Dell™ PowerEdge™ RAID 控制器 (PERC) H200 和 6Gbps SAS HBA 使用者指南
註、警示和警告 註：「註」表示可以幫助您更有效地使用電腦的重要資訊。 警示：「警示」表示若沒有遵從指示，可能導致硬體損壞或資料遺失。 警告：「警告」表示有可能會導致財產損失、人身傷害甚至死亡。 ________________________________________ 本文件中的資訊如有更改，恕不另行通知。 © 2009-2010 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，嚴格禁止以任何形式複製這些材料。 本文中使用的商標：Dell、DELL 徽標、PowerEdge 和 OpenManage 是 Dell Inc. 的商標； Microsoft、Windows 和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美國和 / 或其他國家的商標 或註冊商標；Novell、NetWare 和 SUSE 是 Novell, Inc. 在美國及其他國家的註冊商標； Red Hat 和 Red Hat Enterprise Linux 是 Red Hat Inc.
目錄 1 警示：安全說明 . 安全：總則 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 安全：當處理系統內部時 . 避免靜電釋放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 安全：電池處理 2 概觀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 作業系統支援 . 有關 RAID . RAID 術語 9 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 RAID 等級 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
硬體安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安裝 PERC H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡 . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 安裝 PERC H200 模組化卡 5 驅動程式安裝 . 安裝 Windows 驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 建立驅動程式媒體 預安裝要求 在安裝 Windows Server 2003 作業系統時安裝驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . .
組態公用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 啟動組態公用程式 執行的功能 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 RAID 組態及管理畫面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 選取新磁碟區類型 建立新磁碟區 . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 檢視磁碟區 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 管理磁碟區 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 結束螢幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 執行組態工作 . . . . . . . . . . . . . . .
A 更新韌體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 韌體套件更新公用程式 B 獲得幫助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 技術支援和客戶服務 . 線上服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 自動化訂購狀態查詢服務 . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 訂單問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 產品資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
警示：安全說明 請務必遵守下列安全指導說明，以確保您的人身安全，並避免可能對系統和工作環境造成 損害。 警告：如果新電池安裝不正確，可能會有爆炸危險。請僅以相同電池或由製造廠商 推薦的同類型電池，更換原有電池。請參閱第 9 頁的 「安全：電池處理」。 註：適用於美國內的完整資訊銷售的條款與條件、有限保固與退貨、出口規定、軟 體授權合約、安全說明、環境與人體工學的說明、法規聲明以及回收資訊，請參閱系 統隨附的環境與法規資訊、使用者授權合約以及保固與支援資訊。 安全：總則 • 注意並遵守維修標示。請勿維修任何產品，除非使用者說明文件另有說明。如果外殼 貼有一個發光燈泡圖樣的三角形標誌，代表打開或拆卸它可能會導致您觸電。建議只 有專業的服務人員才能維修這些內部元件。 • 如果發生下列任何情況之一，請拔掉本產品的電源插頭並更換零件，或聯絡經過訓練 的服務業者： – 電源線、延長線或插頭損壞。 – 有物體掉進本產品內。 – 產品淋到水。 – 產品掉落或損壞。 – 您遵照操作說明，但產品無法正常運作。 • 僅限搭配經過認可的設備使用本產品。 • 僅限以符合額定功率標籤所標示規格的外部電
安全：當處理系統內部時 卸下系統外殼前，請先依序執行下列步驟。 警示：除非 Dell 說明文件內另有指示，否則僅限受過專業訓練之維修技師才能卸下 系統機殼，以及系統內部的任何元件。 警示：為避免損壞主機板，關閉系統電源後請再等待五秒，之後再拆下系統主機板 上的元件或拔除周邊裝置。 1 關閉系統和所有裝置的電源。 2 斷開系統和裝置與電源的連接。為降低人員受傷或觸電風險，請拔除系統所有的電信 線路。 3 在接觸系統內部任何元件之前，請觸摸機箱未上漆的金屬表面，以導去身上的靜電。 4 工作時，建議您不時碰觸機項上未上漆的金屬表面，以將可能損壞內部元件的靜電導引 至接地端。 此外，請適時記下這些安全性指導原則： • 拔下纜線時，請握住插頭或耐扭式電源線環，勿直接拉扯纜線。有些纜線的插頭上附 有鎖定彈片。當您要拔下此類纜線時，請先按下鎖定彈片，再將纜線拔下。在拔出插 頭時，插頭的兩側應同時退出，以避免弄彎插頭插腳。此外，連接纜線之前，請確定 兩個插頭的朝向正確並對齊。 • 請小心拿住元件和插卡。請勿碰觸元件或插卡上的觸點。持插卡時，請握住插卡邊緣 或其金屬固定托架。請拿著元件 ( 如微處理器晶片 ) 的邊
安全：電池處理 您的系統可能使用鎳氫金屬電池、鋰鈕扣式電池與 / 或鋰離子電池。鎳氫電 池、鋰鈕扣式電池及鋰離子電池均為長效型電池，您可能永遠無需更換電池。 註：請勿將電池隨同家庭垃圾一起處置。請與您當地的廢棄物處理單位聯絡， 瞭解附近的電池回收站地址。 註：您的系統裡可能也有電路卡，或其他含有電池的元件。這些電池亦須送往 電池回收處理站進行處理。如需有關此類電池的資訊，請參閱特定插卡或元件的 說明文件。 台灣地區電池回收標誌 警示：安全說明 9
警示：安全說明
概觀 Dell™ PowerEdge™ RAID 控制器 (PERC) H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡是 第三代 Dell 序列連接 SCSI (SAS) RAID 控制器的一部分。PERC H200 卡 和 6Gbps SAS HBA 卡符合 T10 SAS 2.
圖 2-1. 6Gbps SAS HBA 硬體結構 1 2 1 2 x4 外接式 SAS 連接器 2 PCI-E 連接器 作業系統支援 PERC H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡支援下列作業系統： • Microsoft® Windows Server® 2003 • • Microsoft Windows Server 2008 家族，包括 Hyper-V 虛擬化 Microsoft Windows Server 2008 R2 • Red Hat® Enterprise Linux® version 4.7、version 4.8 和 version 5.3 • SUSE® Linux Enterprise Server version 10 Service Pack 2 ( 僅 64 位元 版本 )、version 10 Service Pack 3 ( 僅 64 位元版本 ) 和 version 11 ( 僅 64 位元版本 ) • • Sun® Solaris™10 (64 位元 ) VMware® ESX 4.
有關 RAID RAID 由多個獨立實體磁碟組成。由於儲存及存取資料的磁碟數量增加， 因此處理效能及資料可用性都隨之提高。一個 RAID 磁碟子系統能改善 I/O 效能及資料可用性。在主機系統上，這組實體磁碟會顯示為單一儲存 單元。由於可以同時存取多個實體磁碟，因此提高了資料流量。RAID 系 統也可增進資料儲存的可用性和容錯能力。 RAID 等級 • RAID 0 使用磁碟串列提供高資料輸出量，特別適用於不需要資料冗餘 的環境中的大型檔案。 • RAID 1 使用磁碟鏡像，因此寫入其中一個實體磁碟的資料可同時寫入 另一個實體磁碟中。它最適用於小型資料庫或是其他需要小容量但完 整資料冗餘的應用程式。 • RAID 10 是 RAID 0 和 RAID 1 的組合，會跨鏡像磁碟使用磁碟串列， 可提供高資料輸出量和完整的資料冗餘。 警示：實體磁碟若故障，RAID 0 磁碟所遺失的資料無法復原。 RAID 術語 RAID 0 RAID 0 可讓您將資料寫入多個實體磁碟，而不是只寫入一個實體磁碟。 RAID 0 會將每個實體磁碟的儲存空間分割成多個 64 KB 等量磁碟區。這些 串列以重複的連續方式交錯
RAID 1 透過 RAID 1，資料寫入一個磁碟時，也會寫入另一個磁碟。如果其中一 個磁碟故障，則另一個磁碟的內容可用於執行系統，並重建故障的實體磁 碟。RAID 1 的主要優點為提供 100% 的資料冗餘。由於一個磁碟上的內 容都完全寫入了另一個磁碟，即使其中一個磁碟出現故障，系統也能維持 運作。兩個磁碟的資料永遠保持相同。任何一個實體磁碟都能擔任作業用 的實體磁碟。 註：已鏡像的實體磁碟，透過讀取負載平衡改善讀取效能。 圖 2-3.
PERC H200 和 6Gbps SAS HBA 功能 本章節說明 Dell™ PowerEdge™ RAID 控制器 (PERC) H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡的規格。 表 3-1 比較 PERC H200 配接器以及 PERC H200 整合式卡和 PERC H200 模組化卡的規格。 表 3-1. PERC H200 的規格 規格 PERC H200 配接器 PERC H200 整合式 PERC H200 模組化 是否採用 SAS 技術 是 是 是 支援 x4 或 x8 是 PCI-E 主機介面 是 是 尺寸外型 半高、半長的 PCI 配接器 半高、半長的 PCI 配接器 自訂 I/O 控制器 (IOC) LSI SAS 2008 LSI SAS 2008 LSI SAS 2008 核心速度： 533 MHz 核心速度： 533 MHz 核心速度： 533 MHz 工作電壓需求 +12V、+3.3V、 +3.3Vaux +12V、+3.3V、 +3.3Vaux +12V、+3.3V、 +3.
表 3-1.
表 3-1. PERC H200 的規格 ( 續 ) 規格 PERC H200 配接器 PERC H200 整合式 PERC H200 模組化 6Gbps 擴展器 支援 是 是 否 熱備份的最大 數量 2 2 2 表 3-2 列出 6Gbps SAS HBA 的規格。 表 3-2. 6Gbps SAS HBA 的規格 規格 6Gbps SAS HBA 是否採用 SAS 技術 是 支援 x8 或 x8 全長 PCI Express 是 主機介面 尺寸外型 半長 PCI 配接器 I/O 控制器 (IOC) LSI SAS 2008 核心速度 533 MHz 工作電壓需求 +12V、+3.3V、+3.
表 3-2. 6Gbps SAS HBA 的規格 規格 6Gbps SAS HBA 熱新增或熱移除終端裝置 是 支援外接式磁帶機 是 連接埠活動或狀態 LED 是 硬體式 RAID 否 LED 連接埠活動功能僅限於 6Gbps SAS HBA 6Gbps SAS HBA 控制器配備連接埠活動或狀態 LED。LED 能讓您迅速判 斷外接式 SAS 連接埠的狀態。每個 x4 連接器都有一套自己的 LED。 表 3-3 說明 LED 的顏色及其相應的 SAS 連接埠狀態。 表 3-3.
實體磁碟快取記憶體政策 SATA 磁碟的實體磁碟預設快取記憶體政策為啟用，而 SAS 磁碟的為停 用。實體磁碟快取啟用時，磁碟 I/O 效能較佳，但是停電或設備故障會導 致資料遺失或毀損。 註：建議您針對所有的 Dell 製系統使用備用電源。 在 PERC H200 卡上，不論磁碟類型或預設磁碟設定，所有實體磁碟組態 為虛擬磁碟時將會強制停用快取。 不支援的磁碟 未獲 Dell 認證的磁碟列於 BIOS Configuration Utility (BIOS 組態公用程 式 )，也稱為 。 若要檢視不支援的磁碟： 1 在 BIOS 組態公用程式中，瀏覽至 SAS Topology (SAS 拓樸 ) 畫面。 2 選取不支援的磁碟，然後按下 即可檢視 Device Properties ( 裝置內容 ) 畫面。 磁碟會在 Device Properties ( 裝置內容 ) 畫面標示為 Uncertified ( 未獲 認證 )。 未獲 Dell 認證的磁碟不會被封鎖，若決定使用，風險自承。 PERC H200 和 6Gbps SAS HBA 功能 19
PERC H200 和 6Gbps SAS HBA 功能
硬體安裝 本章說明如何安裝 Dell™ PowerEdge™ RAID 控制器 (PERC) H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡。 安裝 PERC H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡 警示：許多維修工作僅限由獲得認證的技術服務人員完成。僅限依照產品 說明文件中的授權，或在線上或電話服務和支援團隊的指導下，才能執行故 障排除和簡單的維修。未經 Dell 授權的維修若造成損壞，不在保固範圍之 內。請閱讀並遵循產品隨附的安全指示。 1 打開 PERC H200 卡或 6Gbps SAS HBA，檢查是否有損壞。 註：如果控制器已損壞，請與 Dell 聯絡。 2 關閉系統和連接的周邊裝置，然後從電源插座上拔下電源線。參閱電 腦的 《硬體擁有者手冊》或 《使用者指南》中有關電源的詳細資訊。 3 斷開系統與網路的連接，並卸下機箱蓋。參閱電腦的 《硬體擁有者手 冊》或 《使用者指南》中有關如何開機的詳細資訊。 4 選取適當的 PCI-E 插槽。如果要更換 PERC H200 配接器或 6Gbps SAS HBA，請從系統背面取出與您所選取之 PCI-E 插槽相符的空填 塞托架。 註：如需有關系統中
FILE LOCATION: J:\DL\DL103401\DTP\zh-TW\Frame\hardware.fm 圖 4-1.
FILE LOCATION: J:\DL\DL103401\DTP\zh-TW\Frame\hardware.fm 圖 4-2.
FILE LOCATION: J:\DL\DL103401\DTP\zh-TW\Frame\hardware.fm 圖 4-3. 連接 6Gbps SAS HBA 的纜線 1 2 1 6Gbps SAS HBA 2 外接式機殼的纜線 10 裝回系統蓋。請參閱電腦的 《硬體擁有者手冊》或 《使用者指南》中 有關如何關機的詳細資訊。 11 重新連接電源線和網路纜線，然後開啟系統。 註 : 請確定您並未將硬碟和磁帶機連接到相同的 PERC H200 卡。 註 : 如需連接 PERC H200 卡到磁帶機的資訊，請參閱 Dell 支援網站 support.dell.
FILE LOCATION: J:\DL\DL103401\DTP\zh-TW\Frame\hardware.fm 安裝 PERC H200 模組化卡 註 : 如需卸下及安裝刀鋒系統零件的更多資訊，請參閱 Dell 支援網站 support.dell.com 的系統 《硬體擁有者手冊》或 《使用者指南》。 儲存控制器卡位於 Dell 刀鋒系統的硬碟機支架下。 若要卸下儲存控制器卡： 1 從刀鋒系統底架卸下 Dell 刀鋒系統。 2 卸下刀鋒系統的系統蓋。 3 卸下主機板，將其放置於穩固、平坦的表面上。 4 開啟釋放桿，從主機板連接器拔除儲存控制器卡邊緣的連接器，如圖 4-4 中所示。 5 如圖 4-4 中所示，從主機板將儲存控制器卡垂直提起。 圖 4-4.
FILE LOCATION: J:\DL\DL103401\DTP\zh-TW\Frame\hardware.fm 要安裝新的儲存控制器卡： 1 打開新的儲存控制器卡包裝，檢查是否存在損壞。 註：如果插卡損壞，請聯絡 Dell 技術支援部門。 2 請將儲存控制器卡插上主機板。對齊儲存控制器卡以便主機板承載器 上的彈片可裝入儲存控制器卡邊緣上的槽口。 3 將儲存控制器卡滑向主機板上的連接器，直至儲存控制器卡入到位。 4 重新安裝主機板。關於重新安裝主機板的更多資訊，請參閱系統的 《硬體擁有者手冊》或 《使用者指南》。 5 蓋上刀鋒系統的頂蓋。如需蓋上模組化刀鋒系統頂蓋的更多資訊，請 參閱系統的 《硬體擁有者手冊》或 《使用者指南》。 6 重新將刀鋒系統安裝於刀鋒系統底架內。關於重新將刀鋒系統安裝於 刀鋒系統底架的更多資訊，請參閱系統的硬體操作手冊或使用指南。 註 : 關於最新的韌體清單與安裝指示，請參閱 Dell 支援網站 support.dell.
驅動程式安裝 Dell™ PowerEdge™ RAID 控制器 (PERC) H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡需 要軟體驅動程式，才能搭配 Microsoft® Windows®、Red Hat® Enterprise Linux® 和 SUSE® Linux 作業系統操作。 本章節包含為下列作業系統安裝驅動程式的程序： • Microsoft Windows Server 2003 Server 家族 • • Microsoft Windows Server 2008 Server 家族 Windows Server 2008 R2 • Red Hat Linux version 4 Update 7 和更新版本，以及 version 5 Update 3 和更新版本 • SUSE Linux Enterprise Server version 10 Service Pack 2 和更新版本 ( 僅 64 位元版本 ) 以及 version 11 Gold 和更新版本 ( 僅 64 位元版本 ) 本章介紹三種安裝驅動程式的方式： • 安裝作業系統時 • 在現有的作業系統
安裝 Windows 驅動程式 本節說明安裝 Windows 驅動程式的文件。 建立驅動程式媒體 請執行以下步驟建立驅動程式媒體： 1 從 Dell 支援網站 support.dell.com，瀏覽至系統的下載部份。 2 找到並下載 PERC H200 卡或 6Gbps SAS HBA 卡最新的系統驅動程式。 3 遵循 Dell 支援網站上的說明，將驅動程序解壓縮到媒體中。 預安裝要求 安裝作業系統之前： • 閱讀作業系統隨附的 「Microsoft 入門」文件。 • 確定系統具備最新的 BIOS 和韌體。確定有最新的驅動程式可供安裝。 必要時，請從 Dell 支援網站 (support.dell.
從 Dell 支援網站下載驅動程式 1 請造訪 support.dell.
在安裝 Windows Server 2008 或 Windows Server 2008 R2 時安裝驅動 程式 在作業系統安裝期間，執行以下步驟安裝驅動程式。 1 使用 Windows Server 2008 或 Windows Server 2008 R2 媒體啟動系統。 2 按照螢幕上的說明操作，直到您到達 「Where do you want to install 7/2008」 ( 選取您要安裝 7/2008 的位置 ) 這一步驟；然後選取 「Load driver...」 ( 載入驅動程式 ...)。 3 系統提示插入媒體。根據提示，插入安裝媒體，並瀏覽至正確位置。 4 從清單選取適當的 PERC H200 卡，按一下 Next ( 下一步 ) 後繼續進行 平常的安裝程序。 註：Windows Server 2008 R2 作業系統包含 PERC H200 卡的原生支援。驅動程 式即自動安裝。如需驅動程式更新，請參閱 Dell 支援網站 support.dell.
10 按一下 Finish ( 完成 ) 完成安裝。 11 如果 Windows 要求，請重新啟動系統。 註：Windows Server 2008 R2 作業系統包含支援 SAS 控制器的裝置驅動程式。 系統自動偵測新的控制器，並安裝驅動程式。檢查 Windows 所安裝的驅動程 式版本，並視需要進行更新。 更新 Windows 驅動程式 執行下列步驟，更新系統已安裝之 PERC H200 卡的 Windows 驅動程式： 註：更新驅動程式之前，請務必先關閉系統的所有應用程式。 1 請視作業系統而定，依照下述步驟進行。 • 針對 Windows Server 2003： 按一下 Start ( 開始 )→ Settings ( 設定 )→ Control Panel ( 控制台 )→ System ( 系統 )。 • 針對 Windows Server 2008： 按一下 Start ( 開始 )→ Settings ( 設定 )→ Control Panel ( 控制台 )→ System ( 系統 )。 • 針對 Windows Server 2008 R2： 按一下 Start ( 開始
6 按一下 Driver ( 驅動程式 ) 標籤，然後按一下 Update Driver ( 更新驅動 程式 )。 隨即顯示 Upgrade Device Driver Wizard ( 升級裝置驅動程式精靈 ) 畫面。 7 將儲存驅動程式檔案的 USB 金鑰或其他媒體準備好。 8 選取 Install from a list or specific location ( 從清單或特定位置安裝 )。 9 按一下 Next ( 下一步 )。 10 請按照精靈中的步驟進行，並瀏覽至驅動程式檔案的位置。 11 從 USB 金鑰或其他媒體選取 .inf 檔案。 12 按一下 Next ( 下一步 )，然後繼續精靈中的安裝步驟。 13 按一下 Finish ( 完成 ) 結束精靈，並重新啟動系統使變更生效。 安裝 Linux 驅動程式 使用本節所述的程序安裝 Linux 驅動程式。驅動程式會經常更新。為確保 驅動程式為最新版本，請從 Dell 支援網站 support.dell.
此套裝軟體為以 gzip 壓縮的 tar 檔案。將套裝軟體下載至 Linux 系統後， 請執行以下步驟： 1 使用 gunzip 將此套裝軟體解壓縮。 2 使用 tar -xvf 將該檔案 untar。 視媒體類型和作業系統可用性而定，DUD 影像可以傳送至 USB 快閃金 鑰、系統軟碟插槽或 USB 磁片裝置。 • USB 金鑰方式：傳送適當的 .
使用 DKMS 建立 DUD 執行以下步驟，使用 DKMS 工具建立 DUD。 註：驅動程式必須安裝在執行此程序的系統上。 1 安裝支援 DKMS 的 mpt2sas 驅動程式 rpm 套件。 2 在任何目錄鍵入下列命令：dkms mkdriverdisk -m mpt2sas -v -k -d 註：-d 選項的值在使用 Suse Linux Enterprise Server 磁片時為 suse； 在使用 RHEL 磁片時為 redhat。 註：關於 DKMS 用途的更多資訊，請參閱 DKMS 主頁面。 這會啟動建立 mpt2sas DUD 影像的程序。建立 DUD 影像後，即可在 DKMS 樹狀目錄中找到 mpt2sas 驅動程式的 DUD 影像。請參閱 dkms mkdriverdisk 命令的輸出，取得正確路徑。 使用 DUD 安裝 Red Hat Enterprise Linux 作業系統 執行以下步驟，安裝 Red Hat Enterprise Linux ( 版本 4 和 5) 和合適的驅 動程式。 1 從 R
使用 DUD 安裝 SUSE Linux Enterprise Server 註：關於建立驅動程式磁片的資訊，請參閱第 32 頁的 「建立 DUD」。 使用 DUD 安裝 SUSE Linux Enterprise Server。 1 將合適的 SUSE Linux Enterprise Server Service Pack 媒體插入系統。 2 若是 SLES 10，請選擇 DUD 的 。若是 SLES 11， 請選擇 。 系統選擇三個選項：Yes ( 是 )、No ( 否 ) 及 File ( 檔案 )。 選擇 Yes ( 是 ) 安裝驅動程式。 3 從選單中選取 Installation ( 安裝 )。 4 按 鍵載入 Linux 核心。 5 當顯示 Please insert the driver update floppy ( 請插入驅動程式更新 磁片 ) 提示時，請按一下 OK ( 確定 )。 系統從磁片中選取驅動程式並進行安裝。 系統會顯示 DRIVER UPDATE ADDED ( 已新增驅動程式更新 ) 的訊 息，以及驅動程式模組的說明。 6 按一下 OK (
安裝支援 DKMS 的 RPM 套裝軟體 請執行以下步驟安裝支援 DKMS 的 RPM 套件： 1 將以 gzip 壓縮的 tarball 驅動程式發行套裝軟體解壓縮。 2 使用以下命令安裝 DKMS 套件：rpm -ihv dkms.noarch.rpm 3 使用以下命令安裝驅動程式套件：rpm -ihv mpt2sas.noarch.
PERC H200 和 6Gbps SAS HBA BIOS Dell™ PowerEdge™ RAID Controller (PERC) H200 卡和 6Gbps SAS HBA 卡的 BIOS 具備下列功能： • 支援多個 SAS 控制器 • RAID 組態工具 ( 僅適用於 PERC H200 卡 ) • 唯讀記憶體 (ROM) BIOS 恢復影像 • POST 狀態錯誤訊息提示 • POST 存取、文字式的組態公用程式 () • 啟動裝置選擇 ( 僅適用於 PERC H200 卡 ) POST 訊息 在 POST 期間，BIOS 會顯示 PERC H200 卡的狀態及識別資訊，以及在 POST 程序中所偵測到的錯誤。 • BIOS POST 的識別橫幅印有 BIOS 識別資訊、版權資訊以及控制器 版本。 • BIOS 以階層式順序列出初始化時所偵測到的控制器及裝置。 • BIOS 還提示您在 POST 程序啟動 Configuration Utility ( 組態公用程式 )。 BIOS 錯誤代碼訊息 如果 BIOS 在 POST 期間出現錯誤
以多個控制器啟動 以多重 PERC H200 卡和 / 或 SAS 6Gb HBA 卡啟動系統時，請確定啟動裝 置所連接的是啟動順序編號最前面的配接器。您可以在控制器 BIOS 指定 正確的啟動順序，以確保系統啟動正確無誤。如果新增 PERC H200 或 6Gbps SAS HBA 卡或改變現有控制器在系統中的位置，請輸入 BIOS Configuration Utility (BIOS 組態公用程式 ) 來更新與確認 所選取的啟動順序，否則 BIOS 會在 POST 顯示警告訊息。警告會持續到 您在 BIOS Configuration Utility (BIOS 組態公用程式 ) 確認啟動順序為 止。 註：不支援從連接到 6Gbps SAS HBA 卡的外接式裝置啟動系統。請參閱支援 Dell 支援網站 support.dell.
表 6-1.
RAID 組態及管理畫面 RAID 組態和管理與數個 GUI 相關。選取 Adapter Properties ( 配接器內容 ) 畫面的 RAID Properties (RAID 內容 ) 即可存取 GUI。 RAID 組態及管理的內容部份所包含的畫面為： • 第 40 頁的 「選取新磁碟區類型」 • 第 40 頁的 「建立新磁碟區」 • 第 43 頁的 「檢視磁碟區」 • 第 43 頁的 「管理磁碟區」 如果目前未設定 RAID 磁碟區，系統會提示您建立 RAID 磁碟區。 選取 View Existing volume ( 檢視現有磁碟區 ) 來管理磁碟區，或者如果 目前至少已設定一個 RAID 磁碟區，則選取適當的選項設定新磁碟區。 選取新磁碟區類型 建立新磁碟區的三個選項為： • 建立 RAID 1 磁碟區 • 建立 RAID 10 磁碟區 • 建立 RAID 0 磁碟區 畫面會顯示磁碟類型選項的更多資訊。 建立新磁碟區 建立新磁碟區畫面讓您能為新磁碟區選取磁碟。 1 磁碟區設定完成後按下 ，便可建立磁碟區。 2 依據螢幕提示儲存變更。 磁碟區建立之後，公用程
表 6-2.
表 6-2.
表 6-2.
表 6-3.
針對 RAID 0 磁碟區，PERC H200 卡最少支援兩個磁碟，最多支援 10 個 的磁碟。設定 RAID 1 磁碟區最少需要 2 個磁碟，而設定 RAID 10 磁碟區 則最少需要 4 個磁碟，最多需要 10 個磁碟。任何系統中最多只能有 14 設 定的磁碟，包括最多 2 個全域熱備份。設定的磁碟是指屬於 RAID 磁碟區 的磁碟或熱備份。 建立 RAID 0 虛擬磁碟 RAID 0 虛擬磁碟能夠將資料串列在多個實體磁碟上。RAID 0 磁碟區是將 多個實體磁碟結合成單一的虛擬磁碟，藉以提升容量。RAID 0 磁碟區也 能同時在多個實體磁碟上串列磁碟的存取，進而提高效能。請遵循下列步 驟在 PERC H200 卡建立 RAID 0 虛擬磁碟。 1 從組態公用程式的 Adapter List ( 配接器清單 ) 中選取控制器。 2 選取 RAID Properties (RAID 內容 ) 選項。 3 系統提示您建立 RAID 0 虛擬磁碟、RAID 1 虛擬磁碟或 RAID 10 虛擬磁 碟時，請選取 Create RAID 0 Volume ( 建立 RAID 0 磁碟區 )。 下一個螢幕將列出可以
5 虛擬磁碟組態充份完成後，請按 ，然後選取 Save changes ( 儲存 變更 )。 建立虛擬磁碟時，Configuration Utility ( 組態公用程式 ) 會暫停。 警示：若磁碟出現故障，RAID 0 將無法對資料提供任何保護。使用它的主 要目的是提昇效能。 註：RAID 虛擬磁碟中硬碟數目一旦設定，就無法變更。 註：包含可開機作業系統的虛擬磁碟容量上限是 2 TB。這是由於作業系統 的限制。磁碟區的容量 ( 無法開機 ) 是 16 TB。 建立 RAID 1 虛擬磁碟 RAID 1 虛擬磁碟能夠將資料從一個實體磁碟鏡像至另一個。RAID 1 磁碟 區將兩個實體磁碟結合成一個虛擬磁碟，讓兩個磁碟上的資料一模一樣， 以提供更佳的可靠性。只要依照下列步驟，就可以在目前尚未設定任何虛 擬磁碟的 PERC H200 卡上，建立 RAID 1 虛擬磁碟。 1 從 Configuration Utility ( 組態公用程式 ) 的 Adapter List ( 配接器清單 ) 中選取控制器。 2 選取 RAID Properties (RAID 內容 ) 選項。 3 系統提示您建立 RAID
註 : 有一個選項可讓您為 RAID 1 虛擬磁碟建立一個熱備份。虛擬磁碟建 立之後，進入 Manage Hot Spares ( 管理熱備份 ) 畫面可選擇指定熱備 份。您只能選取與新的虛擬磁碟組態相容的磁碟機。熱備份的數目上 限為兩個。 註 : 當一個實體磁碟出現故障時，RAID 1 能提供保護。當磁碟出現故障 時，您可以更換該實體磁碟，並重新將資料鏡像到新的實體 磁碟，以 維護資料的完整性。 6 虛擬磁碟建立後，便會在虛擬磁碟自動排程背景起始化。 註：只有 PERC H200 卡可以隨時執行背景工作。建立新虛擬磁碟時如果另一 個虛擬磁碟上已經有重新同步或背景起始化進行中，新虛擬磁碟的背景起始 化便會進入排程，同時狀態會變成 BGI Pending (BGI 擱置中 )。現有的背景完 成時，便會自動開始擱置中的背景起始化。 註：設定 RAID 10 虛擬磁碟之後，便會自動開始背景起始化。背景起始化過 程一開始便無法停止。 建立 RAID 10 虛擬磁碟 RAID 10 虛擬磁碟能夠將資料串列在多個鏡像磁碟上。RAID 10 磁碟區的 資料流量高，而且資料冗餘完整。只要依照下列步驟，就可以在目前尚未
• RAID 10 虛擬磁碟中必須最少有 4 個實體磁碟，最多 10 個實體磁碟。 請為 RAID 10 磁碟區選取雙數的實體磁碟。 5 虛擬磁碟完全設定完畢後請按下 ，然後選取 Save changes ( 儲存 變更 )。 註 : 有一個選項可讓您為 RAID 10 虛擬磁碟建立熱備份。虛擬磁碟建立 之後，進入 Manage Hot Spares ( 管理熱備份 ) 畫面可選擇指定熱備份。 您只能選取與新的虛擬磁碟組態相容的磁碟機。全域支援的上限為 2 個 熱備份。熱備份則僅適用於冗餘磁碟區 ( 如果屬於相同類型，而且容量 至少與磁碟區相同 )。 6 虛擬磁碟建立後，便會在虛擬磁碟自動排程背景起始化。 註 : 只要一對的兩個鏡像磁碟不故障，RAID 10 就能夠提供防護以免多 個實體磁碟故障。當磁碟出現故障時，您可以更換該實體磁碟，並重 新將資料鏡像到新的實體 磁碟，以維護資料的完整性。 註：只有 PERC H200 卡可以隨時執行背景工作。建立新虛擬磁碟時如果另一 個虛擬磁碟上已經有重新同步或背景起始化進行中，新虛擬磁碟的背景起始 化便會進入排程，同時狀態會變成 BGI Pending
啟動虛擬磁碟 虛擬磁碟可能變成非作用中狀態，例如從 PERC H200 卡移除後移到另一 個的時候。該 Activate ( 啟動 ) 選項可讓您重新啟動已加入系統但處於非 作用中狀態的虛擬磁碟。只有當所選的虛擬磁碟處於非作用中狀態時，才 能選取該選項。 註：除非您確認一個系統目前尚未達到虛擬磁碟及熱備份的最大容許數目， 否則不要將一個磁碟區或熱備份移轉到該系統中。全域支援的上限為 2 個熱 備份和 2 個虛擬磁碟。熱備份則僅適用於冗餘磁碟區 ( 如果屬於相同類型， 而且容量至少與磁碟區相同 )。若超出這個數目，可能會產生不良後果。 1 選取 Activate Volume ( 啟動磁碟區 )。 2 按 Y 繼續啟動，或者按 N 放棄啟動。 暫停幾秒後，虛擬磁碟會變成作用中狀態。 註：只有當移轉的虛擬磁碟處於最佳狀態，且包含所有實體磁碟時，系統 才支援移轉虛擬磁碟的啟動。 註：如果已定義熱備份磁碟的虛擬磁碟移轉到 PERC H200 卡，而該卡的原生 虛擬磁碟已經設定定義的熱備份，導致熱備份的總數超出可支援的總數上限 (2 個 )，則移轉的熱備份磁碟會因而被刪除。重新啟動之後，這些磁碟機會 顯示為系統上的基本
刪除虛擬磁碟 警示：在刪除一個虛擬磁碟之前，請務必先備份該虛擬磁碟上您想要保留 的所有資料。 按照以下步驟刪除所選虛擬磁碟： 1 選取 Delete Virtual Disk ( 刪除虛擬磁碟 )。 2 按 Y 刪除虛擬磁碟，或是按 N 取消刪除。 警示：如果虛擬磁碟的實體磁碟被移除，而且 PERC H200 卡的虛擬磁碟組態 隨後被刪除，則這些實體磁碟插回同一個 PERC H200 卡時，便會顯示為沒有 任何 RAID 關聯的一般磁碟。若使用 BIOS Configuration Utility (BIOS 組態公用程式 ) 將虛擬磁碟從 PERC H200 卡移除 ( 無論實體磁碟成員是否存 在 )，該虛擬磁碟就無法還原。 熱備份故障移轉 如果 RAID 1 或 RAID 10 虛擬磁碟變成受影響狀態，相容的熱備份便會自 動開始重建這個受影響的虛擬磁碟。在受影響的虛擬磁碟中，該 「遺失」 或 「故障」成員會顯示為 「遺失」的全域熱備份。該 「遺失」或 「故 障」磁碟機必須更換為一個與現有虛擬磁碟相容的磁碟機。 註：相容的磁碟是指相同的磁碟類型 (SAS、SATA 或 SSD)，以及等於或大於 所要更換之
指定慣用的啟動裝置 在 PERC H200 卡安裝作業系統時，強烈建議您在 組態公用 程式選取需要的慣用啟動裝置。在 的 SAS 拓撲畫面中，按 下 便可選取需要的未設定實體磁碟或虛擬磁碟，並指定該裝 置做為慣用的啟動裝置。慣用的啟動裝置便會在 Device Information ( 裝 置資訊 ) 之下被標示為 Boot ( 啟動 )。您也可以用 取消選取 先前選取的慣用的啟動裝置。 註：選取未設定的實體磁碟做為慣用的啟動裝置時，該選擇便會與磁碟所 在插槽建立關聯。如果磁碟移到不同的插槽，系統便無法啟動至該磁碟機， 而且啟動時會出現錯誤訊息。 註：選取虛擬磁碟做為慣用的啟動裝置時，該選擇便會與該虛擬磁碟建立 關聯。如果磁碟區移至系統的不同位置，系統還是會將該虛擬磁碟辨識為 慣用的啟動裝置，而且可以正確無誤啟動。 慣用的啟動裝置遺失時，POST 會出現錯誤訊息，要求使用者採取動作繼 續。錯誤訊息如下： ERROR: Preferred boot device is missing, reconfiguration is sugges
PERC H200 和 6Gbps SAS HBA BIOS
故障排除 若要針對 Dell™ PowerEdge™ RAID 控制卡 H200 卡或 6Gbps SAS HBA 卡 的問題取得協助，請參閱第 65 頁的 「獲得幫助」或上 Dell 支援網站 support.dell.
一般問題 註：如需故障排除的其他資訊，請參閱 Dell 支援網站 support.dell.com 的 《SAS RAID 儲存管理員使用者指南》和 《OpenManage 儲存服務使用者 指南》。 表 7-1.
與實體磁碟有關的問題 表 7-2.
組態公用程式錯誤訊息 註：這些錯誤訊息將顯示在 Configuration Utility ( 組態公用程式 ) 內。如果遇 到這些問題，請重新啟動系統並重試。 註：若按照表 7-3 所列的步驟操作之後仍然出現錯誤訊息，請與 Dell 支援人 員聯絡作進一步的故障排除。如需取得 Dell 技術支援的聯絡方式，請參閱 第 65 頁的 「獲得幫助」。 表 7-3. 組態公用程式錯誤訊息 訊息 含義 建議的解決方案 An error occurred while reading nonvolatile settings. ( 讀取不依電性設定時發生 錯誤。) 讀取韌體的任一設定時發 生錯誤。 請重插控制器，並重 新啟動。 An error occurred 控制器設定和初始化失敗。 重新啟動系統。 while reading current controller settings. ( 讀取目前的控制器設定時發 生錯誤。) Advanced Device 無法讀取韌體的重要組態 Properties settings 頁面。 not found.
表 7-3. 組態公用程式錯誤訊息 ( 續 ) 訊息 含義 建議的解決方案 Can't load default 無法為 Configuration Configuration Utility ( 組態公用程式 ) 選 Utility options. 項結構配置記憶體。 ( 無法載入預設組態公用程式 選項。) An error occurred while writing nonvolatile settings. ( 寫入不依電性設定時發生 錯誤。) 向韌體寫入一個或多個設 定時發生錯誤。 BIOS 錯誤訊息 表 7-4.
表 7-4.
表 7-4.
表 7-4.
表 7-4.
表 7-4.
更新韌體 更新 Dell™ PowerEdge™ RAID 控制器 H200 或 6Gbps SAS HBA 卡韌體套 件的方式為更新韌體套件。控制器正在使用時可以更新韌體套件。系統必 須重新啟動，全部變更才會生效。如果韌體套件更新失敗 ( 例如斷電 )， 控制器將會還原為舊版的韌體。 註 : 如果在使用控制器時快閃韌體，您會發現控制器的效能會暫時降低。 韌體套件更新公用程式 韌體套件更新公用程式可在多種作業系統上執行。這個更新會自動執行， 無需使用者介入。您可以在系統附隨的 PowerEdge Service and Diagnostic Utilities (PowerEdge 服務與診斷公用程式 ) 媒體中找到韌體套件更新公用 程式。 您必須採取手動更新。如果有新的韌體套件版本，請上 Dell 支援網站 support.dell.
更新韌體
獲得幫助 警示：如果您需要卸下機箱蓋，請先拔下所有電源插座上的電腦電源線和 數據機纜線。 如果您需要技術援助，請執行以下步驟： 1 完成系統的 《硬體擁有者手冊》中 「排除系統故障」一節所提供的 步驟。 2 執行系統診斷程式，並記錄該程式所提供的所有資訊。 3 透過 Dell 支援 (support.dell.
線上服務 您可以上網到 support.dell.com 存取 Dell 支援。請在 Welcome To Dell Support ( 歡迎使用 Dell 支援 ) 網頁上選取您所在的地區，然後填妥必要 資料，以存取輔助工具及說明資訊。 您可以到以下網站瞭解有關 Dell 產品和服務的資訊： www.dell.com www.dell.com/ap/ ( 限亞太地區 ) www.dell.com/jp ( 限日本 ) www.euro.dell.com ( 限歐洲 ) www.dell.com/la ( 限拉丁美洲及加勒比海地區 ) www.dell.ca ( 限加拿大 ) 您可以使用以下網站及電子郵件地址存取 Dell 支援： • Dell 支援網站 support.dell.com support.jp.dell.com ( 限日本 ) support.euro.dell.com ( 限歐洲 ) • Dell 支援部電子郵件地址 mobile_support@us.dell.com support@us.dell.com la-techsupport@dell.
自動化訂購狀態查詢服務 如需查詢您訂購的所有 Dell 產品的狀態，請上網到 support.dell.com，或聯 絡自動化訂購狀態查詢服務部門。一個預先錄製的聲音將提示您輸入有關查 詢及報告該訂單所需的資訊。請參閱您所在地區的聯絡資訊。 Dell 企業培訓 Dell 企業培訓目前已開始提供，請前往 www.dell.com/training 以瞭解更多資 訊。此服務可能無法在所有地區提供。 訂單問題 如果您的訂單出現問題，如缺少零件、零件錯誤或帳單不正確等，請與 Dell 聯絡，以獲得客戶援助。在您致電時，請準備好您的發票或裝運傳票。請參 閱您所在地區的聯絡資訊。 產品資訊 如果您需要有關可從 Dell 購買的其他產品的資訊，或者您想訂購產品，請 造訪 Dell 網站 (www.dell.
退回部件以便進行保固維修或退款 無論您是要求退回部件以便進行維修還是要求退款，請按照以下說明準備好 所有要退回的部件： 1 致電 Dell 以取得一個退回材料授權號碼，然後將它清楚地寫在包裝箱 外易於看到的地方。 若要獲得有關的電話號碼，請參閱您所在地區的聯絡資訊。 2 附上發票的複印件和一封寫明退回原因的信函。 3 附上一份診斷資訊副本，寫明您執行過的測試及系統診斷程式報告的 所有錯誤訊息。 4 如果是要求退款，請附上退回部件的所有附件 ( 如電源線、CD 和磁片 之類的媒體及指南 )。 5 使用退回設備原來的 ( 或同等 ) 包裝材料來包裝。 您必須支付運輸費用，支付退回產品的保險，並承擔運輸至 Dell 途中 遺失的風險。本公司不接受以貨到付款 (C.O.D.
法規聲明 若需獲得其他管制資訊，請參閱 www.dell.com 的法規遵循 (Regulatory Compliance) 首頁：www.dell.
法規聲明
企業詳細連絡資訊 （限台灣） 根據 《商品檢驗法》第 11 條，Dell 針對本文件所述產品，提供下列公司詳細聯絡資料予台 灣經認證的公司實體： Dell B.V. 台灣分公司 20/F, No.218, Sec.2, Tung Hwa S.
企業詳細連絡資訊 （限台灣）
詞彙表 本節將定義或識別本文件中使用的技術術語、縮寫和簡寫用語。 A Adapter 配接器 配接器透過將一個匯流排或介面通訊協定轉換為另一個匯流排或介面通訊協 定，讓電腦系統可以存取周邊裝置。配接器還可提供專用功能。配接器可以 位於主機板上，也可以是附加的插卡。配接器的種類還包括網路配接器和 SCSI 配接器。 B BIOS ( 基本輸入 / 輸出系統 ) 是系統內作業系統的一部分，為周邊裝置提供最低層 級的介面。BIOS 還指其他 「智慧型」裝置 ( 如 RAID 控制器 ) 的基本輸入 / 輸出系統。 BIOS 組態公用程式 BIOS 組態公用程式能報告並啟動控制器的組態配置。該公用程式位於控制 器 BIOS 中，其作業獨立於電腦的作業系統。BIOS 組態公用程式 ( 也稱為 Ctrl-C) 建立於稱為控制項的元件上。每個控制項執行一項功能。 C Coercion 強制均等 強制均等是一種程序，它將虛擬磁碟的各個實體成員所使用的邏輯區塊數 向下捨入到一個共同的數目。如此一來，絕對容量不同的磁碟 ( 肇因於製 造商及磁碟機家族的不同 ) 就具有大小相等的串列，並成為虛擬磁碟的成 員。經過強制
Controller ( 控制器 ) 一種晶片，用於控制微處理器與記憶體之間或微處理器與周邊裝置 ( 例如實 體磁碟或鍵盤 ) 之間的資料傳送。在儲存管理中與儲存裝置互動，以寫入與 擷取資料並進行儲存管理的硬體或邏輯。RAID 控制器會執行串列與鏡像等 RAID 功能，以提供資料保護。 D Disk ( 磁碟 ) 不依電性、隨機定位且可重覆寫入的大量儲存裝置，包括旋轉電磁裝置、光 學儲存裝置以及固態儲存裝置，或是不依電性的電子儲存元件。 DKMS DKMS 指動態核心模組支援。旨在建立依賴於核心的模組來源可存在的框 架，這樣，在升級核心時可以很容易地重新建立模組。這可讓 Linux 供應商 無需等待新的核心版本發行即可提供驅動程式，同時還可省去嘗試重新編譯 新核心模組的客戶進行預測。 Driver ( 驅動程式 ) 裝置驅動程式通常簡稱為驅動程式，是讓作業系統或其他程式能正確連接至 周邊裝置 ( 如印表機、PC 網路卡或 PERC H200 卡 ) 介面的程式。 DUD ( 驅動程式更新磁片 ) 是驅動程式更新磁片的縮寫用語。DUD 是儲存為一般檔案的磁片影像。您需 要從此檔案建立一個實際磁片才能
Flash Memory ( 快閃記憶體 ) 有時簡稱為 「快閃」。快閃記憶體是小型、固態、可重寫、不依電性的記憶 體裝置，在關閉電源時可保存其資料。它提供快速存取、省電和相對抗重擊 或抗重震的功能。它是一種特殊類型的 EEPROM，可以成塊 ( 而非每次一 個位元組 ) 清除並重新進行程式設計。很多現代 PC 的 BIOS 都儲存於快閃 記憶體晶片上，以在必要時可以輕鬆更新 BIOS。此類 BIOS 常常被稱為快 閃 BIOS。 H Hardware ( 硬體 ) 構成電腦系統的機械、電磁、電子和電氣組件構成了電腦的硬體。 Hot Add/ Remove ( 熱新增 / 移除 ) 它指系統在正常執行和作業時，新增 / 移除元件。 L Link ( 連結 ) 任意兩個 PCI Express 裝置之間的連接都稱為連結。 M MHz 百萬赫茲或每秒一百萬個週期是頻率單位，通常用於測量電腦處理器或任何 其他電子元件的作業速度。 Mirroring ( 鏡像 ) 使用兩個實體磁碟提供完整冗餘的程序；方法是在第二個實體磁碟上維護與 第一個實體磁碟資料完全相同的副本。如果一個實體磁碟出現故障，可使用
O Operation System ( 作業系統 ) 操控電腦的軟體，其作業包括排定工作、管理儲存裝置以及處理與周邊裝置 的通訊，以及執行基本輸入 / 輸出功能 ( 如從鍵盤識別輸入、將輸出傳送至 顯示器螢幕等，此軟體稱為作業系統 )。 P PCI Express (PCI-E) PCI Express (PCI-E) 是對原來的周邊元件連接 (PCI) 匯流排所作的一種革命 性升級。PCI-E 所用的是序列連接，它的操作方式更像一個網路，而不像一 個匯流排。PCI-E 不用一個匯流排來處理多個來源的資料，而是用一個開關 來控制多個點對點的序列連接。這些連接從開關向外散開，直接導向資料需 要發送的裝置。每個裝置都有自己的專屬連接，這樣各個裝置就不再像在一 般匯流排上一樣共用頻寬了。 PHY 傳輸與接收在序列匯流排上傳輸的資料封包所需的介面。每個 PHY 可形成 實體連結的一端，與 Dell 核可的不同 SATA 裝置上的 PHY 連接。實體連結 包含四條線，它們組成兩個差動訊號對。一個差動對負責傳送訊號，而另一 個差動對則負責接收訊號。兩個差動對同時作業，並且允許在接收和傳送方 向同時傳送資料。 P
R RAID 獨立磁碟冗餘磁碟區 (Redundant volume of Independent Disks) 的簡寫用語 ( 原先稱為廉價磁碟冗餘磁碟區 )。這是由多個獨立實體磁碟組合在一起管 理的磁碟區，可靠性及 / 或效能比單一實體磁碟更高。虛擬磁碟會被作業系 統視為單一儲存單元。由於可同時存取多個磁碟，因此可加快 I/O 速度。 RAID 支援多種等級，能提供資料保護。 ROM 唯讀記憶體 (ROM) ( 也稱為韌體 )，是在製造時使用特定資料進行程式設計 的內建電路。ROM 晶片不僅用於電腦中，還可用於其他多數電子產品中。 這些晶片中儲存的資料是不依電性的，即關閉電源後，資料不會遺失。這些 晶片中儲存的資料無法變更，或者需要特殊作業 ( 如快閃 ) 進行變更。 RPM RPM ( 「Red Hat Package Manager Red Hat，套裝軟體管理程式」的簡寫 )， 是一種主要用於 Linux 的套裝軟體管理系統。RPM 能安裝、更新、解除安 裝、驗證和查詢軟體。RPM 是 Linux 標準庫的基線套裝軟體格式。RPM 最 初由 Red Hat for Red Hat Linux
SCSI SCSI 指 「小型電腦系統介面」，是一種不依賴於處理器的標準介面，用於 電腦與智慧型裝置 ( 包括硬碟機、軟式磁碟機、CD-ROM、印表機、掃描 器以及更多 ) 之間的系統級連接。 SCSIport SCSIport 驅動程式能將 SCSI 指令傳送至儲存目標，是 Microsoft® 為 Windows® XP 儲存結構而寫的驅動程式。SCSIport 驅動程式與使用平行 SCSI 的儲存裝置配合使用。 Serial Architecture ( 序列結構 ) 相較於平行結構，序列結構讓每個裝置的通道獲得更多頻寬，進而達到更好 的效能。序列結構連接是由一對傳輸訊號所組成，它內嵌自我同步用的時 脈，使時脈速度的調整變得容易。相較於平行匯流排的多點下傳結構，序列 匯流排結構還支援一個由專用點對點裝置連接所構成的網路。它提供每個裝 置全部的頻寬，省卻了匯流排仲裁的必要性，減少了潛在因素，並大大簡化 了熱插拔及熱替換的系統執行。 Serial Technology ( 序列技術 ) 序列儲存技術─特別是序列 ATA (SATA)、序列連接 SCSI 及 PCI Express ─能 突破平行技術
Storport Storport 驅動程式設計用於取代 SCSIport，並與 Windows 2003 及更高版本 配合使用。此外，它還提供了更快的 I/O 流量速率、改進的管理功能以及升 級的迷你連接埠介面，使儲存控制器的效能更佳。 Stripe Element ( 等量磁碟區元件 ) 等量磁碟區元件為常駐於單一實體磁碟上的等量磁碟區的一部分。 Striping ( 串列 ) 磁碟串列寫入虛擬磁碟內分布於所有實體磁碟的資料。每個等量磁碟區包含 連續的虛擬磁碟資料位址，採用循序模式以固定大小的單元，對應至虛擬磁 碟內的每個實體磁碟。例如，如果虛擬磁碟包括五個實體磁碟，串列會將資 料寫入實體磁碟一至五，並且不會重複寫入。在每個實體磁碟上，串列使用 的空間容量均相同。常駐於實體磁碟上的等量磁碟區部分，稱為等量磁碟區 元件。串列本身不會提供資料冗餘。 W Windows Microsoft Windows 是電腦的一系列商業作業環境。它提供圖形使用者介面 (GUI) 以存取電腦上的程式和資料。 X XP XP 是一個 Microsoft Windows 作業系統。發表於 2001 年，該系統建立於
詞彙表
索引 七劃 十四劃 安裝：驅動程式 , 27 管理陣列 , 43 安裝：SAS 6/iR 配接器 , 21 靜電釋放。請參 æ ESD 八劃 防止 ESD 的安全指示 , 8 二十四劃 九劃 驅動程式：Microsoft 作業系統安裝 , 29 故障排除 , 53 驅動程式磁片 , 28 故障排除：組態公用程式錯誤訊 息 , 56 故障排除：實體磁碟問題 , 55 故障排除：BIOS 啟動順序 , 53 驅動程式：安裝 , 27 A 整合式 RAID：建立 IM, 46 故障排除：BIOS 錯誤訊息 , 57 整合式 RAID：建立 IS, 45 十一劃 整合式 RAID： 啟動虛擬磁碟 , 49 組態公用程式：執行的弁 ‡, 38 組態公用程式：啟動 , 38 組態公用程式：概 ý, 38 十二劃 韌體：更新 , 63 整合式 RAID： 重建虛擬磁碟 , 50 整合式 RAID：組態 , 44 整合式 RAID： 虛擬磁碟內容 , 48 整合式 RAID： 新的虛擬磁碟 , 40 整合式 RAID：管理陣列 , 43 韌體
整合式 RAID： 檢視虛擬磁碟 , 43 整合式 RAID：整合式串列 , 13 整合式 RAID： 刪除虛擬磁碟 , 50 整合式 RAID： 更換虛擬磁碟 , 50 SAS 6/iR：概 ý, 11 SAS 6/iR：BIOS, 37 SAS 6/iR：特色 , 15 W Windows, 27 Windows：驅動程式 , 27 B BIOS, 37 BIOS：組態公用程式 , 38 BIOS：錯誤代碼訊息 , 37 BIOS：POST 訊息 , 37 E ESD, 8 R RAID, 13 RAID：RAID 0, 13 Red Hat Enterprise Linux, 27 S SAS 6/iR： 安裝 SAS 6/iR 配接器 , 21 SAS 6/iR：故障排除 , 53 SAS 6/iR：規格 , 15 82 索引
