Dell™ PowerEdge™ Systems Installing Broadcom NetXtreme Drivers and TOE 安装 Broadcom NetXtreme 驱动程序和 TOE Installation de pilotes Broadcom NetXtreme et du moteur TOE Installation von Broadcom NetXtreme-Treibern und TOE Broadcom NetXtreme のドライバと TOE のインストール Broadcom NetXtreme 드라이버 및 TOE 설치 Instalación de controladores Broadcom NetXtreme y TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ PowerEdge™ Systems Installing Broadcom NetXtreme Drivers and TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved.
This document provides important information about installing Broadcom NetXtreme and NetXtreme II drivers and also describes known limitations of the driver set under various conditions. For further information about the Broadcom drivers, see the ReadMeFirst.txt file on the driver CD or in the downloadable Broadcom driver package. This document also provides information about installing and enabling the TCP/IP Offload Engine (TOE) feature on your system and provides important information about using TOE.
body.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:22 PM Installing and Enabling TOE If the Microsoft Windows operating system was installed on your system using your system management software, you only need to update the operating system and drivers with the files necessary to support TOE. To update your system, insert the TOE Update Installation CD and double-click the icon on the Windows desktop entitled install-TOE-Update.vbs to start the update script.
The remainder of the Broadcom driver package, which includes the management software, Broadcom Advanced Control Suite (BACS), is installed after the remote service installs the operating system. The Broadcom setup.exe installer file can be set up to run from the post-installation portion of the unattended answer file. For more information on how to use the unattended answer file, see the Microsoft Windows Corporate Deployment Tools User’s Guide.
Linux High-Stress Environments Running Multiple NetXtreme II Adapters In high-stress Linux environments running multiple NetXtreme II NICs, the Broadcom 5708 network connection may run out of receive buffers. The default receive descriptor ring size for a 5708 connection is 100. If network traffic shows excessive dropped packets and connection timeouts, increase the size of the receive description ring using the following command string.
Running Diagnostics in Microsoft Windows The first time you run the Broadcom diagnostics program on NetXtreme II (5708) devices in a Microsoft Windows environment, the Windows operating system will automatically install the diagnostics driver for the program. You may be prompted during the driver installation to specify the directory location of the driver, bxdiag.inf. Specify the directory where you unzipped the Broadcom driver package. If the file bxdiag.
8 Broadcom NetXtreme and NetXtreme II TOE
Dell™ PowerEdge™ 系统 安装 Broadcom NetXtreme 驱动程序和 TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
注、注意和警告 注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、OpenManage 和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商标； Microsoft、Windows 和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美国和其它国家 / 地区的商标或注册商标。Red Hat 和 Red Hat Linux 是 Red Hat, Inc. 的注册商标； SUSE 是 Novell, Inc. 的注册商标。 本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。Dell Inc.
本说明文件提供有关安装 Broadcom NetXtreme 和 NetXtreme II 驱动程序的重要信息，同时介绍驱 动程序集在不同条件下的已知限制。有关 Broadcom 驱动程序的详情，请参阅驱动程序 CD 或可下载 的 Broadcom 驱动程序软件包中的 ReadMeFirst.txt 文件。 本文还介绍在系统上安装和启用 TCP/IP 卸载引擎 (TOE) 功能的信息，并提供有关使用 TOE 的重要信 息。有关设置 Microsoft® Windows® 操作系统与 Broadcom NetXtreme 设备以及 TOE 功能协同工作的 信息，请参阅 support.dell.com 上标题为“在具有 Broadcom NetXtrem 设备的 Dell™ 服务器上安装 Microsoft Windows 的最佳实践”的工程摘要。 在 Microsoft Windows 中安装 Broadcom 驱动程序 要安装 Broadcom 驱动程序软件包（NetXtreme 8.3 版或更高版本和 NetXtreme II 2.
安装并启用 TOE 如果已使用系统管理软件在系统上安装了 Microsoft Windows 操作系统，只需使用支持 TOE 所需的文 件更新操作系统和驱动程序即可。要更新系统，请插入 TOE Update Installation CD，然后双击 Windows 桌面上名为 install-TOE-Update.vbs 的图标以启动更新脚本。按照屏幕上的说明安装 SNP 热修补程序 和 Broadcom 工具以支持 TOE。 如果在系统上没有 install-TOE-Update.vbs 脚本，必须通过单独的步骤安装 Broadcom 驱动程序软件包 和 Microsoft SNP 热修补程序。如果尚未安装，请通过运行 Broadcom 驱动程序软件包中附带的 setup.
要进一步自定义 RIS 安装，使之分配 IP 地址和其它网络设置，您可以在无人参与应答文件的安装后阶 段中使用 WMI 脚本。 Microsoft 还在 Windows 2000 Server 资源工具包中提供了 netset.exe 程序。Netset.exe 使用无人参与应 答文件，将在应答文件中指定的网络设置应用于安装期间无法正确接收这些设置的网络连接。有关 netset.
要永久性使用更新后的接收描述符令牌设置，请执行操作： • 对于 Red Hat® Linux®，将 ethtool 条目添加到 /etc/rc.d/rc.
Systèmes Dell™ PowerEdge™ Installation de pilotes Broadcom NetXtreme et du moteur TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
tp.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:17 PM Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
Ce document contient des informations importantes concernant l'installation des pilotes Broadcom NetXtreme et NetXtreme II. Il décrit également les restrictions recensées qui sont liées à ces pilotes dans certaines situations. Pour plus d'informations sur les pilotes Broadcom, reportez-vous au fichier ReadMeFirst.txt fourni sur le CD d'installation correspondant ou avec le package de pilotes Broadcom téléchargeable.
body.fm Page 18 Friday, March 30, 2007 4:25 PM Installation et activation du moteur TOE Si Microsoft Windows a été installé à l'aide d'un logiciel de gestion de systèmes, il vous suffit de mettre le système d'exploitation et les pilotes à jour en installant les fichiers requis pour la prise en charge du moteur TOE. Pour mettre le système à jour, insérez le CD TOE Update Installation dans le lecteur et double-cliquez sur l'icône du bureau Windows intitulée install-TOE-Update.
Les autres composants du package de pilotes Broadcom, dont l'application de gestion BACS, sont ajoutés une fois que le service distant a installé le système d'exploitation. Le fichier setup.exe de Broadcom peut être configuré pour s'exécuter à partir de la phase de post-installation du fichier réponse sans assistance.
Utilisation de plusieurs cartes NetXtreme II dans des environnements Linux soumis à une forte charge de travail Dans les environnements Linux soumis à une forte charge de travail et utilisant plusieurs NIC NetXtreme II, il est possible que la connexion réseau Broadcom 5708 manque de mémoires tampons de réception. Pour une connexion de type 5708, la valeur par défaut du descripteur de tampon de réception est de 100.
Exécution des diagnostics sous Microsoft Windows Sous Microsoft Windows, lorsque vous exécutez le programme de diagnostic Broadcom pour la première fois sur des périphériques NetXtreme II (5708), le système d'exploitation installe automatiquement le pilote requis pour ce programme. Au cours de cette installation, vous devrez peut-être indiquer l'emplacement du répertoire contenant le pilote bxdiag.inf. Dans ce cas, indiquez le répertoire dans lequel vous avez décompressé le package de pilotes Broadcom.
22 Moteur TOE Broadcom NetXtreme et NetXtreme II
Dell™ PowerEdge™-Systeme Installation von Broadcom NetXtreme-Treibern und TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Anmerkungen, Hinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können. VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potentiell gefährliche Situation hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen über die Installation von Broadcom NetXtreme- und NetXtreme II-Treibern. Außerdem sind bekannte Beschränkungen des Treibersatzes unter verschiedenen Bedingungen beschrieben. Weitere Informationen über die Broadcom-Treiber finden Sie in der Datei ReadMeFirst.txt auf der Treiber-CD oder im Broadcom-Treiberpaket zum Herunterladen.
body.fm Page 26 Friday, March 30, 2007 4:27 PM Installation und Aktivierung von TOE Wenn das Microsoft Windows-Betriebssystem unter Verwendung Ihrer Systemverwaltungssoftware installiert wurde, müssen Sie nur das Betriebssystem und die Treiber mit den zur Unterstützung von TOE notwendigen Dateien aktualisieren. Um das System zu aktualisieren, legen Sie die TOE Update Installation CD ein und doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop zum Starten des Update-Skripts auf das Symbol install-TOE-Update.vbs.
Sobald die Treiberdateien in das Server-Image kopiert sind, können Sie mit der Installation des BroadcomTreiberpakets über Remote-Dienste beginnen. Die empfohlene Methode zur Installation der Treiber über Remote-Dienste besteht darin, zunächst die Treiber aus der Installationsdatei mit setup.exe /a zu extrahieren und dann die Antwortdatei des Remote-Installers zur Installation der Treiber mit dem Windows Plug-and-Play-Assistenten einzurichten.
Windows Network Bridging, VPN und Routing mit TOE Wenn Sie bestimmte Netzwerkkomponenten von Windows wie VPN-, Bridging- oder Routing-Dienste aktivieren, werden standardmäßig auch IP NAT und IPSEC Policy Agent aktiviert. TOE funktioniert mit diesen Diensten nicht; um TOE wieder zu aktivieren, genügt es nicht, diese Dienste zu deaktivieren. Sie müssen IP NAT und IPSEC Policy Agent beenden, bevor TOE wieder funktioniert.
Um die aktualisierte Einstellung für den Receive-Descriptor-Ring dauerhaft zu machen, gehen Sie wie folgt vor: • Fügen Sie unter Red Hat® Linux den ethtool -Eintrag der Datei /etc/rc.d/rc.local hinzu. • Führen Sie unter SUSE® Linux die folgenden Schritte durch: a Ergänzen Sie die Schnittstellenkonfigurationsdatei in /etc/sysconfig/network um die folgenden Zeile.
30 Broadcom NetXtreme und NetXtreme II TOE
Dell™ PowerEdge™ システム Broadcom NetXtreme のドライ バと TOE のインストール w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
メモ、注意、警告 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するた めの方法を説明しています。 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、OpenManage、および PowerEdge は Dell Inc. の商標です。Microsoft、 Windows、および Windows Server は米国その他の国における Microsoft Corporation の商標または登録商標です。 Red Hat および Red Hat Linux は Red Hat, Inc. の登録商標です。SUSE は Novell, Inc.
本書には、Broadcom NetXtreme および NetXtreme II のドライバのインストールに関する重要な 情報が記載されています。また、ドライバセットがさまざまな条件下で受ける既知の制約について も説明しています。Broadcom ドライバの詳細については、ReadMeFirst.txt ファイルを参照して ください。このファイルは、ドライバの CD に収録されているか、またはウェブサイトからダウン ロードできる Broadcom ドライバパッケージに含まれています。 本書では、お使いのシステムに TOE（TCP/IP オフロードエンジン）機能をインストールし、有効に する手順についても説明し、また、TOE の使い方に関する重要な情報を提供します。Broadcom NetXtreme デバイスと TOE 機能が使用できるように Microsoft® Windows® OS を設定する方法の 詳細については、support.dell.
TOE 対応 Broadcom 5708 ベースのネットワークデバイスは、内蔵 LOM（LAN-on-Motherboard） およびアドイン PCIe アダプタとして提供されています。一部のシステムに使用される 5708 ベース の LOM ネットワークデバイスも、ライセンス認証のためのハードウェアキーが必要です。 このハードウェアキーを取り付けるシステム基板上の位置と正しい取り付け方法については、 システムのマニュアルを参照してください。 TOE のインストールと有効化 システム管理ソフトウェアを使用して Microsoft Windows OS をインストールした場合は、TOE の サポートに必要なファイルで OS とドライバをアップデートするだけで済みます。お使いのシステ ムをアップデートするには、『TOE Update Installation CD』をセットし、Windows デスクトップ 上のアイコン install-TOE-Update.
Windows リモートインストールサービスと無人インストール Broadcom ドライバパッケージ内のすべてのドライバとアプリケーションを、リモートインストー ルサービス（RIS）、PXE、および ADS によってインストールできる専用のドライバが用意されてい 『Broadcom Driver Installation CD』を参照して、お使いの OS ます。RIS ドライバを使用するには、 用のディレクトリを確認します。お使いの OS 用のディレクトリ内の RIS ドライバと .inf ファイル を RIS サーバー上の i386 イメージディレクトリにコピーし、RIS サービスを再起動します。RIS ド ライバと .inf ファイルは Windows ドライバパッケージにも含まれています。このパッケージは support.dell.com からダウンロードできます。 Broadcom ドライバパッケージを ADS でインストールするには、リモートインストールを適切に セットアップするために、RIS ドライバと .
ファイアウォールと TOE ファイアウォールアプリケーションをインストールするか、または有効にすると、システム内の TOE が有効に設定された NIC のすべてに関して、TOE が無効になります。ファイアウォールアプリ ケーションは、保護機構を機能させるために着信パケットと着信フレームのすべてを検査しなけれ ばならず、このファイアウォール機能は、TOE のパケット / オフロード操作と両立しません。 Windows のネットワークブリッジ機能、VPN、およびルー ティングと TOE VPN、ブリッジ機能、またはルーティングサービスなど、Windows 内の特定のネットワークコン ポーネントを有効にすると、Windows OS はデフォルトで、IP NAT および IPSEC Policy Agent も有 効にします。TOE はこれらのサービスと共に使用できず、TOE はこれらのサービスを無効にしただ けでは有効な状態に戻りません。IP NAT と IPSEC ポリシーエージェントをオフにしないと、TOE は 機能しません。IP NAT と IPSEC ポリシーエージェントをオフにするには、コマンドプロンプ
アップデートした受信記述子リングの設定を固定するには、次の手順を実行します。 • Red Hat® Linux® の場合は、ethtool エントリを /etc/rc.d/rc.
38 Broadcom NetXtreme のドライバと TOE のインストール
Dell™ PowerEdge™ 시스템 Broadcom NetXtreme 드라이버 및 TOE 설치 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
참고 , 알림 , 주의 참고: 참고는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는데 도움이 되는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 알림은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 위험이 있음을 나타냅니다. ____________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. 어떠한 경우에도 Dell Inc.의 사전 승인 없이 무단 복제하는 행위는 엄격하게 금지되어 있습니다. 본 설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고, OpenManage 및 PowerEdge는 Dell Inc.의 상표입니다. Microsoft, Windows 및 Windows Server는 미국 및 기타 국가에서 Microsoft Corporation의 상표 또는 등록 상표입니다.
본 설명서에서는 Broadcom NetXtreme 및 NetXtreme II 드라이버 설치 방법 및 다양한 조건에서의 드라 이버 세트에 대해 알려진 제한 사항을 설명합니다. Broadcom 드라이버에 대한 자세한 내용은 드라이버 CD 또는 다운로드 가능한 Broadcom 드라이버 패키지의 ReadMeFirst.txt 파일을 참조하십시오. 본 설명서에서는 시스템에서의 TOE (TCP/IP Offload Engine) 설치 및 사용 방법뿐만 아니라 TOE 사용 에 대한 중요 정보를 설명합니다. Microsoft® Windows® 운영 체제를 설정하여 Broadcom NetXtreme 장치 및 TOE 기능을 사용하는 방법은 support.dell.com에 간략하게 설명되어 있는 "Best Practices for Installation of Microsoft Windows on Dell™ Servers With Broadcom NetXtreme Devices"를 참조하십시오.
TOE 설치 및 사용 Microsoft Windows 운영 체제가 시스템 관리 소프트웨어를 사용하는 시스템에 설치되어 있는 경우 TOE 지원에 필요한 파일로 운영 체제 및 드라이버만 업데이트하면 됩니다. 시스템을 업데이트하려면 TOE Update Installation CD를 삽입하고 Windows 바탕 화면의 install-TOE-Update.vbs 아이콘을 두 번 클릭하여 스크립트 업데이트를 시작하십시오. 화면의 지시사항에 따라 TOE를 지원할 SNP 핫픽스 및 Broadcom 도구를 설치하십시오. install-TOE-Update.vbs 스크립트를 시스템에서 사용할 수 없을 경우 Broadcom 드라이버 패키지 및 Microsoft SNP 핫픽스를 따로 설치해야 합니다. 아직 수행하지 않은 경우 Broadcom 드라이버 패키지에 포함된 setup.exe 파일을 실행하여 Broadcom 드라이버 패키지를 설치하십시오.
관리 소프트웨어 등의 남은 Broadcom 드라이버 패키지, BACS (Broadcom Advanced Control Suite)는 원 격 서비스가 운영 체제를 설치한 후 설치됩니다. Broadcom setup.exe 설치 프로그램 파일은 무인 응답 파 일의 설치 후 실행하여 설정할 수 있습니다. 무인 응답 파일 사용 방법에 대한 자세한 내용은 Microsoft Windows 기업 배포 도구 사용 설명서를 참조하십시오. Broadcom 드라이버 패키지에 특정한 무인 설치 옵션에 대한 자세한 내용은 setup.exe 파일과 동일한 디렉토리에 있는 Broadcom Driver Installation CD 의 silent.txt 파일을 참조하십시오. RIS 설치에 네트워크 어댑터를 추가하는 방법에 대한 자세한 내용은 Microsoft 기술 자료 문서 315279를 참조하십시오. 참고: 네트워크 구성 매개변수는 PCI 버스/장치/함수 필드를 사용하여 무인 응답 파일에서 설정할 수 없습 니다.
다중 NetXtreme II 어댑터를 실행하는 Linux High-Stress 환경 여러 개의 NetXtreme II NIC를 실행하는 High-Stress Linux 환경에서 Broadcom 5708 네트워크 연결이 버퍼를 수신하는 데 부족할 수 있습니다. 5708 연결의 기본 수신 기술어 링 크기는 100입니다. 네트워크 트래픽에 과도한 패킷 드롭 및 연결 타임아웃이 나타나면 다음 명령줄을 사용하여 수신 기술어 링 크기 를 늘리십시오. ethtool -G ethn rx size 여기서 n은 Ethernet 채널 수이며 size는 수신 기술어 링의 새 크기입니다. 다음 예제는 eth0 ñ 400에 대한 수신 링 크기를 변경합니다. ethtool -G eth0 rx 400 변경 내용을 확인하라는 메시지가 나타나면 다음 명령을 입력하십시오. ethtool -g eth0 업데이트된 수신 기술어 링 설정을 영구적으로 설정하려면 다음과 같이 수행하십시오. • Red Hat® Linux®의 경우 /etc/rc.
Sistemas Dell™ PowerEdge™ Instalación de controladores Broadcom NetXtreme y TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
En este documento se proporciona información importante sobre cómo instalar controladores Broadcom NetXtreme y NetXtreme II, y también se describen las limitaciones conocidas de los controladores bajo distintas condiciones. Para obtener más información sobre los controladores Broadcom, consulte el archivo ReadMeFirst.txt del CD del controlador o del paquete del controlador Broadcom descargable.
body.fm Page 48 Friday, March 30, 2007 4:30 PM Los dispositivos de red basados en Broadcom 5708 compatibles con TOE se ofrecen como LAN en placa madre (LOM) integrada y como adaptador PCIe adicional. Los dispositivos de red LOM basados en 5708 de algunos sistemas también requieren una llave de hardware para activar licencias; consulte la documentación del sistema para conocer la ubicación y la instalación correcta de esta llave de hardware en la placa base.
Servicios de instalación remota de Windows e instalación desatendida Se proporciona un controlador especializado para activar los servicios de instalación remota (RIS) completos, PXE y la instalación ADS de todos los controladores y aplicaciones del paquete del controlador Broadcom. Para utilizar el controlador RIS, examine el CD Broadcom Driver Installation y busque el directorio de su sistema operativo. Copie el controlador RIS y el archivo .
Microsoft también proporciona el programa netset.exe en el kit de recursos de Windows 2000 Server. Netset.exe utiliza el archivo de respuesta desatendido para aplicar los valores de configuración de red especificados en el archivo de respuesta a las conexiones de red que no han podido recibir correctamente dichos valores durante la instalación. Para obtener más información sobre netset.exe, consulte el kit de recursos de Microsoft Windows 2000 Server, o bien el artículo 268781 de Microsoft Knowledge Base.
Cuando se le solicite verificar el cambio, especifique el comando siguiente: ethtool -g eth0 Para que la configuración actualizada del anillo de descriptores de recepción sea permanente, realice lo siguiente: • Para Red Hat® Linux®, añada la entrada ethtool a /etc/rc.d/rc.local. • Para SUSE® Linux, realice el procedimiento siguiente: a Añada los datos siguientes al archivo de configuración de la interfaz en /etc/sysconfig/network.
52 TOE de Broadcom NetXtreme y NetXtreme II
