Users Guide

перезапустить(reboot). Запуститьзанововыполнениепрограммыпутемповторноговызованачальногозагрузчикапрограммы(IPL).
переключательзащитыотзаписи(write-protect switch). Расположенныйнакассетесмагнитнойлентойпереключатель, предотвращающий
случайноестираниеданных. Напереключателеестьизображенияоткрытогоизакрытогозамка. Когдавысдвигаетепереключательвположениес
закрытымзамком, данныенемогутбытьзаписаныналенту. Когдавысдвигаетепереключательвположениесоткрытымзамком, данныеналенту
записыватьможно.
перемычка, установитьперемычку(jumper). (1) Небольшойсоединительныйэлемент, связывающийдваштырькавразъеме. Перемычкуможно
переставлятьсоднойпарыштырьковнадругую. Приустановкеперемычкаэлектрическизамыкаетконтакты.
(2) Установитьперемычкунаштырекразъема.
переходник(interposer). Устройствотипаадаптера, позволяющееразъемуодногоразмераивидасоединитьсясразъемомдругогоразмераивида.
почасовойстрелке(clockwise). Внаправлениивращениястрелокчасовпривзглядеспереди.
порт(port). (1) Точкавходавсистемуиливсетьдляполученияилиотправкиданных.
(2) Разъемвустройстве, вкоторыйвключаютсякабелидругихустройств, такихкакдисплейныетерминалыипринтеры.
(3) Представлениефизическогоподсоединениякаппаратнымсредствам. Иногдапортомназываютадаптер; однако, наодномадаптереможетбыть
несколькопортов.
постоянныйток(direct current - DC). Электрическийток, протекающийтольководномнаправлениииимеющийболееилименеепостоянную
величину.
программноеобеспечение(software). Программы, процедуры, правилаилилюбаясвязаннаяснимидокументация, относящиесякфункционированию
компьютернойсистемы.
противчасовойстрелки(counterclockwise). Внаправлении, противоположномнаправлениювращениячасовыхстрелокпривзглядеспереди.

Р
работающийавтономно(offline). Рабочеесостояние, вкоторомнаходитсяленточныйнакопитель, когдасерверныеприложениянемогутсним
взаимодействовать.
работающийвсистеме(online). Рабочеесостояние, вкоторомнаходитсяленточныйнакопитель, когдасерверныеприложениямогутсним
взаимодействовать.
рабочаясреда(operating environment). Температура, уровеньотносительнойвлажностиикомнатнаятемператураповлажномутермометру, при
которыхобычноработаетленточныйнакопитель.
разгрузка(dump). См. разгрузканакопителя.
разгрузканакопителя(drive dump). Полнаяиличастичнаязаписьвопределенныймоментвременисодержимогоодногозапоминающегоустройства
надругоезапоминающееустройство, обычнодлястраховкинаслучайсбоевилиошибоклибовсвязисотладкой.
размагничивать(degauss). Превращатьнамагниченнуюлентувненамагниченную, подвергаяеевоздействиюэлектрическихкатушек, вкоторых
текуттоки, нейтрализующиемагнитныесвойстваленты.
разъемSCSI (SCSI connector). Разъемназаднейсторонеленточногонакопителя, которыйобеспечиваетпередачукоманднасервериссервераик
которомуподключенвнутреннийкабельSCSI вмещающегоустройства.
разъемдляидентификатораSCSI (SCSI ID connector). РазъемназаднейсторонеленточногонакопителядляустановкиадресаSCSI накопителя.
Адресаопределяютсяположениемперемычекнаконтактах.
разъемпитания(power connector). Расположенноеназаднейсторонеленточногонакопителягнездо, ккоторомуподсоединяетсявнутреннийшнур
питаниявмещающегоустройства.
рамка(bezel). Съемнаярамка, расположеннаянапереднейсторонеленточногонакопителя.
режимобслуживания(maintenance mode). Режимработы, вкоторомдолженнаходитьсяленточныйнакопитель, чтобывыполнятьпроцедуры
диагностики, проверкивыполненияоперацийзаписиисчитывания, проверкипригодностикассетысмагнитнойлентой, обновленияпрограммПЗУи
выполнениядругихдиагностическихиобслуживающихфункций.
резервныекопии(backups). Кратковременноесохранениеданных, используемоедлявосстановленияважныхрабочихисерверныхфайловвслучае
ихпотериврезультатепрограммныхилисерверныхошибокисбоев.

С
сзащитойотзаписи(write protected). Состояниекассетысмагнитнойлентой, когданекоторыйлогическийилифизическиймеханизмпрепятствует
записиналентувэтойкассете.
сбросить(reset). Вернутьустройствоилисхемувисходноесостояние.
светодиод(light-emitting diode). Полупроводниковыйдиод, использующийсявкачествеэлектронногоиндикатора, излучающийсветподвлиянием
приложенногонапряжения.
секунда(second). Однашестидесятаячастьминуты.
сервер(server). Функциональноеустройство, обеспечивающееобслуживаниеодногоиболееклиентовпосети. Примерамислужатфайловыйсервер,
серверпечатиилипочтовыйсервер. IBM pSeries, IBM iSeries, HP иSun являютсясерверами. Синоним- хост.
сеть(network). Конфигурацияустройствобработкиданныхипрограммногообеспечения, которыеобъединеныдляобменаинформацией.
сжатие(compression). Процессисключенияпропусков, пустыхполей, избыточнойинформациииненужныхданныхдляуменьшениядлинызаписей
илиблоков.