Расширяемый контроллер Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller 5/i и 5/E Руководство пользователя Модели UCP-50 и UCP-51 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Расширяемый контроллер Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller 5/i и 5/E Руководство пользователя Модели UCP-50 и UCP-51 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Примечания, предупреждения и символы внимания ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая поможет использовать систему более эффективно. ВНИМАНИЕ: УВЕДОМЛЕНИЕ указывает на возможность повреждения жесткого диска или данных и объясняет, как избежать данной проблемы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную опасность повреждения, получения легких травм или угрозу для жизни.
Содержание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БЕЗОПАСНОСТЬ. Общее . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 БЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Защита от электростатического разряда . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . 11 БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей 1 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Управление аккумуляторной батареей . . . . . Введение в режимы записи кэш . . . . . . . Отложенная Запись и Немедленная Запись . Использование Кэш в Микропрограмме . . . Условия работы отложенной записи . . . . . Условия работы немедленной записи . . . . Условия работы вынужденной отложенной записи без батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 25 25 25 25 . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Установка драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Создание дискеты с драйверами . . . . . . . . . . . . . . . . . . Установка драйвера во время установки операционной системы Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Установка драйвера Windows Server 2003, Windows Vista, Windows 2000 или XP для нового RAID контроллера. . . . 47 47 48 . . . 48 Обновление установленных драйверов Windows 2000, Windows Server 2003, Windows XP или Windows Vista. . . . . . .
Опции меню утилиты конфигурирования BIOS Управление виртуальным диском (VD Mgmt) . Управление физическими дисками (PD Mgmt) Действия физических дисков . . . . . . . . . . Управление контроллером (Ctrl Mgmt) . . . . . Действия диска по управлению контроллером Просмотр внешней конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Настройка виртуальных дисков . . . . . . . . . . . . . . .
6 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . 88 . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Содержание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности С целью обеспечения собственной безопасности и защиты системы и рабочей среды от возможного повреждения соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае неправильной установки нового аккумулятора существует опасность его взрыва. Используйте только аккумуляторную батарею того же типа или аналогичную, рекомендованную изготовителем. См. “БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей” на стр. 11. ПРИМЕЧАНИЕ.
БЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системы Перед снятием крышек системы выполните следующие действия в указанной последовательности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При отсутствии подробных инструкций в документации Dell снятие крышек и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу по техническому обслуживанию.
БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей В данной системе могут использоваться никель-металл-гидридный (NiMH), литиевый плоский и/или литийионный аккумуляторы. Никель-металл-гидридные, литиевые плоские и литий-ионные аккумуляторы имеют длительные сроки эксплуатации, и вполне вероятно, что их замена никогда не потребуется. Если замена все же понадобится, обратитесь к инструкциям, приведенным в разделе “RAID - конфигурирование и администрирование” на стр. 57.
12 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Обзор Семейство расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ (PERC 5) позволяет управлять (RAID) избыточным массивом независимых дисков. Контроллеры RAID (SAS) PERC 5 с Интерфейсом Serial Attached Small Computer System (SASI) поддерживают устройства SAS и устройства SATA, квалифицированные корпорацией Dell. Контроллеры обеспечивают надежность, высокую производительность и отказоустойчивое управление дисковых подсистем.
Chapter1_overview.fm Page 14 Friday, February 16, 2007 3:19 PM Архитектура PCI Контроллеры PERC 5 поддерживают 8-канальный основной интерфейс PCI-E. PCI-E - это высокопроизводительная архитектура шины ввода/вывода, сконструированная для увеличения скорости передач данных без замедления работы центрального процессора (CPU).
Сводная информация по уровням RAID RAID 0 использует разделение дисков для обеспечения высокой пропускной способности канала данных, особенно для больших файлов, в окружениях, не требующих резервирования данных. RAID 1 использует зеркальные диски, таким образом, данные, записываемые на один физический диск, одновременно записываются и на другой физический диск. Такой подход хорош для небольших баз данных или других приложений, которым требуется небольшая емкость при полным резервировании данных.
Зеркалирование дисков При зеркалировании (при уровне RAID 1) данные, записанные на один диск, одновременно записываются на другом диске. В случае сбоя одного диска содержимое другого может быть использовано для запуска системы и восстановления отказавшего физического диска. Основное преимущество зеркалирования дисков заключается в обеспечении 100% резервировании данных. Так как содержимое одного диска целиком записано на втором диске, сбой одного из дисков останется без последствий.
Chapter1_overview.fm Page 17 Friday, February 9, 2007 11:09 AM Рисунок 1-3.
18 Обзор
Функции PERC 5 В данном разделе описаны функции семейства расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC 5), такие как опции конфигурации, функционирование дискового массива, спецификации жесткого диска, утилиты управления (RAID) избыточного массива независимых дисков и программные драйверы к операционной системе. Функции контроллера PERC 5 В данном разделе описаны характеристики конфигурации жесткого диска для контроллеров PERC 5. тaбл.
Таблица 2-1.
Таблица 2-1. Сравнения для контроллера PERC 5 (продолжение) Спецификация Адаптер PERC 5/E Адаптер PERC 5/i Встроенный PERC 5/i Поддерживаемые устройства, не содержащие диска Нет Нет Нет Поддерживаемые физические диски разной емкости Да Да Да Поддержка жесткого диска, исключающая ИЛИ (XOR) Да Да Да Адаптер PERC 5/i поддерживает резервный блок батареи (BBU) только на выбранных системах. Дополнительную информацию см. документацию, прилагающуюся к системе.
Технология SMART Технология самоконтроля, анализа и вывода отчетов (SMART) осуществляет мониторинг внутреннего функционирования всех двигателей, головок и электронных схем накопителя в целях обнаружения предсказуемых отказов физического жесткого диска. Данная функция контролирует функционирование и надежность физического диска и защищает данные на физическом диске. При обнаружении неполадок на физическом диске можно заменить или отремонтировать физический диск без потери данных.
Отражение операции на СИД СИД на корпусе физического диска отражает состояние каждого физического диска. Более полную информацию о шаблонах светового сигнала для внутреннего запоминающего устройства см. документацию к системе. Примеры светового сигнала на Dell PowerVault™ MD1000 см. в руководстве по эксплуатации оборудования Dell PowerVault MD1000. Примеры светового сигнала на Dell PowerVault™ MD3000 см. Руководство по эксплуатации оборудования Dell PowerVault MD3000.
Специализированные горячие резервы импортируются как глобальные горячие резервы. Микропрограмма выдает предупреждение об изменении в конфигурации горячего резерва. Выполните следующие шаги для осуществления миграции диска. 1 Выключите систему, которая содержит исходный контроллер. 2 Переместите соответствующие физические диски с исходного контроллера на целевой контроллер. Система с целевым контроллером может работать во время вставки физических дисков.
Введение в режимы записи кэш Кэш-контроллер записывает блок данных для кэш-памяти, который записывает гораздо быстрее, чем физический диск. Кэш-контроллер посылает подтверждение окончания передачи данных на хост-системе. Отложенная Запись и Немедленная Запись В кэшировании снемедленной записью контроллер посылает сигнал о завершении передачи данных в хост, когда дисковая подсистема получает все данные в операции.
Условия работы вынужденной отложенной записи без батареи Режим отложенной записи используется, когда пользователь выбирает опцию Включить ОЗ без батареи. Когда выбран режим вынужденной отложенной записи, виртуальный диск находится в режиме Отложенной Записи даже при наличии батареи в хорошем состоянии (работоспособном) или если происходит цикл распознавания.
Таблица 2-2. Характеристики для конфигурирования RAID (продолжение) Спецификация Адаптер PERC 5/E PERC 5/i Адаптер and 5/i Встроенный Роуминг дискаов Да Да После расширения емкости загрузка не требуется Да Да Степень восстановления, определенная пользователем Да Да Отказоустойчивые функции тaбл. 2-3приводит функции, обеспечивающие отказоустойчивость для предупреждения потери данных в случае отказа физического диска. Таблица 2-3.
Горячая Замена Жесткого Диска Горячая замена представляет собой замену вручную замещаемого элемента в дисковой подсистеме на неисправный, когда замену можно провести пока система работает (выполняет обычные функции). ПРИМЕЧАНИЕ: Объединительная плата или корпус должны поддерживать горячую замену для того, чтобы контроллеры PERC 5 поддерживали горячую замену. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что диски SAS заменены на диски SAS, а диски SATA заменены на диски SATA.
Конфигурация Можно использовать программу управления памятью для выбора опций Patrol Read. Используйте опции Patrol Read для установки автоматической или ручной операции или отключитеPatrol Read. В последующих разделах описаны функции и операции Patrol Read, имеющиеся в программе Управления памятью. ПРИМЕЧАНИЕ: См. документацию программы управления памятью для получения более подробной информации об имеющихся характеристиках конфигурации Patrol Read.
30 Функции PERC 5
Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения В данной главе описывается, как устанавливать карты расширяемого контроллера Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5. Установка Адаптера PERC 5/E ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу технического обслуживания.
Рисунок 3-1. Установка Адаптера PERC 5/E винт держателя заглушка Адаптер PERC 5/E слот PCI-E 7 Затяните винт держателя (если он есть) или используйте фиксаторы системы для закрепления контроллера в корпусе. 8 Верните крышку компьютера на место. Дополнительную информацию о процедуре закрытия компьютера см. в руководстве пользователя данного оборудования (Hardware Owners Manual). 9 Подключите к контроллеру кабель от внешнего устройства. См. Рис. 3-2. Рисунок 3-2.
Chapter3_Hardware_Installation.fm Page 33 Friday, February 16, 2007 3:20 PM Установка переносного резервного блока батареи (TBBU) для PERC 5/E В данном разделе описана установка переносного резервного блока батареи (TBBU) на PERC 5/E. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу технического обслуживания.
Chapter3_Hardware_Installation.fm Page 34 Friday, February 16, 2007 3:21 PM Рисунок 3-3. Установка TBBU аккумуляторная батарея модуль памяти разъем на модуле памяти жгут кабелей батареи разъем на батарее 4 Поместите адаптер PERC 5/E на ровную, чистую, защищенную от электростатического электричества поверхность. 5 Установите модуль памяти в разъем для модуля памяти контроллера как стандартный модуль DIMM. Подробности см. в разделе “Установка DIMM в адаптер PERC 5/E” на стр. 34.
1 Извлеките модуль памяти, соблюдая меры антистатической защиты. ПРИМЕЧАНИЕ: Вынимая из упаковочной коробки статически чувствительный компонент, не снимайте антистатическую упаковку до тех пор, пока не будете готовы установить этот компонент. Прежде чем удалять антистатическую упаковку, не забудьте снять с себя статическое электричество. ПРИМЕЧАНИЕ: Выполняйте любую работу с чувствительными компонентами только в местах, защищенных от статического электричества.
Перенос TBBU между контроллерами TBBU служит источником бесперебойного питания для модуля памяти до 72 часов, если произошел неожиданный сбой электропитания, пока имеются кэшированные данные. В случае отказа контроллера из-за сбоя электропитания можно перенести TBBU на новый контроллер и восстановить данные. Контроллер, замещающий отказавший контроллер, нельзя предварительно конфигурировать.
Рисунок 3-5. Удаление адаптера PERC 5/E винт держателя аккумуляторная батарея модуль памяти Адаптер PERC 5/E ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные сведения по извлечению периферийных устройств из системных слотов PCI-E см. Руководство пользователя оборудования, прилагаемого к системе. Удаление DIMM и батареи из адаптера PERC 5/E ПРИМЕЧАНИЕ: TBBU на адаптере PERC 5/E состоит из DIMM и резервного блока батареи.
Рисунок 3-6. Расположение индикатора наличия измененных кэш-буферов, не записанных на диск, адаптера PERC 5/E аккумуляторная батарея модуль памяти индикатор наличия измененных кэш-буферов, не записанных на диск Адаптер PERC 5/E ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа системы без установленной крышки может привести к повреждению системы в результате неправильного охлаждения. 3 Снимите блок TBBU с адаптера, нажав на защелки, расположенные по обеим сторонам разъема модуля памяти, и подняв блок TBBU из адаптера.
Рисунок 3-7. Удаление TBBU модуль памяти аккумуляторн ая батарея Установка адаптера PERC 5/i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу технического обслуживания. Перед выполнением описанных процедур необходимо ознакомиться с полной информацией о мерах предосторожности, работе внутри компьютера и защите от электростатического разряда, содержащейся в документе Информационное руководство по продуктам.
4 Выберите пустой слот PCI-E и удалите заглушку. Заглушка, соответствующая выбранному пустому слоту PCI-E, расположена на задней панели компьютера. 5 Выровняйте адаптер PERC 5/i вдоль выбранного слота PCI-E. 6 Вставляйте адаптер осторожно, но уверенно до его плотной посадки в слот PCI-E. См. Рис. 3-8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не надавливайте на модуль памяти во время вставки контроллера в слот PCI-E. Надавливание может вызвать поломку модуля или повредить разъем DIMM.
7 Затяните винт держателя (если он есть) или используйте фиксаторы системы для закрепления контроллера в корпусе. 8 Подсоедините к контроллеру кабели от объединительной платы системы. См. Рис. 3-9. Рисунок 3-9. Подсоединение кабелей к контроллеру кабель разъем Адаптер PERC 5/i 9 Верните крышку компьютера на место. Дополнительную информацию о процедуре закрытия компьютера см. в руководстве пользователя данного оборудования (Hardware Owners Manual).
Удаление адаптера PERC 5/i ПРИМЕЧАНИЕ: Адаптер PERC 5/i, установленный на рабочей станции Dell Precision или сервере PowerEdge SC, не имеет BBU. В данном разделе описано, как удалить адаптер PERC 5/I или встроенный контроллер PERC 5/I, если он установлен в системе. 1 Выполните управляемое выключение системы, на которой установлен встроенный контроллер PERC 5/i. 2 Выключите компьютер из розетки и снимите крышку системного блока.
Рисунок 3-10. Расположение индикатора наличия измененных кэш-буферов, не записанных на диск, адаптера PERC 5/i. винт держателя модуль памяти Адаптер PERC 5/i индикатор наличия измененных кэш-буферов, не записанных на диск 4 Отсоедините кабели данных и кабели батареи от встроенного контроллера PERC 5/i. 5 Извлеките крепежный механизм, например, винт держателя, который держит встроенный контроллер PERC 5/i в системе, и аккуратно извлеките контроллер из системного слота PCI-E. См. Рис. 3-11.
Рисунок 3-11. Удаление адаптера PERC 5/i винт держателя модуль памяти Адаптер PERC 5/i ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию по удалению встроенного контроллера PERC 5/i из системы см. в Руководстве пользователя оборудования.
Chapter3_Hardware_Installation.fm Page 45 Tuesday, February 6, 2007 5:01 PM Удаление DIMM из карты PERC 5/i В данном разделе описано, как удалить модуль памяти из адаптера PERC 5/i или встроенного контроллера PERC 5/i, который в данный момент установлен в системе. ПРИМЕЧАНИЕ: Карты PERC 5 поддерживают модули DIMM регистровой памяти DDRII объемом 256-Мб и частотой 400MHz, квалифицированные DELL. При установке неподдерживаемых модулей памяти система проводит самотестирование.
46 Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения
Установка драйверов Для семейства расширяемых контроллеровDell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5 требуются программные драйверы для работы с операционными системами Microsoft® Windows®, Red Hat® Enterprise Linux® и SUSE® Linux. В этой главе содержаться процедуры установки драйверов для перечисленных ниже операционных систем.
Chapter4_Driver_Installation.fm Page 48 Tuesday, February 6, 2007 4:39 PM Установка драйвера во время установки операционной системы Microsoft Чтобы установить драйвер во время установки операционной системы, выполните описанные ниже действия. 1 Загрузите систему с компакт-диска Microsoft Windows 2000/Windows XP/Microsoft Windows Server 2003.
Chapter4_Driver_Installation.fm Page 49 Tuesday, February 6, 2007 4:31 PM 3 Завершите работу системы. Операционная система Windows обнаруживает новый контроллер и выводит сообщение для информирования об этом пользователя. 4 Должно появиться окно Found New Hardware Wizard (Мастер нового оборудования) с отображением информации об обнаруженном аппаратном устройстве. 5 Нажмите кнопку Next (Далее).
6 Перейдите на вкладку Driver (Драйвер) и нажмите кнопку Update Driver (Обновить драйвер). Открывается окно мастера обновления драйвера устройства. 7 Вставьте дискету с соответствующими драйверами. 8 Выберите вариант Install from a list or specific location (Установка из указанного места). 9 Нажмите кнопку Next (Далее). 10 Во время поиска дискеты с драйвером следуйте инструкциям мастера. 11 Выберите файл INF на дискете.
9 Выберите Далее. Установка операционной системы начинается с выделенного места (раздела или незанятого пространства) и система перезагружается несколько раз. Не нажимайте клавишу начать с CD или DVD. 10 Введите информацию о пользователе и пароле. 11 Введите имя компьютера. 12 Выберите автоматический уровень защиты Windows. 13 Установите время, дату и временную зону. 14 Нажмите кнопку Start (Пуск). Windows проверяет систему и спустя несколько минут запрашивает пароль пользователя.
Файлы и каталоги, необходимые для создания дискеты Driver Update Diskette (DUD) Ниже перечислены файлы, необходимые для создания DUD-образа. ПРИМЕЧАНИЕ: Эти файлы устанавливаются пакетом драйвера megaraid_sas. На данном этапе от пользователя ничего не требуется. 1 Существует каталог /usr/src/megaraid_sas-, который содержит исходный код драйвера, dkms.conf и файл спецификаций драйвера.
Установка драйвера Ниже описаны действия по установке Red Hat Enterprise Linux (версии 3 и 4) и соответствующего драйвера. 1 Загрузитесь с установочного компакт-диска Red Hat Enterprise Linux в обычном режиме. 2 В приглашении на ввод команды введите следующее: Linux expert dd 3 При появлении соответствующего запроса от программы установки вставьте дискету с драйверами в дисковод гибких дисков и нажмите . Информацию о создании дискеты с драйверами см. в разделе “Создание дискеты с драйверами” на стр.
Установка драйвера в SUSE Linux Enterprise Server (версии 9 или 10) Используйте процедуры данного раздела для установки драйвера в SUSE Linux Enterprise Server (версии 9 или 10). Данный драйвер часто обновляется. Чтобы убедиться в том, что используется текущая версия драйвера, скачайте обновленный драйвер SUSE Linux Enterprise Server (версия 9 или 10) с сайта технической поддержки Dell support.dell.com.
Процедура создания DUD-образа Ниже описаны действия по созданию DUD-образа с помощью утилиты DKMS. 1 В компьютере с операционной системой SUSE Linux установите пакет драйвера rpm megaraid_sas поддержкой DKMS. 2 В любом каталоге введите следующую команду: dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v -k данная операция запускает процесс создания DUD-образа megaraid_sas.
6 Щелкните OK. Для установки обновления драйвера с другого носителя используйте описанные ниже действия. 7 Система должна вывести на экран сообщение PLEASE CHOOSE DRIVER UPDATE MEDIUM (Выберите носитель обновления драйвера). 8 Выберите соответствующий носитель обновления драйвера. Система извлечет драйвер из дискеты и установит его. Обновление ядра При работе с современной утилитой для обновления ядра, необходимо переустановить пакеты драйвера с поддержкой DKMS.
RAID - конфигурирование и администрирование Приложения управления памятью позволяют осуществлять управление и конфигурирование системы RAID, создавать несколько групп дисков и осуществлять управление ими, выполнять контроль и наблюдение за несколькими системами RAID и получать онлайн-поддержку.
Утилита конфигурирования BIOS Утилита конфигурирования BIOS, известная также как Ctrl-R, это приложение управления памятью, встроенное в контроллеры PERC 5, которое конфигурирует и обслуживает дисковые группы RAID и виртуальные диски и управляет системой RAID. Она не зависит от операционной системы. ПРИМЕЧАНИЕ: Утилита конфигурирования BIOS предназначена к использованию для исходной установки и аварийного восстановления.
Меню управления навигацией тaбл. 5-1 отображает клавиши меню, которые можно использовать для перемещения по разным окнам в утилите конфигурирования BIOS. Таблица 5-1. Система обозначений Меню клавиш навигации Значение и использование Пример С помощью клавиши со стрелкой вправо откройте субменю, перейдите от заголовка меню к первому субменю или к первому элементу в данном субменю. При нажатии клавиши со стрелкой вправо в заголовке меню субменю разворачивается.
Таблица 5-1. Меню клавиш навигации (продолжение) Система обозначений Значение и использование Пример После выделения элемента меню нажмите , чтобы выбрать этот элемент. Открывается меню опций для этого элемента меню. Это применимо только к определенным элементам меню, например, Виртуальный диск #. В списке опций для данного элемента, таких как режим записи виртуального диска, выделите настройку, например, немедленную запись, и нажмите , чтобы выбрать ее.
Таблица 5-1. Меню клавиш навигации (продолжение) Система обозначений Значение и использование Пример Нажмите для доступа к опцииСправка. ОкноСправка отображает классификатор тем, которые можно использовать для получения информации о навигации, уровнях RAID и по общим темам. Нажмите для доступа к контекстному меню, в котором отображается список опций. Нажмите для отображения списка контроллеров.
В следующих разделах описаны опции меню и содержатся подробные интструкции по выполнению задач конфигурирования. Они применимы к утилите конфигурирования BIOS и управлению памятью Dell OpenManage. Далее следует список процедур для конфигурирования физических дисков в виртуальные диски. 1 Обозначение «горячих» резервов (по выбору). Подробности см. в разделе “Управление специализированными «горячими» резервами” на стр. 75. 2 Определите виртуальные диски с помощью группы физических дисков.
На Панели дерева правый фрейм отображает подробную информацию по выбранным контроллерам, дисковым группам, виртуальным дискам, физическим дискам, распределению места и «горячим» резервам, как показано в тaбл. 5-2. Таблица 5-2.
Таблица 5-2.
Действия виртуальных дисков тaбл. 5-3 описывает действия, которые можно выполнять на виртуальных дисках. Смотрите “Настройка виртуальных дисков” на стр. 68 относительно процедур, которые можно использовать для выполнения этих действий. Таблица 5-3. Опции меню виртуального диска Опция Описание Создание нового виртуального диска Создает новый виртуальный диск из одного или более физических дисков.
Действия физических дисков тaбл. 5-4 описывает действия, которые можно выполнять на физических дисках. Смотрите “Настройка виртуальных дисков” на стр. 68 относительно процедур, которые можно использовать для выполнения этих действий. Таблица 5-4. Опции физического диска Опция Описание Восстановление Восстанавливает все данные на вспомогательный диск в резервном виртуальном диске (уровень RAID 1, 5, 10 или 50) после отказа диска.
Действия диска по управлению контроллером тaбл. 5-5 описывает действия, которые можно выполнить в окнеУправление контроллером. Смотрите “Настройка виртуальных дисков” на стр. 68 относительно процедур, которые можно использовать для выполнения этих действий. Таблица 5-5. опции управления контроллером Опция Описание Включение BIOS на контроллере Выберите эту опцию для включения BIOS на контроллере. Если загрузочное устройство находится на контроллере RAID, то BIOS нужно включить.
Настройка виртуальных дисков В данном разделе содержатся процедуры, используемые для настройки дисковой группы и создания виртуальных дисков. Каждая из следующих процедур отдельно в подробностях поясняется в данном разделе. 1 Создание виртуальных дисков и выбор опций к ним. 2 Обозначение «горячих» резервов (по выбору). Подробности см. в разделе “Управление специализированными «горячими» резервами” на стр. 75. ПРИМЕЧАНИЕ: Дисковая группа удаляется, когда в ней удален последний виртуальный диск.
Chapter5_Ctrl-R.fm Page 69 Friday, February 16, 2007 3:22 PM Таблица 5-6. Параметры и описания виртуальных дисков (продолжение) Параметр Описание Режим записи Режим записи определяет режим записи контроллера. Можно настроить режим записи на отложенную запись или немедленную запись. При кэшировании в режиме отложенной записиконтроллер посылает сигнал о завершении передачи данных в хост, когда контроллер кэш получает все данные в операции.
Создание виртуальных дисков ПРИМЕЧАНИЕ: PERC 5 не поддерживает создание виртуального диска, который объединяет физические диски SAS и SATA. Выполните следующие шаги для создания виртуальных дисков. 1 Во время загрузки хост-системы, когда появится заставка BIOS, нажмите . Появляется окно Управление виртуальным диском . ПРИМЕЧАНИЕ: В ходе данной процедуры на панели дерева описываются окна утилиты конфигурирования BIOS. 2 Выделите контроллер #.
13 Выполните следующие шаги для выбора параметров виртуального диска: a Нажмите для перемещения курсора к тем параметрам, которые нужно изменить. b Нажмите клавишу со стрелкой вниз, чтобы открыть параметры и пролистать список настроек. c Чтобы изменить размер элемента полосы, нажмите для выделения опции Размер элемента полосы.
Chapter5_Ctrl-R.fm Page 72 Tuesday, February 6, 2007 4:18 PM Инициализация виртуальных дисков Выполните следующие шаги для инициализации виртуальных дисков. 1 В окне Управление виртуальным диском выберите Виртуальный диск # и нажмите для отображения меню доступных действий. 2 Выберите опцию Инициализация и нажмите клавишу со стрелкой вправо для отображения опций субменю Инициализация.
Chapter5_Ctrl-R.fm Page 73 Tuesday, February 6, 2007 4:16 PM 3 Нажмите для отображения доступных действий. 4 Нажмите клавишу со стрелкой вправо для отображения доступных действий, Импорт и Удалить. ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте, содержит ли виртуальный диск все физические диски, убедившись, что физические диски не отмечены как Отсутствующие на странице внешнего просмотра, и что все диски появляются, как ожидается, перед их импортом.
c Выберите Импорт для импорта внешней конфигурации на контроллер или выберите Удалить для удаления внешней конфигурации со вставленного заново диска. Автоматическое восстановление происходит в резервных виртуальных дисках, если он становится НЕРАБОЧИМ перед тем, как стать АВТОНОМНЫМ. ПРИМЕЧАНИЕ: Начните проверку целостности сразу после завершения восстановления, чтобы обеспечить сохранность данных для виртуальных дисков. Смотрите “Проверка целостности данных” на стр.
Настройка мигания индикатора Опция мигания индикатора указывает, когда физические диски используются для создания виртуального диска. Можно выбрать опцию включения или выключения мигания индикатора. Выполните следующие шаги, чтобы включить или выключить данную опцию. 1 Нажмите для доступа к окну Управление физическим диском. Появляется список физических дисков. Статус каждого диска отображается под заголовком Состояние. 2 Нажмите клавишу со стрелкой вниз для выделения физического диска.
4 Чтобы удалить специализированный «горячий» резерв, используйте клавишу со стрелкой вниз для выделения текущего «горячего» резерва и нажмите клавишу пробела для нового выбора диска. Данное действие можно выполнять для удаления любого количества специализированных «горячих» резервов. 5 Нажмите для подтверждения изменений. В окне Управление виртуальным диском отображается обновленный список «горячих» резервов под заголовком «Горячие» резервы.
Chapter5_Ctrl-R.fm Page 77 Tuesday, February 6, 2007 4:07 PM Удаление глобальных или специализированных «горячих» резервов За один раз можно удалить один глобальный или специализированный «горячий» резервв окне Управление физическим диском. Выполните следующие шаги для удаления глобального «горячего» резерва или специализированного «горячего» резерва. 1 Нажмите для доступа к окну Управление физическим диском. Отображается список физических дисков.
3 Нажмите клавишу пробела, чтобы выбрать опцию Включить аварийный сигнал. Рядом с опцией Включить аварийный сигналотображается X. 4 Нажмите для перемещения курсора к кнопке Применить, затем нажмите , чтобы применить выбор. Аварийный сигнал включен. Чтобы выключить аварийный сигнал, с помощью клавиши пробела отмените выбор элемента управления Включить аварийный сигнали затем выберите опцию Применить.
Chapter5_Ctrl-R.fm Page 79 Friday, February 16, 2007 3:23 PM Остановка предварительной инициализации Предварительная инициализацияэто автоматическая проверка ошибок носителя, в процессе которой создается и записывается четность. Предварительная инициализация не выполняется на виртуальных дисках с RAID 0. При определенных условиях контроллер спросит, нужно ли остановить выполняемую предварительную инициализацию.
Удаление виртуальных дисков Чтобы удалить виртуальные диски, выполните следующие шаги в утилите конфигурирования BIOS. ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя удалять виртуальный диск во время инициализации. ПРИМЕЧАНИЕ: В предупреждениях отображается результат удаления виртуального диска. Необходимо принять два предупреждения перед завершением удаления виртуального диска. 1 Нажмите для доступа к окну Управление виртуальным диском.
Обновление микропрограммы Можно скачать новейшую версию микропрограммы на веб-сайте службы технической поддежрки Dell и подсоединить к микропрограмме на контроллере. ПРИМЕЧАНИЕ: Посетите веб-сайт службы технической поддержки Dell по адресу: support.dell.com. Включение поддержки загрузки ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы убедиться, что в системе BIOS выбран соответствующий порядок загрузки, смотрите документацию к системе. В среде нескольких контроллеров, можно включить BIOS на нескольких контроллерах.
Включение остановки BIOS при ошибке Опция Остановка BIOS при ошибке используется для остановки загрузки системы, если есть ошибки в BIOS. Выполните следующие шаги для включения опции Остановка BIOS при ошибке. 1 Нажмите для доступа к окну меню Управление контроллером. 2 Нажмите для перемещения курсора к опции Включить остановку BIOS при ошибке в поле Настройки. 3 Нажмите клавишу пробела для выбора опции Включить остановку BIOS при ошибке.
Поиск и устранение неисправностей Помощь при работе с семейством расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5 можно получить у представителя службы технической поддержки Dell или на сайте технической поддержки Dell support.dell.com. Нерабочие виртуальные диски Резервный виртуальный диск находится в нерабочем состоянии, когда неисправен физический диск или к нему нет доступа.
Общие проблемы В тaбл. 6-1 описаны общие проблемы, с которыми можно столкнуться, и способы их решения. Таблица 6-1. Проблемы общего характера Проблема Предлагаемое решение Устройство отображается в Диспетчере устройств и рядом с ним восклицательный знак желтого цвета. Переустановите драйвер. Процедуры установки драйвера см. в данном разделе “Установка драйверов” на стр. 47. Устройство отображается в Диспетчере устройств. Выключите систему, а затем извлеките и снова установите контроллер.
Таблица 6-2. Проблемы с физическими дисками (продолжение) Проблема Предлагаемое решение Невозможно восстановить отказоустойчивый виртуальный диск. Причиной этого может быть следующее: • Замещающий диск слишком мал. Замените неисправный диск на рабочий физический диск с достаточным объемом. При доступе к виртуальным Свяжитесь со службой технической поддержки Dell. дискам появляется сообщение о неустранимых ошибках или повреждении данных. Сбои и восстановление физического диска тaбл.
Таблица 6-3. Проблемы, связанные со сбоями и восстановлением физических дисков Проблема Предлагаемое решение Восстановление физических дисков после того, как автоматически несколько дисков становятся одновременно недоступны. Сбои нескольких физических дисков в одном массиве обычно указывают на сбой в кабельной сети или подключении и могут привести к потере данных. Можно восстановить виртуальный диск после того, как автоматически несколько дисков становятся одновременно недоступны.
Chapter6_Troubleshooting.fm Page 87 Monday, February 19, 2007 3:46 PM Таблица 6-3. Проблемы, связанные со сбоями и восстановлением физических дисков (продолжение) Проблема Предлагаемое решение В виртуальном диске происходит сбой во время восстановления, когда используется специализированный горячий резерв. Специализированный горячий резерв переходит в состояние READY (ГОТОВО), а виртуальный диск переходит в состояние FAIL (НЕИСПРАВЕН).
Таблица 6-4. Ошибка SMART Проблема Предлагаемое решение Ошибка SMART обнаруживается на физическом диске в не-резервном виртуальном диске. Выполните следующие шаги: 1 Сделайте резервную копию данных. 2 Удалите виртуальный диск. Информацию по удалению виртуального диска см. в разделе “Удаление виртуальных дисков” на стр. 80. 3 Замените его поврежденный физический диск на новый, с равной или большей емкостью. 4 Создайте заново виртуальный диск. Информацию по созданию виртуальных дисков см.
Таблица 6-5. Ошибки и предупреждения BIOS (продолжение) Сообщение Значение Adapter at Baseport xxxx is not responding Если контроллер по какой-то причине не отвечает, но обнаруживается BIOS, то на экран выдается это предупреждение, и процесс загрузки продолжается. where xxxx is the baseport of the controller x Virtual Disk(s) Failed where x is the number of virtual disks failed Выключите систему, а затем извлеките и снова установите контроллер.
Chapter6_Troubleshooting.fm Page 90 Friday, February 16, 2007 3:24 PM Таблица 6-5. Ошибки и предупреждения BIOS (продолжение) Сообщение Значение The foreign configuration message is always present during POST but no foreign configurations are present in the foreign view page in CTRL+R and all virtual disks are in an optimal state. Удалите внешнюю конфигурацию с помощью CTRL+R или Dell OpenManage™ Server Administrator Storage Management. Previous configuration(s) cleared or missing.
Таблица 6-5. Ошибки и предупреждения BIOS (продолжение) Сообщение Значение Some configured disks have been removed from your system, or are no longer accessible. Check your cables and ensure all disks are present. Press any key or ’C’ to continue. Произошел сбой в массиве. Некоторые сконфигурированные диски удалены из системы или, если они не удалены, больше недоступны по другим причинам. SAS-кабели могут быть неправильно подсоединены к системе.
Ошибки операционной системы Red Hat Enterprise Linux В тaбл. 6-6 описана проблема, связанная с операционной системой Red Hat® Enterprise Linux. Таблица 6-6. Ошибка операционной системы Linux Сообщение об ошибке Предлагаемое решение kernel: sdb: asking for cache data failed Данное сообщение об ошибке появляется, когда промежуточный уровень интерфейса Linux Small Computer System (SCSI) запрашивает настройки кэш физического диска.
Таблица 6-6. Ошибка операционной системы Linux (продолжение) Сообщение об ошибке Предлагаемое решение Driver does not auto-build into new kernel after customer updates. Данная ошибка является родовой для DKMS и применима ко всем пакетам драйверов с поддержкой DKMS. Данная проблема возникает, когда выполняются следующие шаги: 1 Устанавливаете пакетам драйверов с поддержкой DKMS. 2 Включите up2date или похожее устройство для обновления ядра до последней версии. 3 Перезагружаете в новое ядро.
Сигнальные состояния СИД Внешние SAS-порты на адаптере PERC 5/E имеют индикатор статуса порта на каждый 4-канальный SAS-порт. Данный двухцветный СИД показывает статус всех внешних SAS-портов. СИД показывает, функционируют ли все каналы соединения или только частично. В тaбл. 6-7 описаны показания статуса порта. Таблица 6-7. Сигнальные состояния СИД Состояние порта Состояние СИД Состояние Включен Off (Выкл.) Состояние Сброс Off (Выкл.
В тaбл. 6-8 приведен список критических и опасных ситуаций, уровней важности ситуаций и звуковых кодов. Таблица 6-8. Описания звукового сигнала Описание Важность Звуковой код Сигнал включения контроллера Normal (Нормальный) Не используется Произошел сбой на виртуальном диске Critical (Критический) 3 сек. вкл., 1 сек. выкл. Виртуальный диск не работает Warning (Предупреждение) 1 сек. вкл., 1 сек. выкл. Произошел сбой в глобальном горячем резерве Warning (Предупреждение) 1 сек. вкл., 1 сек.
96 Поиск и устранение неисправностей
Приложение: Законодательство и стандарты Законодательство и стандарты Электромагнитные помехи (Electromagnetic Interference – EMI) – это любое излучение или сигналы, излучаемые в свободном пространстве, а также вдоль силовых или сигнальных кабелей. Они угрожают работе радионавигационных служб и других служб безопасности, а также значительно ухудшают, затрудняют или периодически прерывают работу лицензированной службы радиосвязи.
Если необходимо, проконсультируйтесь у представителя службы технической поддержки корпорации Dell или у опытного радиотехника. Компьютеры и системы Dell разработаны, испытаны и классифицированы для той электромагнитной обстановки, для которой они предназначены. Такая классификация по электромагнитному окружению обычно основана на следующих согласованных определениях. • Устройства класса A обычно рассчитаны на работу в административных или промышленных условиях.
Нормативы FCC (только для США) FCC, класс А Данный продукт прошел испытания, подтвердившие его соответствие ограничениям, относящимся к части 15 правил FCC для цифровых устройств класса А. Эти ограничения предназначены для обеспечения достаточного уровня защиты от вредных помех при установке оборудования в промышленных помещениях. Этот продукт производит, использует и может излучать энергию в диапазоне радиочастот.
В соответствии с правилами FCC на рассматриваемом в данном документе устройстве (устройствах) указывается следующая информация: Наименование продукта: Адаптер Dell PERC 5/i Наименование компании: Корпорация Dell™ Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400 Industry Canada (Canada Only) Industry Canada, Class A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Приложение: Законодательство и стандарты 101
102 Приложение: Законодательство и стандарты
Приложение: Законодательство и стандарты 103
104 Приложение: Законодательство и стандарты
Приложение: Законодательство и стандарты 105
106 Приложение: Законодательство и стандарты
Chapter7_Appendix_A.
Chapter7_Appendix_A.
Glossary.fm Page 109 Friday, February 16, 2007 4:04 PM Глоссарий DKMS B BIOS Сокращение от Basic Input/Output System (базовая система ввода/вывода). Системная BIOS содержит программы, которые хранятся на микросхеме флэш-памяти. BIOS осуществляет управление следующими функциями: взаимодействие между микропроцессором и периферийными устройствами, такими как клавиатура и видеоадаптер, и различные функции, например, сообщения системы.
Glossary.fm Page 110 Friday, February 16, 2007 4:04 PM NVRAM Акроним для non-volatile random access memory (энергонезависимая оперативная память). Система хранения, которая не теряет данные, сохраненные в ней, когда отключается питание. NVRAM используется для хранения данных конфигурации на контроллере RAID. P Patrol Read Мера предосторожности, которая включает анализ системы на предмет возможных ошибок физического диска, которые могут привести к отказу диска или нарушению целостности данных.
Glossary.fm Page 111 Friday, February 16, 2007 4:04 PM S SAS Акроним для Serial Attached SCSI. SAS это последовательный двухточечный интерфейс устройств корпоративного уровня, позволяющий использовать достоверный набор протоколов интерфейса Small Computer System SCSI. По сравнению с параллельным интерфейсом SCSI интерфейс SAS обеспечивает повышенную производительность, упрощение прокладки кабелей, меньшее число соединительных звеньев и выводов, а также более низкие требования к питанию.
Glossary.fm Page 112 Friday, February 16, 2007 4:04 PM SSP Акроним для Serial SCSI Protocol (последовательный протокол SCSI). SSP обеспечивает связь с другими устройствами SAS. Каждый протокол PHY на контроллере SAS может функционировать как инициатор SSP или целевой SSP. Storport Драйвер Storport предназначен для замены драйвера SCSIport и работы с Windows 2003 и более поздними версиями.
Glossary.fm Page 113 Friday, February 16, 2007 4:04 PM A Aвтономный, отключен Физический диск отключается, когда он является частью виртуального диска, но его данные недоступны для виртуального диска. Адаптер Адаптер позволяет вычислительной системе получить доступ к периферийным устройствам, осуществляя преобразование протокола одной шины или протокола к другой. Кроме того, адаптер может предоставлять специальные функции.
Glossary.fm Page 114 Friday, February 16, 2007 4:04 PM Горячий резерв Дисковая подсистема Бездействующий, включенный или находящийся в режиме ожидания физический диск для немедленного использования в случае отказа диска. Он не содержит данных пользователя. Горячий резерв может быть назначен одному резервному виртуальному диску или может быть частью накопителя глобального горячего резерва для всех виртуальных дисков, управляемых контроллером.
Glossary.fm Page 115 Friday, February 16, 2007 4:04 PM Инициализация Кэш Процесс написания нолей в полях данных виртуального диска и, на отказоустойчивых уровнях RAID, создания соответствующей четности для помещения виртуального диска в состояние готовности. Инициализация стирает предыдущие данные и создает четность таким образом, что виртуальный диск проходит проверку целостности.
Glossary.fm Page 116 Friday, February 16, 2007 4:04 PM МБ Акроним для megabyte(s) (мегабайт). Термин мегабайт означает 1 048 576 байт(2^20 байт), однако применительно к накопителям на жестких дисках мегабайт часто округляется до 1 000 000 байт. Миграция дисков Перенос виртуального диска или горячего резерва с одного контроллера на другой, отсоединяя физические диски и присоединяя их к новому контроллеру. Миграция уровней RAID Перенос уровней RAID (RLM) меняет массив с одного уровня RAID на другой.
Glossary.fm Page 117 Friday, February 16, 2007 4:04 PM О Однобитные ошибки ЕСС ECC означает код исправления ошибок. Ошибки ЕСС - это ошибки памяти, которые могут повредить кэшированные данные так, что их придется исключить. Однобитные ошибки памяти могут происходить в микропрограмме, но они не нарушают ход обычной работы. Если количество одноразрядных ошибок превышает пороговое значение, отправляется уведомление.
Glossary.fm Page 118 Friday, February 16, 2007 4:04 PM Ошибки ECC Протокол Акроним для error correcting code (код исправления ошибок). Ошибки ECC могут появиться в памяти и повредить кэшированные данные таким образом, что их необходимо отбрасывать. Однобитные ошибки памяти могут происходить в микропрограмме, но они не нарушают ход обычной работы. Если количество одноразрядных ошибок превышает пороговое значение, отправляется уведомление.
Glossary.fm Page 119 Friday, February 16, 2007 4:04 PM Размер элемента полосы Резервный виртуальный диск Общее пространство диска, занимаемое полосой, не включая диск четности. Например, представьте полосу, которая содержит 64 Кб пространства диска и имеет 16 Кб данных, находящихся на каждом диске в полосе. В данном случае размер элемента полосы равен 16 Кб, а размер полосы 64 Кб.
Glossary.fm Page 120 Friday, February 16, 2007 4:04 PM Степень восстановления С Состояния физических дисков Физический диск может находиться в одном из следующих состояний: • Несконфигурированный рабочий: Диск, доступный для контроллера RAID , но не сконфигурирован, как часть виртуального диска или как горячий резерв. • Горячий резерв: Физический диск, который сконфигурирован как горячий резерв. • Оперативный: Диск доступен для контроллера RAID и являющийся частью виртуального диска.
Утилита управления RAID Утилита управления RAID используется для конфигурирования физических дисков в группы дисков и виртуальные диски. Утилита конфигурирования BIOS также известна как Ctrl-R. Используйте утилиту конфигурирования BIOS, если на контроллере еще не установлена операционная система. Утилита конфигурирования BIOS построена на элементах, называемых средствами управления. Каждый такой элемент управления выполняет некоторую функцию.
Ч Четность Дополнительный бит, добавленный к байту или слову для обнаружения ошибок в хранении (в RAM или диске) или передаче. Четность используется для создания набора резервирования данных из двух или более родственных наборов данных. Данные резервирования можно использовать для восстановления одного из родственных наборов данных. Однако данные четности не полностью дублируют исходные наборы данных.
Индекс B BIOS , 66, 67, 109 P Patrol Read , 28 Блокированные операции, 29 детали параметров, 29 конфигурация, 29 параметры, 28 режимы, 29 PCI архитектура, 14 PERC обзор, 13 функции, 19 PERC 5 описания контроллера, 13 R RAID , 114, 115 информация о конфигурировании, 26 конфигурирование, 57 конфигурирование и администрирование, 57 миграция уровней, 116 описание, 14 определение, 14, 110 сводная информация по уровням, 15 управление, 57 уровни, 15, 65, 120 RAID , 114, 115 (продолжение) функции конфигурирован
124 Индекс И инициализация , 115 инструкции по технике безопасности защита от электростатического разряда, 10 К кабели SAS, 84 контроллер , 115 описания, 13 кэш, 115 М миграция диска , 23 микропрограмма обновление, 81 О операционные системы , 14 основной порт , 117 отказоустойчивость , 27 функции, 27 отображение/обновление параметров , 65 П Просмотр внешней конфигурации , 67 поддержка операционной системы , 14 124 Индекс поиск и устранение неисправностей , 83 Ошибка SMART, 87 общие проблемы, 84 про
