Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 5/i 和 5/E 用户指南 型号 UCP-50 和 UCP-51 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 5/i 和 5/E 用户指南 型号 UCP-50 和 UCP-51 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
注、注意和警告 注：注表示可以帮助您更好地使用系统的重要信息。 注意：注意对硬件或数据潜在损坏提出警告，并告诉您如何避免此类问题。 警告：警告表示潜在的危险，如不避免，可能会导致较小或中等程度的伤害。 注：请参阅系统附带的 《产品信息指南》，以获得有关美国销售条款和条件、有限保修和退回、出口条例、 软件许可协议、安全说明、环境参数和人机工程学说明、管制通告和回收信息的完整信息。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 ©2006-2007 Dell Inc.。版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、PowerEdge、PowerVault、Dell Precision 和 OpenManage 是 Dell Inc.
目录 警告：安全说明 安全：一般原则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全：拆装系统内部组件 防止静电损害 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全：电池的处理 1 概览. 9 9 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 《用户指南》的范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . .
写入高速缓存策略简介 . . . 回写式与直写式 . . . . . . . 固件管理高速缓存的方式 . 使用回写式的条件. . . . . . 使用直写式的条件. . . . . . 使用无电池强制回写的条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 19 19 19 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RAID 配置信息 . 容错功能 . 物理磁盘热交换 . 巡读 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 驱动程序安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 创建驱动程序软盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 在安装 Microsoft 操作系统的过程中安装驱动程序 . . . . . . . . . . . . . 38 为新 RAID 控制器安装 Windows Server 2003、Windows Vista、Windows 2000 或 XP 驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 更新现有的 Windows 2000、Windows Server 2003、Windows XP 或 Windows Vista 驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
设置虚拟磁盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 创建虚拟磁盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 初始化虚拟磁盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用 VD Mgmt 菜单导入或清除外来配置 . . . 使用外来配置视图屏幕导入或清除外来配置. 设置 LED 闪烁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 管理专用热备用 . . . . . . . . . . . . . . . . . 创建全局热备用 . . . . . . . . . . . . . . . . . 删除全局或专用热备用 . . . . . . . . . . . . . 发生物理磁盘故障时启用警报来警告 . . . . . 检查数据一致性 . . . . . . . . . . . . . . . . . 停止后台初始化 . . . . . . . . . . . . . . . . . 执行单个物理磁盘的手动重建 . . . .
附录：管制通告 管制通告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 CE 通告 （欧盟） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE 通告 （欧盟） CNCA （仅限中国）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 中国 RoHS 索引 80 . .
8 目录
警告：安全说明 遵循以下安全原则有助于确保您的人身安全并防止您的系统和工作环境受到潜在的损害。 警告：如果新电池安装不正确，可能有爆裂的危险。请仅使用制造商建议的相同或同类的电池。请参阅第 10 页的 “安全：电池的处理”。 注：请参阅 PowerEdge™ 系统 /Dell Precision™ 工作站附带的说明文件中所述的安全规定和警告。 安全：一般原则 • 仔细查看并遵守维修标记。请勿维修任何产品，除非用户说明文件另有说明。打开或卸下标有带闪电的三角符号的护 盖可能会使您遭受电击。只有经过培训的维修技术人员才能对这些护盖内的组件进行维修。 • 如果出现以下任意情况，请从电源插座处拔下产品的插头并更换部件，或与经过培训的服务提供商联络： ― 电源电缆、延长电缆或插头损坏。 ― 物品落入产品中。 ― 产品被水沾湿。 ― 产品跌落或损坏。 ― 按照说明进行操作时，产品不能正常运行。 • 仅将产品与许可的设备配合使用。 • 仅使用电气额定值标签上所示类型的外部电源运行产品。如果您不能确定所要求的电源类型，请咨询您的服务提供商 或当地的电力公司。 • 小心处理电池。请勿拆卸
此外，适当时应遵循以下安全原则： • 断开电缆连接时，请拔出其连接器或张力释放拉环，而不要拉动电缆。某些电缆的连接器带有锁定卡舌，要断开此类 电缆，请先按下锁定卡舌然后再断开电缆。在拔出连接器时，应将其两边同时拔出，以避免弄弯连接器内的插针。另 外，在连接电缆之前，请确保正确对准两个连接器且方向正确。 • 请小心处理组件和插卡。请勿触摸组件或插卡上的接点。通过插卡边缘或其金属固定支架握持插卡。通过组件 （例如 微处理器芯片）的边缘而非其插针握持组件。 防止静电损害 静电释放 (ESD) 事件可能会损坏计算机内部的电子组件。在某些情况下， ESD 可能在人体或外围设备等物体上积累，然后 释放到另一个物体 （例如计算机）上。为防止 ESD 损害，应先导去身上的静电，然后再接触计算机内部的任何电子组件 （例如内存模块）。在接触任何电子组件之前触摸金属接地物体 （例如计算机 I/O 面板上的未上漆金属表面），可以防止 ESD 损害。在将外围设备 （包括掌上数字助理）连接到计算机前，应总是通过接地导去身上和外围设备上的静电。此外， 拆装计算机内部组件时，请不时触摸输入输出连接器，以导去身上可能累积的所有静电。
概览 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5 系列控制器将提供独立磁盘冗余阵列 (RAID) 控制功能。PERC 5 串行连接小型计算机系统接口 (SAS) RAID 控制器支持 SAS 设备和 Dell 认 可的 SATA 设备。这些控制器提供可靠性、高性能和容错磁盘子系统管理。 《用户指南》的范围 PERC 5 控制器的用户指南包含以下主题： • 有关 PERC 5 控制器和 RAID 功能的基本信息 • 有关 PERC 5 控制器功能的信息 • 硬件安装和电池管理 • 操作系统驱动程序的安装步骤 • RAID 配置和管理 • 故障排除信息 • 管制信息和管制通告 PERC 5 控制器说明 以下列表包括每种类型控制器的说明： • 带有两个外部 x4 SAS 端口和一个可移动电池备用装置 (TBBU) 的 PERC 5/E 适配器 • 带有两个内部 x4 SAS 端口、带或不带一个电池备用装置 （取决于系统）的 PERC 5/i 适配器 • 带有两个内部 x4 SAS 端口和一个电池备用装置的 PERC 5/i 集成控制器 每个
操作系统支持 PERC 5 控制器支持以下操作系统： • Microsoft® Windows® 2000 Server 系列 • Windows Server® 2003 （包括标准版、企业版和小型企业版服务器） • • Windows Server 2003 数据中心 Windows XP • Windows Vista™ • Red Hat® Enterprise Linux® 3、 Red Hat Enterprise Linux 4 和 Red Hat Enterprise Linux 5 • SUSE® Linux Enterprise Server 9 和 SUSE Linux Enterprise Server 10 注：有关特定操作系统 Service Pack 要求的信息，请参阅发布在 www.dell.com 上的驱动程序。 注：Microsoft Windows XP 仅在控制器安装在 Dell Precision™ 工作站时支持 PERC 5 控制器。 注：有关支持的操作系统和驱动程序安装说明的最新列表，请参阅位于 Dell 支持 Web 站点 support.
RAID 术语 磁盘分拆 磁盘分拆允许您向多个而不是仅向一个物理磁盘写入数据。磁盘分拆将每个物理磁盘存储空间分区 为磁条，磁条的大小从 8 KB 到 128 KB 不等，通常称为磁条大小。以重复顺序方式交叉存取这些磁 条。单个物理磁盘的磁条部分称为磁条。 例如，在仅使用磁盘分拆 （用于 RAID 级别 0）的四磁盘系统中，将分段 1 写入磁盘 1，将分段 2 写入磁盘 2，依此类推。由于同时访问多个物理磁盘，磁盘分拆增强了性能，但是它不能提供数据 冗余。 图 1-1 显示了一个磁盘分拆的示例。 图 1-1.
奇偶校验 奇偶校验可从两个或多个父数据集中创建冗余数据集。可以使用冗余数据重建其中一个父数据集。 奇偶校验数据未完全复制父数据集，但此数据可在数据丢失时用于重建数据。在 RAID 中，此方法 适用于整个物理磁盘或物理磁盘组中所有物理磁盘的磁条。 奇偶校验数据分布在系统中的所有物理磁盘上。如果单个物理磁盘出现故障，可从奇偶校验和其余 物理磁盘上的数据重建。RAID 级别 5 将分布式奇偶校验与磁盘分拆组合在一起，如图 1-3 所示。 奇偶校验为一个物理磁盘故障提供冗余，而无需复制整个物理磁盘的内容。但是，奇偶校验生成会 减慢写入过程。 图 1-3.
PERC 5 功能 本节说明了 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5 系列控制器的功能，例如配置选 项、磁盘阵列性能、硬件规格、独立磁盘冗余阵列 (RAID) 管理公用程序和操作系统软件驱动 程序。 PERC 5 控制器功能 本节说明了 PERC 5 控制器的硬件配置功能。表 2-1 对控制器的配置进行了比较。 表 2-1.
表 2-1.
注：不能永久性禁用 BGI。如果取消 BGI，它将在五分钟内自动重新启动。有关停止 BGI 的信息，请参阅 第 64 页的 “停止后台初始化”。 后台初始化速率由存储管理软件控制。必须在更改速率之前停止正在进行的后台初始化，否则速率 更改不会生效。停止后台初始化并更改速率后，速率更改将在自动重新启动后台初始化后生效。 注：与虚拟磁盘初始化不同，后台初始化不清除物理磁盘中的数据。 注：一致性检查和后台初始化执行相同的功能。两者的差异在于后台初始化无法手动启动，而一致性检 查可以手动启动。 LED 操作 物理磁盘托盘上的 LED 指示每个物理磁盘的状态。对于内部存储，请参阅系统说明文件以获取有 关闪烁形式的详细信息，。 有关 Dell PowerVault™ MD1000 的闪烁形式，请参阅 《Dell PowerVault MD1000 硬件用户手册》。 有关 Dell PowerVault MD3000 的闪烁形式，请参阅 《Dell PowerVault MD3000 硬件用户手册》。 磁盘漫游 PERC 5 控制器支持在同一控制器上将物理磁盘从一个电缆连接或背板插槽移动到另一个电缆连接 或背板插槽。控
3 存储管理应用程序会将插入的磁盘标记为外来磁盘。 4 使用存储管理应用程序导入已检测的外来配置。 注：确保组成虚拟磁盘的整组物理磁盘已迁移。 出现物理磁盘故障时警报 PERC 5/E 适配器提供声音警报，将警告有关虚拟磁盘或物理磁盘问题的严重事件和警告事件。可以 使用基本输入输出系统 (BIOS) 配置公用程序和管理应用程序来启用、禁用或静音机载警报声。 注：有关声音警报代码的信息，请参阅第 78 页的 “声音警报警告”。 电池管理 可移动电池备用装置 (TBBU) 是带有集成电池组的高速缓存内存模块，使您可以将带有电池的高速 缓存模块移动到新控制器。TBBU 通过在断电时提供备用电源来保护 PERC 5/E 适配器上高速缓存 的数据的完整性。 电池备用装置 (BBU) 是一组电池组，可以在断电时通过提供备用电源来保护 PERC 5/i 适配器和 PERC 5/i 集成控制器上高速缓存的数据的完整性。与 TBBU 不同， BBU 不直接连接至高速缓存内 存模块，因此，也无法随控制器移动。 TBBU 和 BBU 提供了一种廉价的保护内存模块数据的方法。锂电池提供了一种在比以前电池更小的 电池中存储更多电源
固件管理高速缓存的方式 固件根据电池的状态管理高速缓存。记忆周期是由控制器定期 （大约每三个月一次）执行的电池 校准操作，以确定电池的状态。 使用回写式的条件 在电池存在且状态良好的情况下使用回写式高速缓存。 使用直写式的条件 在电池丢失或低电量状态下使用直写式高速缓存。低电量状态是指断电的情况下时电池无法将数据 维持至少 24 小时。 使用无电池强制回写的条件 用户选择 “Force WB with no battery”（无电池强制回写）时，回写模式可用。选择 “Forced Write-Back”（强制回写）模式时，即使电池存在且处于良好状态 （正常）或处于记忆周期中，虚 拟磁盘将仍处于回写模式。Dell 建议您在强制回写时使用电源备用系统以确保不会在系统突然断电 时丢失数据。 记忆周期完成的时间帧 记忆周期完成的时间范围是电池充电容量和当前使用的放电 / 充电的函数。对于 PERC 5，记忆周 期完成的预期时间帧大约为七小时，并由以下部分组成： • 记忆周期放电周期：大约三小时 • 记忆周期充电周期：大约四小时 随着电池容量随时间减少，记忆周期将缩短。 注：有关其他信息，请参阅存储管理
RAID 配置信息 表 2-2 列出了 PERC 5 控制器的配置功能。 表 2-2. RAID 配置功能 规格 PERC 5/E 适配器 支持的虚拟磁盘数 每个控制器最多 64 个虚拟磁盘 PERC 5/i 适配器和 5/i 集成适配器 每个控制器最多 64 个虚拟磁盘 注：控制器上虚拟磁盘的数量受连接插卡 的背板的限制。 联机 RAID 级别迁移 是 是 磁盘漫游 是 是 容量扩充后无需重新引导 是 是 用户指定的重建率 是 是 容错功能 表 2-3 列出了物理磁盘出现故障时提供容错功能以防止数据丢失的功能。 表 2-3.
物理磁盘热交换 热交换是指在磁盘子系统运行 （执行正常功能）时用更换装置手动替换该子系统中有缺陷的装置。 注：背板或存储设备必须支持热交换，以使 PERC 5 控制器支持热交换。 注：确保用 SAS 驱动器来更换 SAS 驱动器，用 SATA 驱动器来更换 SATA 驱动器。 注：交换磁盘时，确保新磁盘的容量等于或大于被更换的磁盘的容量。 出现故障的物理磁盘检测 固件将自动检测并重建出现故障的物理磁盘。可以使用热备用透明地执行自动重建。如果已配置热 备用，控制器将自动尝试使用它们重建出现故障的物理磁盘。 巡读 巡读功能是一种预防性措施，包括查看系统中是否存在可能导致物理磁盘出现故障和数据完整性受 损的潜在物理磁盘错误。巡读操作可在主机访问之前查找并尽可能解决物理磁盘的任何潜在问题。 这可以提高整个系统性能，因为正常 I/O 操作期间可能不需要错误恢复。可以使用存储管理应用程 序执行巡读功能。 巡读行为 以下是巡读行为概览： 1 巡读在控制器上所有被配置为虚拟磁盘的一部分 （包括热备用）的磁盘上运行。巡读不会在未配 置的物理磁盘上运行。未配置的磁盘是那些不是虚拟磁盘的一部分或处于就绪状态的磁盘。 2 巡读
2 在 “Auto”（自动）模式中，巡读可以在系统上连续运行，并计划在上次的迭代完成后的七天内 启动新的巡读。 3 “Patrol Read Mode”（巡读模式）从 “Auto”（自动）更改为 “Manual”（手动），或从 “Auto”（自动）更改为 “Disabled”（禁用）时，下一执行步骤将开始于：字段将设置为 N/A。 行为细节 巡读的行为细节如下： 1 在 “Manual”（手动）模式中设置巡读不会启动巡读。它仅设置模式，因此可在要运行巡读时选 择 “Start”（启动）。模式设置为 “Manual”（手动）时，将在对其进行更改之前保持此模式。 2 将模式设置为 “Automatic”（自动）将启动巡读。巡读操作完成后，将自动设置为在上次迭代 后的七天内运行。 阻止的操作 如果存在以下任何情况，巡读将不在任何受影响的磁盘上运行： 22 • 未配置的磁盘 （磁盘处于 “READY”（就绪）状态） • 磁盘是正在进行重建的虚拟磁盘的成员 • 磁盘是正在进行后台初始化或一致性检查的虚拟磁盘的成员 PERC 5 功能
硬件安装和配置 本章介绍了如何安装 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5 卡。 安装 PERC 5/E 适配器 警告：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统主机盖并拆装系统的任何内部组件。在执行任何 步骤之前，请参阅 《产品信息指南》了解有关安全预防措施、拆装计算机内部组件和防止静电损害 的完整信息。 1 打开 PERC 5/E 适配器的包装并检查是否有任何损坏。 注：如果控制器已损坏，请与 Dell 技术支持联系。 2 关闭系统电源和连接的外围设备，并断开系统与电源插座的连接。有关电源设备的详细信 息，请参阅系统的 《硬件用户手册》。 3 断开系统的网络连接，然后卸下系统外壳。有关打开系统外壳的详细信息，请参阅系统的 《硬件用户手册》。 4 选择闲置的 PCI Express (PCI-E) 插槽。卸下系统背面与选择的 PCI-E 插槽对齐的空白填充 挡片。 5 将 PERC 5/E 适配器与选定的 PCI-E 插槽对齐。 6 轻轻且稳固地插入控制器，直到控制器在 PCI-E 插槽中牢固就位。请参见 图 3-1。 警告：将控制器插入 PCI-E 插槽时，请勿对内存模
图 3-1. 安装 PERC 5/E 适配器 支架螺钉 填充挡片 PERC 5/E 适配器 PCI-E 插槽 7 拧紧支架螺钉 （如果有），或使用系统的固定夹将控制器固定到系统机箱。 8 装回系统外壳。有关合上系统外壳的详细信息，请参阅系统的 《硬件用户手册》。 9 将电缆从外部存储设备连接到控制器。请参见图 3-2。 图 3-2.
为 PERC 5/E 安装可移动电池备用装置 (TBBU) 本节介绍了 PERC 5/E 上可移动电池备用装置 (TBBU) 的安装。 警告：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统主机盖并拆装系统的任何内部组件。执行任何步骤之 前，请参阅 《产品信息指南》，以获取有关安全预防措施、拆装计算机内部组件和防止静电损害的详细 信息。 注：所有工作必须在静电释放 (ESD) 安全工作站中执行，以符合 EIA-625 - “处理静电释放敏感设备的要 求”。所有操作必须按 IPC-A-610 最新版本的 ESD 建议操作执行。 注：在开始使用 PERC 5 电池之前请为其充电，以获得完整的功能。 1 打开 TBBU 的包装并遵循所有防静电步骤。 警告：打开静电敏感组件的包装箱时，请勿将组件从防静电包装中取出，除非已准备好安装组件。 打开防静电包装之前，请确保已导去身上的静电。 注意：运送对静电敏感的组件时，请先将其放入防静电容器或包装中。 注：在无静电的工作区内处理所有敏感组件。如果可能，请使用防静电地板垫和工作台垫。 2 由于 DIMM 已从控制器中卸下，请将电池组线束 （红色、白色、黄色和绿色导线）的一端插入 内存
6 按压内存模块，使其稳固地置入内存插槽中。 将内存模块按压入插槽后， TBBU 卡入到位，表示控制器已在插槽中稳固就位，并且插槽上的固 定臂卡入槽口以安全地固定内存模块。 在 PERC 5/E 适配器上安装 DIMM 本节介绍了如何在 PERC 5/E 适配器上安装内存模块。 警告：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统主机盖并拆装系统的任何内部组件。执行任何步骤之 前，请参阅 《产品信息指南》，以获取有关安全预防措施、拆装计算机内部组件和防止静电损害的完整 信息。 注意：PERC 5 卡支持带有 x16 DRAM 组件的 DELL 认可的 256 MB DDRII 400MHz ECC-registered DIMM。安装 不支持的内存将导致系统在进行 POST 时挂起。 1 在防静电环境中卸下内存模块。 注：打开静电敏感组件的包装后，请勿将组件从防静电包装中取出，除非您已准备好安装该组件。 打开防静电包装之前，请确保已导去身上的静电。 注：在无静电的工作区内处理所有敏感组件。如果可能，请使用防静电地板垫和工作台垫。 注：请勿碰触金色导线且不要弯曲内存模块。 2 对齐内存模块以便内存模块的锁定边准确
图 3-4.
在控制器之间传输 TBBU 如果高速缓存数据仍存在时电源意外中断， TBBU 将向内存模块提供最多 72 小时的不间断电源。 如果由于电源故障导致控制器出现故障，可以将 TBBU 移动到新的控制器并恢复数据。更换有故障 控制器的控制器必须没有任何先前的配置。 警告：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统主机盖并拆装系统的任何内部组件。执行任何步骤之 前，请参阅 《产品信息指南》，以获取有关安全预防措施、拆装计算机内部组件和防止静电损害的完整 信息。 执行以下步骤以使用 TBBU 中的数据更换出现故障的控制器： 1 关闭系统电源并断开物理磁盘的连接。 2 从系统中卸下当前已安装 TBBU 的控制器。 3 从控制器上卸下此 TBBU。 4 将 TBBU 插入新的控制器中。 请参阅第 25 页的 “为 PERC 5/E 安装可移动电池备用装置 (TBBU)”。 5 将新的控制器插入系统。 请参阅第 23 页的 “安装 PERC 5/E 适配器”下安装控制器的相关章节。 6 打开系统电源。 控制器将高速缓存数据刷新到虚拟磁盘中。 卸下 PERC 5/E 适配器 本节说明了如何从系统中卸下 PERC 5/E。 注：如
图 3-5.
图 3-6.
图 3-7.
5 将 PERC 5/i 适配器与选定的 PCI-E 插槽对齐。 6 轻轻且稳固地插入适配器，直到该板在 PCI-E 插槽中牢固就位。请参见图 3-8。 警告：将控制器插入 PCI-E 插槽时，请勿对内存模块施加压力。施加压力可能会破坏内存模块或损 坏 DIMM 连接器。 警告：静电释放会损坏敏感组件。处理组件时，请始终使用正确的防静电保护。未使用正确接地就 接触组件会损坏设备。 图 3-8.
图 3-9.
3 确定控制器上的恶劣高速缓存 LED 是否亮起。 • 如果 LED 亮起，则装回系统主机盖，将系统重新连接至电源，打开系统电源并重复步骤 1 和 步骤 2。请参见图 3-10。 注：PERC 5/i 的位置因系统不同而有所差异。有关 PERC 5/i 位置的特定信息，请参阅系统附带的 《硬件用户手册》。 • 如果 LED 未亮起，请继续执行下一步。 图 3-10.
图 3-11.
断开 BBU 与 PERC 5/i 适配器或 PERC 5/i 的连接。 注：安装在 Dell Precision 工作站或 PowerEdge SC 服务器上的 PERC 5/i 适配器不带有 BBU。 本节说明了在适配器或控制器已安装在系统中时如何断开 BBU 与 PERC 5/i 适配器或 PERC 5/i 的连 接。 1 对已安装 PERC 5/i 的系统执行受控制的关闭。 2 断开系统与电源插座之间的连接并卸下系统主机盖。 警告：未安装系统主机盖运行系统会由于不正确的冷却导致系统损坏。 注：有关卸下和装回系统主机盖的详细信息，请参阅系统附带的 《硬件用户手册》。 3 确定控制器上的恶劣高速缓存 LED 是否亮起。 • 如果 LED 亮起，则装回系统主机盖，将系统重新连接至电源，打开系统并重复步骤 1 和步 骤 2。请参见图 3-10。 注：PERC 5/i 的位置因系统不同而有所差异。有关 PERC 5/i 位置的特定信息，请参阅系统附带 的 《硬件用户手册》。 • 如果 LED 未亮起，请继续执行下一步。 4 找到控制器上 DIMM 旁边的电池电缆连接，然后断开电池连接。 36 硬件安
驱动程序安装 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5 系列需要软件驱动程序才能在 Microsoft® Windows®、 Red Hat® Enterprise Linux® 和 SUSE® Linux 操作系统中运行。 本章介绍了为以下操作系统安装驱动程序的过程： • Microsoft® Windows® 2000 Server 系列 • Windows Server® 2003 （包括标准版、企业版和小型企业版服务器） • • Windows Server 2003 数据中心 Windows XP • Windows Vista™ • Red Hat Enterprise Linux 3、 4 和 5 • SUSE Linux Enterprise Server 9 和 SUSE Linux Enterprise Server 10 注：请参阅 Dell 支持 Web 站点 support.dell.
在安装 Microsoft 操作系统的过程中安装驱动程序 要在安装操作系统的过程中安装驱动程序，请执行以下步骤： 1 使用 Microsoft Windows 2000/Windows XP/Microsoft Windows Server 2003 CD 引导系统。 2 显示信息 Press F6 if you need to install a third party SCSI or RAID driver （如果需要安装第三方 SCSI 或 RAID 驱动程序，请按 F6 键）时，请立即按 键。 几分钟后，会显示一个屏幕，询问是否要向系统中添加控制器。 3 按 键。 系统将提示您插入驱动程序软盘。 4 将驱动程序软盘插入软盘驱动器中，然后按 键。 显示 PERC 控制器列表。 5 为已安装的控制器选择正确的驱动程序，然后按 键载入该驱动程序。 注：对于 Windows Server 2003，可能会显示信息，指明您提供的驱动程序比现有的 Windows 驱动程 序旧或新。按 键可以使用软盘中的驱动程序。 6 再次按 键继续正常的
10 单击 “Finish”（完成）完成安装。 11 重新引导服务器。 更新现有的 Windows 2000、Windows Server 2003、Windows XP 或 Windows Vista 驱动程序 要为系统中已安装的 PERC 5 控制器更新 Microsoft Windows 驱动程序，请执行以下步骤。 注：在更新驱动程序之前，请务必关闭系统中的所有应用程序。 1 选择 “Start”（开始） → “Settings”（设置） → “Control Panel”（控制面板） → “System” （系统）。 显示 “System Properties”（系统属性）屏幕。 注：对于运行 Microsoft Windows Server 2003 操作系统的系统，单击 “Start”（开始） → “Control Panel”（控制面板） → “System”（系统）。 2 单击 “Hardware”（硬件）选项卡。 3 单击 “Device Manager”（设备管理器）。 显示 “Device Manager”（设备管理器）屏幕。 4 双击 “SCSI and RAID Controlle
为新 RAID 控制器安装 Windows Vista 向已经安装 Windows Vista 的系统中添加 RAID 控制器时，请执行以下步骤以配置驱动程序。 1 放入 Windows Vista DVD 并重新引导系统。 2 选择位置信息，例如国家和地区及语言。 3 输入 Windows 键。 4 通过高亮度显示所作的选择，选择要安装 Windows 的驱动器。 5 选择 “Load Driver”（载入驱动程序）（如果需要）。 注：对于 PERC 或 SAS 安装无需此步骤，因为驱动程序已本地安装在 Windows Vista 中。 驱动程序可由 CD、软盘、 DVD 或 USB 闪存驱动程序提供。 6 浏览到正确位置并选择驱动程序。 7 如果选定的未分配空间是目标位置，请选择 “Next”（下一步）。 8 选择 “Advance”（高级）以为操作系统的创建分区。 如果手动创建分区，则该分区最少应为 10 GB。 注：请参阅 Windows Vista 用户说明文件以确定分区大小。 9 选择 “Next”（下一步）。 在高亮度显示的选择 （分区或未分配的卷）上启动操作系统安装，然后系统将重新引导若干次。
安装 Red Hat Enterprise Linux 驱动程序 使用本节中的过程为 Red Hat Enterprise Linux AS （版本 3 和 4）和 ES （版本 3 和 4）安装驱动程序。 驱动程序会经常更新。为了确保使用最新版本的驱动程序，可以从 Dell 支持 Web 站点 support.dell.com 下载更新的 Red Hat Enterprise Linux 驱动程序。 创建驱动程序软盘 在开始安装之前，将驱动程序从 Service and Diagnostic Utilities CD 复制到临时目录中，或从 Dell 支 持 Web 站点 support.dell.
创建驱动程序更新软盘 要使用 DKMS 工具创建 DUD，请执行以下步骤： 1 在运行 Red Hat Enterprise Linux 操作系统的系统中安装启用了 DKMS 的 megaraid_sas 驱动程序 RPM 软件包。 2 在任意目录中键入以下命令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k 这将启动创建 megaraid_sas DUD 映像的进程。 3 如果要为多个内核版本创建 DUD 映像，请使用以下命令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k , , ...
升级内核 如果运行更新公用程序升级内核，必须重新安装启用了 DKMS 的驱动程序软件包。请执行以下步骤来 更新内核： 1 在终端窗口中，请键入以下命令： dkms build -m -v -k dkms install -m -v -k 2 要检查驱动程序在新内核中是否安装成功，请键入： dkms status 必须在屏幕上看到与以下内容类似的信息以确认安装： < 驱动程序名称 >、 < 驱动程序版本 >、 < 新内核版本 >： 已安装 安装 SUSE Linux Enterprise Server （版本 9 或版本 10）驱动程序 使用本节中的步骤为 SUSE Linux Enterprise Server （版本 9 或版本 10）安装驱动程序。驱动程序会经 常更新。为了确保使用最新版本的驱动程序，可以从 Dell 支持 Web 站点 support.dell.
DUD 创建过程 要使用 DKMS 工具创建 DUD，请执行以下步骤： 1 在运行 SUSE Linux 操作系统的系统中安装启用了 DKMS 的 megaraid_sas 驱动程序 RPM 软件包。 2 在任意目录中键入以下命令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k 这将启动创建 megaraid_sas DUD 映像的进程。 3 如果要为多个内核版本创建 DUD 映像，请使用以下命令： dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k , , ...
升级内核 如果运行更新公用程序升级内核，必须重新安装启用了 DKMS 的驱动程序软件包。请执行以下步骤来 更新内核： 1 在终端窗口中键入以下命令： dkms build -m -v -k dkms install -m -v -k 2 要检查驱动程序在新内核中是否安装成功，请键入： dkms status 必须在屏幕上看到与以下内容类似的信息以确认安装： < 驱动程序名称 >、 < 驱动程序版本 >、 < 新内核版本 >： 已安装 驱动程序安装 45
46 驱动程序安装
RAID 配置和管理 存储管理应用程序使您可以管理和配置 RAID 系统、创建和管理多个磁盘组、控制和监测多个 RAID 系统并提供联机维护。用于 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5 控制器的 应用程序包括： • Dell™ OpenManage™ Storage Management • SAS RAID Storage Manager • BIOS 配置公用程序 (Ctrl-R) Dell OpenManage Storage Management Dell OpenManage Storage Management 是用于 PowerEdge™ 服务器的存储管理应用程序，它提 供配置系统本地连接的 RAID 和非 RAID 磁盘存储的增强功能。Dell OpenManage Storage Management 使您可以从单一图形界面或命令行界面中，对所有支持的 RAID 和非 RAID 控制 器和存储设备执行控制器和存储设备功能，而无需使用控制器 BIOS 公用程序。图形用户界面 (GUI) 是向导驱动的界面，带有针对初学者和高级用户的不同功能及详细的
进入 BIOS 配置公用程序 BIOS 配置公用程序用于配置物理磁盘组和虚拟磁盘。由于此公用程序位于控制器 BIOS 中，因此其运 行独立于系统中的操作系统。 启动 BIOS 配置公用程序 请在引导系统时执行以下步骤，以进入 BIOS 配置公用程序。 1 打开系统电源并引导系统。 BIOS 标题将显示有关控制器和配置的信息。 2 在引导期间，当 BIOS 标题出现提示时，请按 组合键。 按 组合键后，系统将默认显示 “Virtual Disk Management”（虚拟磁盘管理）”菜 单屏幕。此屏幕在与 Microsoft® Windows® 资源管理器类似的可展开树形目录中，显示控制器、 虚拟磁盘、物理磁盘、可用空间、热备用和其它详细信息。 注：可以按 键通过 BIOS 配置公用程序访问多个控制器。请验证当前要将哪个控制器设置为编辑状态。 退出配置公用程序 要退出 BIOS 配置公用程序，请在所有菜单屏幕中按 键，直至公用程序关闭。 菜单导航控件 表 5-1 显示了可用于在 BIOS 配置公用程序的不同屏幕之间移动的菜单键。 48
表 5-1.
表 5-1.
RAID 配置功能 注：Dell OpenManage Storage Manager 可以执行由 BIOS 配置公用程序执行的所有相同的任务，并能较之 执行更多的任务。 连接物理磁盘后，请使用配置公用程序准备虚拟磁盘。将若干组 SAS 和串行 ATA (SATA) 物理磁盘组 织为必须能够支持所选 RAID 级别的虚拟磁盘。如果尚未安装操作系统，请使用 BIOS 配置公用程序 执行此过程。 注：PERC 5 控制器支持符合 Dell 要求的 SATA 物理磁盘。 请使用配置公用程序执行以下任务： • 分别访问控制器、虚拟磁盘和物理磁盘。 • 选择要使用的主机控制器。 • 创建热备用物理磁盘。 • 配置虚拟磁盘。 • 初始化一个或多个虚拟磁盘。 • 重建有故障的物理磁盘。 以下各节介绍了菜单选项并提供用于执行配置任务的详细说明。它们适用于 BIOS 配置公用程序和 Dell OpenManage Storage Management。以下是将物理磁盘配置为虚拟磁盘所用步骤的列表。 1 指定热备用 （可选）。 有关详情，请参阅第 62 页的 “管理专用热备用”。 2 使用物理磁盘组定义虚
以下各节介绍了每个主要菜单的菜单选项和子菜单选项。 虚拟磁盘管理 (VD Mgmt) “Virtual Disk Management”（虚拟磁盘管理） (VD Mgmt) 屏幕，是访问 BIOS 配置公用程序时显示 的第一个屏幕。在 “Tree View”（树形视图）中，左框架显示虚拟磁盘管理的菜单，它们是： • “Controller #”（控制器 #） • “Disk Group #”（磁盘组 #） • “Virtual Disks”（虚拟磁盘）（按数字顺序降序显示） • “Physical Disks”（物理磁盘） • “Space Allocation”（空间分配）（虚拟磁盘大小及可用于创建虚拟磁盘的可用空间） • “Hot Spares”（热备用）（全局和专用） 在 “Tree View”（树形视图）中，右框架显示选定的控制器、磁盘组、虚拟磁盘、物理磁盘、空间 分配和热备用的详细信息，如表 5-2 所示。 表 5-2.
表 5-2.
虚拟磁盘操作 表 5-3 介绍了可以在虚拟磁盘上执行的操作。有关执行这些操作所用的步骤，请参阅第 57 页的 “设置 虚拟磁盘”。 表 5-3.
物理磁盘操作 表 5-4 介绍了可以在物理磁盘上执行的操作。有关执行这些操作所用的步骤，请参阅第 57 页的 “设置虚拟磁盘”。 表 5-4.
表 5-5.
设置虚拟磁盘 本节包含用于设置磁盘组和创建虚拟磁盘的步骤。本节将分别详细地说明以下步骤的每一步。 1 创建虚拟磁盘并选择虚拟磁盘选项。 2 指定热备用 （可选）。 有关详情，请参阅第 62 页的 “管理专用热备用”。 注：删除磁盘组中的最后一个虚拟磁盘时将删除该磁盘组。 3 初始化虚拟磁盘。 注：使用一个物理磁盘组创建多个虚拟磁盘时，虚拟磁盘必须全部具有相同的 RAID 级别。 定义虚拟磁盘时，可以设置在表 5-6 中说明的虚拟磁盘参数。 • “Stripe element size”（磁条元大小） • “Write policy”（写入策略） • “Read policy”（读取策略） 表 5-6.
表 5-6.
12 按空格键激活这些设置，以便可以对其进行更改。 X 将显示在 “Advanced Settings”（高级设置）旁边。这些设置为磁条元大小和读取策略。您还 可以选择高级选项，例如将高速缓存策略强制为回写式、初始化虚拟磁盘及配置专用热备用。 显示窗口时将显示这些参数的默认值。可以接受默认值或对其进行更改。有关虚拟磁盘参数的详 细信息，请参阅第 57 页的 “虚拟磁盘参数和说明”。 13 执行以下步骤来选择虚拟磁盘参数： a 按 键将光标移动到要更改的参数。 b 按下箭头键打开参数并向下滚动设置列表。 c 要更改磁条元大小，请按 键高亮度显示 “Stripe Element Size”（磁条元大小）。 d 按 键显示磁条元大小列表（8 KB、16 KB、32 KB、64 KB 和 128 KB），然后按下箭 头键高亮度显示某个选项并按 键。 e 如果需要，按 键将光标移动到 “Read Policy”（读取策略），以对其进行更改。 f 按 键显示选项，即 “Read Ahd”（预读）、“No Read”（
2 选择 “Initialization”（初始化），然后按右箭头键显示 “Initialization”（初始化）子菜单 选项。 3 选择 “Start Init”（开始初始化）开始常规初始化，或选择 “Fast Init”（快速初始化）开始快 速初始化。 快速初始化将零写入至虚拟磁盘的第一个扇区，以便在 2 至 3 秒内发生初始化。在选定的虚拟磁 盘进行初始化时，将在其旁边显示进度栏。 4 初始化完成后，按 键返回到主菜单屏幕。 5 重复本节中的步骤以配置其它虚拟磁盘。 PERC 5 控制器中的每个控制器最多支持 64 个虚拟磁盘。在屏幕上显示当前配置的虚拟磁盘。 注：执行完全初始化消除了虚拟磁盘进行后台初始化的需要。完全初始化快于后台初始化。初始创建 后，可执行完全初始化来加快访问虚拟磁盘的性能。必须在访问虚拟磁盘前完成完全初始化。 使用 VD Mgmt 菜单导入或清除外来配置 存在外来配置时， BIOS 标题将显示信息 Foreign configuration(s) found on adapter （在适配器上找到外来配置）。另外，外来配置 （如果存在）将显示在 VD Mgmt 屏幕
使用外来配置视图屏幕导入或清除外来配置 如果从配置中删除一个或多个物理磁盘 （例如通过拔出电缆或删除物理磁盘），则那些磁盘上的配 置将会被 RAID 控制器认为是外来配置。可以使用 “Foreign Configuration View”（外来配置视 图）屏幕查看有关磁盘组、虚拟磁盘、物理磁盘、空间分配和热备用的详细配置信息。查看外来配 置后，可以将其导入 RAID 控制器或将其清除。 注：导入前请查看屏幕上的配置，以确保此配置是需要的最终结果。 在以下情况下，可以使用 “Foreign Configuration View”（外来配置视图）屏幕管理外来配置： • 删除并重新插入配置中的所有物理磁盘。 • 删除并重新插入配置中的某些物理磁盘。 • 删除虚拟磁盘中的所有物理磁盘，然后在不同时间再将其重新插入。 • 删除非冗余虚拟磁盘中的物理磁盘。 在 “Foreign Configuration View”（外来配置视图）屏幕上执行以下步骤来管理每种特定情况下的 外来配置： 1 如果删除或重新插入配置中的所有或某些物理磁盘，则控制器将认为驱动器具有外来配置。请执 行以下步骤： a 在 “For
3 如果删除非冗余虚拟磁盘中的物理磁盘，则控制器将认为驱动器具有外来配置。请执行以下步骤： a 选择 “Foreign Configuration View”（外来配置视图）以显示完整的外来配置信息。 b 按 键显示 “Import”（导入）或 “Clear”（清除）选项。 c 选择 “Import”（导入）将外来配置导入至虚拟磁盘，或选择 “Clear”（清除）从重新插入 的磁盘中删除外来配置。 由于没有要重建驱动器的冗余数据，因此在导入操作后不会发生重建。 设置 LED 闪烁 LED 闪烁选项表示正在使用物理磁盘创建虚拟磁盘。可选择开始或停止 LED 闪烁。执行以下步骤 来开始或停止此选项。 1 按 组合键访问 PD Mgmt 屏幕。 显示物理磁盘列表。每个磁盘的状态显示在标题 “State”（状态）下。 2 按下箭头键高亮度显示某个物理磁盘。 3 按 键显示可用操作的菜单。 4 按下箭头键高亮度显示 “LED Blinking”（LED 闪烁）。 5 按右箭头键显示可用操作，即 “Start”（开始）和 “Stop”（停止）。 6 选择 “Start
注：如果将专用热备用删除、重新插入然后导入，在完成外来配置导入时磁盘阵列转换为全局热备 用。 创建全局热备用 只要全局热备用的容量等于或大于有故障的物理磁盘的强制容量，该全局热备用即可用于更换所有冗 余阵列中有故障的物理磁盘。执行以下步骤来创建全局热备用。 1 按 组合键访问 PD Mgmt 屏幕。 显示物理磁盘列表。每个磁盘的状态显示在标题 “State”（状态）下。 2 按下箭头键高亮度显示更改为全局热备用的物理磁盘。 3 按 键显示可用操作的菜单。 4 按下箭头键高亮度显示 “Make Global HS”（成为全局热备用），然后按 键。 物理磁盘已更改为全局热备用。物理磁盘的状态在标题 “State”（状态）下显示为全局热备用。 注：要更换有故障的物理磁盘，全局热备用必须使用相同驱动器技术并且大小必须等于或大于该物 理磁盘的大小。 5 如果需要，请选择其它物理磁盘，并按上述步骤将其更改为全局热备用。 删除全局或专用热备用 可以在 PD Mgmt 屏幕上一次删除一个全局或专用热备用。执行以下步骤来删除全局热备用或专用热 备用。 1 按
1 按 组合键访问 Ctrl Mgmt 菜单屏幕。 2 在 “Settings”（设置）框中按 键将光标移动到 “Enable Alarm”（启用警报）。 3 按空格键选择 “Enable Alarm”（启用警报）。 X 将显示在 “Enable Alarm”（启用警报）旁边。 4 按 键将光标移动到 “Apply”（应用）按钮，然后按 键应用选择。 已启用警报。要禁用警报，请使用空格键取消选择 “Enable Alarm”（启用警报）控件，然后选 择 “Apply”（应用）。 检查数据一致性 在配置公用程序中选择 “Consistency Check”（一致性检查）选项，以验证使用 RAID 级别 1、 5、 10 和 50 的虚拟磁盘中的冗余数据。（RAID 0 不提供数据冗余。） 注：Dell 建议您每月至少在冗余阵列上运行一次数据一致性检查。这可以检测并自动更换已坏的数据 块。在有故障的物理磁盘重建过程中发现已坏的数据块是严重的问题，因为系统没有冗余来恢复数据。 注：执行数据一致性检查后，系统将需要较长的重新引导时间。 执行以下步骤来运行
系统将显示以下警报信息：The virtual disk is undergoing a background initialization process.
删除磁盘组 可以使用 BIOS 配置公用程序删除磁盘组。删除磁盘组时，公用程序也将删除该磁盘组中的虚拟磁盘。 要删除磁盘组，请在 BIOS 配置公用程序中执行以下步骤。 1 按 组合键访问 VD Mgmt 屏幕。 2 按 键将光标移动到 “Virtual Disks”（虚拟磁盘）标题下的某个磁盘组。 3 按 键。 系统将显示操作菜单。 4 选择 “Delete Disk Group”（删除磁盘组），然后按 键。 此操作将删除磁盘组。删除磁盘组时，具有更高编号的剩余磁盘组将自动重新编号。例如，如果 删除了磁盘组 #2，则会自动将磁盘组 #3 重新编号为磁盘组 #2。 升级固件 可从 Dell 支持 Web 站点下载最新的固件，并将其闪存到控制器上的固件。 注：请转至 Dell 支持 Web 站点 support.dell.
4 使用下箭头键将光标移动到某个虚拟磁盘。 5 按 键选择某个虚拟磁盘。 6 按 键将光标移动到 “Apply”（应用）按钮，然后按 键应用选择。 已为选定的控制器启用引导支持。 启用 BIOS 发生错误时停止 选项 “BIOS Stop on Error”（BIOS 发生错误时停止）用于发生 BIOS 错误时停止系统的引导。执行 以下步骤可启用 “BIOS Stop on Error”（BIOS 发生错误时停止）。 1 按 组合键访问 Ctrl Mgmt 菜单屏幕。 2 按 键将光标移动到 “Settings”（设置）框中的 “Enable BIOS Stop on Error”（启用 BIOS 发生错误时停止）。 3 按空格键选择 “Enable BIOS Stop on Error”（启用 BIOS 发生错误时停止）。 X 将显示在 “Enable BIOS Stop on Error”（启用 BIOS 发生错误时停止）旁边。 4 按 键将光标移动到 “Apply”（应用）按钮，然后按 键应用选择。
68 RAID 配置和管理
故障排除 要获得关于 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5 控制器的帮助，可以与 Dell 技术 服务代表联络或访问 Dell 支持 Web 站点 support.dell.
一般问题 表 6-1 介绍了用户可能遇到的一般问题以及建议的解决方案。 表 6-1.
物理磁盘故障和重建 表 6-3 介绍了有关物理磁盘故障和重建的问题。 表 6-3.
SMART 错误 表 6-4 介绍了有关自我监测分析和报告技术 (SMART) 的问题。SMART 监测所有马达、磁头和物理磁 盘电子组件以及检测可预测的物理磁盘故障。 注：有关在何处查找可能指示硬件故障的 SMART 错误报告的信息，请参阅 Dell OpenManage Storage Management 说明文件。 表 6-4.
表 6-5.
表 6-5. BIOS 错误和警告 （续） 信息 含义 Foreign configuration(s) found 控制器固件检测到具有现有异常元数据的物理磁盘时，会将此 on adapter. Press any key to 物理磁盘标记为异常并生成警报，指示检测到异常磁盘。 continue, or “C” to load the 您可以使用 BIOS 配置公用程序导入或清除外来配置。 configuration utility. （适配器上发 现外来配置。请按任意键继续，或按 “C” 键载入配置公用程序。） The foreign configuration message is always present during POST but no foreign configurations are present in the foreign view page in CTRL+R and all virtual disks are in an optimal state.
表 6-5. BIOS 错误和警告 （续） 信息 含义 Invalid SAS topology detected. 系统的 SAS 电缆未正确连接。请检查电缆连接并解决所有问 Please check your cable 题，然后重新启动系统。您可能需要从备份中恢复数据。 configurations, repair the problem, and restart your system. （检测到无效的 SAS 拓扑。请检查电缆配 置，修复问题，然后重新启动系统。） Multi-bit errors are detected on the controller. DIMM on the controller needs replacement. If you continue, data corruption can occur. Press “X” to continue or else power off the system and replace the DIMM module and reboot.
表 6-5. BIOS 错误和警告 （续） 信息 含义 Battery is missing or the battery • 控制器电池已丢失或损坏。 could be fully discharged. If • 控制器电池已完全放电，需要充电才能激活。首先必须为电池 battery is connected and has been 充电，然后必须重新启动系统，才能将电池再次激活。 allowed to charge for 30 minutes and this message continues to appear, then contact Technical Support for assistance. （电池丢失 或者可能已全部放电。如果连接了电池并且 充电 30 分钟，而此信息继续出现，则请与 技术支持联络以获得帮助。） Red Hat Enterprise Linux 操作系统错误 表 6-6 介绍了有关 Red Hat® Enterprise Linux 操作系统的问题。 表 6-6.
表 6-6. Linux 操作系统错误 （续） 错误信息 建议的解决方案 Driver does not auto-build 此错误是 DKMS 的常见问题并适用于所有已启用 DKMS 的驱动程序软 into new kernel after 件包。执行以下步骤时会出现此问题： customer updates.
LED 行为样式 PERC 5/E 适配器上的外部 SAS 端口中的每个 x4 SAS 端口的端口状态均为 LED。该双色 LED 显示任 意外部 SAS 端口的状态。LED 指示是所有的链路均正常运行还是只有部分链路正常运行。表 6-7 介绍 了端口的状态样式。 表 6-7. LED 行为样式 端口状态 LED 状态 开机状态 不亮 重设状态 不亮 端口中的所有链路均已连接 绿灯亮起 一个或多个链路未连接 （仅适用于宽端口配置） 琥珀色灯亮起 端口中所有链路均已断开连接或电缆已断开连接 不亮 声音警报警告 PERC 5/E 适配器提供声音警报，将警告有关虚拟磁盘或物理磁盘问题的严重事件和警告事件。您可以 使用基本输入 / 输出系统 (BIOS) 配置公用程序启用、禁用该机载警报，或将警报设为静音。 注：将警报设为静音只是停止了当前警报，以后的警报仍将发出声音。要永久禁用警报，请选择 “disable alarm”（禁用警报）选项。 表 6-8 列出了严重的警告事件、事件的严重性级别和声音代码。 表 6-8.
附录：管制通告 管制通告 电磁干扰 (EMI) 是一种信号或辐射，它散布在空中或通过电源电缆或信号线传送。它会危害无 线电导航系统或其它安全服务设施的正常工作，并且严重干扰、阻碍或重复中断经许可的无线 电通信服务。无线电通信服务包括但不仅限于 AM/FM 商业电台、电视、蜂窝式无线电通信、 雷达、空中交通管制、寻呼机和个人通信服务 (PCS)。这些经过许可的服务设施与无意辐射体 （例如计算机系统等数字设备）共同形成了电磁环境。 电磁兼容性 (EMC) 是指各种电子设备在电子环境中共同正常工作的能力。此计算机系统的设 计符合管制机构关于 EMI 的限制，但并不排除某些特定安装产生干扰的可能性。如果发现此设 备对无线电通信服务造成干扰，并且通过关闭和打开此设备确定干扰确实存在，请尝试以下一 种或多种方法排除干扰： • 重新调整接收天线的方向。 • 根据被干扰设备的位置重新放置计算机。 • 将计算机移至远离被干扰设备的位置。 • 将计算机连接至不同的电源插座，以使计算机与被干扰设备使用不同的分支电路。 如果有必要，请向 Dell™ 技术支持代表或有经验的无线电 / 电视技术人员咨询，以获得其它建 议
本管制附录包括以下 Dell 产品： 请查找 A 级 EMC 环境参数产品列表： • PERC 5/E 适配器 • PERC 5/i 集成适配器 请查找 B 级 EMC 环境参数产品列表： • PERC 5/i 适配器 CE 通告 （欧盟） CE 通告 （欧盟） 此产品已确定遵守 73/23/EEC （低电压指令）、 89/336/EEC （EMC 指令）及欧盟修正案。 欧盟， A 级 RF 干扰警告：此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成射频 (RF) 干扰。在这种情况下，可能需要用户对其干扰 采取切实可行的措施。 欧盟， B 级 此 Dell 设备已经过分类以适用于通常的 B 级生活环境。 已根据上述指令和标准制定了 “一致性声明”，并由 Dell™ Inc.
附录：管制通告 81
82 附录：管制通告
附录：管制通告 83
84 附录：管制通告
附录：管制通告 85
86 附录：管制通告
附录：管制通告 87
88 附录：管制通告
CNCA （仅限中国） CNCA， A 级 中国 RoHS 根据 《电子信息产品污染控制管理办法》（也称为中国 RoHS），提供以下有关可能包含在 Dell 产品中的有毒和 / 或有害物 质的名称及浓度水平的信息。可以在中国 MII MCV 标准中找到中国 RoHS 的要求： “电子信息产品中有毒有害物质的限量 要求。” 附录：管制通告 89
Dell 企业产品 （服务器、存储和网络产品） 有毒或有害的物质和元素 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr VI) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 机箱 / 挡板 X O X O O O 印刷电路部件 - PCA* X O X O O O 电缆 / 连接器 X O X O O O HDD X O X O O O 光盘驱动器 （CD、 DVD 等） X O O O O O 磁带 / 介质 X O O O O O FDD X O O O O O 其它 RMSD/ 介质 X O O O O O 电源设备 / 电源适配器 X O X O O O 电源线 X O X O O O 机械部件 - 风扇 X O O O O O 机械部件 - 散热器 X O O O O O 机械部件 - 马达 X O O O O O 机械部件 - 其它 X O X O O O 电池 X
词汇表 英文 BIOS 基本输入 / 输出系统 (basic input/output system) 的 缩略词。计算机的 BIOS 包含存储在快擦写存储器 芯片中的程序。BIOS 可以控制：微处理器和外围 设备 （例如键盘和视频适配器）之间的通信以及其 它功能 （例如系统信息）。 BIOS 配置公用程序 DUD 驱动程序更新软盘 (driver update diskette) 的缩略 词。DUD 是存储为普通文件的软盘映像。要使用 该软盘，必须从该文件中创建一张真实的软盘。创 建软盘所使用的步骤取决于提供映像的方式。 ECC 错误 纠错码 (error correcting code) 的缩略词。ECC 错误 出现在内存中并可毁坏高速缓存的数据，以致必须 放弃高速缓存的数据。单位 ECC 错误可以由固件 处理而不会中断正常运行。如果单位错误的数目超 过了阈值，将发送通知。ECC 双位错误更严重， 因为此类错误将导致数据毁坏和数据丢失。 BIOS 配置公用程序用于配置和维护 RAID 磁盘组 和虚拟磁盘，以及管理 RAID 系统。由于该公用程 序位于控制器 BIOS 中，因此其运行独立于系统中
NVRAM 非易失性随机存取存储器 (non-volatile randomaccess memory) 的缩略词。一种存储系统，在电源 中断时不会丢失其中存储的数据。NVRAM 用于存 储 RAID 控制器上的配置数据。 PHY 发送和接收通过串行总线传输的数据包所需的接 口。 SAS RAID 存储管理器配置、监测并维护 PERC 5 控制器、电池备用装置和在服务器上运行的其它设 备。 RAID 级别 应用于磁盘组的一组技术，可以提高主机环境的数 据可用性和 / 或性能特性。每个虚拟磁盘必须分配 有一个 RAID 级别。 RAID 级别迁移 每个 PHY 均可以在 Dell 限定的不同 SATA 设备上 构成与 PHY 连接的物理链路的一端。物理链路包 含四根电线，分别组成两个差分信号对。一个差分 信号对发送信号，而另一个差分信号对接收信号。 这两个差分信号对同时运行，且允许在接收和发送 两个方向并发进行数据传输。 RAID 级别迁移 (RLM) 会将阵列从一个 RAID 级别 更改为另一个 RAID 级别。它用于在最佳 RAID 级 别之间移动。在执行 RLM 时系统可以继续运行， 而无需重
SCSIport STP Microsoft® Windows® SCSIport 驱动程序是 存储体 系结构的一种功能，可将 SCSI 命令发送至存储目 标。SCSIport 驱动程序与使用并行 SCSI 的存储设 备可以很好地配合使用。 串行通道协议 (Serial Tunneling Protocol) 的缩略 词，STP 使通过连接的扩展器与 Dell 限定的 SATA 设备之间的通信成为可能。SAS 控制器上的每个 PHY 均可用作 STP 启动程序。 SMART TBBU 是自我监测分析和报告技术的缩略词。自我监测分 析和报告技术 (SMART) 功能监测所有马达、磁头 和电子驱动器的内部性能，以检测可预测的驱动器 故障。此功能有助于监测驱动器性能和可靠性，并 保护驱动器上的数据。如果在驱动器上检测到问 题，可以更换或修复该驱动器，而不会丢失任何数 据。 便携式电池备用装置 (Transportable Battery Backup Unit) 的缩略词。如果出现交流电源完全断开或短 暂的电源断电， TBBU 可以通过提供备用电源保护 控制器上的高速缓存数据的完整性。便携式电池备
重建 磁盘子系统 物理磁盘出现故障后，所有数据将重新生成到冗余 虚拟磁盘 （RAID 级别 1、 5、 10 或 50）中的更换 磁盘。尽管磁盘子系统可能会出现某种程度的性能 下降，然而磁盘重建通常是在受影响的虚拟磁盘上 进行，不会中断正常运行。 磁盘和硬件的集合，可以控制磁盘和硬件并将它们 连接至一个或多个控制器。硬件可以包括一个智能 控制器，或者这些磁盘可以直接连接至系统 I/O 总 线控制器。 重建率 连接至 RAID 控制器的磁盘逻辑编组，从中可以创 建一个或多个虚拟磁盘，以使磁盘组中的所有虚拟 磁盘可以使用磁盘组中的所有物理磁盘。 用于重建的中央处理器 (CPU) 资源的百分比。 初始化 向虚拟磁盘的数据字段写入零的过程，并且在容错 RAID 级别中生成相应的奇偶校验，以使虚拟磁盘 处于 “Ready”（就绪）状态。初始化将擦除先前 的数据并生成奇偶校验，以使虚拟磁盘通过一致性 检查。虚拟磁盘不初始化也可以工作，但因为尚未 生成奇偶校验字段，一致性检查将失败。 磁盘组 磁条元 磁条元是磁条驻留在单个物理磁盘上的部分。另请 参阅 “分拆”。 磁条元大小 停止工作、一贯不正常工作、
D 单位 ECC 错误 ECC 表示纠错码。ECC 错误是出现在内存中的错 误，可能毁坏高速缓存的数据，以致不得不放弃高 速缓存的数据。单位 ECC 错误可以由固件处理而不 会中断正常运行。如果单位错误的数目超过了阈值， 将发送通知。 电池备用装置 (BBU) 如果出现交流电源完全断开或短暂的电源断电，电 池备用装置可以通过提供备用电源来保护控制器上 的高速缓存数据的完整性。 多位 ECC 错误 ECC 错误是出现在内存中的错误，可能毁坏高速缓 存的数据，以致不得不放弃高速缓存的数据。ECC 双位错误更严重，因为此类错误将导致数据毁坏和 数据丢失。如果出现双位 ECC 错误，请与 Dell 技 术支持联络。 非预读 非预读是一种高速缓存读取策略。如果在 BIOS 配 置公用程序中选择非预读，则控制器将不按顺序预 读所需数据，并且将附加数据存储在高速缓存存储 器中 （预见到很快将需要这些数据）。非预读在访 问随机数据时最为有效。 分拆 磁盘分拆将数据写入虚拟磁盘中的所有物理磁盘。 每个磁条都由连续的虚拟磁盘数据地址组成，通过 使用按序模式，以固定大小单位，将虚拟磁盘数据 地址映射到虚拟磁盘中的每个物
高速缓存 利用高速内存缓冲区的过程 （称为 “高速缓 存”），是为了全面提高读取或写入性能。访问此 高速缓存的速度可以比访问磁盘子系统的速度更 快。为了提高读取性能，高速缓存通常包含最近一 次访问的数据，以及相邻磁盘扇区中的数据。为了 提高写入性能，高速缓存将根据其回写式策略暂时 存储数据。有关详情，请查看回写式的定义。 置的策略写入磁盘子系统。这些策略包括恶劣 / 清 洁高速缓存行的容量、可用的高速缓存行数量、自 最后一次高速缓存刷新起经过的时间等。 J 基本端口 由主机提供的内存地址范围的基址寄存器。 格式化 奇偶校验 向物理磁盘上的所有数据字段写入特定值的过程， 该过程可以映射出不可读扇区或坏扇区。因为大多 数物理磁盘在生产时已格式化，所以通常只有物理 磁盘生成许多介质错误时才进行格式化。 添加至字节或字的额外的位，用于显示存储 （在 RAM 或磁盘中）或传输中的错误。奇偶校验用于 从两个或更多父数据集生成一个冗余数据集。冗余 数据可以用于重建其中一个父数据集。但是，奇偶 校验数据不完全复制父数据集。在 RAID 中，此方 法应用于全部物理磁盘或某个虚拟磁盘中的所有物 理磁盘的磁条元。奇偶
跨接 冗余 用于将物理磁盘组中的存储空间合并到 RAID 10 或 50 虚拟磁盘中的 RAID 技术。 包括用于执行单个功能以复制故障和错误的多个互 换组件的装置。硬件冗余的常见形式为磁盘镜像、 奇偶校验磁盘实现或分布式奇偶校验。 L 联机 联机设备是指可以访问的设备。 联机容量扩充 主机系统处于活动状态且不影响数据可用性的情况 下，通过添加附加的物理磁盘向现有的虚拟磁盘添 加容量的操作。 R 热备用 出现磁盘故障时可立即使用的闲置的已通电的备用 物理磁盘。它不包含任何用户数据。热备用可以专 用于单个冗余虚拟磁盘，也可以作为由控制器控制 的所有虚拟磁盘的全局热备用池的一部分。 磁盘出现故障时，控制器的固件会自动将数据从出 现故障的物理磁盘更换并重建到热备用。仅可以重 建有冗余 （RAID 级别 1、 5、 10 或 50，不包括 RIAD 0）的虚拟磁盘中的数据，并且热备用必须具 有足够的容量。 热交换 系统运行正常时更换出现故障的组件。 容错 容错是磁盘子系统的一项功能，容许每个磁盘组出 现一个磁盘故障，而不会破坏数据完整性和处理功 能。PERC 5 控制器通过 RAID 级别 1、5、
物理磁盘状态 物理磁盘可以处于以下某种状态： 巡读 • “Hot Spare”（热备用）：配置为热备用的物理磁 盘。 一种预防性措施，包括查看系统，以查找是否存在 可能导致驱动器故障和损坏数据完整性的物理磁盘 错误。巡读操作可以在访问主机之前找到并有可能 解决物理磁盘中的任何潜在问题。此操作可以全面 增强系统性能，因为在正常的 I/O 操作过程中可能 没有必要进行错误恢复。 • “Online”（联机）：物理磁盘可以由 RAID 控制 器访问并将作为虚拟磁盘的一部分。 虚拟磁盘 • “Un-configured Good”（未配置，良好）：可以 访问 AID 控制器、但未配置为虚拟磁盘的一部分 或热备用的磁盘。 • “Rebuild”（重建）：要向其中写入数据以恢复虚 拟磁盘的完全冗余的磁盘。 • “Failed”（出现故障）：最初配置为 “Online” （联机）或 “Hot Spare”（热备用）但固件在上 面检测到不可恢复的错误的物理磁盘。 • “Un-configured Bad”（未配置，错误）：固件在 上面检测到不可恢复的错误的物理磁盘；该物理 磁盘为 “Un-configured
预读 某些控制器中的内存高速缓存功能，允许这些控制 器按顺序预读所需数据，并且将附加数据存储在高 速缓存存储器中 （预见到很快将需要这些数据）。 预读可以更快地提供连续数据，但访问随机数据时 却不如此有效。 Z 直写式 在直写式高速缓存模式下，磁盘子系统接收到所有 数据并完成写入磁盘的事务处理之后，控制器向主 机发送数据传输完成信号。 主机系统 任何已安装 RAID 控制器的系统。大型机、工作站 和个人系统均可视为主机系统。 自适应预读 自适应预读是一种读取策略，可指定如果最近两次 磁盘访问发生在连续的扇区中，控制器将开始使用 预读高速缓存。如果所有读取请求均是随机的，则 算法将回复为非预读；但是，仍将评估所有请求 以进行可能的顺序操作。 词汇表 99
100 词汇表
索引 英文 配置， 47 配置功能， 51 配置和管理， 47 配置信息， 20 说明， 12 BIOS， 55-56， 91 BIOS 配置公用程序， 48， 55-56， 91 “Foreign View”（外来视图） 菜单， 56 菜单， 51 菜单导航控件， 48 菜单选项， 51 重建菜单， 55 控制器管理， 55 启动， 48 物理磁盘管理， 54 虚拟磁盘管理， 52 ESD， 10 LED 操作， 17 行为样式， 78 PCI 体系结构， 11 PERC 概览， 11 功能， 15 PERC 5 控制器说明， 11 RAID 级别， 92 Red Hat Enterprise Linux， 37 安装驱动程序， 42 创建驱动程序软盘， 41 驱动程序， 41 SAS， 92 电缆， 70 概览， 11 控制器说明， 11 设备， 11 C 操作系统， 12 操作系统支持， 12 重建， 55 手动， 65 初始化， 94 磁盘分拆， 13 磁盘镜像， 13 磁盘漫游， 17 磁盘迁移， 17 磁盘组 删除， 66 磁条元大小， 57 SATA， 92 SCSIport， 93
102 À˜“″ G Q 高速缓存， 95 驱动程序 Microsoft 操作系统安装， 38 Red Hat Enterprise Linux， 41 SUSE LINUX Enterprise Server， 43 安装， 37 更换磁盘， 96 故障排除， 69 Post 错误信息， 72 SMART 错误， 72 物理磁盘问题， 70 一般问题， 70 驱动程序安装， 37 固件 升级， 66 驱动程序软盘， 37 管制通告， 79 R 热交换， 21， 97 H 后台初始化， 16， 95 停止， 64 J 容错， 20 功能， 20 专用热备用 管理， 62 兼容性 与现有 RAID 控制器， 16 外来配置视图， 56 外来配置， 56 物理磁盘 操作， 55 管理， 54 K 跨接， 99 102 索引 一致性检查， 54， 64， 95 手动重建， 65 W 控制器管理， 55 Y Z 奇偶校验， 14， 20， 99 分布式， 95 控制器， 95 说明， 11 巡读， 21 模式， 21 配置， 21 行为， 21 行为细节，
中国印制。 再生纸印制。
