Dell™ PowerEdge™ T105 Systems Getting Started With Your System Guide de mise en route Primeiros passos com o sistema Procedimientos iniciales con el sistema Model EMT
Dell™ PowerEdge™ T105 Systems Getting Started With Your System Model EMT
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2008 Dell Inc. All rights reserved.
Contents System Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supported Operating Systems . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Other Information You May Need . . . . . . . . . . . . . 7 Obtaining Technical Assistance . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation and Configuration . Unpack the System . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . 9 Connect the Keyboard, Mouse, and Monitor.
4 Contents
System Features This section describes the major hardware and software features of your system. It also provides information about other documents you may need when setting up your system and how to obtain technical assistance. • One dual-core or quad-core AMD™ Opteron™ 1000 processor or AMD Sempron™ with ECC processor (when available). NOTE: Use the System Setup program to view processor information. See the Hardware Owner’s Manual.
The system board includes the following integrated features: • Dual-channel SATA controller that supports up to two supported devices including, DVD-ROM, CDRW/DVD combination drive, DVD-RW, and a SATA tape backup device. NOTE: DVD devices are data-only. • SATA controller that supports up to two cabled SATA hard drives. • One 32-bit, 33-MHz PCI expansion card slot, one PCI Express x1 expansion slot, and two PCI Express x8 expansion slots.
• Microsoft Windows Server 2003, R2 Standard and Enterprise Editions with SP2 x86 and EM64T • Microsoft Windows® Small Business Server 2003 R2 Standard and Premium Editions x86 and EM64T • Red Hat® Enterprise Linux® (version 5) x86_64 • SUSE® LINUX Enterprise Server 10 x86_64 Other Information You May Need CAUTION: The Product Information Guide provides important safety and regulatory information. Warranty information may be included within this document or as a separate document.
Installation and Configuration CAUTION: Before performing the following procedure, read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Product Information Guide. This section describes the steps to set up your system for the first time. Unpack the System Unpack your system and identify each item. Keep all shipping materials in case you need them later. Connect the Keyboard, Mouse, and Monitor Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).
Connect the System to Power Connect the system’s power cable to the system. Next, plug the other end of the power cable into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU). Turn on the System and Monitor Press the power button on the system and the monitor. The power indicators should light. Adjust the monitor's controls until the displayed image is satisfactory.
Complete the 0perating System Setup If you purchased a preinstalled operating system, see the operating system documentation that ships with your system. To install an operating system for the first time, see the Quick Installation Guide. Be sure the operating system is installed before installing hardware or software not purchased with the system. Technical Specifications Processor Processor type One AMD™ Opteron™ dual- or quadcore 1000 series or AMD™ Sempron™ processor, with ECC series.
Drives Hard Drives Up to two non–hot-plug, 3.5-inch, internal SATA hard drives with the integrated SATA controller or Up to two non–hot-plug, 3.5-inch, internal SAS drives with a SAS controller card Diskette drive one optional 2.5-inch, 1.44-MB Optical drives up to two optional internal SATA Interface DVD-ROM, combination CD-RW/DVD drives, DVD-RW (SATA interface only) NOTE: DVD devices are data only. external optional USB optical disk drive Tape drive one optional internal half-height, 5.
Video Video type Integrated Video memory 32 MB Power AC power supply (per power supply) Wattage 305 W Voltage 100-120V/200-240V, 9/4.5A, 50/60 Hz, Heat dissipation 1040 BTU/Hour CMOS Backup Battery CR 2032 3.0-V lithium ion coin cell Physical Height 41.3 cm (16.25 inches) Width 18.7 cm (7.36 inches) Depth 45.8 cm (18 inches) Weight (maximum configuration) 13 kg (28.
Environmental (continued) Maximum vibration Operating 0.26 G, 5 to 350 Hz at 0.0002 G2/Hz Storage 1.54 G, 10 to 250 Hz at 0.003 to 0.01 G2/Hz Maximum shock Operating 31 G +/- 10% with pulse duration of 2.6 msec +/- 10%, Storage 71 G +/- 10% with pulse duration of 2 msec +/- 10%, 32G +/-5% with velocity change of 270 ips +/- 5% Altitude Operating –15.2 to 3,048 m (–50 to 10,000 ft) Storage –15.
14 Getting Started With Your System
Systèmes Dell™ PowerEdge™ T105 Guide de mise en route Modèle EMT
Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Table des matières Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . 21 Systèmes d'exploitation pris en charge Autres informations utiles . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . 22 Obtention d'assistance technique Installation et configuration Déballage du système Connexion du clavier, de la souris et du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Table des matières
Caractéristiques du système Cette section décrit les principales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel. Elle contient également des informations sur les autres documents utiles à la configuration du système et sur l'obtention d'assistance technique. • Un processeur AMD™ Opteron™ 1000 double cœur ou quadruple cœur, ou un processeur AMD Sempron™ avec ECC (selon disponibilité).
La carte système contient les éléments suivants : • Contrôleur SATA à deux canaux prenant en charge jusqu'à deux périphériques (lecteur de DVD-ROM, lecteur combo CDRW/DVD, lecteur DVD-RW et unité SATA de sauvegarde sur bande). REMARQUE : Les périphériques DVD sont uniquement des périphériques de données. • Contrôleur SATA prenant en charge jusqu'à deux disques durs SATA reliés par câble.
Systèmes d'exploitation pris en charge Le système prend en charge les systèmes d'exploitation suivants : • Microsoft® Windows Server® 2008, Standard Edition (32 bits x86) • Microsoft Windows Server 2008, Standard Edition (64 bits x86) • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition x86 et EMT64T • Microsoft Windows Server 2003, R2 Standard Edition et Enterprise Edition SP2 x86 et EM64T • Microsoft Windows® Small Business Server 2003 R2 Standard Edition et Premium Edition x86 et EM64T • Red Hat®
• La documentation du système d'exploitation indique comment installer (au besoin), configurer et utiliser le système d'exploitation. • La documentation fournie avec les composants achetés séparément contient des informations permettant de configurer et d'installer ces options. Obtention d'assistance technique Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu, consultez le document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire).
Connexion du clavier, de la souris et du moniteur Connectez le clavier, la souris et le moniteur (facultatif). À l'arrière du système, des icônes indiquent quel câble doit être inséré dans chaque connecteur. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé. Branchement sur une source d'alimentation Branchez le câble d'alimentation sur le système.
Mise sous tension du système et du moniteur Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur. Les voyants d'alimentation doivent s'allumer. Réglez le moniteur jusqu'à ce que l'image affichée soit correcte. Finalisation de l'installation du système d'exploitation Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord la documentation correspondante, qui vous a été fournie avec le système.
Spécifications techniques Processeur Type de processeur Un processeur AMD™ Opteron™ 1000 double cœur ou quadruple cœur, ou un processeur AMD™ Sempron™ avec ECC Bus d'extension Type de bus PCI et PCIe Logements d'extension PCIe PCIe x1 à 2,5 Gb/sec - 3,3 V - 12 V (emplacement 4) PCIe x8 à 2,5 Gb/sec - 3,3 V - 12 V (emplacement 1) et PCIe x8 à 2,5 Gb/sec - 3,3 V - 12 V (emplacement 2) PCI 3,3 V - mi-longueur - 32 bits - 33 MHz (emplacement 3) Mémoire Architecture 72 bits, ECC, PC-6400, sans tampon, S
Lecteurs Disques durs Jusqu'à deux disques durs SATA internes de 3,5 pouces, non enfichables à chaud, avec le contrôleur SATA intégré ou Jusqu'à deux disques durs SAS internes de 3,5 pouces, non enfichables à chaud, avec une carte contrôleur SAS Lecteur de disquette Un lecteur 2,5 pouces de 1,44 Mo en option Lecteurs optiques Jusqu'à deux lecteurs en option : lecteurs de DVD-ROM SATA internes, lecteurs combo CD-RW/DVD ou lecteurs DVD-RW (interface SATA uniquement) REMARQUE : Les périphériques DVD sont
Connecteurs (suite) USB Cinq connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0 Vidéo VGA, 15 broches À l'avant USB Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0 Accessibles de l'intérieur Canaux SATA Quatre à 7 broches Clé USB (pour clé mémoire) Un connecteur à 4 broches, compatible USB 2.
Environnement REMARQUE : Pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation liées à différentes configurations spécifiques, rendez-vous sur le site dell.com/environmental_datasheets.
Dell™ PowerEdge™ Sistemas T105 Primeiros passos com o sistema Modelo EMT
Notas, Avisos e Advertências NOTA: NOTA fornece informações importantes para ajudar você a usar melhor o computador. AVISO: AVISO indica possíveis danos ao hardware ou a possibilidade de perda de dados e ensina como evitar o problema ADVERTÊNCIA: ADVERTÊNCIA indica um potencial de danos à propriedade, de lesões corporais ou até de morte. ____________________ As informações fornecidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2008 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
Conteúdo Recursos do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sistemas operacionais admitidos Outras informações úteis . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 36 Como obter assistência técnica Instalação e configuração Remova o sistema da embalagem . . . . . . . . . Conecte o teclado, o mouse e o monitor . . . . . Ligue o sistema e o monitor 36 36 . . . . 37 . . . . . . . . . . . .
32 Conteúdo
Recursos do sistema Esta seção descreve os principais recursos de hardware e software do sistema. Também fornece informações sobre outros documentos de que talvez necessite quando configurar o sistema e sobre como obter assistência técnica. • Um processador AMD™ Opteron™ 1000 com dois ou quatro núcleos ou processador AMD Sempron™ W/ECC (quando disponível). NOTA: Use o programa de configuração do sistema para visualizar informações sobre o processador. Consulte o Manual do proprietário de hardware.
A placa de sistema inclui os seguintes recursos integrados: • Controlador SATA de canal duplo que suporta até dois dispositivos compatíveis, incluindo unidade de DVD-ROM, combinação de CD-RW e DVD, DVD-RW e um dispositivo de backup de fita SATA. NOTA: Os dispositivos de DVD destinam-se somente a dados. • Os controladores SATA que suportam até dois discos rígidos conectados. • Um slot de placa de expansão de 33 MHz de 32 bits, um slot de expansão PCI Express x1 e dois slots de expansão PCI Express x8.
• Microsoft Windows Server 2003 R2, edições Standard e Enterprise com SP2 (x86) e EM64T • Microsoft Windows® Small Business Server 2003 R2, edições Standard e Premium, x86 e EM64T • Red Hat® Enterprise Linux® (versão 5) x86_64 • SUSE® Linux Enterprise Server 10 (x86_64) Outras informações úteis ADVERTÊNCIA: O Guia de informações do produto fornece informações importantes sobre segurança e normalização.
Como obter assistência técnica Se não compreender algum procedimento descrito neste guia ou se o sistema não apresentar o desempenho esperado, consulte o Manual do proprietário de hardware. Existem recursos de treinamento e certificação empresarial da Dell; visite o site dell.com/training (em inglês) para obter mais informações. Esse serviço pode não ser oferecido em todos os locais.
Conecte o sistema à fonte de alimentação Conecte o cabo de alimentação ao sistema. Em seguida, conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada elétrica aterrada ou a uma fonte de energia separada como, por exemplo, uma UPS (Uninterruptible Power Supply [fonte de alimentação ininterrupta]) ou uma PDU (Power Distribution Unit [unidade de distribuição de energia]). Ligue o sistema e o monitor Pressione o botão liga/desliga do sistema e do monitor.
Conclua a configuração do sistema operacional Caso tenha adquirido um sistema operacional pré-instalado, consulte a respectiva documentação fornecida com o sistema. Para instalar um sistema operacional pela primeira vez, consulte o Guia de instalação rápida. Certifique-se de que o sistema operacional está instalado antes de instalar qualquer hardware ou software não adquirido com o sistema.
Unidades Discos rígidos Até dois sem conexão automática, 3,5 polegadas, discos rígidos SATA internos com controlador SATA integrado ou Até dois sem conexão automática, 3,5 polegadas, discos SAS internos com placa controladora SAS Unidade de disquete Uma unidade opcional de 2,5 polegadas de 1,44 MB Unidades ópticas Até duas unidades SATA internas opcionais, DVD-ROM ou combinação de CD-RW/DVD, DVD-RW (apenas unidades SATA) NOTA: Os dispositivos de DVD destinam-se somente a dados.
Conectores (continuação) Acessível internamente Canais SATA Quatro de 7 pinos Chave USB (para chave de memória) Um de 4 pinos, compatível com USB 2.
Requisitos ambientais NOTA: Para obter informações adicionais sobre os valores ambientais para configurações de sistema específicas, visite o site dell.com/environmental_datasheets (em inglês). Temperatura Operacional 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) Armazenamento –40 °C a 65 °C (–40 °F a 149 °F) Umidade relativa Operacional 20% a 80% (sem condensação) com variação de umidade máxima de 10% por hora. Armazenamento 5% a 95% (sem condensação).
42 Primeiros passos com o sistema
Sistemas Dell™ PowerEdge™ T105 Procedimientos iniciales con el sistema Modelo EMT
Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Contenido Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sistemas operativos admitidos Otra información útil 47 . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . 50 Obtención de asistencia técnica Instalación y configuración . Desembalaje del sistema . . . . 51 . . . . . . 51 . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . .
46 Contenido
Componentes del sistema En esta sección se describen los principales componentes de hardware y software del sistema. También se ofrece información sobre otros documentos que puede necesitar para instalar el sistema y sobre cómo obtener asistencia técnica. • Un procesador de doble núcleo o de cuatro núcleos AMD™ Opteron™ 1000 o un procesador AMD Sempron™ W/ECC (si está disponible). NOTA: utilice el programa de configuración del sistema para visualizar la información del procesador.
La placa base incluye los componentes integrados siguientes: • Controladora SATA de dos canales que admite hasta dos dispositivos compatibles, como por ejemplo una unidad de DVD-ROM, una unidad combinada de CD-RW/DVD, una unidad DVD-RW y un dispositivo de copia de seguridad en cinta SATA. NOTA: los dispositivos de DVD son sólo de datos. • Una controladora SATA que admite hasta dos unidades de disco duro SATA cableadas.
Sistemas operativos admitidos El sistema admite los sistemas operativos siguientes: • Microsoft® Windows Server® 2008 Standard Edition (x86 de 32 bits) • Microsoft Windows Server 2008, Standard Edition (x86 de 64 bits) • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (x86 y EMT64T) • Microsoft Windows Server 2003, R2 Standard Edition y Enterprise Edition con SP2 (x86 y EM64T) • Microsoft Windows® Small Business Server 2003 R2 Standard Edition y Premium Edition (x86 y EM64T) • Red Hat® Enterprise
• Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para proporcionar actualizaciones de última hora relativas al sistema o a la documentación, o material de consulta técnica avanzada destinado a técnicos o usuarios experimentados. • En la documentación del sistema operativo se describe cómo instalar (si es necesario), configurar y utilizar el software del sistema operativo.
Conexión del teclado, el ratón y el monitor Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional). Los conectores de la parte posterior del sistema cuentan con iconos que indican qué cable debe enchufarse en cada conector. Asegúrese de apretar los tornillos (si los hay) del conector del cable del monitor. Conexión del sistema a la alimentación Conecte el cable de alimentación al sistema.
Encendido del sistema y del monitor Presione el botón de encendido del sistema y del monitor. Los indicadores luminosos de alimentación deberían encenderse. Ajuste los controles del monitor hasta que la imagen mostrada sea satisfactoria. Finalización de la instalación del sistema operativo Si ha adquirido un sistema operativo preinstalado, consulte la documentación del sistema operativo que se suministra con el sistema.
Especificaciones técnicas Procesador Tipo de procesador Un procesador de doble núcleo o de cuatro núcleos AMD™ Opteron™ serie 1000 o un procesador AMD™ Sempron™ serie W/ECC Bus de expansión Tipo de bus PCI y PCIe Ranuras de expansión PCIe PCIe x1 a 2,5 Gb/s, 3,3 V, 12 V (ranura 4) PCIe x8 a 2,5 Gb/s, 3,3 V, 12 V (ranura 1) PCIe x8 a 2,5 Gb/s, 3,3 V, 12 V (ranura 2) PCI PCI de 3,3 V, de media longitud, de 32 bits y a 33 MHz (ranura 3) Memoria Arquitectura Módulos DIMM SDRAM DDR II sin búfer PC-6400
Unidades Unidades de disco duro Hasta dos unidades de disco duro SATA internas de 3,5 pulgadas sin acoplamiento activo con la controladora SATA integrada O bien: Hasta dos unidades SAS internas de 3,5 pulgadas sin acoplamiento activo con una tarjeta controladora SAS Unidad de disquete Una unidad opcional de 2,5 pulgadas y 1,44 MB Unidades ópticas Hasta dos unidades de DVD-ROM, CD-RW/DVD combinada o DVD-RW con interfaz SATA internas opcionales (sólo interfaz SATA) NOTA: los dispositivos de DVD son sólo
Conectores (continuación) Acceso interno Canales SATA Cuatro de 7 patas Memoria USB Uno de 4 patas compatible con USB 2.
Especificaciones ambientales NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema específicas, visite dell.com/environmental_datasheets.
