擬磁碟後，任何專用於該虛擬磁碟的緊急備
在多個控制器環境中，多個控制器可啟用其 BIOS。但是，如果您想從特定的控制器啟動，則請在該控 制器上啟用 BIOS 並在其他控制器上停用它。系統便可從啟用 BIOS 的控制器啟動。執行以下步驟以啟 用控制器 BIOS。 1 按 以存取 Ctrl Mgmt 選單螢幕。 2 按 鍵，以移動游標至 Settings ( 設定 ) 方塊中的 Enable Controller BIOS ( 啟用控制器 BIOS)。 3 按空白鍵以選擇 Enable Controller BIOS ( 啟用控制器 BIOS)。 X 顯示於 Enable Controller BIOS ( 啟用控制器 BIOS) 旁邊。 4 按 鍵以移動游標至 Apply ( 套用 ) 按鈕，然後按 以套用選擇。 控制器 BIOS 已啟用。若要停用控制器 BIOS，請使用空白鍵以取消選擇 Enable Controller BIOS ( 啟用控制器 BIOS) 控制並選擇 Apply ( 套用 )，然後按 鍵。 啟用控制器的 BIOS 後，請執行以下步驟以為該控制器啟用啟動支
恢復工廠預設設定 您可以使用 Ctrl Mgmt 選單螢幕，以在 Settings ( 設定 ) 方塊中恢復該選項的預設設定。設定為 Enable Controller BIOS ( 啟用控制器 BIOS)、Enable Alarm ( 啟用警示 ) 和 Enable BIOS Stop on Error ( 啟用 BIOS 在出現錯誤時停止 )。執行以下步驟以恢復預設設定。 1 按 以存取 Ctrl Mgmt 選單螢幕。 2 按 鍵以移動游標至 Settings ( 設定 ) 方塊。 3 使用空白鍵以在 Settings ( 設定 ) 方塊內取消選擇此選項的設定。 4 按 鍵以移動游標至 Advanced ( 進階 ) 方塊。 5 按空白鍵以選擇 Advanced ( 進階 )。 X 顯示於 Advanced ( 進階 ) 旁邊。 6 按 鍵以移動游標至 Select Defaults ( 選擇預設 )。 7 按空白鍵以選擇 Select Defaults ( 選擇預設 )。 自動為控制器設定選擇預設並在 Settings ( 設定 ) 方塊中顯示。X
68 RAID 組態和管理
故障排除 若要獲得 Dell™ PowerEdge™ 可擴充的 RAID 控制卡 (PERC) 5 控制器的說明，您可以聯絡您的 Dell 技術服務代表或存取 Dell 支援 Web 站台 (support.dell.
一般問題 表格 6-1 說明您可能遇到的一般問題以及建議的解決方案。 表 6-1.
實體磁碟故障與重建 表格 6-3 說明與實體磁碟故障與重建相關的問題。 表 6-3.
SMART 錯誤 表格 6-4 說明與自我監測分析報告技術 (SMART) 相關的問題。SMART 可監視所有馬達、磁頭和實體 磁碟電子設備的內部效能，以偵測可預測的實體磁碟故障。 註：若要獲得有關在哪裡尋找可以指示硬體故障的 SMART 錯誤報告的資訊，請參閱 Dell OpenManage 儲 存管理說明文件。 表 6-4.
表 6-5.
表 6-5. BIOS 錯誤和警告 〈續〉 訊息 含義 Foreign configuration(s) found on adapter. ( 於配接器上找到外來組 態。) Press any key to continue, or ’C’ to load the configuration utility.
表 6-5. BIOS 錯誤和警告 〈續〉 訊息 含義 Invalid SAS topology detected. 您的系統 SAS 纜線連接不正確。檢查纜線連接並解決所有問 題，然後重新啟動系統。您可能需要從備份還原資料。 ( 偵測到無效的 SAS 拓撲。) Please check your cable configurations, repair the problem, and restart your system. ( 請檢查您的纜線組態、修 復問題並重新啟動系統。) Multi-bit errors are detected on the controller. ( 偵測到控制器上的多 位元錯誤。) DIMM on the controller needs replacement. ( 控制器上的 DIMM 需要替換。) If you continue, data corruption can occur.
表 6-5. BIOS 錯誤和警告 〈續〉 訊息 含義 電池已遺失或可能已完全放電。 如果連接電 • 控制器電池已遺失或損壞。 池並讓其充電達 30 分鐘後仍然出現此訊 • 控制器電池已完全放電並需要為其充電以將其變為作用中狀 息，請聯絡技術支援以尋求援助。 態。首先必須為電池充電並且必須重新啟動系統，以使電池再 次處於作用中狀態。 Red Hat Enterprise Linux 作業系統錯誤 表格 6-6 說明與 Red Hat® Enterprise Linux 作業系統相關的問題。 表 6-6.
表 6-6. Linux 作業系統錯誤 〈續〉 錯誤訊息 建議的解決方案 Driver does not 這個錯誤是 DKMS 的一般問題，並可套用至所有啟用了 DKMS 的驅動程式封 auto-build into new 裝。執行以下步驟時會發生此問題： kernel after customer 1 安裝啟用了 DKMS 的驅動程式封裝。 updates.
LED 行為樣式 PERC 5/E 配接器上的外接式 SAS 連接埠在每個 x4 SAS 連接埠上都有一個連接埠狀態 LED。此雙 色 LED 顯示所有外接式 SAS 連接埠的狀態。LED 表示是否全部連結正常工作還是僅部分連結正常 工作。表格 6-7 說明連接埠狀態的樣式。 表 6-7.
表格 6-8 列出嚴重和警告事件、事件嚴重程度以及聲音代碼。 表 6-8.
80 故障排除
附錄：管制通告 管制通告 電磁干擾 (EMI) 是在周圍空間散發，或沿電源或訊號導線傳導的任何訊號或發射，它會危及無 線電導航或其他安全服務的作業，或嚴重降低、妨礙或反覆岔斷經授權的無線電通訊服務。無 線電通訊服務包括但不侷限於 AM/FM 商業廣播、電視、行動電話服務、雷達、飛行控制、傳呼 機和個人通訊服務 (PCS)。這些經授權的服務和非有意的發射體 ( 如數位裝置，包括電腦系統 ) 共同產生電磁環境。 電磁相容性 (EMC) 是指電子設備能夠在電子環境中共同正常作業的能力。儘管本電腦系統的 設計符合管制機構對 EMI 的限制並已得到證實，但我們無法保證在個別的安裝中不會產生干 擾。您可以透過關閉和開啟此設備來判斷它是否會對無線電通訊服務產生干擾；如果確實如 此，建議您嘗試下列一種或數種方法來排除干擾： • 重新調整接收天線的方向。 • 依被干擾設備的位置，重新放置電腦。 • 將電腦移到遠離被干擾設備的地方。 • 將電腦的電源線連接至不同的電源插座，使電腦與被干擾設備使用不同的分支電路。 如有必要，請向 Dell™ 的技術支援代表或有經驗的無線電 / 電視技術人員查詢，以獲得更多的 建議。
• PERC 5/E 配接器 • PERC 5/i 內建配接器 請查找一份 B 級 EMC 環境產品清單： • PERC 5/i 配接器 CE 通告 ( 歐盟 ) CE 通告 ( 歐盟 ) 已確定此產品符合歐盟的 73/23/EEC ( 低電壓指令 )、89/336/EEC (EMC 條例 ) 以及修訂標準。 歐盟，A 級 射頻干擾警告：此裝置為 A 級產品。在居家環境中，此產品可能會導致無線電頻率 (RF) 干擾，使用者必須採取適當的措 施。 歐盟，B 級 此 Dell 裝置被劃分為一般在居家環境使用的 B 級產品。 根據上述條例和標準制定的 「遵守聲明」已由 Dell™ Inc.
附錄：管制通告 83
84 附錄：管制通告
附錄：管制通告 85
86 附錄：管制通告
附錄：管制通告 87
88 附錄：管制通告
附錄：管制通告 89
90 附錄：管制通告
公司聯絡詳細資料 ( 僅限於台灣地區 ) 根據 《商品檢驗法》第 11 條的規定，Dell 將為本文件所述電腦產品提供以下台灣地區之驗證實體的公司聯絡詳細資料︰ Dell B.V.
92 附錄：管制通告
詞彙表 英文 BIOS ECC 錯誤 基本輸入 / 輸出系統的簡寫用語。您的電腦 BIOS 包含儲存在快閃記憶體晶片上的程式。BIOS 用於 控制以下功能：在微處理器與週邊裝置 ( 例如鍵盤 和影像配接卡 ) 之間進行的通訊，以及其他功能 ( 例如系統訊息 )。 錯誤修正代碼的簡寫用語。ECC 錯誤發生在記憶 體中，並且可能損壞快取的資料，因此必須將其清 除。單位元 ECC 錯誤可透過韌體進行處理，且不 會干擾正常作業。如果單位元錯誤數量超過閾值， 則會發送通知。由於雙位元錯誤會導致損壞資料和 資料遺失，因此它們更加嚴重。 BIOS 組態公用程式 BIOS 組態公用程式可組態和維護 RAID 磁碟群組和 虛擬磁碟，以及管理 RAID 系統。由於該公用程式位 於控制器 BIOS 中，其作業獨立於系統的作業系統。 BIOS 組態公用程式 ( 也稱為 Ctrl-R) 建立於稱為控制 項的元件上。每個控制項執行一項功能。這些功能包 含您可用於組態實體磁碟和虛擬磁碟的程序。 DDR SDRAM Exclusive-OR 用於建立同位檢查位元的布林作業，可用於恢復因 損壞的檔案或發生故障的實體磁碟所影響的資
NVRAM 不依電性隨機存取記憶體的簡寫用語。一種儲存系 統，切斷電源時其中儲存的資料不會遺失。 NVRAM 用於儲存 RAID 控制器上的組態資料。 PHY 傳送和接收跨序列匯流排傳送的資料封包所需的 介面。 每個 PHY 可形成實體連接的一端，與位於其他 Dell 驗證合格的 SATA 裝置的 PHY 相連。實體連結 包含四條線，它們組成兩個差動訊號對。一個差動 對訊號線傳送訊號，而另一個差動對則接收訊號。 兩個差動對同時作業，並且允許在接收和傳送方向 同時傳送資料。 RAID 獨立磁碟冗餘陣列 ( 原來稱為低價磁碟冗餘陣列 ) 的簡寫用語。它是由多個獨立實體磁碟共同組成的 陣列，其目的在於提供超越單一實體磁碟的、更高 的可靠性和 / 或效能。虛擬磁碟對於作業系統就像 單一儲存單元一樣。由於可同時存取數個磁碟， I/O 的速度也會加快。冗餘 RAID 級別 (RAID 級別 1、5、10 和 50) 可提供資料保護功能。 RAID 級別遷移 RAID 級別遷移 (RLM) 可將陣列從某個 RAID 級別 變更至其他 RAID 級別。這用於在最佳化 RAID 級 別間移動。您可以在系統繼續執行的同時
SMART TBBU 自我監視分析報告技術的簡寫用語。自我監視分析 報告技術 (SMART) 功能監視所有馬達、磁頭和磁 碟機電子設備的內部效能，以偵測可預測的磁碟機 故障。此功能有助於監視磁碟機效能和可靠性，並 保護磁碟機上的資料。如果在磁碟機上偵測到問 題，您可以更換或修復磁碟機，而不會遺失任何資 料。 可移動電池備份單元的簡寫用語。如果發生完全的 交流電源故障或短暫停電，TBBU 可透過提供備用 電源，保護控制器上快取資料的完整性。可移動電 池備份單元可用於將控制器的尚未寫入的快取資料 移動至替代控制器。當您在新控制器上安裝可移動 電池備份單元後，其會透過新控制器將快取記憶體 中儲存的未寫入資料寫入至磁碟。 SMART 相容磁碟具有一些屬性，可監視資料 ( 值 ) 以識別值的變更並確定這些值是否在閾值限制內。 很多機械故障和某些電源故障會在故障前表現出某 種程度的效能降低 SMP 序列管理協定的簡寫用語。SMP 可直接與連接的 SAS 擴展器裝置通訊拓撲管理資訊。控制器上的每 個 PHY 均可作為 SMP 初始器發揮功能。 XP XP 為一種 Microsoft Windows 作業系統。
分割區 回寫 作業系統可識別的位於實體磁碟或虛擬磁碟上的儲 存裝置連續區段上的一種邏輯結構。 在回寫快取模式下，控制器快取記憶體接收到交易 中的所有資料後，控制器會將資料傳送完成訊號傳 送至主機。根據控制器設定的政策，會將資料寫入 磁碟子系統。這些政策包括不純 / 純淨快取線的容 量、可用快取線的數目、與上一次快取記憶體清除 間隔的時間以及其他。 分散式同位檢查 同位檢查包含增加至位元組或單字的附加位元，從 而發現儲存裝置 (RAM 或磁碟中 ) 或傳輸中發生的 錯誤。同位檢查可用於產生來自兩個或多個父系資 料集合的冗餘資料集合。冗餘資料可用於重建父系 資料集合之一。在分散式同位檢查中，同位檢查資 料在系統中的所有實體磁碟間分散。如果單個實體 磁碟發生故障，則可透過其他實體磁碟上的適當資 料的同位檢查進行重建。 五畫 多位元 ECC 錯誤 ECC 錯誤是發生在記憶體中的錯誤，其可能損壞已 快取的資料，因此必須將其清除。由於雙位元錯誤 會導致損壞資料和資料遺失，因此它們非常嚴重。 為防止發生雙位元 ECC 錯誤，請與 Dell 技術支援 部門聯絡。 主機系統 七畫 已安裝 RAID 控制器的
作業環境 作業環境可以包含連接實體磁碟的主機系統、所有 I/O 匯流排和控制器、主機作業系統和管理虛擬磁 碟所需的所有附加軟體。對於基於主機的陣列，作 業環境包含成員磁碟的 I/O 驅動程式軟體，但是不 包含視為陣列本身一部分的陣列管理軟體。 快取 使用高速記憶體緩衝區 ( 稱為 「快取記憶體」 ) 提 高整體讀 / 寫效能的程序。可以較磁碟子系統更高 的速度來存取此快取記憶體。為了提高讀取效能， 快取記憶體一般都包含最新存取的資料，以及鄰近 磁碟磁區的資料。為了提高寫入效能，快取記憶體 可以暫時儲存資料，及其回寫政策。請參閱回寫定 義以獲得更多資訊。 快取記憶體 儲存最新存取的資料的快速記憶體。使用快取記憶體 可以提高連續速度存取同一資料的速度。多數情況下 適用於處理器 - 記憶體存取，但是也可以用於透過網 路儲存可存取資料的副本。從主記憶體讀取資料或 向主記憶體寫入資料時，資料副本和相關的主記憶 體位址也會儲存在快取記憶體中。快取記憶體軟體監 視隨後讀取的位址，以查看快取記憶體中是否已儲 存了所需的資料。如果在快取記憶體中已儲存該資料 ( 快取命中 )，則可立即從快取記憶體中讀取資料， 並中斷 (
非預先讀取 格式 非預先讀取是一種快取記憶體讀取策略。如果您在 BIOS 組態公用程式中選擇非預先讀取，控制器在 預料到將會需要資料時，不會在請求資料之前連續 讀取並將附加資料儲存於快取記憶體中。存取隨機 資料時，非預先讀取是最有效的。 該程序會將特定值寫入實體磁碟上的所有資料欄 位，以找出不可讀取的或壞的磁區。由於大多數實 體磁碟在出廠時已完成製作格式，所以通常僅當實 體磁碟產生許多媒體錯誤時，才會進行製作格式。 配接器 九畫 後台起始化 後台起始化即在實體磁碟上自動檢查媒體錯誤。它 會確保虛擬磁碟中的所有實體磁碟上的串列資料段 相同。後台起始化和一致性檢查之間的區別在於後 台起始化對於新的虛擬磁碟自動執行。您建立磁碟 後 5 分鐘內，作業便會啟動。 配接器透過將一個匯流排或介面通訊協定轉換為另 一個匯流排或介面通訊協定，讓電腦系統可以存取 週邊裝置。配接器還可提供專用功能。例如，RAID 控制器就是一種能夠提供 RAID 功能的配接器。配 接器可位於主機板上，也可作為附加插卡。配接器 的其他範例還包括網路配接器和 SCSI 配接器。 十一畫 十畫 基本連接埠 重建 由主機提供的記憶體位
替代單元 系統或子系統中的一種元件或元件集合，當集合中 的任何部分發生故障時，通常作為單元替代。磁碟 子系統中的典型替代單元包含磁碟、控制器邏輯 板、電源供應器和纜線。 替代磁碟 用於替代虛擬磁碟中發生故障的成員磁碟的實體 磁碟。 發生故障的實體磁碟 已停止功能、一致功能無效或無法存取的實體磁 碟。 十四畫 實體磁碟 用於儲存資料的不依電性隨機可尋址裝置。實體磁 碟是可重寫的，通常是指磁碟機。 實體磁碟狀態 實體磁碟可能處於以下狀態之一： • 未組態、良好狀態：RAID 控制器可存取的該磁 碟，但未將其組態為虛擬磁碟或緊急備用磁碟機 的一部份。 • 緊急備用磁碟機：組態為緊急備用磁碟機的實體 磁碟。 • 線上：RAID 控制器可以存取該實體磁碟，並成 為虛擬磁碟的一部份。 • 重建：寫入資料以為虛擬磁碟還原完全冗餘的實 體磁碟。 • 故障：起初組態為線上或緊急備用磁碟機的實體 磁碟，但韌體會從該實體磁碟上偵測到無法恢復 的錯誤。 • 未組態、不良狀態：韌體從該實體磁碟上偵測到 無法修復的錯誤；處於未組態、良好狀態的實體 磁碟或無法起始化的實體磁碟。 • 遺失：先前是線上狀
磁碟陣列 連接至控制器或配接器的實體磁碟集合。 磁碟群組 將連接至 RAID 控制器的磁碟進行的邏輯分組，在 磁碟群組中可以建立一個或多個虛擬磁碟，因此， 磁碟群組中的所有虛擬磁碟即可使用磁碟群組中的 所有實體磁碟。 磁碟漫游 十五畫 線上 線上裝置即可存取的裝置。 線上容量擴充 在主機系統處於作用中狀態而不影響資料可用性 時，透過增加附加實體磁碟來增加現有虛擬磁碟容 量的作業。 將磁碟從控制器上的一個插槽移至另一個插槽。 十八畫 磁碟遷移 離線 透過卸下實體磁碟並將它們重新連接至新的控制 器，可將虛擬磁碟或緊急備用磁碟從一個控制器移 動至另一個控制器。 如果實體磁碟為虛擬磁碟的一部份，但虛擬磁碟不 能存取其資料，則實體磁碟處於離線狀態。 緊急備用 十九畫 磁碟發生故障時準備立即使用的空閒、已通電、待 命實體磁碟。其不包含任何使用者資料。緊急備用 磁碟機可由單一冗餘虛擬磁碟專用，也可以作為通 用緊急備用磁碟機池的一部份，供控制器控制的所 有虛擬磁碟使用。 當磁碟發生故障時，控制器的韌體會自動進行替 換，並將資料從發生故障的實體磁碟重建至緊急備 用。僅可從具有冗餘 (RAID 級別為
索引 英文 BIOS，55， 93 BIOS 組態公用程式，48， 55， 93 外來視圖選單，56 重建選單，55 控制器管理，55 啟動，48 虛擬磁碟管理，52 實體磁碟管理，54 選單，51 選單導航控制，48 選單選項，51 ESD，10 LED 行為樣式，78 作業，17 組態功能，50 組態和管理，47 組態資訊，20 管理，47 說明，12 RAID 級別，94 Red Hat Enterprise Linux， 37 安裝驅動程式，42 建立驅動程式磁片，41 驅動程式，41 SAS，94 控制器說明，11 概觀，11 裝置，11 線纜，70 手動重建，64 五畫 外來組態，56 外來組態視圖，56 六畫 同位檢查，14， 20， 94 已經發行的，96 安全指示 用於防止 ESD，10 SATA，94 七畫 PCI 結構，12 SCSIport，94 串列元素大小，57 SMART 技術，16 作業系統，12 PERC 功能，15 概觀，11 Storport，95 作業系統支援，12 PERC 5 控制器說明，11 post 錯誤訊息，72 RAID，97，
102 索引 九畫 後台起始化，17， 93 停止，64 參數，57 組態，61 設定，55-56 管理，52 選單選項，54-55 故障排除，69 post 錯誤訊息，72 SMART 錯誤，72 一般問題，70 實體磁碟問題，70 韌體 升級，65 相容性 與現有 RAID 控制器，16 十三畫 重建，55 手動，64 電池 安裝可傳送電池備份，25 從 PERC 5/E 配接器卸下，29 管理，18 靜電釋放。 請參閱 ESD 二十畫以上 驅動程式 Microsoft 作業系統安裝，38 Red Hat Enterprise Linux，41 SUSE LINUX Enterprise Server，43 安裝，37 驅動程式安裝，37 驅動程式磁片，37 讀取策略，57 十畫 容錯，20 功能，20 十一畫 基本連接埠，93 專用緊急備用 管理，62 控制器，93 說明，11 控制器管理，55 十二畫 備用實體磁碟，95 替代磁碟，99 虛擬磁碟 刪除，65 受影響，69 102 十六畫 索引 十四畫 實體磁碟 動作，55 管理，54 磁碟串列，13 磁碟群組 刪除
馬來西亞印製。
中國印製。 再生紙印製。
