Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller x Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 在 PERC 控制器上拆装电池和电池电缆 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC Entfernen und Installieren des Akkus und des Akkukabels bei PERC-Controllern PERC コントローラのバッテリーとバッテ リーケーブルの取り外しと取り付け PERC 컨트롤러의 전지 및 전지 케이블 제거 / 설치 Установка и удаление батареи и кабеля батареи на контроллерах PERC Extracción e instalación de la batería y el cable de la
Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller x Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved.
Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers This document contains information on removing and installing the battery, battery cable, and memory module on Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controllers (PERC). • See page 4 for PERC x/E, where x is the generation of the card (i.e., 5, 6, etc.
Removing the Transportable Battery Backup Unit (TBBU) from a PERC x/E Adapter This section describes the procedure to remove the TBBU from a PERC x/E Adapter installed in a system. NOTE: The TBBU on the PERC x/E Adapter consists of a dual in-line memory module (DIMM) and a battery backup unit (BBU). 1 Perform a controlled shutdown of the system in which the PERC x/E Adapter is installed, as well as any attached storage enclosures, and remove the PERC x/E Adapter from the system.
3 Remove the TBBU assembly from the PERC x/E Adapter by pressing down on the tabs at each edge of the memory module connector and lifting the TBBU off the adapter. 4 Disconnect the battery cable from the memory module. NOTE: Do not exert excessive pressure on the connector on the memory module while removing the memory module. 5 Detach the battery from the memory module by pressing out on the battery clips inserted through the memory module and rotating the battery off the memory module. See Figure 2.
Installing the New BBU and Battery Cable This section describes the installation of the BBU and battery cable onto the DIMM of a PERC x/E Adapter. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before performing any procedure, see your Product Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.
3 Place the top edge of the battery over the top edge of the memory module so that the arms on the side of the battery fit into their sockets on the memory module. See Figure 3. CAUTION: Electrostatic discharge can damage sensitive components. Always use proper antistatic protection when handling components. Touching components without proper grounding can damage the equipment. Figure 3.
Installing the TBBU on a PERC x/E Adapter This section describes the procedure to install the memory module on a PERC x/E Adapter. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before performing any procedure, see your Product Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.
Figure 4.
Removing the DIMM from a PERC x/i Controller This section describes the procedure to remove the memory module from a PERC x/i Adapter or PERC x/i Integrated controller installed in a system. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system.
Disconnecting the BBU from a PERC x/i Controller This section describes the procedure to disconnect the BBU on a PERC x/i Adapter or PERC x/i Integrated controller while it is installed in a system. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system.
Installing the DIMM and BBU to a PERC x/i controller This section describes the installation of the TBBU on a PERC x/i Adapter or PERC x/i Integrated controller. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. Before performing any procedure, see your Product Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.
Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 x 在 PERC 控制器上拆装电 池和电池电缆
注、注意和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免 此类问题。 警告：“警告”表示可能会出现导致财产损失、人身伤害甚至死亡的情况。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、Dell Precision 和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商标。 本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。 Dell Inc.
在 PERC 控制器上拆装电池和电 池电缆 本说明文件介绍如何在 Dell™ PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 上拆装电池、电池电缆和内存模块的信息。 • 有关 PERC x/E（其中 x 表示第几代卡，如 5、6 等）电池拆装过程的信 息，请参阅第 16 页 • 有关 PERC x/i 电池拆装过程的信息，请参阅第 22 页 重要安全信息 警告：任何需要拆卸系统护盖的安装均只限经过培训的维修技术人员进行。 有关安全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息， 请参阅随系统提供的 《产品信息指南》。 注：有关美国销售条款和条件、有限保修与退回规定、出口法规、软件许 可协议以及安全、环境和人机工程学说明、管制通告、循环利用信息等的完 整内容，请参阅随系统提供的《产品信息指南》。 在 PERC 控制器上拆装电池和电池电缆 15
从 PERC x/E 适配器上卸下移动式电池备用单元 (TBBU) 本节介绍从安装在系统中的 PERC x/E 适配器上卸下 TBBU 的过程。 注：PERC x/E 适配器上的 TBBU 由一块双列直插式内存模块 (DIMM) 和一个 电池备用单元 (BBU) 构成。 1 对安装了 PERC x/E 适配器的系统以及任何连接的存储设备执行从容 关闭，并从系统中卸下 PERC x/E 适配器。有关详细信息，请参阅 Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i and x/E User’s Guide （Dell PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 x/i 和 x/E 用户指南）。 2 通过外观来检查控制器，并确定内存模块上的已占用高速缓存 LED 是 否亮起。请参阅图 1。如果 LED 已亮起，则将控制器重新插入系统中， 装回系统护盖，将系统重新连接至电源插座，打开系统，然后重复 步骤 1。 图 1.
3 按下内存模块连接器两侧的卡舌并从适配器中提起内存模块 TBBU， 从 PERC x/E 适配器中卸下 TBBU 部件。 4 从内存模块上断开电池电缆连接。 注：卸下内存模块时，请勿过度用力挤压内存模块上的连接器。 5 向外按压插入内存模块中的电池固定夹并旋转电池使之脱离内存 模块，从内存模块中卸下电池。请参阅图 2。 图 2.
安装新 BBU 和电池电缆 本节介绍如何将 BBU 和电池电缆安装到 PERC x/E 适配器的 DIMM 中。 警告：只有经过培训的维修技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部 的任何组件。在执行任何过程之前，请参阅《产品信息指南》，获取有关安 全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息。 1 打开 BBU 包装，并遵循所有防静电过程。 注：所有工作均必须在无静电释放 (ESD) 的工作站上执行，以满足 EIA-625 “处理静电释放敏感设备需求”的要求。执行所有操作时，必须遵循 IPC-A-610 最新版本 ESD 建议的方法。 注：请在无静电的工作区内处理所有的敏感组件。如果可能， 请使用防静电的地板垫和工作台垫。 注：打开包装箱取出静电敏感组件时，如果不准备安装此组件，请不 要将其从防静电包装材料中取出。打开防静电包装之前，应确保已导 去身上的静电。 2 从控制器中卸下内存模块后，将电池电缆（红、白、黄和绿线）的一 端插入内存模块上的连接器中，将另一端插入电池上的连接器中。 注：安装内存模块时，请勿过度用力挤压内存模块上的连接器。 18 在 PERC 控制器上拆装电池和电池电缆
3 将电池的顶部边缘放在内存模块的顶部边缘之上，以便电池一侧的支 臂可装入内存模块上的插槽中。请参阅图 3。 警告：静电释放可能会损坏敏感组件。拿放组件时，应始终采用正确 的静电防护措施。在未正确接地的情况下触摸组件可能会损坏设备。 图 3.
在 PERC x/E 适配器上安装 TBBU 本节介绍在 PERC x/E 适配器上安装内存模块的过程。 警告：只有经过培训的维修技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部 的任何组件。在执行任何过程之前，请参阅《产品信息指南》，获取有关安 全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息。 注：PERC x/E 适配器上的 TBBU 由一块双列直插式内存模块 (DIMM) 和一个 电池备用单元 (BBU) 构成。 1 在防静电环境中卸下内存模块。 注：打开包装箱取出静电敏感组件时，如果不准备安装此组件，请不 要将其从防静电包装材料中取出。打开防静电包装之前，应确保已导 去身上的静电。 注：请在无静电的工作区内处理所有的敏感组件。如果可能， 请使用防静电的地板垫和工作台垫。 注：请勿触摸镀金导线，也不要弯曲内存模块。 2 对齐内存模块，以便内存模块的键槽边缘正好放在控制器内存插槽上 的物理分隔架顶部。这样可以避免损坏内存模块。 3 在控制器的内存插槽上插入内存模块，并在内存模块两侧或中间施 加平稳向下的力，直至固定夹插入内存模块任一侧上分配的插槽中。 图 4 显示了如何在 PERC x/E 适配器上
图 4.
从 PERC x/i 控制器中卸下 内存模块 本节介绍从安装在系统中的 PERC x/i 适配器或集成的 PERC x/i 控制器上卸 下内存模块的过程。 警告：只有经过培训的维修技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部 的任何组件。在执行任何过程之前，请参阅《产品信息指南》，获取有关安 全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息。 注意：DIMM 内存模块可能不可拆卸，具体视您的 PERC 卡是第几代而定。 PERC 5/i 卡包括一个可拆卸的 DIMM 模块。PERC 6/i 卡拥有一个不可拆卸的集 成 DIMM 模块。请勿在 PERC 6/i 适配器或集成的控制器卡上尝试以下过程。 1 对安装了 PERC x/i 控制器的系统执行从容关闭，并从系统中卸下 PERC x/i 控制器。有关详情，请参阅 Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i and x/E User’s Guide（Dell PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 x/i 和 x/E 用户指南）。 警告：如果运行系统时未安装系统护盖，则可能会由于冷却不当而导 致设备损坏
从 PERC x/i 控制器中断开 BBU 连接 本节介绍从安装在系统中的 PERC x/i 适配器或 PERC x/i 集成控制器上断开 BBU 连接的过程。 警告：只有经过培训的维修技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部 的任何组件。在执行任何过程之前，请参阅《产品信息指南》，获取有关安 全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息。 注：安装在 Dell Precision™ 工作站或 PowerEdge SC 服务器中的 PERC x/i 适配 器不配备 BBU。 1 对安装了 PERC x/i 控制器的系统执行从容关闭。 2 断开系统与电源插座的连接，并卸下系统护盖。 注：有关卸下和重新安装系统护盖的详情，请参阅随系统附带的 《硬件用户手册》。 3 找到系统中的 PERC x/i 控制器，通过外观来检查控制器，以确定控制 器上的已占用高速缓存 LED 是否亮起。如果 LED 已亮起，则装回系 统护盖，将系统重新连接至电源插座，打开系统，然后重复步骤 1 和 2。 警告：如果运行系统时未安装系统护盖，则可能会由于冷却不当而导 致设备损坏。 4 找到控制器上内存模块旁边的电池电缆连接，
将 DIMM 和 BBU 安装到 PERC x/i 控制器 本节介绍在 PERC x/i 适配器或 PERC x/i 集成控制器上安装 TBBU 的信息。 警告：只有经过培训的维修技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部 的任何组件。在执行任何过程之前，请参阅《产品信息指南》，获取有关安 全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息。 注意：DIMM 内存模块可能不可拆卸，具体视您的 PERC 卡是第几代而定。 PERC 5/i 卡包括一个可拆卸的 DIMM 模块。PERC 6/i 卡拥有一个不可拆卸的集 成 DIMM 模块。请勿在 PERC 6/i 适配器或集成的控制器卡上尝试以下过程。 注：首次使用 PERC x 电池之前，请先充电，以获得最佳性能。 1 打开 DIMM 和 BBU 的包装，并遵循所有防静电过程。 注：所有工作均必须在无静电释放 (ESD) 的工作站上执行，以满足 EIA-625 “处理静电释放敏感设备需求”的要求。执行所有操作时，必须遵循 IPC-A-610 最新版本 ESD 建议的方法。 注：请在无静电的工作区内处理所有的敏感组件。如果可能，请使用 防静电的地板垫和工作台垫
Dell™ PowerEdge™ 可擴充 RAID 控制器 x 拆裝 PERC 控制器的 電池和電池電纜
註、注意及警告 註：「註」會提供您更有效使用電腦的重要資訊。 注意：「注意」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免 此類問題的發生。 警告：「警告」指出財產、人身可能遭受損害甚或造成死亡。 ____________________ 本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。 本文所用商標：Dell、DELL 標誌、Dell Precision 和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商標。 本文件所述及之其他商標或品牌名稱，均各自分屬其商標或產品名稱之申請者或擁 有者所擁有。Dell Inc. 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何專有權。 型號 UCP-50 和 UCP-51 2007 年 11 月 P/N XR434 Rev.
拆裝 PERC 控制器的電池和電池 電纜 本文件提供如何在 Dell™ PowerEdge™ 可擴充 RAID 控制器 (PERC) 上拆裝 電池、電池電纜和記憶體模組的資訊。 • 請參閱第 28 頁以瞭解 PERC x/E 電池拆裝程序，其中 x 表示第幾代的卡 ( 即 5、6 等 ) • 請參閱第 34 頁以瞭解 PERC x/i 電池拆裝程序 重要安全說明資訊 警告：如果有任何安裝動作需要將系統機殼卸下，只能由專業的服務人員來 執行。請參閱系統隨附的產品資訊指南以獲得有關安全措施、在電腦內部工作 以及避免靜電釋放的完整資訊。 註：請參閱系統隨附的產品資訊指南以獲得有關美國銷售的條款與條件、 有限擔保與退貨、出口規定、軟體授權合約、安全說明、環境與人類工程的 指示、管制通告以及回收資訊。 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 27
從 PERC x/E 配接卡上卸下移動式電池備援單元 (TBBU) 本節說明從系統中安裝的 PERC x/E 配接卡上卸下 TBBU 的程序。 註：PERC x/E 配接卡上的 TBBU 由一塊雙排直插式記憶體模組 (DIMM) 和一 個電池備援單元 (BBU) 構成。 1 正常關閉安裝有 PERC x/E 配接卡的系統以及任何連接的儲存裝置， 然後從系統中卸下 x/E 配接卡。請參閱《Dell PowerEdge 可擴充 RAID 控制器 x/i 和 x/E 使用者指南》以獲得更多資訊。 2 目測檢查控制器，看記憶體模組上的已佔用快取 LED 是否亮起。請參 閱圖 1。如果 LED 已亮起，則將控制器重新插入系統中，裝回系統機 殼，將系統重新連接至電源插座，開啟系統，然後重複步驟 1。 圖 1.
3 按下記憶體模組控制器兩側的舌片並將 TBBU 提離配接卡， 以從 PERC x/E 配接卡中卸下 TBBU 總成。 4 從記憶體模組上拔下電池電纜。 註：卸下記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。 5 向外按壓插入記憶體模組中的電池固定夾並將電池旋出記憶體模組， 以從記憶體模組中卸下電池。請參閱圖 2。 圖 2.
安裝新的 BBU 和電池電纜 本節說明如何將 BBU 和電池電纜安裝到 PERC x/E 配接卡的 DIMM 中。 警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部 元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、 在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。 1 開啟 BBU 包裝，並遵循所有防靜電程序。 註：所有工作均必須在無靜電釋放 (ESD) 的工作站上執行，以滿足 EIA-625 - 「處理靜電釋放敏感裝置需求」的要求。執行所有操作時，必須遵循 IPC-A-610 最新版本 ESD 建議的方法。 註：請在無靜電的工作區域處理所有的敏感元件。如有可能，請使用 防靜電地板墊和工作檯墊。 註：打開對靜電敏感之元件的運送紙箱時，在您已準備好將它安裝到 電腦內之前，請勿將元件從防靜電的包裝材料中取出。打開抗靜電包 裝前，請確定已釋放出您體內的靜電。 2 從控制器中卸下記憶體模組後，將電池電纜 ( 紅、白、黃和綠線 ) 的一 端插入記憶體模組上的連接器，將另一端插入電池上的連接器。 註：安裝記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。 30 拆裝 PERC 控制
3 將電池的頂邊放在記憶體模組的頂邊之上，以便電池一側的支臂可裝 入記憶體模組上的插槽中。請參閱圖 3。 警告：靜電釋放可能會損壞敏感元件。處理元件時，請務必遵循正確 的靜電防護措施。在未正確接地的情況下觸摸元件可能會損壞設備。 圖 3.
在 PERC x/E 配接卡上安裝 TBBU 本節說明在 PERC x/E 配接卡上安裝記憶體模組的程序。 警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部 元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、 在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。 註：PERC x/E 配接卡上的 TBBU 由一塊雙排直插式記憶體模組 (DIMM) 和一個電池備援單元 (BBU) 構成。 1 在防靜電環境中卸下記憶體模組。 註：打開對靜電敏感之元件的運送紙箱時，在您已準備好將它安裝到 電腦內之前，請勿將元件從防靜電的包裝材料中取出。打開抗靜電包 裝前，請確定已釋放出您體內的靜電。 註：請在無靜電的工作區域處理所有的敏感元件。如有可能，請使用 防靜電地板墊和工作檯墊。 註：請勿觸摸鍍金導線，也不要彎曲記憶體模組。 2 對齊記憶體模組，以便記憶體模組的鍵槽邊緣正好放在控制器記憶體 插槽上物理隔板的頂部。這樣可以避免損壞記憶體模組。 3 在控制器的記憶體插槽上插入記憶體模組，並在記憶體模組兩側或中 間平穩向下按壓，直至固定夾插入記憶體模組任一側的指定插槽中。 圖 4 顯示了如何在 PERC x
圖 4.
從 PERC x/i 控制器中卸下 DIMM 本節說明從系統中安裝的 PERC x/i 配接卡或整合式 PERC x/i 控制器上卸下 記憶體模組的程序。 警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部 元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、 在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。 注意：根據您是第幾代的 PERC 卡，DIMM 記憶體模組或許可能無法卸下。 PERC 5/i 卡包括可卸下的 DIMM 模組。PERC 6/i 卡為整合式 DIMM 模組，將無 法卸下。在 PERC 6/i 配接卡或整合式控制器卡上，請勿嘗試以下程序。 1 正常關閉安裝有 PERC x/i 控制器的系統，然後從系統中卸下 PERC x/i 控制器。請參閱《Dell PowerEdge 可擴充 RAID 控制器 x/i 和 x/E 使用者 指南》以獲得更多資訊。 警告：不安裝系統機殼而執行系統，可能會由於冷卻不當而損壞裝置。 2 按下記憶體模組連接器兩邊的舌片並從控制器中提起記憶體模組， 以卸下記憶體模組。 註：卸下記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。 註：PERC
從 PERC x/i 控制器中卸下 BBU 本節說明從系統中安裝的 PERC x/i 配接卡或整合式 PERC x/i 整合控制器上 卸下 BBU 的程序。 警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部 元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、 在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。 註：Dell Precision™ 工作站或 PowerEdge SC 伺服器中安裝的 PERC x/i 配接卡 沒有 BBU。 1 正常關閉安裝有 PERC x/i 控制器的系統。 2 從電源插座拔下系統的電源插頭，然後卸下系統機殼。 註：請參閱系統隨附的《硬體使用者手冊》以獲得有關卸下和重新安 裝系統機殼的更多資訊。 3 找到系統中的 PERC x/i 控制器，觀察控制器上的已佔用快取 LED 是否 亮起。如果 LED 已亮起，則裝回系統機殼，將系統重新連接至電源 插座，開啟系統，然後重複步驟 1 和 2。 警告：不安裝系統機殼而執行系統，可能會由於冷卻不當而損壞裝置。 4 找到控制器上記憶體模組旁邊的電池電纜連接，然後斷開電池連接。 請參閱系統隨附的《硬體使用者手冊》以獲
將 DIMM 和 BBU 安裝至 PERC x/i 控制器 本節說明在 PERC x/i 配接卡或 PERC x/i 整合式控制器上安裝 TBBU 的資訊。 警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部 元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、 在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。 注意：根據您是第幾代的 PERC 卡，DIMM 記憶體模組或許可能無法卸下。 PERC 5/i 卡包括可卸下的 DIMM 模組。PERC 6/i 卡為整合式 DIMM 模組，將無 法卸下。在 PERC 6/i 配接卡或整合式控制器卡上，請勿嘗試以下程序。 註：第一次使用 PERC x 電池之前，請先充電，以獲得最佳效能。 1 開啟 DIMM 和 BBU 包裝，並遵循所有防靜電程序。 註：所有工作均必須在無靜電釋放 (ESD) 的工作站上執行，以滿足 EIA-625 - 「處理靜電釋放敏感裝置需求」的要求。執行所有操作時，必須遵循 IPC-A-610 最新版本 ESD 建議的方法。 註：請在無靜電的工作區域處理所有的敏感元件。如有可能，請使用 防靜電地板墊和工作檯墊。 註：打
Contrôleurs Dell™ PERC x Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC
Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un dommage ou d'une perte de données potentiels et vous indique comment éviter ce problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2007 Dell Inc.
Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC Ce document contient des informations concernant l'installation et le retrait de la batterie, de son câble et de la barrette de mémoire sur un contrôleur Dell™ PERC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller). • Voir page 40 pour obtenir les instructions de retrait et d'installation de la batterie sur les contrôleurs PERC x/E, où x représente la génération de la carte (5, 6, etc.).
Retrait de la TBBU d'une carte PERC x/E Cette section indique comment retirer la TBBU (Transportable Battery Backup Unit, unité de batterie de sauvegarde transportable) d'une carte PERC x/E installée dans un système. REMARQUE : La TBBU connectée à une carte PERC x/E se compose d'une barrette DIMM et d'une BBU (Battery Backup Unit, unité de batterie de sauvegarde).
PRÉCAUTION : Vous ne devez pas faire fonctionner l'ordinateur lorsque le capot est retiré. Cela risquerait de provoquer une surchauffe et d'endommager le système. 3 Pour retirer la TBBU de la carte PERC x/E, appuyez sur les pattes situées à chaque extrémité du connecteur de la barrette de mémoire et soulevez la TBBU. 4 Déconnectez le câble de la batterie de la barrette de mémoire. REMARQUE : N'appuyez pas trop fort sur le connecteur lorsque vous retirez la barrette de mémoire.
Installation d'une nouvelle BBU et du câble de la batterie Cette section décrit l'installation d'une BBU et du câble de la batterie sur la barrette DIMM d'une carte PERC x/E. PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes.
Figure 3. Installation d'une nouvelle BBU et du câble de la batterie 1 4 2 5 3 1 Barrette de mémoire 2 Connecteur sur la barrette de mémoire 4 Batterie 5 Connecteur sur la batterie 3 Câble de la batterie 4 Placez la carte PERC x/E sur une surface propre et stable sans électricité statique. 5 Montez la barrette de mémoire sur le logement correspondant du contrôleur, de la même façon qu'une barrette DIMM standard. Pour plus d'informations, voir “Installation de la TBBU sur une carte PERC x/E”.
Installation de la TBBU sur une carte PERC x/E Cette section décrit l'installation de la barrette de mémoire sur une carte PERC x/E. PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes.
Figure 4.
Retrait de la barrette DIMM d'un contrôleur PERC x/i Cette section indique comment retirer la barrette de mémoire d'une carte PERC x/i ou d'un contrôleur PERC x/i intégré installé dans un système. PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes.
Retrait de la BBU d'un contrôleur PERC x/i Cette section indique comment retirer la BBU d'une carte PERC x/i ou d'un contrôleur PERC x/i intégré installé dans un système. PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes.
Installation de la barrette DIMM et de la BBU sur un contrôleur PERC x/i Cette section décrit l'installation de la TBBU sur une carte PERC x/i ou un contrôleur PERC x/i intégré. PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes.
2 Recherchez le connecteur du câble de la batterie (près de la barrette de mémoire du contrôleur), puis connectez la batterie. REMARQUE : N'appuyez pas trop fort sur le connecteur lorsque vous installez la barrette de mémoire. 3 Positionnez la barrette de mémoire de sorte que son encoche soit placée exactement au-dessus du séparateur situé sur le support mémoire du contrôleur. Cela évite d'endommager la barrette.
50 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC
Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller x Entfernen und Installieren des Akkus und des Akkukabels bei PERCControllern
Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können. VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potentiell gefährliche Situation hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.
Entfernen und Installieren des Akkus und des Akkukabels bei PERC-Controllern Dieses Dokument enthält Informationen über das Entfernen und Installieren des Akkus, des Akkukabels und des Speichermoduls bei PERC-Controllern (Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controllern). • Auf Seite 54 finden Sie die Vorgehensweisen für das Entfernen und Installieren des Akkus bei PERC x/E-Controllern (x steht für die Kartengeneration, d. h. 5, 6 usw.).
Entfernen der Akkubaugruppe (TBBU) von einem PERC x/E-Adapter In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie die Akkubaugruppe von einem im System installierten PERC x/E-Adapter entfernt wird. ANMERKUNG: Die Akkubaugruppe am PERC x/E-Adapter besteht aus einem DIMM-Speichermodul und dem eigentlichen Pufferakku. 1 Fahren Sie das System mit dem installierten PERC x/E-Adapter sowie angeschlossene Speichergeräte normal herunter, und entfernen Sie den PERC x/E-Adapter aus dem System.
VORSICHT: Beim Betrieb des Systems ohne aufgesetzte Systemabdeckung kann es zu Schäden aufgrund unzureichender Kühlung kommen. 3 Entfernen Sie die Akkubaugruppe vom PERC x/E-Adapter, indem Sie die Klammern auf beiden Seiten des Speichermodulsockels lösen und die Akkubaugruppe vom Adapter abheben. 4 Trennen Sie das Akkukabel vom Speichermodul. ANMERKUNG: Üben Sie beim Entfernen des Speichermoduls keinen übermäßigen Druck auf den Anschluss am Speichermodul aus.
Installation des neuen Akkus und des Akkukabels In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie die Akkubaugruppe und das Akkukabel am DIMM-Modul eines PERC x/E-Adapters installiert werden. VORSICHT: Das Entfernen der Gehäuseabdeckung sowie die Wartung der Bauteile im Inneren des Systems darf nur von zugelassenen Servicetechnikern vorgenommen werden.
3 Positionieren Sie den oberen Rand des Akkus über der oberen Kante des Speichermoduls, so dass die Arme auf den Seiten des Akkus in die entsprechenden Löcher im Speichermodul eingreifen. Siehe Abbildung 3. VORSICHT: Empfindliche Komponenten können durch elektrostatische Entladung beschädigt werden. Achten Sie bei der Arbeit mit Komponenten stets auf ordnungsgemäßen Schutz gegen elektrostatische Elektrizität. Wenn Sie Komponenten ohne ausreichende Erdung berühren, kann es zu Beschädigungen kommen.
6 Drücken Sie das Speichermodul fest in den Speichersockel. Während Sie das Speichermodul in den Sockel drücken, rastet die Akkubaugruppe ein. Damit ist der Controller vollständig mit dem Sockel verbunden, und die Arme am Sockel greifen in die Kerben am Speichermodul und halten dieses in Position. Installation der Akkubaugruppe am PERC x/E-Adapter In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie das Speichermodul am PERC x/E-Adapter installiert wird.
3 Führen Sie das Speichermodul in den Sockel des Controllers ein, und drücken Sie das Speichermodul auf beiden Seiten oder in der Mitte gleichmäßig nach unten, bis die seitlichen Halteclips am Sockel einrasten. In Abbildung 4 ist die Installation eines Speichermoduls an einem PERC x/E-Adapter dargestellt. Abbildung 4.
Entfernen des DIMM-Moduls von einem PERC x/i-Controller In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie das Speichermodul von einem im System installierten PERC x/i-Adapter oder einem integrierten PERC x/i-Controller entfernt wird. VORSICHT: Das Entfernen der Gehäuseabdeckung sowie die Wartung der Bauteile im Inneren des Systems darf nur von zugelassenen Servicetechnikern vorgenommen werden.
Entfernen der Akkueinheit von einem PERC x/i-Controller In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie die Akkueinheit von einem im System installierten PERC x/i-Adapter oder einem integrierten PERC x/i-Controller entfernt wird. VORSICHT: Das Entfernen der Gehäuseabdeckung sowie die Wartung der Bauteile im Inneren des Systems darf nur von zugelassenen Servicetechnikern vorgenommen werden.
Installieren des DIMM-Moduls und der Akkueinheit an einem x/i-Controller In diesem Abschnitt ist die Installation der Akkubaugruppe an einem PERC x/-Adapter oder einem integrierten PERC x/i-Controller beschrieben. VORSICHT: Das Entfernen der Gehäuseabdeckung sowie die Wartung der Bauteile im Inneren des Systems darf nur von zugelassenen Servicetechnikern vorgenommen werden.
2 Bestimmen Sie die Anschlussposition für das Akkukabel neben dem Speichermodul am Controller, und schließen Sie das Akkukabel an. ANMERKUNG: Üben Sie beim Installieren des Speichermoduls keinen übermäßigen Druck auf den Anschluss am Speichermodul aus. 3 Richten Sie das Speichermodul so aus, dass sich die kodierte Kante des Speichermoduls genau über dem Vorsprung im Speichersockel des Controllers befindet. Dadurch vermeiden Sie eine Beschädigung des Speichermoduls.
64 Entfernen und Installieren des Akkus und des Akkukabels bei PERC-Controllern
Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller x PERC コントローラの バッテリーとバッテリー ケーブルの取り外しと取 り付け
メモ、注意、警告 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を 説明しています。 注意：ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、 その危険を回避するための方法を説明しています。 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性が あることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられてい ます。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、Dell Precision、および PowerEdge は Dell Inc. の商標です。 本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、 それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありません。 モデル UCP-50 および UCP-51 2007 年 11 月 P/N XR434 Rev.
PERC コントローラのバッテ リーとバッテリーケーブルの取 り外しと取り付け 本書では、Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller（PERC） のバッテリー、バッテリーケーブル、およびメモリモジュールの取り外し と取り付けについて説明します。 • PERC x/E バッテリーの取り外しと取り付けの手順については、 4 ページ を参照してください。x はカードのシリーズ （5、6 など）を示します。 • PERC x/i バッテリーの取り外しと取り付けの手順については、 12 ページ を参照してください。 安全に関する重要な注意 警告：システムカバーの取り外しが必要な取り付け作業は、トレーニング を受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の注意、コンピュー タ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細については、システムに付 属の『製品情報ガイド』を参照してください。 メモ：米国における販売条件、デル製品の保証および返品、輸出規制、 ソフトウェア使用許諾契約、安全、環境、および人間工学に関する注意、 規制情報、およびリサイクル情報の詳細については、シ
PERC x/E アダプタからの可搬式バッテリーバックアップユニット （TBBU）の取り外し 本項では、システムに取り付けられた PERC x/E アダプタから TBBU を取 り外す手順を説明します。 メモ：PERC x/E アダプタの TBBU は、DIMM とバッテリーバックアップユ ニット（BBU）で構成されています。 1 PERC x/E アダプタが取り付けられているシステム、および接続されて いるストレージエンクロージャがあればそれらを含めて、制御された シャットダウンを行い、システムから PERC x/E アダプタを取り外し ます。詳細については、Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i および x/E の『ユーザーズガイド』を参照してくだ さい。 2 コントローラを目視点検して、メモリモジュールのダーティー キャッシュ LED が点灯しているかどうかを確認します。図 1 を参照 してください。LED が点灯している場合は、コントローラをもう一 度システムに挿入し、システムカバーを取り付け、システムをコン セントに接続し、システムの電源を入れ、
警告：システムカバーを取り付けずにシステムを使用すると、過熱で故 障するおそれがあります。 3 メモリモジュールコネクタの両端にあるタブを押し下げ、TBBU をア ダプタから持ち上げて、PERC x/E アダプタから TBBU アセンブリを 取り外します。 4 バッテリーケーブルをメモリモジュールから外します。 メモ：メモリモジュールを取り外すときに、メモリモジュールのコ ネクタに力をかけ過ぎないように注意してください。 5 メモリモジュールにはめ込まれたバッテリークリップを押し開き、 バッテリーを回すようにしてメモリモジュールから取り外します。 図 2 を参照してください。 図2 BBU の取り外し 2 1 1 メモリモジュール 2 バッテリー PERC コントローラのバッテリーとバッテリーケーブルの取り外しと取り付け 69
新しい BBU とバッテリーケーブルの取り付け 本項では、BBU とバッテリーケーブルを PERC x/E アダプタの DIMM に取 り付ける手順を説明します。 警告：システムカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、 トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の 注意、コンピュータ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細につい ては、手順を実行する前に『製品情報ガイド』を参照してください。 1 BBU を開梱して、静電気防止に関するすべての手順を実行します。 メモ：すべての作業は、EIA-625「静電気に敏感な装置の取り扱いに 関する要件」を満たすように、静電気（ESD）が発生しない作業場所 で行ってください。すべての作業は、ESD 推奨手順に関する IPC-A610 の最新の改訂版に従って行ってください。 メモ：静電気に敏感な部品の取り扱いは、静電気の発生しない場所 で行ってください。なるべく静電気防止用のフロアパッドと作業台 パッドを使用してください。 メモ：静電気に敏感な部品を梱包箱から取り出す場合は、部品を取 り付ける用意ができるまで、その部品を静電気防止梱包
3 バッテリー側面のアームがメモリモジュール上のソケットに入るよ うに、バッテリーの上端をメモリモジュールの上端に揃えます。 図 3 を参照してください。 警告：静電気に敏感なコンポーネントは、静電気によって損傷するお それがあります。部品を取り扱う際には必ず、静電気防止のために適 切な手段を講じてください。正しくアースせずに部品に触れると、 装置が損傷するおそれがあります。 図3 BBU とバッテリーケーブルの取り付け 1 4 2 5 3 1 4 メモリモジュール 2 メモリモジュールのコネクタ バッテリー 5 バッテリーのコネクタ 3 バッテリーケーブル 4 静電気の発生しない、汚れていない水平な面に PERC x/E アダプタを 置きます。 5 メモリモジュールを標準的な DIMM のようなコントローラメモリソ ケットに取り付けます。詳細については、「PERC x/E アダプタへの TBBU の取り付け」を参照してください。 メモリモジュールは、取り付けた際にシステム基板に対して平行に なるように、フラッシュマウント式に取り付けます。 PERC コントローラのバッテリー
6 メモリモジュールをメモリソケットにしっかりと押し込みます。 メモリモジュールをソケットに押し込むと、BBU がカチッと所定の 位置にはまります。これは、コントローラがソケットに確実に装着 されたことを示します。そして、ソケットのアームが切り込みに 入ってメモリモジュールが固定されます。 PERC x/E アダプタへの TBBU の取り付け 本項では、メモリモジュールを PERC x/E アダプタに取り付ける手順を説 明します。 警告：システムカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、 トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の 注意、コンピュータ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細につい ては、手順を実行する前に『製品情報ガイド』を参照してください。 メモ：PERC x/E アダプタの TBBU は、DIMM とバッテリーバックアップユ ニット（BBU）で構成されています。 1 静電気が発生しない場所でメモリモジュールを取り外します。 メモ：静電気に敏感な部品を梱包箱から取り出す場合は、部品を取 り付ける用意ができるまで、その部品を静電気防止梱包材から取り 出さないで
図4 DIMM の取り付け 1 2 3 4 1 メモリモジュール 2 メモリソケット 3 PERC x/E アダプタ 4 固定クリップ PERC コントローラのバッテリーとバッテリーケーブルの取り外しと取り付け 73
PERC x/i コントローラから DIMM を取り外す方法 本項では、システムに取り付けられた PERC x/i アダプタまたは PERC x/i Integrated コントローラからメモリモジュールを取り外す手順を説明し ます。 警告：システムカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、 トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の 注意、コンピュータ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細につい ては、手順を実行する前に『製品情報ガイド』を参照してください。 注意：PERC カードのシリーズによっては、DIMM メモリモジュールの取 り外しができない場合があります。PERC 5/i カードには、取り外し可能な DIMM モジュールが装備されています。PERC 6/i カードには内蔵 DIMM モ ジュールが装備されており、これは取り外しができません。PERC 6/i アダ プタまたは内蔵コントローラカードに対して次の手順を行わないでくだ さい。 1 PERC x/i コントローラが取り付けられているシステムで、制御された シャットダウンを行い、システムから PERC x/i
PERC x/i コントローラから BBU を取り外す方法 本項では、システムに取り付けられた PERC x/i アダプタまたは PERC x/i Integrated コントローラから BBU を取り外す手順を説明します。 警告：システムカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、 トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の 注意、コンピュータ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細につい ては、手順を実行する前に『製品情報ガイド』を参照してください。 メモ：Dell Precision™ ワークステーションまたは PowerEdge SC サーバー に取り付けられた PERC x/i アダプタには、BBU がありません。 1 PERC x/i コントローラが取り付けられているシステムで、制御され たシャットダウンを行います。 2 システムを電源コンセントから外し、システムカバーを取り外し ます。 メモ：システムカバーの取り外しと取り付けの詳細については、シ ステムに付属の『ハードウェアオーナーズマニュアル』を参照して ください。 3 システム内の PERC x/i コントロ
DIMM および BBU を PERC x/i コントローラに取り付ける方法 本項では、PERC x/i アダプタまたは PERC x/i Integrated コントローラに TBBU を取り付ける手順を説明します。 警告：システムカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は、 トレーニングを受けたサービス技術者のみが行ってください。安全上の 注意、コンピュータ内部の作業、および静電気障害への対処の詳細につい ては、手順を実行する前に『製品情報ガイド』を参照してください。 注意：PERC カードのシリーズによっては、DIMM メモリモジュールの取 り外しができない場合があります。PERC 5/i カードには、取り外し可能な DIMM モジュールが装備されています。PERC 6/i カードには内蔵 DIMM モ ジュールが装備されており、これは取り外しができません。PERC 6/i アダ プタまたは内蔵コントローラカードに対して次の手順を行わないでくだ さい。 メモ：十分に機能するよう、PERC x のバッテリーを初めて使用する場合 は事前に充電してください。 1 DIMM と BBU を開梱して、静電気
2 コントローラ上のメモリモジュールの隣にあるバッテリーのケーブル 接続の位置を確認し、バッテリーを取り付けます。 メモ：メモリモジュールを取り付けるときに、メモリモジュールの コネクタに力をかけ過ぎないように注意してください。 3 メモリモジュールの切り込み部分がコントローラのメモリソケット の物理的な仕切りの上にきちんと収まるように、メモリモジュール を置いてください。これはメモリモジュールの損傷を防ぐための仕組 みです。 4 メモリモジュールをコントローラのメモリソケットに挿入し、 固定クリップがメモリモジュールの左右どちらかの側の割り当てら れたスロットに入るまで、メモリモジュールの両端または中央を下 方向にゆっくりと押します。 PERC コントローラのバッテリーとバッテリーケーブルの取り外しと取り付け 77
78 PERC コントローラのバッテリーとバッテリーケーブルの取り外しと取り付け
Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller x PERC 컨트롤러의 전지 및 전지 케이블 제거 / 설치
주 , 주의사항 및 주의 주: 참고는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는데 도움이 되는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 알림은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 위험이 있음을 나타냅니다. ____________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. 어떠한 경우에도 Dell Inc.의 사전 승인 없이 무단 복제하는 행위는 엄격하게 금지되어 있습니다. 본 설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고, Dell Precision 및 PowerEdge는 Dell Inc.의 상표입 니다. 본 설명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수 도 있습니다. Dell Inc.
PERC 컨트롤러의 전지 및 전지 케 이블 제거 / 설치 이 설명서에서는 Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC)의 전지, 전지 케이블 및 메모리 모듈을 제거 및 설치하는 방법을 설명합니다. • PERC x/E는 페이지 4를 참조하십시오. 여기서 x는 카드 전지 제거 및 설 치 절차의 생성(예: 5, 6, etc.)입니다. • PERC x/i 전지 제거 및 설치 절차는 페이지 10을 참조하십시오. 안전에 대한 중요 정보 주의 : 시스템 덮개를 열어야 하는 설치 작업은 숙련된 서비스 기술자만이 수행 할 수 있습니다 . 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 보호에 대한 자세 한 내용은 시스템과 함께 제공되는 시스템 정보 안내를 참조하십시오 .
PERC x/E 어댑터에서 TBBU (Transportable Battery Backup Unit) 제거 이 항목에서는 시스템에 설치되어 있는 PERC x/E 어댑터에서 TBBU를 제거 하는 절차를 설명합니다. 주: PERC x/E 어댑터의 TBBU는 DIMM (Dual In-line Memory Module)과 BBU (Battery Backup Unit)로 구성되어 있습니다. 1 연결된 스토리지 인클로저뿐만 아니라 PERC x/E 어댑터가 설치된 시스 템의 제어 종료 절차를 수행한 다음 시스템에서 PERC x/E 어댑터를 제거 합니다. 자세한 내용은 Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i 및 x/E 사용 설명서를 참조하십시오. 2 컨트롤러를 육안으로 검사하여 메모리 모듈의 더티 캐쉬 LED가 켜져 있는지 확인합니다. 그림 1을 참조하십시오. 이 LED가 켜져 있으면 컨 트롤러를 시스템에 다시 삽입하고 시스템 덮개를 다시 장착합니다.
3 메모리 모듈 커넥터의 각 모서리에 있는 탭을 아래로 눌러 PERC x/E 어댑터에서 TBBU 조립품을 분리합니다. 4 메모리 모듈에서 전지 케이블을 분리합니다. 주: 메모리 모듈을 제거하는 과정에서 메모리 모듈 커넥터에 과도한 힘을 가하지 마십시오. 5 메모리 모듈에 삽입된 전지 클립을 누르고 전지를 돌려서 메모리 모듈 에서 제거하는 방식으로 메모리 모듈에서 전지를 분리합니다. 그림 2를 참조하십시오. 그림 2.
새 BBU 및 전지 케이블 설치 이 항목에서는 BBU 및 전지 케이블을 PERC x/E 어댑터의 DIMM에 설치하는 방법을 설명합니다. 주의 : 숙련된 서비스 기술자만이 시스템 덮개를 열고 시스템 내부의 구성부 품에 액세스할 수 있습니다 . 절차를 수행하기 전에 제품 정보 안내에서 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 보호에 대한 자세한 내용을 참조하십 시오 . 1 BBU의 포장을 풀고 모든 정전기 방지 절차를 준수합니다. 주: EIA-625 - "정전기 방전 민감 장치 취급 요구사항"의 요건에 부합하도 록 ESD(정전기 방전)가 없는 워크스테이션에서 모든 작업을 수행해야 합 니다. 가장 최근에 개정된 IPC-A-610의 ESD 권장항목에 따라 모든 조치가 취해져야 합니다. 주: 모든 구성부품은 정전기가 발생하지 않는 장소에서 취급하십시오. 가능하면 정전기 방지용 바닥 깔개나 작업대 깔개를 사용하십시오.
그림 3. BBU 및 전지 케이블 설치 1 4 2 5 3 1 메모리 모듈 2 메모리 모듈 커넥터 4 전지 5 전지 커넥터 3 전지 케이블 4 PERC x/E 어댑터를 평평하고 깨끗한 정전기가 없는 표면에 놓습니다. 5 표준 DIMM과 같이 메모리 모듈을 컨트롤러 메모리 소켓에 장착합니다. 자세한 내용은 "PERC x/E 어댑터에 TBBU 설치" 를 참조하십시오. 메모리 모듈은 보드와 같은 높이에 장착됩니다. 따라서 설치되면 메모 리 모듈은 보드와 평행을 이룹니다. 6 메모리 모듈을 눌러서 메모리 소켓에 단단히 끼워지도록 합니다. 메모 리 모듈을 소켓에 장착하기 위해 누를 때 BBU는 딸깍하는 소리가 나면 서 제자리에 장착됩니다. 이 소리가 나면 컨트롤러가 소켓에 단단히 꽂 히고 소켓 암이 노치에 맞물려 메모리 모듈이 단단히 고정됩니다.
PERC x/E 어댑터에 TBBU 설치 이 항목에서는 메모리 모듈을 PERC x/E 어댑터에 설치하는 절차를 설명 합니다. 주의 : 숙련된 서비스 기술자만이 시스템 덮개를 열고 시스템 내부의 구성부 품에 액세스할 수 있습니다. 절차를 수행하기 전에 시스템 정보 안내에서 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 보호에 대한 자세한 내용을 참조하십 시오 . 주: PERC x/E 어댑터의 TBBU는 DIMM (Dual In-line Memory Module)과 BBU (Battery Backup Unit)로 구성되어 있습니다. 1 정전기 방지 환경에서 메모리 모듈을 제거합니다. 주: 정전기에 민감한 구성부품의 포장을 푸는 경우, 설치 준비가 되기 전 까지는 해당 구성부품의 정전기 방지 포장을 풀지 마십시오. 정전기 방 지 포장을 제거하기 전에 사용자 몸에 있는 정전기를 없애십시오. 주: 모든 구성부품은 정전기가 발생하지 않는 장소에서 취급하십시오.
그림 4.
PERC x/i 컨트롤러에서 DIMM 제거 이 절에서는 시스템에 설치되어 있는 PERC x/i 어댑터 또는 PERC x/i 통합 컨 트롤러에서 메모리 모듈을 제거하는 절차에 대해 설명합니다. 주의 : 숙련된 서비스 기술자만이 시스템 덮개를 열고 시스템 내부의 구성부 품에 액세스할 수 있습니다. 절차를 수행하기 전에 시스템 정보 안내에서 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 보호에 대한 자세한 내용을 참조하십 시오 . 주의사항: PERC 카드의 생성에 따라 DIMM 메모리 모듈을 제거하지 못할 수 도 있습니다. PERC 5/i 카드에는 이동식 DIMM 모듈이 포함되어 있습니다. PERC 6/i 카드에는 제거 불가능한 내장형 DIMM 모듈이 포함되어 있습니다. PERC 6/i 어댑터 또는 내장형 컨트롤러 카드에 다음 절차를 시도하지 마십시오. 1 PERC x/i 컨트롤러가 설치된 시스템의 제어 종료 절차를 수행하고 시스 템에서 PERC x/i 컨트롤러를 제거합니다.
PERC x/i 컨트롤러에서 BBU 분리 이 절에서는 시스템에 설치되어 있을 때 PERC x/i 어댑터 또는 PERC x/i 통합 컨트롤러에서 BBU를 분리하는 절차에 대해 설명합니다. 주의 : 숙련된 서비스 기술자만이 시스템 덮개를 열고 시스템 내부의 구성부 품에 액세스할 수 있습니다. 절차를 수행하기 전에 시스템 정보 안내에서 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 보호에 대한 자세한 내용을 참조하십 시오 . 주: Dell Precision™ 워크스테이션 또는 PowerEdge SC 서버에 설치된 PERC x/i 어댑터에는 BBU가 없습니다. 1 PERC x/i 컨트롤러가 설치된 시스템에 제어 종료 절차를 수행합니다. 2 전원 콘센트에서 시스템을 분리하고 시스템 덮개를 제거합니다. 주: 시스템 덮개를 제거 및 재설치하는 방법에 대한 자세한 내용은 시스 템과 함께 제공되는 하드웨어 소유자 설명서를 참조하십시오.
PERC x/I 컨트롤러에 DIMM 및 BBU 설치 이 절에서는 PERC x/i 어댑터 또는 PERC x/i 통합 컨트롤러에 TBBU를 설치 하는 방법에 대해 설명합니다. 주의 : 숙련된 서비스 기술자만이 시스템 덮개를 열고 시스템 내부의 구성부 품에 액세스할 수 있습니다. 절차를 수행하기 전에 시스템 정보 안내에서 안전 지침 , 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 보호에 대한 자세한 내용을 참조하십 시오 . 주의사항: PERC 카드의 생성에 따라 DIMM 메모리 모듈을 제거하지 못할 수 도 있습니다. PERC 5/i 카드에는 이동식 DIMM 모듈이 포함되어 있습니다. PERC 6/i 카드에는 제거 불가능한 내장형 DIMM 모듈이 포함되어 있습니다. PERC 6/i 어댑터 또는 내장형 컨트롤러 카드에 다음 절차를 시도하지 마십시오. 주: 전체적인 기능을 사용할 수 있도록 처음 사용하기 전에 PERC x 전지를 충전합니다. 1 DIMM 및 BBU의 포장을 풀고 모든 정전기 방지 절차를 준수합니다.
Расширяемый RAIDконтроллер Dell™ PowerEdge™ x Установка и удаление батареи и кабеля батареи на контроллерах PERC
Примечания, предупреждения и символы внимания ПРИМЕЧАНИЕ: Подзаголовок ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать компьютер более эффективно. ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ указывает на возможность повреждения оборудования или потери данных и объясняет, как этого избежать. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциальную опасность повреждения, получения легких травм или угрозу для жизни.
Установка и удаление батареи и кабеля батареи на контроллерах PERC В данном документе содержится информация о демонтаже и установки батареи, кабеля батареи и модуля памяти расширяемого RAID-контроллера серии Dell™ PowerEdge™ (PERC). • Инструкции для модели PERC x/E, где x — номер поколения карты (напр., 5, 6 и т.д.), см. на стр. 94. • Инструкции для модели PERC x/i см. на стр. 100.
Снятие переносного блока резервного питания (Transportable Battery Backup Unit — TBBU) адаптера PERC x/E В этом разделе описывается процедура демонтажа блока TBBU из адаптера PERC x/E, установленного в системе. ПРИМЕЧАНИЕ: Блок TBBU адаптера PERC x/E состоит из модуля памяти с двухрядным расположением контактов (dual in-line memory module – DIMM) и модуля резервного батарейного питания (BBU).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа системы без установленной крышки может привести к выходу из строя в результате неправильного охлаждения. 3 Извлеките блок TBBU из адаптера PERC x/E. Для этого нажмите на защелки, 4 расположенные по обеим сторонам разъема модуля памяти, затем извлеките блок TBBU из адаптера. Отсоедините кабель батареи от модуля памяти. ПРИМЕЧАНИЕ: При извлечении модуля памяти не следует прикладывать чрезмерное усилие к разъему.
Установка нового модуля резервного питания и кабеля батареи В этом разделе описывается процедура установки модуля резервного батарейного питания (BBU) и кабеля батареи на модуль DIMM адаптера PERC x/E. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешены только обученным техническим специалистам сервисной службы.
3 Совместите верхний край батареи с верхним краем модуля памяти таким образом, чтобы кронштейны, расположенные по бокам батареи, вошли в гнезда модуля памяти. См. рис. 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электростатический разряд может повредить чувствительные компоненты. При работе с такими компонентами следует всегда использовать соответствующую антистатическую защиту. Контакт с этими компонентами без соответствующего заземления может привести к повреждению оборудования. Рисунок 3.
Установка блока TBBU в адаптер PERC x/E В этом разделе описывается процедура установки модуля памяти адаптера PERC x/E. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешены только обученным техническим специалистам сервисной службы. Перед выполнением описанных процедур необходимо ознакомиться с полной информацией о мерах предосторожности, работе внутри компьютера и защите от электростатических разрядов, содержащейся в документе Информационное руководство по продуктам.
Рисунок 4. Установка модуля DIMM.
Извлечение модуля памяти контроллера PERC x/i В этом разделе описана процедура снятия модуля памяти адаптера PERC x/i или встроенного контроллера PERC x/i, установленного в компьютере. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешены только обученным техническим специалистам сервисной службы.
Отключение блока BBU от контроллера PERC x/i В этом разделе описана процедура отключения блока резервного батарейного питания (BBU) от адаптера PERC x/i или встроенного контроллера PERC x/i, установленного в системе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешены только обученным техническим специалистам сервисной службы.
Установка модуля памяти DIMM и блока BBU в контроллер PERC x/i В этом разделе описывается установка блока TBBU в адаптер PERC x/i или во встроенный контроллер PERC x/i. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам системы разрешены только обученным техническим специалистам сервисной службы.
2 Найдите место подключения кабеля батареи, расположенное на контроллере рядом с модулем памяти, и подключите батарею. ПРИМЕЧАНИЕ: При установке модуля памяти не прикладывайте чрезмерных усилий. 3 Расположите модуль памяти таким образом, чтобы край с контактами 4 располагался точно над физическим разделителем разъема для модуля памяти контроллера. В противном случае модуль может быть поврежден.
104 Установка и удаление батареи и кабеля батареи на контроллерах PERC
Controladora Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID x Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC
Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC Este documento contiene información sobre cómo extraer e instalar la batería, el cable de la batería y el módulo de memoria en las controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC). • Consulte la página 108 para ver los procedimientos de extracción e instalación de la batería para PERC x/E, donde x es la generación de tarjeta (por ejemplo, 5, 6, etc.
Extracción de la unidad de batería de reserva transportable (TBBU) de un adaptador PERC x/E En esta sección se describe el procedimiento para extraer la TBBU de un adaptador PERC x/E instalado en el sistema. NOTA: la TBBU del adaptador PERC x/E consta de un módulo de memoria dual en línea (DIMM) y de una unidad de batería de reserva (BBU).
PRECAUCIÓN: si se hace funcionar un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido a una mala refrigeración. 3 Presione las lengüetas de cada borde del conector del módulo de memoria y levante el ensamblaje de la TBBU para extraerlo del adaptador PERC x/E. 4 Desconecte el cable de la batería del módulo de memoria. NOTA: no presione excesivamente el conector del módulo de memoria al extraer el módulo de memoria.
Instalación de la nueva BBU y el cable de la batería En esta sección se describe cómo instalar la BBU y el cable de la batería en el módulo DIMM de un adaptador PERC x/E. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.
3 Coloque el borde superior de la batería sobre el borde superior del módulo de memoria de modo que los brazos del lado de la batería encajen en los zócalos del módulo de memoria. Vea la figura 3. PRECAUCIÓN: las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles. Utilice una protección antiestática adecuada siempre que manipule componentes. Si toca los componentes sin una conexión a tierra correcta, puede dañar el equipo. Figura 3.
6 Presione firmemente el módulo de memoria dentro del zócalo de memoria. Al presionar el módulo de memoria en el zócalo, la BBU encaja en su lugar, lo cual indica que la controladora está asentada firmemente en el zócalo, y los brazos del zócalo quedan encajados en las muescas para sujetar de forma segura el módulo de memoria. Instalación de la TBBU en un adaptador PERC x/E En esta sección se describe el procedimiento para instalar el módulo de memoria en un adaptador PERC x/E.
Figura 4.
Extracción del módulo DIMM de una controladora PERC x/i En esta sección se describe el procedimiento para extraer el módulo de memoria de un adaptador PERC x/i o una controladora PERC x/i integrada instalados en un sistema. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.
Desconexión de la BBU de una controladora PERC x/i En esta sección se describe el procedimiento para desconectar la BBU de un adaptador PERC x/i o una controladora PERC x/i integrada mientras están instalados en un sistema. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.
Instalación del módulo DIMM y la BBU en una controladora PERC x/i En esta sección se describe cómo instalar la TBBU en un adaptador PERC x/i o una controladora PERC x/i integrada. PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.
2 Localice la conexión del cable de la batería junto al módulo de memoria de la controladora y conecte la batería. NOTA: no presione excesivamente el conector del módulo de memoria al instalar el módulo de memoria. 3 Alinee el módulo de memoria de modo que el borde con marca del módulo de memoria quede colocado exactamente sobre la parte superior del divisor físico en el zócalo de memoria de la controladora. Esto evitará que se dañe el módulo de memoria.
118 Extracción e instalación de la batería y el cable de la batería en controladoras PERC
