Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100, PERC S300 Guía del usuario
Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: un mensaje de AVISO indica un riesgo de daños en la propiedad, de lesiones personales e incluso de muerte. ____________________ La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso. © 2008—2011 Dell Inc.
Contenido 1 AVISO: Instrucciones de seguridad SEGURIDAD: General . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema . Protección contra descargas electrostáticas 2 Descripción general Introducción . . 8 . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Información general, a quién va dirigido y requisitos previos del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentación relacionada .
Instalación del hardware Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del adaptador PERC S300 . 5 7 . . . . . . . . . 33 34 . . . . . . 37 Finalización de la instalación del hardware . . . . . . 37 Instalación de los controladores 39 . . . . . . . . . . . . . . Configuración y administración de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . .
8 Apéndice A Especificaciones de la controladora . . . . . . . . . . 85 Tareas del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tareas del disco físico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tareas del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Niveles de RAID compatibles Apéndice B . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Tecnología RAID: Matriz de discos y discos virtuales. 10 Apéndice C 102 . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . 104 .
Contenido
AVISO: Instrucciones de seguridad 1 Aplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para ayudar a garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. AVISO: no exponga el adaptador Dell PowerEdge Expandable RAID Controller (PERC) S300 a líquidos. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra ni obstruya las aperturas de ventilación del sistema en el que debe instalarse.
SEGURIDAD: General Observe las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes: • No intente realizar reparaciones en ningún producto salvo las que se indican en la documentación del usuario. La apertura o extracción de las cubiertas marcadas con un símbolo triangular y un relámpago podrían exponer al usuario a una descarga eléctrica. Los componentes internos de estos compartimientos sólo deben manipularlos técnicos de servicio especializados.
Asimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes: • Cuando desconecte un cable, tire del conector o del lazo liberador de tensión, no tire directamente del cable. Algunos cables tienen un conector con lengüetas de bloqueo. Si va a desconectar un cable de este tipo, antes presione las lengüetas de bloqueo. Cuando tire de los conectores, manténgalos alineados para evitar que sus patas se doblen.
AVISO: Instrucciones de seguridad
2 Descripción general Introducción La PowerEdge RAID Controller (PERC) S300 de Dell proporciona una solución RAID de software integrada para los servidores Dell PowerEdge Value. Las controladoras PERC S300 admiten interfaces SAS y SATA. Con dos conectores internos con cuatro puertos cada uno, el Adaptador PERC S300 incluye ocho puertos para conectar unidades con una velocidad de ráfaga máxima de hasta 3 Gbps por puerto.
Este documento está dirigido a técnicos y administradores de sistemas que están familiarizados con la configuración e instalación del sistema de almacenamiento.
Plataformas compatibles Tabla 2-1.
Requisitos de plataforma para la controladora PERC S100 y la controladora PERC S300 Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300 Componente Requisitos Procesador Procesador x86 de 32 bits compatible superior a 500 MHz. Memoria 512 MB o más. Disco físico Al menos una unidad de disco duro (HDD) o un disco duro de estado sólido (SSD). NOTA: la controladora PERC S100 admite configuraciones cableadas de hasta 4 discos físicos HDD SATA o 4 discos físicos SDD SATA.
Tabla 2-2.
Tabla 2-2.
Acerca de RAID Una matriz de discos RAID es un grupo de discos físicos independientes que ofrece un alto rendimiento al incrementar el número de unidades que se usan para guardar datos y acceder a ellos. Un subsistema de discos RAID mejora el rendimiento de E/S y la disponibilidad de los datos. El sistema host percibe los discos físicos como una única unidad de almacenamiento o como múltiples unidades lógicas. El rendimiento de los datos mejora porque es posible acceder a varios discos simultáneamente.
Terminología de RAID Configuración de discos por bandas La configuración de discos por bandas permite grabar datos en varios discos físicos en vez de solo en uno. La configuración de discos por bandas implica particionar el espacio de almacenamiento de cada disco físico en bandas de varios tamaños. Estas bandas se intercalan de forma secuencial y repetida. La parte de la banda que hay en un único disco físico se denomina elemento de banda.
Duplicación de discos Con la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se graban simultáneamente en otro disco. Si se produce un error en un disco, se puede usar el contenido del otro para ejecutar el sistema y regenerar el disco físico con error. La principal ventaja de la duplicación de discos es que ofrece una redundancia de datos completa. Puesto que todo el contenido del disco se graba en un segundo disco, no importa si se produce un error en uno de los dos.
Datos de paridad Los datos de paridad son datos redundantes que se generan para proporcionar tolerancia a los errores dentro de algunos niveles de RAID. En caso de que se produzca un error en la unidad, la controladora puede utilizar los datos de paridad para regenerar los datos del usuario. Los datos de paridad sólo se presentan para las matrices de disco RAID 5. Los datos de paridad se distribuyen por todos los discos físicos del sistema.
3 Funciones Características generales Las características de la Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y el Adaptador PERC S300 se describen en la Tabla 3-1. NOTA: BAS, BGI, CC y OCE sólo se ejecutan en el sistema operativo. Tabla 3-1.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Compatibilidad de inicio para niveles RAID Permite compatibilidad de inicio para Volumen, RAID 0, RAID 1, RAID 5 y RAID 10. Compatibilidad de Permite al sistema iniciar desde discos virtuales redundantes inicio para discos degradados (RAID 1, RAID 5 o RAID 10).
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Comprobación de consistencia (CC, por sus siglas en inglés) La comprobación de consistencia es una operación en segundo plano que verifica y corrige los datos de paridad o duplicados para los discos físicos con tolerancia a errores. Se recomienda ejecutar una comprobación de consistencia de los discos físicos periódicamente.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Tolerancia a errores En el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 están disponibles las siguientes funciones de tolerancia a errores con el fin de evitar la pérdida de datos en el caso de que se produzca un error de un disco físico: • Detección de errores del disco físico (automático).
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Expansión de capacidad en línea (OCE, por sus siglas en inglés) La OCE es un proceso que permite agregar capacidad de almacenamiento a un disco virtual existente. En la mayoría de los casos, es posible agregar capacidad de almacenamiento adicional sin tener que poner el sistema fuera de línea.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción • En un aviso breve en la pantalla Dell Inc. PERC S100 Controller BIOS (BIOS de la controladora Dell Inc. PERC S100) o Dell Inc. PERC S300 Controller BIOS (BIOS de la controladora Dell Inc. PERC S300) en la que se indica que se encontraron discos virtuales con el estado Degraded (Degradado) o Failed (Ha fallado).
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Intercambio directo de discos físicos (capacidad de intercambio directo) La capacidad de intercambio directo (conexión activa) es la sustitución manual de un disco físico por otro mientras el sistema host está encendido.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Itinerancia de discos La controladora admite el traslado de un disco físico de una físicos ranura del plano posterior o conexión de cable a otra (en la misma controladora). La controladora reconoce automáticamente el disco físico y lo coloca lógicamente en el orden adecuado.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Discos virtuales (general) Se admiten hasta ocho discos virtuales. El Adaptador PERC S100 y elAdaptador PERC S300 permiten: • Crear discos virtuales de distintos niveles RAID en una única controladora. • Crear discos virtuales de diferentes niveles RAID en el mismo disco físico con el fin de adaptarlos a la E/S que procesa.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300 Característica de la controladora RAID Descripción Migración de discos La controladora admite la migración automática de discos virtuales virtuales desde una Adaptador PERC S100 a una Adaptador PERC S300 (o viceversa). El Adaptador PERC S100 o el no utilizan ni requieren la intervención manual para la migración Adaptador PERC S300.
Especificaciones En la Tabla 3-2 se comparan las especificaciones del Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300. Tabla 3-2.
Tabla 3-2.
Instalación del hardware 4 Antes de comenzar En este capítulo se describe cómo instalar el adaptador Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S300. NOTA: la Controladora PERC S100 es un componente integral de la placa madre. Los sistemas con una Controladora PERC S100 no requieren instrucciones de instalación de hardware. Consideraciones generales AVISO: antes de iniciar cualquiera de los procedimientos descritos en este capítulo, siga las instrucciones de seguridad suministradas con el sistema.
Instalación del adaptador PERC S300 NOTA: el procedimiento para abrir un sistema y añadir piezas puede variar de un sistema a otro. Para obtener más información, consulte el Manual del propietario de hardware del sistema en el sitio web del servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com/manuals. 1 Desembale el Adaptador PERC S300 y compruebe que no esté dañado. NOTA: si el Adaptador PERC S300 está dañado, póngase en contacto con el servicio de asistencia Dell Support en support.dell.com.
Ilustración 4-1.
Ilustración 4-2.
Conexión de los discos físicos al adaptador PERC S300 AVISO: si el instalador no se conecta a tierra correctamente para evitar descargas electroestáticas (ESD, por sus siglas en inglés), es posible que se dañen componentes críticos del sistema. NOTA: utilice el conector de alimentación estándar o, si está disponible en suministro de energía, un conector de alimentación SATA/SATA II. No utilice ambos a la vez.
Instalación del hardware
Instalación de los controladores 5 La Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 o el Adaptador PERC S100 requieren controladores para funcionar con los sistemas operativos compatibles. En este capítulo se describen los procedimientos para instalar los controladores de la controladora para los sistemas operativos siguientes: • Microsoft Windows Server 2008 • Microsoft Windows Server 2008 R2 • Microsoft Windows Server 2003 SP2 NOTA: Microsoft Windows Server 2003 R2 no es compatible.
7 Utilice el soporte óptico en blanco para grabar la imagen ISO. 8 Descargue los archivos para el Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 en el soporte de controlador, tal como se indica en la Ilustración 5-1. Tabla 5-1.
Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento 1 Confirmar o cambiar las opciones de configuración en la ventana Sistema Dell PowerEdge Pasos a Inicie el sistema. Cuando a parezca la ventana Dell Power-On Self-Test (POST), presione . b Espere hasta que aparezca la ventana Sistema Dell PowerEdge. Realice las acciones siguientes en función del controlador: • Para un Adaptador PERC S100: vaya a SATA Settings (Configuración SATA). Presione .
Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento Pasos 3 Inicializar los discos Ver “Inicialización de discos físicos” en la página 52. 4 Crear un disco de Ver “Creación de discos virtuales” en la página 53.
Tabla 5-2. Procedimientos previos a la instalación para los controladores Procedimiento 6 Cambie la opción Boot Priority List for Devices (Lista de prioridad de inicio de los dispositivos) (si procede) Pasos Para cambiar el orden de los dispositivos (CD-ROM, DVD óptico, etc.
Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S100 PRECAUCIÓN: el firmware, los controladores y las aplicaciones más recientes deben estar instalados a la hora de actualizar el software de controladora. Es posible que una versión anterior del controlador no funcione correctamente con el software de controladora más reciente, o viceversa.
Para Microsoft Windows Server 2003: a Inserte el disquete que contenga los archivos copiados en “Descarga del soporte del controlador” en la página 39. (Se puede utilizar una unidad de disquete USB externa si el sistema no tiene una unidad de disquete incorporada). b Cuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows, presione . c Espere hasta que aparezca la ventana Instalación de Windows con S = Specify Additional Device (S=Especificar dispositivo adicional). Presione del teclado.
Instalación de los controladores de la controladora durante la instalación del sistema operativo: para sistemas con un adaptador PERC S300 PRECAUCIÓN: el firmware, los controladores y las aplicaciones más recientes deben estar instalados a la hora de actualizar el software de controladora. Es posible que una versión anterior del controlador no funcione correctamente con el software de controladora más reciente, o viceversa.
b Cuando se le solicite al inicio de la instalación de Windows, presione en el teclado. c Espere hasta que aparezca la ventana Instalación de Windows con S=Especificar dispositivo adicional. Presione del teclado. d Inserte el disco de soporte solicitado (según proceda) y presione . 8 En la ventana Seleccione el controlador que desea instalar, seleccione Dell PERC S100, S300 Controller... (Controladora Dell PERC S100, S300).
Instalación de los controladores
Configuración y administración de RAID 6 La Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y la Adaptador PERC S100 se configuran mediante la utilidad Utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o PERC S300 Virtual Disk Management. La utilidad es accesible al iniciarse el sistema, cuando se le solicite presionar .
Operaciones de la utilidad PERC Virtual Disk Management (continuación) Tabla 6-1. Operación Descripción Eliminación de discos virtuales Elimina uno o más discos virtuales configurados para la controladora. Intercambio de dos discos Intercambia discos virtuales para permitir que se carguen virtuales en cualquier orden. Administración de repuestos dinámicos globales Permite crear o eliminar repuestos dinámicos globales.
La utilidad contiene los campos siguientes: • Un campo de información (texto en amarillo o en rojo): situado debajo del nombre de la ventana y el número de compilación actual. • Virtual Disks (Discos virtuales): muestra los discos virtuales que se han creado e información relacionada (número de disco virtual, nivel de RAID, tamaño, estado y estado del modo de caché). • Main Menu (Menú principal): indica las operaciones principales de la utilidad PERC Virtual Disk Management.
Inicialización de discos físicos Los nuevos discos físicos deben inicializarse antes de que se puedan utilizar. La inicialización es un proceso que graba la información de configuración de la controladora en el disco físico. Se pueden inicializar discos físicos con los estados siguientes: • • Non-RAID (No RAID): un disco físico configurado por un no Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300.
La inicialización tarda entre 10 y 15 segundos por disco físico. Un indicador de estado muestra el disco físico que se está inicializando. Cuando se haya terminado la inicialización, se apagará el indicador de estado y se volverán a analizar automáticamente todos los canales. PRECAUCIÓN: si un disco físico tiene un disco virtual, no se podrá seleccionar para la inicialización. Para inicializar el disco físico de todos modos, asegúrese de eliminar el disco virtual.
4 En el campo Physical Disks (Discos físicos), seleccione los discos físicos en los que se debe crear un disco virtual: a Para cada disco físico, presione la tecla para seleccionarlo. (Los discos físicos se pueden insertar en cualquier orden.) b Tras seleccionar el o los discos físicos que deben incluirse en el disco virtual, presione . 5 En el campo User Input (Entrada de usuario), utilice las teclas de flecha para seleccionar un tipo de disco virtual (nivel RAID). Presione .
NOTA: el disco virtual de inicio debe ser el primero que figura en el campo Virtual Disks (Discos virtuales). Si fuera necesario, utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) para colocar el disco virtual iniciable en la primera posición. Tabla 6-3.
Eliminación de discos virtuales PRECAUCIÓN: aunque es posible eliminar cualquier disco virtual del campo Virtual Disks (Discos virtuales), incluido el primero de la lista, no elimine este primer disco virtual. Es posible que sea el disco virtual iniciable del sistema. Si elimina el disco virtual iniciable, se borrará el sistema operativo y los controladores de la controladora.
Intercambio de dos discos virtuales Utilice la opción Swap Two Virtual Disks (Intercambiar dos discos virtuales) de la utilidad PERC Virtual Disk Management para organizar los discos virtuales en un orden diferente. PRECAUCIÓN: no intercambie el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales) si se trata del disco virtual iniciable. El disco virtual iniciable debe ser el primer disco virtual de la lista Virtual Disks (Discos virtuales).
Administración de repuestos dinámicos globales Esta opción permite crear un repuesto dinámico global a partir de un disco físico seleccionado, o bien permite eliminarlo. NOTA: un repuesto dinámico global se puede crear únicamente si un disco físico se encuentra en el estado Ready (Listo) o Normal en el campo Physical Disks (Discos físicos).
Visualización de los detalles del disco físico 1 Encienda el sistema para comenzar el proceso de inicio. 2 Cuando se le solicite, presione las teclas para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management. 3 En el campo Main Menu (Menú principal), seleccione View Physical Disk Details (Ver detalles del disco físico). Presione . 4 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un disco físico.
Volver a explorar los discos Esta opción permite volver a explorar todos los canales y detectar discos físicos o discos virtuales nuevos o eliminados. • Para volver a explorar, seleccione Rescan Disks (Reexplorar discos) del campo Main Menu (Menú principal) y presione . (El indicador de actividad del campo de información de la parte superior de la ventana gira mientras se sondean los discos físicos.
Tabla 6-4. Opciones de controladora Opción de controladora Descripción Funcionamiento INT13 Boot Support (Compatibilidad con inicio INT13) Permite determinar si el BIOS instala la compatibilidad INT 13 (operaciones de búsqueda, lectura y escritura de de disco físico para un Adaptador PERC S100 o un Adaptador PERC S300). Presione para intercambiar entre ON (Activado) y OFF (Desactivado).
Configuración y administración de RAID
Solución de problemas 7 Para obtener ayuda para el Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300, póngase en contacto con un representante del servicio técnico de Dell o acceda al sitio web de Dell Support en support.dell.com. En este capítulo se describen cuatro categorías principales de la solución de problemas: • Tareas normales que no se pueden realizar durante el inicio del sistema.
Problemas de inicio del sistema En la siguiente tabla se indican las posibles causas relacionadas con el adaptador Adaptador PERC S100 o PERC S300 en cuanto a los problemas de inicio del sistema. Tabla 7-1.
Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar Boot Mode (Modo de inicio), Boot Sequence (Secuencia de inicio) y/o Boot Sequence Retry (Reintento de secuencia de inicio) se han establecido de manera incorrecta Acciones correctivas 1 Al iniciarse el sistema, cuando aparezca la pantalla Dell POST, presione para entrar en la pantalla BIOS de Dell Inc. PowerEdge. 2 Desplácese hasta la opción Boot Settings (Configuración de inicio).
Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar Disco virtual iniciable en estado Ha fallado Acciones correctivas 1 Presione para reiniciar. 2 Una vez que se haya reiniciado el sistema, presione . Compruebe el estado del disco virtual iniciable en el campo Virtual Disk (Disco virtual) o resaltando View Virtual Disks Details (Ver detalles de los discos virtuales) y presionando .
Tabla 7-1. El sistema no se inicia Causas probables que se deben comprobar Un disco virtual no RAID ya no se encuentra en la primera posición en la lista de la utilidad PERC Virtual Disk Management después del reinicio del sistema NOTA: al iniciar desde un disco virtual no RAID, la creación de un disco virtual en Dell OpenManage Server Administrator Storage Management cambia el orden de discos virtuales y desplaza el disco virtual no RAID de la primera posición.
Mensajes de aviso: Adaptador Dell Inc. PERC S100 o adaptador Dell Inc. PERC S300 Pantalla del BIOS La pantalla BIOS de la controladora PERC S100 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S100 de Dell Inc.) o la pantalla BIOS de la controladora PERC S300 de Dell Inc. (Bios de la controladora PERC S300 de Dell Inc.) es una de las primeras pantallas que aparece durante la secuencia de arranque del sistema.
Tabla 7-3. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o PERC S300 Mensaje de aviso Acción correctiva Para investigar la causa, compruebe lo siguiente: • Si un disco físico del disco virtual ha fallado o está fuera de línea. Compruebe el estado del campo Physical Disks (Discos físicos).
Tabla 7-4. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctiva WARNING: Found virtual disks that are Failed (AVISO: se han encontrado discos virtuales con el estado Ha fallado) Este mensaje de aviso aparece cuando al menos un disco virtual se encuentra en el estado Failed (Ha fallado) y la opción Pause if Failed (Pausa si ha fallado) se ha establecido en ON (Activado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management.
Tabla 7-5. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc.
Tabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 Mensaje de aviso Acción correctiva BIOS NOT INSTALLED User Disabled INT13 BIOS Load (BIOS NO INSTALADO: el usuario ha desactivado la carga de INT13 BIOS) Este mensaje de aviso aparece en los casos siguientes: • La opción INT13 Boot Support (Soporte para inicio INT13) se ha establecido en OFF (Desactivado) en la utilidad PERC Virtual Disk Management.
Tabla 7-6. Mensajes de aviso: BIOS del adaptador Dell Inc. PERC S100 o S300 (continuación) Mensaje de aviso Acción correctiva Cuando se detenga la secuencia de inicio del sistema, realice las acciones siguientes: 1 Presione para salir de la secuencia de inicio. 2 Apague el sistema y vuelva a iniciarlo. 3 Cuando se le solicite durante la secuencia de inicio, presione para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management.
Tabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS Problema Causas probables que Acciones correctivas se deben comprobar El RAID 0 queda fuera Disco físico de línea y el RAID 1 se defectuoso degrada en un sistema PowerEdge R210 con dos unidades. Al intentar actualizar el Los DUP no son firmware de plano compatibles. posterior del sistema y /o el firmware de la unidad de disco duro mediante los DUP, las actualizaciones fallan.
Tabla 7-7. Otros errores que aparecen en el BIOS (continuación) Problema Causas probables que Acciones correctivas se deben comprobar No se pueden eliminar La función no es los discos virtuales compatible. cuando hay más de ocho en el sistema. Quite todos los discos físicos salvo los últimos que se hayan añadido. A continuación, siga suprimiendo los discos virtuales que no sean necesarios. Recuerde tener en cuenta los discos virtuales que se estén utilizando.
Errores relacionados con los discos virtuales Utilice la información de las tablas siguientes como pautas para la solución de problemas de la controladora. Tabla 7-8. No se puede crear un disco virtual Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco físico no se muestra Este error podría deberse a lo siguiente: – La controladora no puede comunicarse con los discos físicos. – Es posible que un cable esté suelto o defectuoso.
Tabla 7-9. Disco virtual en estado Failed (Ha fallado) Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco virtual ha perdido uno o Sustituya los discos físicos que hayan fallado y más discos físicos restaure los datos de una fuente de almacenamiento de copia de seguridad. Un disco físico del disco virtual ha • Vuelva a instalar el disco físico (si se ha quitado fallado o se ha quitado de manera inesperada). Realice una reexploración.
Tabla 7-10. Disco virtual en estado degradado Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas Se ha quitado un disco físico • Instale el disco físico original (si se quitó de manera inesperada) o sustitúyalo por uno nuevo o usado. • Inicialice un nuevo disco físico. Realice la operación Rescan (Reexplorar) para todos los discos físicos que se han sustituido. • Si el disco físico no se ha quitado, compruebe que sus cables se han instalado correctamente.
Tabla 7-10. Disco virtual en estado degradado (continuación) Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco virtual ha perdido su redundancia • Uno o varios discos físicos del disco virtual han fallado. Debido a los discos físicos que han fallado, el disco virtual ya no conserva datos redundantes (datos duplicados o de paridad). Un error en un disco físico adicional resultará en la pérdida de datos. • Sustituya los discos físicos.
Tabla 7-11. No se puede asignar un repuesto dinámico dedicado a un disco virtual (continuación) El disco físico dedicado no dispone de capacidad suficiente como para ser un repuesto dinámico exclusivo La capacidad del disco físico seleccionado para ser el repuesto dinámico dedicado debe ser igual o mayor que la capacidad del disco físico más pequeño del disco virtual.
Tabla 7-12. No se puede crear un repuesto dinámico global (continuación) El disco físico ya forma parte de Un repuesto dinámico global no se puede un disco virtual seleccionar si ya forma parte de un disco virtual existente. El disco físico asignado como repuesto dinámico global ha fallado Cuando se le solicite durante el inicio del sistema, presione para acceder a la utilidad PERC Virtual Disk Management.
Errores relacionados con los discos físicos Tabla 7-13. Falla el disco físico Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas Un disco físico no está visible • Asegúrese de que los cables estén correctamente en la PERC Virtual Disk conectados. Management o está fuera • Sólo para los Adaptador PERC S300: compruebe que de línea el disco físico está instalado correctamente en el plano posterior del sistema.
Tabla 7-14. Falla un repuesto dinámico exclusivo Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas La controladora no puede comunicarse con el repuesto dinámico • Compruebe que el cable desde la controladora hasta el disco físico esté conectado correctamente. • Asegúrese de que el disco físico aún esté asignado como repuesto dinámico global o exclusivo. • Compruebe si el disco físico asignado como repuesto dinámico ha fallado.
Tabla 7-16. Un disco físico no se puede inicializar Causas probables que se deben comprobar Acciones correctivas El disco físico no se puede inicializar Compruebe si el disco físico: • Ya es miembro de un disco virtual. • Es un repuesto dinámico global o exclusivo. • Indica el estado Offline (Fuera de línea). Únicamente los discos físicos con el estado Ready (Listo) se puede inicializar.
A Apéndice A Especificaciones de la controladora Esta sección contiene información sobre las especificaciones de los adaptadores S100 y S300 de la controladora Dell PowerEdge RAID Controller (PERC): • Política de lectura, escritura y caché • Tareas para los discos físicos y virtuales • Especificaciones de los discos virtuales • Niveles de RAID compatibles Política de lectura, escritura y caché En la Tabla A-1 se indican las políticas de lectura, escritura y caché compatibles o no compatibles con e
Tareas del controlador En la Tabla A-2 se indican las tareas compatibles o no compatibles con el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300. Tabla A-2.
Tabla A-3.
Tareas del disco virtual En la Tabla A-4 se indican las tareas para discos virtuales compatibles o no compatibles con las controladoras. Tabla A-4.
Niveles de RAID compatibles En la tabla Tabla A-5 se indican los niveles RAID compatibles con la Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S300. Tabla A-5.
Tabla A-6.
B Apéndice B Tecnología RAID: Matriz de discos y discos virtuales Una matriz de discos consta de los discos físicos conectados a una controladora. Un disco virtual es el almacenamiento creado por una controladora a partir de uno o más discos físicos. El sistema operativo considera el disco virtual como un solo disco.
Niveles RAID Una Controladora PERC S100 o una Controladora PERC S300 admiten los siguientes niveles RAID: Tabla B-1. Niveles y características RAID Nivel de RAID Características principales Volumen (se puede crear únicamente mediante la utilidad PERC S100 Virtual Disk Management o la utilidad PERC S300 Virtual Disk Management.La utilidad Dell OpenManage Server Administrator Storage Management puede administrar un volumen pero no la puede crear.
Tabla B-1. Niveles y características RAID (continuación) Nivel de RAID Características principales RAID 0 (configuración Proporciona el mayor por bandas) rendimiento, pero sin redundancia de datos. Los datos del disco virtual tienen una configuración por banda (distribuida) en dos o más discos físicos.
Tabla B-1. Niveles y características RAID (continuación) Nivel de RAID Características principales RAID 5 (configuración Configura por banda los por bandas con datos, así como la paridad, paridad) entre todos los discos físicos del disco virtual. La información de paridad se distribuye entre todo el disco virtual. En el caso del fallo de un único disco físico, existen datos de paridad en los discos virtuales restantes y que se pueden utilizar para restaurarlos en un nuevo disco físico de sustitución.
Tabla B-3. Estados de disco virtual Estado Definición Degraded Se ha producido un error en un disco físico en un disco virtual redundante. Si se producen errores adicionales, es posible que se pierdan datos. Failed Se ha producido un error en uno o más discos físicos. El disco virtual está fuera de línea. El disco virtual no puede restaurar los datos.
Tabla B-4. Estado de error por nivel RAID del disco virtual Nivel de RAID del disco virtual Estado de error Descripción RAID 1 o RAID 5 Failed Fallan dos o más discos físicos. RAID 10 Failed Fallan dos discos físicos en un conjunto de duplicados. Creación de discos virtuales: Expansión futura Al crear discos virtuales, tenga en cuenta si la capacidad del disco virtual deberá ampliarse en el futuro.
Discos físicos Estados de los discos físicos En las aplicaciones de administración, los discos físicos pueden formar parte de uno o varios discos virtuales y pueden existir en los estados que se indican: Tabla B-5.
Un repuesto dinámico dedicado se puede asignar a cualquier disco virtual redundante y se pueden asignar un máximo de cuatro repuestos dinámicos a un disco virtual. No obstante, un repuesto dinámico dedicado no puede asignarse mientras se esté ejecutando una tarea en el disco virtual. Un repuesto dinámico global se puede asignar cuando se crea un disco virtual en la utilidad PERC Virtual Disk Management. Un repuesto dinámico global se puede agregar en cualquier momento cuando se utilice Storage Management.
Repuestos dinámicos globales Un repuesto dinámico global es un disco físico de respaldo que cualquier disco virtual redundante puede utilizar. No se asigna a ningún disco virtual específico (no dedicado). Los discos virtuales puede regenerarse utilizando un disco de repuesto global, siempre y cuando el repuesto dinámico global aún no forma parte del disco virtual y dispone de capacidad disponible suficiente.
Apéndice B
C Apéndice C Notificaciones reglamentarias Una interferencia electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés) es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un cable de alimentación o señal, que pone en peligro el funcionamiento de la navegación por radio u otro servicio de seguridad, o degrada seriamente, obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado.
Los equipos Dell están diseñados, probados y clasificados según los entornos electromagnéticos en los que se utilizan. Estas clasificaciones de entornos electromagnéticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones concertadas: • Clase A: normalmente para entornos empresariales o industriales. • Clase B: normalmente para entornos residenciales.
Clase B de la FCC Este producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias en la recepción de radio y televisión. Este producto ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Este dispositivo cumple la Parte 15 de la normativa de la FCC.
La información que se proporciona a continuación aparece en los dispositivos mencionados en este documento conforme a las regulaciones de la FCC: Nombre del producto PERC S100, PERC S300 Nombre de la empresa: Dell Inc. Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs One Dell Way Round Rock, Texas 78682 EE. UU. 512-338-4400 Notificación de Industry Canada (sólo Canadá) Clase A de Industry Canada Este aparato digital de Clase A cumple la normativa canadiense ICES-003.
• EN 61000-3-2 -“Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites Sección 2: Límites de las emisiones de corriente harmónicas (corriente de entrada de los equipos hasta e incluyendo 16 A por fase)”. • EN 61000-3-3 - “Compatibilidad electromagnética - Parte 3: Límites Sección 3: Límites de las fluctuaciones y centelleo de voltaje en sistemas de alimentación de bajo voltaje para equipos con corriente nominal hasta e incluyendo 16 A”.
Aviso de la marca CE Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC de la Unión Europea.
D Apéndice D Cómo ponerse en contacto con Dell Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL (800-999-3355). NOTA: si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en la factura de compra, en el albarán o en el catálogo de productos de Dell. Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica.
Apéndice D
Índice A Adaptador PERC S300 instalación, 34 adaptador PERC S300, instalación, 34 aviso de CE (Unión Europea), 104 aviso de la FCC (sólo EE. UU.
creación de puntos de control, 22 ver detalles, 59 discos virtuales degradados, mensaje de aviso, 68 D discos virtuales físicos, visualización, 59 descarga electrostática, protección contra, 9 discos virtuales fuera de línea, mensaje de aviso, 70 discos físicos conexión a la controladora PERC S300, 37 errores, 82 regeneración automática, 21 solución de problemas, 82 ver detalles del disco, 59 discos virtuales, descripción, 91 discos físicos, descripción general, 25 E discos virtuales compatibilida
I inicialización de discos físicos, 23 inicialización en segundo plano, 21 intercambio dinámico de discos físicos, 27 intercambio directo, 27 itinerancia de discos, 28 itinerancia de discos físicos, 28 inicialización, discos físicos, 23 inicio del sistema después de usar la utilidad de configuración del BIOS, 61 instalación adaptador PERC S300, 34 instalación de controladores de la controladora, adaptador PERC S100, 44 instalación de controladores de la controladora, adaptador PERC S300, 46 instalación de
N P niveles de RAID, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 89 política de caché, 85 Notificación de Industry Canada (sólo Canadá), 104 protección ESD, 9 notificaciones reglamentarias, 101 aviso de CE (Unión Europea), 104 aviso de la FCC (sólo EE. UU.
manipulación del interior del sistema, 8 solución de problemas, adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 63 Storport, compatibilidad de controladores, 28 T tamaño de banda, 28 tareas de controladora, compatibles con el adaptador PERC S100, adaptador PERC S300, 86 U utilidad PERC S100 Virtual Disk Management, utilidad PERC S300 Virtual Disk Management acceso, 50 utilidad PERC Virtual Disk Management funciones principales, 49 V Virtual Disk Management, 49 tareas de disco físico, compatibles con el adapta
Índice
Glosario A C T I V A C I Ó N D E L A C A C H É D E E S C R I T U R A — En el modo de activación de la caché de escritura, la controladora envía una señal de finalización de transferencia de datos al host cuando la caché de la controladora ha recibido todos los datos de una transacción de escritura en disco. De manera predeterminada la caché del disco virtual está desactivada, pero el usuario la puede activar a través de la interfaz de usuario.
ATA PI (ATA P A C K E T I N T E R F A C E - P A Q U E T E D E I N T E R F A Z ATA) — Interfaz estándar que define el protocolo de paquetes entre un sistema y sus periféricos de almacenamiento internos, tales como unidades de CD-ROM, DVD o cinta. ATAPI proporciona el conjunto de comandos para controlar los dispositivos a través de una interfaz IDE.
C O N T R O L A D O R A — Chip que controla la transferencia de datos entre el microprocesador y la memoria o entre el microprocesador y un dispositivo periférico, como un disco físico o el teclado. En el ámbito de la administración del almacenamiento, se trata del hardware o la lógica que interactúa con los dispositivos de almacenamiento para grabar y recuperar datos y realizar tareas de administración de almacenamiento.
D I V I S I Ó N D E D A T O S E N B A N D A S — La división de datos en bandas graba los datos en todos los discos físicos de un disco virtual. Cada banda consta de direcciones de datos de disco virtual consecutivos que se asignan en unidades de tamaño fijo a cada disco físico del disco virtual usando un patrón secuencial. Por ejemplo, si el disco virtual incluye cinco discos físicos, la banda escribe datos en los discos físicos del uno al cinco sin repetir ninguno de los discos físicos.
F U E R A D E L Í N E A — Un disco físico está fuera de línea cuando forma parte de un disco virtual pero éste no puede acceder a sus datos. GB — Símbolo de gigabyte. Un gigabyte equivale a 1.024 megabytes o 1.073.741.824 bytes (2^30 bytes). GP T (GU ID P A R T I T I O N T A B L E - TA B L A D E P A R T I C I O N E S GU ID) — Estándar para el diseño de la tabla de particiones de un disco duro físico.
L E D ( L I G H T E M I T T I N G D I O D E - D I O D O E M I S O R D E L U Z ) — Dispositivo electrónico que se ilumina cuando se enciende. M A T R I C E S D E A L M A C E N A M I E N T O — Entidad de almacenamiento que se administra por completo mediante software de administración de almacenamiento. Una matriz de almacenamiento incluye una colección de componentes físicos (unidades, controladoras, ventiladores y suministros de enrgía) y componentes lógicos (discos virtuales).
P A R I D A D — Bit adicional añadido a un byte o palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o disco) o en la transmisión. La paridad se utiliza para generar un conjunto de datos de redundancia a partir de dos o más conjuntos de datos primarios. Los datos de redundancia pueden utilizarse para regenerar uno de los conjuntos de datos primarios. Sin embargo, los datos de paridad no duplican completamente los conjuntos de datos primarios.
R E C R E A C I Ó N — La regeneración de todos los datos en un disco de repuesto de un disco virtual redundante (niveles de RAID 1, 5 y 10) después de un error del disco físico. La recreación de un disco se desarrolla normalmente sin interrumpir el funcionamiento normal del disco virtual afectado, aunque puede producirse algún empeoramiento del rendimiento del subsistema de discos.
SCS I (S M A L L C O M P U T E R S YS T E M I N T E R F A C E - I N T E R F A Z P A R A S I S T E M A S D E E Q U I P O P E Q U E Ñ O S ) — Estándar que permite conectar varios dispositivos en formato de cadena de margarita. Las unidades de disco más rápidas se basan en SCSI, en lugar de en IDE. S I S T E M A H O S T — Cualquier sistema en el que esté instalada la controladora RAID. Los sistemas centrales, las estaciones de trabajo y los sistemas personales pueden considerarse sistemas host.
U T I L I D A D D E C O N F I G U R A C I Ó N D E L BIOS (B A S I C I N P U T /O U T P U T S YS T E M S I S T E M A B Á S I C O D E E N T R A D A / S A L I D A ) — Nombre alternativo de la utilidad PERC Virtual Disk Management. La utilidad aparece durante el inicio del sistema cuando se presiona .
