____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2000 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt.
Die folgenden Sicherheitshinweise schützen das Computer- oder Speichersystem vor möglichen Schäden und dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers. In diesem Handbuch können verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekennzeichnet und kursiv- oder fettgedruckt sein.
+% , - & / 0 ! "," / ( 1 / (* ! " ) ! ) ( & / ) + ) 1 / & / " (* 2 3 (* 2 # 4 / 0 " +% , - 0 ! !
Beim Einsatz und Arbeiten mit dem System müssen die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden: Die Warungsmarkierungen beachten und befolgen. Keine Wartungsarbeiten an Dell-Produkten ausführen, die über die Erklärungen in der DellSystemdokumentation hinausgehen.
Um Beschädigungen der Systemkomponenten zu vermeiden, sicherstellen, daß der Spannungsschalter (falls vorhanden) am Netzteil so eingestellt ist, daß er der örtlichen Spannung entspricht: — 115 V/60 Hz vorwiegend in Nord- und Südamerika sowie einigen FernostLändern, einschl.
Batterien sind vorsichtig zu handhaben. Batterien nicht zerlegen, zerkleinern, durchstoßen, kurzschließen, ins Feuer oder Wasser werfen oder Temperaturen über 60 °C aussetzen. Batterien nicht öffnen oder warten. Batterien nur durch die für das Produkt zugelassenen Batterien austauschen. Vor dem Gebrauch von Kopfhörern oder anderen Audiogeräten die Lautstärke reduzieren.
+% , - ) 0 ! / % ! ) (*5 ! (* 5 % ! ) ! // # " ) ) 1 / % ! ) ) " ) 0 ) " 1 / % ! 0 ( % ! " -
! " # $ % & '$ % ( ) Beim Arbeiten mit Zusatzgeräten müssen die folgenden Richtlinien befolgt werden: Während eines Gewitters kein Modem oder Telefon anschließen oder verwenden. Während eines Gewitters besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Niemals ein Modem oder Telefon in einer nassen Umgebung anschließen oder verwenden.
1. Computer und alle Geräte ausschalten. 2. Eine Erdung herstellen. Hierzu eine unbeschichtete Metallfläche am Gehäuse, wie z.B. die Metallkomponenten um die Kartensteckplatzöffnungen an der Rückseite des Computers, berühren, bevor Komponenten im Innern des Computers angefaßt werden. Während der Arbeit im Innern des Systems diese Erdung regelmäßig wiederholen, um statische Aufladungen abzuleiten, die die internen Komponenten beschädigen könnten. 3.
Zusätzlich können folgende Schritte unternommen werden, um Schäden durch elektrostatische Entladungen (ESE) vorzubeugen: Empfindliche Komponenten erst dann aus der antistatischen Verpackung nehmen, wenn sie sofort im System installiert werden können. Unmittelbar vor dem Entfernen der Schutzhülle muß die statische Aufladung im eigenen Körper unbedingt abgeleitet werden.
Gerade sitzen, so daß die Füße auf dem Boden und die Oberschenkel waagerecht sind. Beim Sitzen sollte das Gewicht der Beine auf den Füßen ruhen, nicht auf der Vorderkante des Stuhls. Falls erforderlich, kann die Höheneinstellung des Stuhls angepaßt oder ein Fußständer benutzt werden, um die richtige Sitzhaltung zu erzielen. Variieren Sie Ihre Tätigkeiten.
Dieses Handbuch ist für Personen vorgesehen, die einen Dell™ PowerVault™ 56F Glasfaserkanalschalter mit 16 Schnittstellen verwenden. Es kann von erfahrenen Benutzern verwendet werden, die mehr über die Funktionen und den Betrieb lernen wollen.
Technische Informationsdateien—manchmal auch “readme”- (Liesmich-) Dateien genannt—können auf dem Festplattenlaufwerk installiert werden, um späte Aktualisierungen über technische Änderungen des Schalters zu geben oder erweitertes technisches Referenzmaterial für erfahrene Benutzer oder Techniker zu bieten.
Bildschirmtext ist eine Meldung oder ein Text, der als Teil eines Befehls eingegeben werden soll (als Befehlszeilebenannt). Bildschirmtext erscheint im Schriftsatz Courier New. Beispiel: Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm: Beispiel: “ eingeben und drücken.” Variablen sind Symbole, für die ein Wert anzugeben ist. Sie erscheinen kursivgedruckt.
xviii
* + , - . ( /01 2 +0 3 3 3 3 3 3 3 + + PowerVault 56F Glasfaserkanalschalter mit 16 Schnittstellen - Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwaltbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . .
VCCI HINWEIS: (nur Japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 Klasse A ITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 Klasse B ITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 MOC HINWEIS: (nur für Südkorea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abbildung 1-1.PowerVault 56F1-2 Abbildung B-1.VCCI Klasse A ITE NormenkennzeichnungB-6 Abbildung B-2.VCCI Klasse B ITE NormenkennzeichnungB-7 Abbildung B-3.MOC Klasse A NormenkennzeichnungB-7 Abbildung B-4.
xxii
Tabelle A-1.
xxiv
! " Der Dell PowerVault 56F ist ein Glasfaserkanalschalter mit 16 Schnittstellen und besteht aus einer entfernbaren Systemplatine mit GBIC (Gigabit Interface Converter [Gigabit-Schnittstellenumsetzer])-Modulen, Frontblenden-Bedienelementen mit LCD (Liquid Crystal Display [Flüssigkristallanzeige]) zur Konfiguration, redundanten Netzteilen, ak
Netzteil 2 (optional) LCD-Feld Netzteil 1 EthernetSchnittstelle Serielle Schnittstelle ) *+, - . /+ 0 1 Der Schalter enthält die folgenden Merkmale: Die Fähigkeit, ein erstmaliges Setup durchzuführen, einschließlich der Einstellung der IP (Internet Protocol [Internetprotokoll])-Adresse von den Bedienelementen der Frontblende aus.
Die Konstruktion erfordert keine Datenweg-Interaktion auf Mikroprozessorebene, was im schlimmsten Fall in einer Datentransferlatenz von weniger als 2 Microsekunden von einer beliebigen Schnittstelle zu einer anderen Schnittstelle bei einer maximalen Glasfaserkanalbandbreite von 100 Megabyte pro Sekunde (MB/s) resultiert. Die Latenz kann unterschiedlich sein, wenn das Ziel oder das Gerät eine Schleife ist.
" Der Schalter garantiert Zuverlässigkeit aufgrund folgender Funktionen: POST (Power-on self-test [Einschalt-Selbsttest]) Fehlerüberwachung Temperatur- und Lüfterüberwachung Geringe Anzahl an Komponenten Optionales redundantes Netzteil Redundante Lüfter .
2 " Der Schalter wird mit 16 universellen Schnittstellen (U_Ports) hergestellt. U_Schnittstellen liefern die größte Flexibilität beim Bau einer Architektur, da sich die Schnittstellen automatisch und dynamisch konfigurieren, um während der Installation der Schnittstelle im E_Schnittstellen-, F_Schnittstellen- oder FL_Schnittstellen-Modus zu arbeiten.
1 10- . 0- 04 Das LWL (Long-Wave Laser [Langwellen-Laser]) GBIC-Faseroptikmodul, das über einen blau gefärbten Anmeldeanschluß verfügt, basiert auf 1300 Nanometer (nm) Langwellen-Lasern, die Verknüpfungsgeschwindigkeiten von 1,0625 Gbps unterstützen. Dieses GBIC-Modul unterstützt 9-Mikron Single-Mode Glasfaser.
# Tabelle A-1 zeigt die allgemeinen technischen Daten des Dell PowerVault 56F Glasfaserkanalschalters mit 16 Schnittstellen. ANSI Glasfaserkanalprotokoll . . . . Glasfaserkanal-ANSI-Standard (FC-PH) Architektur-Initialisierung. . . . . . . . stimmt mit FC-SW 3.2 überein Systemarchitektur . . . . . . . . . . . . .
Benutzerschnittstelle . . . . . . . . . . Bedienelemente der Frontblende . . . . . . . . . . . . . . GBIC (Gigabit Interface Converters [GigabitSchnittstellenumsetzer])-Modul . . Optische Schnittstelle. . . . . . . . . .
Rack-Montage (2U): Höhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,73 Zentimeter (cm) Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,9 cm Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72,4 cm bis 73,9 cm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,9 Kilogramm (kg) Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . .
A-4 Benutzerhandbuch für Dell PowerVault 56F Glasfaserkanalschalter mit 16 Schnittstellen
!! $ Elektromagnetische Interferenzen (EMI) sind Signale oder Emissionen, die im freien Raum abgestrahlt oder entlang Hochspannungs- oder Signalleitungen geführt werden und die die Funktion eines Funknavigations- oder anderen Sicherheitsgerätes gefährden bzw. einen lizenzierten Funkkommunikationsverkehr ernsthaft beeinträchtigen, stören oder wiederholt unterbrechen. Zu den Funkkommunikationsdiensten gehören u.a.
Dell-Computersysteme sind für die beabsichtigte elektromagnetische Umgebung ausgelegt, getestet und klassifiziert worden. Ihre elektromagnetische Umgebungsklassifizierungen beziehen sich im allgemeinen auf die folgenden harmonisierten Definitionen: Klasse A gilt für kommerzielle oder industrielle Umgebungen. Klasse B gilt für Wohngebiete. Informationstechnische Geräte (ITE), einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte (Eingabe/Ausgabe), Bildschirme usw.
Nach der Bestimmung der FCC-Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte den entsprechende FCC-Hinweis. Bitte denken Sie daran, daß die FCC-Bestimmungen besagen, daß Änderungen bzw. Modifizierungen des Systems, die nicht ausdrücklich von der Dell genehmigt wurden, die Ungültigmachung des Rechts zur Bedienung des Gerätes zur Folge haben können. Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.
Die folgenden Informationen zu in diesem Dokument beschriebenen Geräten dienen der Einhaltung der FCC-Richtlinien: Modellnummer: 56F Firmenname: Dell EMC Engineering Department One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400 5 # 8 6 .% ( 7 Die meisten Dell-Computersysteme (und andere digitale Geräte von Dell) wurden vom Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B eingestuft.
ANMERKUNG: EN 55022-Bestimmungen stellen zwei Klassifizierungen zur Verfügung: Klasse A gilt für typische Gewerbegebiete. Klasse B gilt für Wohngegenden.
5 # 8 6 < ! 7 Die meisten Dell-Computersysteme werden vom Voluntary Control Council for Interference (VCCI) als informationstechnische Geräte (ITE) der Klasse B eingestuft. Das Hinzufügen von Optionen kann jedoch die Einstufung einiger Konfigurationen in die Klasse A ändern. ITEs, einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte (Eingabe/Ausgabe), Bildschirme usw.
& 43 ! " # $ % 5 # 8 6 .% % 7 Um die auf das Computersystem (oder ein anderes digitales Gerät von Dell) zutreffende Klassifizierung (Klasse A oder B) zu ermitteln, sind die Registrierungsaufkleber des südkoreanischen Kommunikationsministeriums (MOC) auf dem System (oder einem anderen digitalen Gerät von Dell) zu überprüfen.
2 * , Bitte beachten Sie, daß dieses Gerät für nichtgewerbliche Zwecke zugelassen wurde und in allen Bereichen, auch in Wohnbereichen, benutzt werden darf. * () " # $ % .% & . ) Dieses Gerät sollte an eine Steckdose angeschlossen werden, der ein StromkreisSchutz (dreistiftiger Sockel) zugeordnet ist. Geräte, die zusammen betrieben werden (Computer, Monitor, Drucker usw.
4 5 6 5 / . 1- 7 5 5 5 . # # 1 6 8 7 9 6 5 / : # ; : < =>' .
534 . 6 .% 4 = 7 Die folgenden Informationen beziehen sich auf die in diesem Dokument beschriebenen Geräte und werden gemäß der offiziellen mexikanischen Normen gegeben: B-10 Exporteur: Dell One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importeur: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Rio Lerma No. 302 - 4° Piso Col. Cuauhtemoc Mexico, D.F. 16500 Frachtadresse: Dell Computer de México, S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.I. Avenida Soles No. 55 Col.
. > ! 534 6? ! 4@= 7 La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): Exportador: Dell One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A.de C.V. Rio Lerma No. 302 - 4° Piso Col. Cuauhtemoc Mexico, D.F. 16500 Embarcar a: Dell Computer de México, S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.I. Avenida Soles No.
B-12 Benutzerhandbuch für Dell PowerVault 56F Glasfaserkanalschalter mit 16 Schnittstellen
Die Software-Einrichtung einer Architektur, die Multicast-Gruppenmanagement unterstützt. American National Standards Institute (Amerikanisches nationales Normeninstitut). Die Bezeichnung für ein Netzwerk, das aus der Verbindung von Schaltern und Geräten untereinander entsteht, die sich aus Hochgeschwindigkeits-Glasfaserverbindungen zusammensetzen.
'" Die F_Schnittstelle ist die Zugangsschnittstelle der Architektur, die zum Verbinden einer N_Schnittstelle verwendet wird. '(" Die FL_Schnittstelle ist die Zugangsschnittstelle der Architektur, die zum Verbinden von NL_Schnittstellen mit dem Schalter in einer Schleifenkonfiguration verwendet wird. ' )' Fibre-Channel shortest path first (Glasfaserkanal kürzester Pfad zuerst).
zugrundeliegenden Kommunikationsprotokollen abhängig ist, kann es über andere Protokolle bereitgestellt werden, wie zum Beispiel über UDP/IP. ,) 5 Der Originalstandard SNMP wird nun als SNMPv1 bezeichnet. # 2 ,) Ein Trap ist ein Mechanismus für SNMP-Agenten, um eine SNMPVerwaltungsstation über bedeutende Ereignisse zu informieren. 6" Eine Schnittstelle wird als U_Schnittstelle bezeichnet, wenn sie noch keine spezielle Funktion übernommen hat.
4 Benutzerhandbuch für Dell PowerVault 56F Glasfaserkanalschalter mit 16 Schnittstellen
- Abmessungen Tischplatte, A-2 Garantieinformationen, C-1, C-4, C-6 Anmerkungen, v GBIC module, 1-5, 1-6 Architektur, 1-1 GBIC-Kupfermodul, 1-6 GBIC Faseroptikmodul, 1-6 GBIC-Modul, 1-5, 1-6 Glasfaser-GBIC-Modul, 1-5 Glasfaserkanalprotokoll, A-1 Betriebsbestimmungen, B-2 Broadcast, 1-5 $ Die, xv # elektrostatische Entladung.
Lüfter, 1-4 SNMP, 1-5 LWL GBIC-Modul, 1-6 Stauungs-Verwaltungstechniken, 1-3 SWL-GBIC-Modul, 1-5 4 Systemkomponenten, 1-4 Modularität, 1-3 & 5 technische Daten, A-1 Netzteil, 1-6 Typographische Konventionen, xvi 9 2 R_A_TOV, 2 Universelle Schnittstellen, 1-5 Technische Merkmale, 1-2 Rückgabebedingungen, C-7 Verwaltbarkeit, 1-3 Schalterfunktion, 1-4 Verwaltung, 1-3 Schreibkonventionen, v Vorsichtshinweise, v Siche