Dell PowerVault 50F8 端口光纤信道转换器 Dell™ PowerVault™ 50F 8 端口光纤信道转换器用户指南 安全说明 前言 简介 技术规格 管制通告 保修、退回规定和 2000 年兼容声明 词汇表 本文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 1998-1999 Dell Computer Corporation。版权所有，翻印必究。 未经 Dell Computer Corporation 书面许可，不准以任何形式进行复制。 本文件中使用的商标∶Dell、DELL 徽标和 PowerVault 是 Dell Computer Corporation 的商标，DellWare 是其服务标记。 本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。Dell Computer Corporation 对本公司的商 标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专利权。 1999 年 2 月 P/N 5668D file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sc_5668d/index.
安全说明 返回目录页面 安全说明：Dell™ PowerVault™ 50F 光纤信道转换器 使用系统时｜拆装计算机内部组件时｜防止静电损害 使用以下安全原则，有助于使您的系统免受潜在的损坏，同时确保您个人的安全。 使用系统时 使用系统时，请注意以下的安全原则。 警告∶切勿在任何护盖（包括挡板、填充挡片、前面板插件等等）被卸下的情况下操作系统。 为使系统免受损坏，请确保电源设备上的电压选择开关的设置与您所处位置的可用交流电源匹配∶ 南、北美洲的大多数国家或地区以及某些远东国家或地区（例如韩国和台湾）为 115 V/60 Hz 日本东部为 100 V/50 Hz，日本西部为 100 V/60 Hz 欧洲、中东和远东的大多数国家或地区为 230 V/50 Hz 同时确保所连的外围设备的电压额定值也按照您所在地区的交流电源进行设置。 拆装系统内部组件之前，请断开系统电源以免触电或损坏主机板。只要计算机连接至交流电源，某些主 机板组件就会继续通电。 为避免损坏主机板，请在关闭系统后等待 5 秒钟，然后再从计算机上断开设备的连接。 为避免触电，请将系统和外围设备的电源电缆插入正确接地的电源。这些电源电缆均配有三
安全说明 拆装计算机内部组件时 卸下主机盖前，请按所述顺序执行以下步骤。 注意∶请勿尝试自己维修系统，除非本指南和 Dell 说明文件的其它内容中已有说明。请务必严格按照 安装与维修说明进行操作。 注意∶为避免损坏主机板，请在关闭系统后等待 5 秒钟，然后再从主机板上卸下组件或断开系统外围 设备的连接。 1. 关闭系统和所有外围设备。 2. 拆装系统内部的任何组件之前，请触摸机箱上未上漆的金属表面以导去静电。 工作时，请不时触摸系统机箱上未上漆的金属表面，导去可能对内部组件造成损坏的静电。 3.
安全说明 运送对静电敏感的组件时，应先将其放入防静电的容器或包装内。 请在无静电的工作区内处理所有的敏感组件。如果有可能，请使用防静电地板垫和工作台垫。 本说明文件中可能会出现以下注意信息，提醒您注意这些预防措施∶ 注意∶请参阅本指南前面安全说明中的“防止静电损害”。 返回目录页面 file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sc_5668d/5668ds.
前言 返回目录页面 前言：Dell™ PowerVault™ 50F 光纤信道转换器 关于本指南｜保修与退回规定信息｜您可能需要的其它说明文件｜注释惯例｜印刷惯例 关于本指南 本指南适用于所有使用 Dell PowerVault 50F 光纤信道转换器的用户。有经验的用户需要了解该转换器的功 能和操作，可使用本指南。各章和附录概述如下∶ 简介提供转换器的概览，包括功能、系统组件和接口卡。 技术规格，主要是为有兴趣了解更多有关转换器的详细数据的用户而提供的参考资料。 管制通告是为对测试和批准 Dell PowerVault 50F 转换器的管制机构有兴趣的用户而提供的相关说明。 保修、退回规定和 2000 年兼容声明，向您介绍 Dell 转换器的保修说明、“完全满意”退回规定以及 Dell 品牌硬件产品的 2000 年兼容声明。 词汇表介绍了本指南中所使用的一些术语。 保修与退回规定信息 Dell Computer Corporation（“Dell”）使用符合工业标准规范的全新或相当于全新的零件和组件制造其硬 件产品。有关 Dell 对您的转换器进行保修的信息，请参阅附录 D“保修、退回规定和 200
前言 它说明文件之前先阅读这些更新的内容，因为其中经常会有最新的信息。 您的硬盘驱动器中可能安装了技术信息文件（有时称为“自述”文件），它为您提供了转换器的最新技 术更新信息，或是为有经验的用户或技术人员提供高级技术参考资料。 注释惯例 以下各小节列出了本说明文件中所使用的注释惯例。 注、注意和警告 在本指南中，可能有一些文本框旁边附带了图标，并且这些文本以粗体或斜体印刷。这些文本框为注、注意和 警告，其用法如下∶ 注∶注表示帮助您更好地使用转换器的重要信息。 注意∶注意表示可能会导致硬件的潜在损坏或数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告∶警告表示可能会导致人身伤害，并告诉您如何避免此类问题。 印刷惯例 在本说明文件中，特定的文本要素使用了印刷惯例作为视觉上的提示，其定义和说明如下∶ 界面组件为显示器屏幕或显示屏显示的窗口标题、按钮和图标名称、菜单名称和选择以及其它选项，它 们以粗体字表示。 键名，即键盘上键的名称，置于尖括号内。 例如∶ 组合键是指必须同时按下（除非另有说明）以执行单一功能的按键系列。 例如∶ 小写粗体表示的命令仅供参考，并不需要键
前言 例如∶autoexec.bat 和 c:\windows 语法行由命令和所有可能的参数组成。命令以小写粗体显示；变量参数（可用输入的值替换的参数）以 小写斜体字表示；常量参数以小写粗体字表示。方括号表示可选的项目。 例如∶del [drive:][path] filename [/p] 命令行由命令组成，并可能包括此命令的一个或多个参数。命令行以 Courier New 字体表示。 例如∶del c:\myfile.doc 屏幕文本是指显示在显示器或显示屏屏幕上的文本。例如，它可能是系统信息，或者是需要您键入的命 令（命令行）。屏幕文本以 Courier New 字体表示。 例如∶屏幕将显示以下信息∶ No boot device available（无可引导设备） 例如∶“键入 md c:\programs，然后按 。” 变量是占位符，您可以输入适当的值将其替换，它们以斜体表示。 例如∶DIMMx（x 在此代表 DIMM 插槽的标识）。 返回目录页面 file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sc_5668d/5668dp.
简介 返回目录页面 简介：Dell™ PowerVault™ 50F 光纤信道转换器 PowerVault 50F 转换器特性 Dell TM PowerVault TM 50F 是 8 端口的光纤信道转换器，包含主机板、微处理器板、最多支持四个双端口接口 卡的连接器以及用于建立和管理光纤网络的固件。光纤网络是用于光纤信道服务器和存储节点的灵活、智能 化、不共享的互连方案。一个或多个转换器互连，从而创建一个光纤信道光纤网络。 图 1-1 所示为 PowerVault 50F 的转换器视图。 图 1-1：PowerVault 50F 的转换器视图 本文说明了以下内容∶ PowerVault 50F 转换器特性 性能 可管理性 可靠性 可维修性 系统组件 转换器功能 嵌入式端口 系统固件 接口卡 双通道 G_Port 接口卡 双通道 FL_Port 接口卡 file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sc_5668d/5668dc1.
简介 SWL 光纤 GBIC 模块 铜质 GBIC 模块 PowerVault 50F 转换器特性 PowerVault 50F 转换器具有以下特性∶ 简单--易于设置和配置。开机自测 (POST) 后，您仅需添加转换器的 Internet 协议 (IP) 地址。转换器的其 它设置工作将自动完成。 智能化--转换器的固件无需您参与即可搜索所有连接的设备并确定最优化的数据通道，最多支持 32 个互 连的转换器。 灵活性--带多个接口卡的模块化设计，支持 G_Port（F_Port 和 E_Port）、FL_Port 卡、两者同时支持的 千兆位接口连接器 (GBIC)模块、铜质和光学介质。转换器的模块化结构使转换器在创建、升级、维护和 配置光纤网络方面具有广泛的灵活性。 可靠性--整个转换器中采用了高度集成的、可靠的多功能专用集成电路 (ASIC) 设备。 高性能--等待时间短的高性能设计，无需微处理器数据通道的参与，在最差情况下的数据传输等待时间少 于 2 微秒。传输目的地为一个环路时，等待时间可能有所不同。 自动化线路拥挤管理--虚拟通道使转换器可以使用复杂的线路拥挤管理技术，此技术由转换器自动执行。 表
简介 数据域大小 光纤信道帧的数据域最大为 2112 字节。 缓冲至缓冲信用 量 每个 F_Port 的缓冲至缓冲信用量最大为 16 个。对于E_Port，缓冲至缓冲信用量总数可达 62 个，分布在所有八个虚拟通道之间。 FL_Port 使用可选的缓冲至缓冲信用量管理模型。每个FL_Port均可以配置为“Open”（打 开），并且支持 0 或1 的BB_Credit。打开时，可用的最大信用量为 16 个。NL_Port 基础 上，打开传输信用量可以为 0 或 1。 超时值 资源分配超时值 (R_A_TOV) 和错误检测超时值 (E_D_TOV) 均可以通过 Telnet（电信 网）在 1 毫秒增量中进行调整。 光纤网络名称 多转换器配置中使用了自动化的光纤网络名称分配方法。 帧传送 转换器通过目的地 F_Port 传送帧，传送的顺序与来源 F_Port接收的顺序相同。在具有多 个互连转换器的光纤网络中，帧传送维持为按顺序进行。 地址分配 换器遵循光纤信道标准中定义的地址分层。您可以使用自动地址分配协议选择转换器端 口地址标识符。转换光纤网络中的所有端口（F_Ports、FL_Ports
简介 该装置可以使用 RS232 端口在本地管理，也可以通过 Telnet、Dell OpenManage 或 PowerVault 50F 转换器管理 程序远程管理转换器。 模块化 PowerVault 50F 转换器的模块化具有以下功能∶ 支持两个 G（F 或 E）端口和六个 FL 端口。 每个卡可容纳两个 1 Gbps 端口（每张卡共 2 Gbps）。每个端口为全双工（此额定输出量时为双向）。 GBIC 接口可使每个端口支持不同的传输介质。 可靠性 PowerVault 50F 转换器具有确保其可靠性的以下特性∶ 开机自测 错误监测 温度和风扇速度监测 组件数量少 可维修性 PowerVault 50F 转换器具有增强可维修性的以下特性∶ 简单的封装 用于维修的回路测试模式 用户友好诊断程序 无跳线或开关设置 系统组件 转换结构将转换功能与端口分开，而使用三个基本主机板模块∶主机板、其微处理器板和插入式接口卡。 组件封装在通气的机箱内，机箱即可固定在标准机架中也可作为独立装置使用。机箱包括一个串行端口和一个 RJ45 以太网连接点，以用于转换器设置和管理。 转换功能 转换功能基于与其数据路径控
简介 示传送至转发端口的发送器。如果传输端口可用而无需等待帧接收结束，转换器会使用直通路由将帧从接收端 口转至传输端口。这在转换器内提供了低等待时间的数据路径。帧可暂时存储在存储器中，但仅限于传输端口 通信繁忙的情况。 嵌入式端口 嵌入式端口是基于微控制器的逻辑 N_Port，负责处理以下操作∶ 光纤信道链路控制 转换器管理 路径选择表管理 地址分配和管理功能 如光纤信道标准所定义，管理 F 类维修和相关协议 嵌入式端口也可作为简单网络管理协议 (SNMP) 代理、光纤信道名称服务器和别名服务器，管理多播和广播功 能。 系统固件 随转换器提供的固件可以按每个安装进行自定义和调整。Dell 提供了一套用于监测、控制和管理转换器的标准 命令和接口，《Dell PowerVault 50F 8 端口光纤信道转换器安装与故障排除指南》的“PowerVault 50F 命令”中 对此进行了说明。 接口卡 转换器是以混合配置形式生产的，带有一个双 G_Port 和三个双 FL_Port 接口卡。端口 0、1、2、3、4 和 5 为 FL_Port，端口 6 和 7 为 G_Port。 转换器面板上提供所有接口的可
简介 N_Port N_Port 是通过 F_Port 连接至光纤网络的设备端口。 NL_Port NL_Port 是通过 FL_Port 以循环配置方式连接至光纤网络的设备端口。 Nx_Port Nx_ Port 是 N_Port 或 NL_Port。 转换器可以扩充，以后的版本会允许以构建介质的灵活拓朴技术，将多个转换器交互连接至大型光纤信道交换 光纤网络。在添加新转换器或链接以及光纤网络增长时，拓朴会自动更改。此外，在转换器或链接出现故障或 被卸除时，光纤网络中的转换器会自动重新配置光纤网络。 双通道 G_Port 接口卡 已安装两个可互换式 GBIC 模块时，每个双通道 G_Port 接口卡支持两个 G_Port。当前支持的 GBIC 模块为短 波 (SWL) 光纤型和铜质型。 G_Port 接收和传输部分中的 CRC 检查确保转换器内的路径数据完整。 如果安装需要单个 GBIC 模块，则未使用的端口位置会由装有弹簧的金属挡门进行保护。 双通道 FL_Port 接口卡 安装有用于连接光纤信道仲裁环路的两个可互换式 GBIC 模块时，每个双通道 FL_Port。当前支持的 GBIC 模
技术规格 返回目录页面 技术规格：Dell™ PowerVault™ 50F 光纤信道转换器 光纤网络管理规格｜光学端口规格｜FL_Port 规格｜环境规格｜尺寸 表 2-1 显示了 Dell PowerVault 50F 转换器的一般规格。 表 2-1：Dell PowerVault 50F 转换器规格 规格 说明 光纤信道协议 光纤信道 ANSI 标准 (FC-PH) 光纤网络初始化 符合 FC-SW 3.2 标准 系统结构 无阻塞共享内存转换器 系统处理器 超标量 25 MHz Intel i960JF 光纤信道端口数 8 个端口 光纤信道端口速率 1.
技术规格 光学端口规格 PowerVault 50F 光纤信道接口使用短波（780 至 850 nm）激光发送器。激光为 1 类，并且符合生产日期前的 21 CFR，子部分 (j) 的要求。 双工 SC 连接器用于连接光学端口。 铜质 GBIC 模块 铜质千兆位接口卡 (GBIC) 模块基于高速串行数据连接 (HSSDC) 接口标准。该 GBIC 提供带孔 HSSDC 连接 器。当前可使用 1 米、6 米和 12 米长的电缆。也可以使用具有 HSSDC 至 DB9 带针连接器的标准电缆。 FL_Port 规格 表 2-3 显示了 FL_Port 规格。 表 2-3∶FL_Port 规格 规格 说明 光纤信道协议 光纤信道 ANSI 标准（用于 FL_Port 的 FC-AL）； 光纤信道光纤网络环路所附配置 文件（用于 FL_Port 的 FC-FLA） 服务类 光纤信道 2 类和 3 类 每张卡的端口 2 个（每个 PowerVault 50F 最多 8 个端口） 操作模式 公共环路模式和转移模式 端口连接 全双工 传输速率 1.
技术规格 规格 值 温度（操作） 0℃ 至 35℃ 温度（非操作） -35℃ 至 65℃ 操作湿度 40℃ 时 5% 至 85%（非冷凝） 非操作湿度 40℃ 时 95% RH（非冷凝） 操作海拔高度 高达 3 千米（9,800 英尺） 非操作海拔高度 高达 4 千米（13,080 英尺） 操作撞击 11 ms 4 g，半正弦波形，低脉冲 非操作撞击 11 ms 20 g，半正弦波形，低脉冲 操作振动 5 g，0 至 3 kHz 非操作振动 10 g，0 至 3 kHz 尺寸 PowerVault 50F 转换器可以配置为机架固定式或台式。 机架固定式尺寸 以下尺寸用于机架固定式配置∶ 2U，19 英寸机架固定（EIA 兼容） 高度∶8.7 厘米（3.438 英寸） 宽度∶42.9 厘米（16.88 英寸） 厚度（机架边）∶72.4 厘米至 73.9 厘米（28.5 英寸至 29.1 英寸） 重量∶13.5 千克（29.6 磅） 台式尺寸 以下尺寸用于台式配置∶ 高度∶8.7 厘米（3.438 英寸） 宽度∶42.9 厘米（16.88 英寸） 厚度∶42.
技术规格 电源设备 需要以下电源额定值∶ 输入电压∶100/240 伏交流电 (VAC) 输入总功率∶ 8 个 G_port 一般为 65 瓦 (W) 8 个 FL_port 一般为 130 瓦 输入线频率∶50 至 60 Hz 提供适用于本国/地区的电源线。 返回目录页面 file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sc_5668d/5668dc2.
管制通告 返回目录页面 管制通告：Dell™ PowerVault™ 50F光纤信道转换器 电磁干扰 (EMI) 是一种信号或辐射，它散布在空中或通过电源线或信号线传送，这样会对无线电导航或其它 安全服务设施的正常工作造成危害，并且严重地干扰、阻碍或重复中断经许可的无线电通信服务。无线电通信 服务包括但不仅限于 AM/FM 商业电台、电视、蜂窝式无线电通信、雷达、空中交通管制、寻呼机和个人通信 服务 (PCS)。这些经过许可的服务设施与无意放射体（例如包括计算机系统在内的数字设备）一起形成了电磁 环境。 电磁兼容性 (EMC) 指各种电子设备在电子环境中共同工作的能力。本计算机系统的设计符合管制机构关于 EMI 的限制，但是不能保证在特定的安装过程中绝对不发生干扰。如果此设备确实对无线电通信服务造成了干 扰，并且可以通过关闭和打开设备确定此干扰，请尝试以下一种或多种方法排除干扰∶ 重新调整接收天线的方向。 根据接收器的位置重新放置计算机。 将计算机移至远离接收器的位置。 将计算机连接至不同的电源插座，以便计算机与接收器使用不同的分支电路。 如果有必要，请与 Dell Computer Corporatio
管制通告 造成干扰的可能性。使用屏蔽电缆可确保在相应的环境中维持适当的EMC分类。您可以向Dell Computer Corporation 订购并行打印机的电缆。如果您愿意，也可以通过 WWW 上的站点 http://www.dell.com/products/dellware/index.
管制通告 EMC Engineering Department One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400 IC 通告（仅限于加拿大） 按照加拿大工业部 (IC) 的干扰成因设备标准第 3 条 (ICES-003)，大多数 Dell 计算机系统（以及其它 Dell 数字设备）均可划分为 B 级数字设备。要确定适用于您的计算机系统（或其它 Dell 数字设备）的等级 （A 级或 B 级），请检查位于计算机（或其它数字设备）底部或背面板上的所有注册标签。其中一个标签上 标有“IC Class A ICES-3”或“IC Class B ICES-3”的声明。请注意，加拿大工业部条例规定，凡是未经 Dell Computer Corporation 明确批准而擅自进行更换或修改，将导致您失去操作此设备的权利。 此 B 级（或 A 级，如果注册标签已指明）数字设备符合加拿大工业干扰成因设备条例的要求。 CE 通告（欧盟） 标有此标记 表示，本Dell系统符合欧盟的EMC指示和低电压指示标准。此标记表示 Dell 系统符合以下技 术标准∶ EN
管制通告 本设备属于 EN 55022 中所述的 B 级设备，除非规格标签特别声明它属于 A 级设备。以下内容适用于 EN 55022 中的 A 级设备（保护半径达 30 米）。本设备的用户有责任采取所有必要的步骤，消除对电信或其 它设备产生干扰的来源。 VCCI 通告（仅限于日本） 大多数 Dell 计算机系统均由干扰自愿控制委员会 (VCCI) 划分为 B 级信息技术设备 (ITE)。但是，安装某 些选件可能会将某些配置更改为 A 级。集成至或连接至系统的 ITE 设备，包括外围设备、扩充卡、打印机、 输入/输出 (I/O) 设备和显示器等，均应该与计算机系统的电磁环境分类（A 级或 B 级）相匹配。 要确定您的计算机系统的分类，请检查计算机底部或背面板上的管制标签/标记（参见图 A-1 和 A-2）。一旦 确定了系统的 VCCI 等级，请参阅相应的 VCCI 通告。 本 A 级产品符合干扰自愿控制委员会 (VCCI) 制定的关于信息技术设备的干扰标准。如果在居住环境中使用 此类设备，可能会产生无线电干扰。在出现这种情况时，可能需要用户采取适当的措施。 A 级 ITE 本A级产品符合干扰自愿控制委员会
管制通告 图 A-2∶VCCI B 级 ITE 管制标记 MOC 通告（仅限于韩国） 要确定计算机系统（或其它 Dell 数字设备）的分类级别（A 级或 B 级），请检查计算机（或其它 Dell 数 字设备）上的韩国通信部 (MOC) 注册标签。MOC 标签可能与本产品的其它管制标记的位置不同。MOC 标签中 间的英文“EMI (A)”表示 A 级产品，“EMI (B)”则表示 B 级产品（参见图 A-3 和 A-4）。 注∶两种分类的 MOC 辐射要求∶ A 级设备用于商业用途。 B 级设备则用于非商业用途。 警告∶本设备为 A 级产品。在居住环境中，此产品可能会造成无线电干扰；在此情况下，您可能需要 采取适当的措施消除干扰。 A 级设备 请注意，本设备已获得关于电磁干扰的商业性用途认可。如果发现本设备对您不适用，可以将它更换为非商业 设备。 图 A-3∶MOC A 级管制标记 B 级设备 请注意，本设备已获得非商业性用途认可，并可在包括居住区域在内的任何环境中使用。 图 A-4∶MOC B 级管制标记 file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVaul
管制通告 波兰检测与认证中心通告 本设备应使用带有保护电路的插座（三相插座）连接电源。所有配合使用的设备（计算机、显示器、打印机 等）均应使用相同的供电电源。 室内电器安装的相位导线应具有短路保护设备，即额定值不大于 16 安培 (A) 的保险丝。 要完全切断设备的电源，必须从电源插座中拔下电源电缆。电源插座应靠近设备并且易于插拔。 “B”保护标记证明本设备符合 PN-93/T-42107 与 PN-89/E-06251 标准的使用保护要求。 NOM 信息（仅限于墨西哥） 以下信息适用于本说明文件中所述符合墨西哥官方标准要求 (NOM) 的设备∶ 出口商∶ 进口商∶ 运至∶ 电源电压∶ 频率∶ 电流消耗∶ 返回目录页面 file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sc_5668d/5668dxa.
保修、退回规定和 2000 年兼容声明 返回目录页面 保修、退回规定和 2000 年兼容声明：Dell™ PowerVault™ 50F 光纤信 道转换器 三年有限保修（仅限于美国和加拿大）｜“完全满意”退回规定（仅限于美国和加拿大）｜Dell 品牌硬件产 品的 2000 年兼容声明 三年有限保修（仅限于美国和加拿大） Dell Computer Corporation（“Dell”）使用符合工业标准规范的全新或相当于全新的零件和组件制造其硬 件产品。Dell 保证其生产的硬件产品不会有材料和工艺上的缺陷。从购货发票之日起，保修期限为三年，如 下文所述。 产品在交付给您时，由于运送而导致的损坏也在保修范围之内。但是，此保修并不包括由于外部原因而导致的 损坏，包括意外事故、滥用、误用、电源问题、未经 Dell 授权的维修、违反产品说明的用法、未执行必要的 保护措施，以及由于使用非 Dell 提供的零件及组件所产生的问题等。 此保修不包括以下一个或多个类别中的任何项目∶软件；外部设备（除非另有说明）；从Dell出厂之后添加至 Dell 系统上的附件或零件；由Dell 的系统集成部门添加至 Dell 系统上的
保修、退回规定和 2000 年兼容声明 送。 注∶运送产品到 Dell 之前，请备份硬盘驱动器和产品中的其它存储设备上的数据。取出所有可移动介 质，例如软盘、CD 或 PC 卡。Dell 对丢失的数据或软件概不负责。 所有从已维修产品中取出的零件均归 Dell 所有。修理或重新更换产品时，Dell 可以使用来自不同制造商的 新的或修理过的零件。如果 Dell 修理或更换了产品，其保修期不会因此而延长。 第二及第三年内的保修 在有限保修的第二年及第三年，如果保修范围内的零件需要更换，Dell 将在有效期内以交换的方式并根据 Dell 交换规定为Dell 硬件产品提供更换零件。您必须事先向Dell 客户技术支持部门报告每一次的硬件故障 情况，以便Dell 同意更换并运送零件。如果您的地址在美国或加拿大本土，Dell 会以预付运费的方式运送给 您，如果在其它地区，则以运费到付的方式运送。Dell 为每一个更换的零件提供一个已预付运费的容器，以 供您运送退回的零件。更换的零件是新的或修理过的零件。Dell 提供的更换零件可能由不同的制造商生产。 更换零件的保修期限为有限保修期限剩余的时间。 如果您未将旧零件退回De
保修、退回规定和 2000 年兼容声明 这些条款仅适用于Dell 的三年有限保修。关于系统的服务合约条款，请参阅您将收到的发票或单独的服务合 约。 如果Dell 选择更换系统或组件，则相关的更换步骤和条款将按照Dell 交换规定从交换之日起执行。无论Dell 在何种情况下发出退回材料授权号码，您均必须在保修期限内将要维修的产品送至 Dell，才能获得保修范围 内包含的维修。 注∶如果您选择一种保修和服务选项，而不是以上所述的三年标准有限保修，发票上将列出您所选择的 选项。 “完全满意”退回规定（仅限于美国和加拿大） 如果您是最终用户，并且直接从 Dell 购买新产品，则可以根据发票上的日期，在 30 天内将此产品退回 Dell，以便按购买价格得到退款或信用退回。如果您是最终用户，并且从 Dell 公司购买修理后或重新配备后 的产品，则可以根据发票上的日期，在 14 天内将此产品退回 Dell，以便按购买价格得到退款或信用退回。 无论属于何种情况，退款或信用退回均不包含发票中列出的运费和手续费。如果您的组织在与 Dell 的书面协 议下购买产品，则协议中可能包含与此规定不同的产品退回条款。 要退回产品，您必
保修、退回规定和 2000 年兼容声明 在 1997 年 1 月 1 日或其后出厂的 Dell 品牌硬件产品均已经过国家软件检测实验室 (NSTL) 正式而完整的 YMARK2000 检测，并标有“NSTL Hardware Tested Year 2000 Compliant”徽标。* 除正常的保修限制 外，Dell 会将无法通过 YMARK2000 检测的产品视为 Dell 保修范围内的产品。** 有关 Dell 保修的完整说 明，请参阅产品的说明文件。Dell 品牌的硬件产品还可以将 2000 年识别为闰年。 * YMARK2000 标准将检测系统硬件和固件支持过渡至 2000 年的功能（以及识别从 2000 年至 2009 年中的闰年的功能），而不是检测 选件、操作系统或应用程序软件的功能。己通过 YMARK2000 检测的 Dell 品牌硬件产品均符合 BSI-DISC PD 2000-1 的规定。 ** 除了对 NSTL 徽标硬件的保修声明之外，Dell 不承认其它所有与 2000 年就绪性或兼容性相关的保修、条件和修正案、明示或暗示 的声明。要根据此 NSTL 徽标硬件的保修条款进行索赔，客户
词汇表 返回目录页面 词汇表：Dell™ PowerVault™ 50F 光纤信道转换器 2 类 在 2 类服务中，光纤网络和目标 N_Port 提供无连接服务，带有两个 N_Port 间的输送或非输送通知。 3 类 3 类服务提供无连接服务，在两个 N_Port 之间进行输送时不发送通知。3 类帧的传输和路由与 2 类帧相 同。 ANSI 美国国家标准协会 (American National Standards Institute)。 domain_ID 域编号可独特地识别光纤网络中的转换器。此转换器域 ID 由转换器自动分配，可以是 0 到 31 之间的任一 值。此号码也可以手动指定。 E_D_TOV E_D_TOV（错误检测超时值）定义指出错误条件前转换器等待预期响应的时间。错误检测超时值可用 1 微秒为 增量在 2 秒和 10 秒之间进行调整。 E_Port 一个端口用作内部交换扩充端口，连接另一转换器的 E_Port 以便构建更大的交换器光纤网络时，此端口便为 E_Port。 F_Port F_Port 是光纤网络访问端口，用于连接 N_Port。 FL_Port FL_Port 是光纤网络访
词汇表 千兆位接口转换器。一个可拆装的串行接收器模块，旨在为光纤信道和使用同一物理层的其它协议提供千兆波 特率容量。 N_Port N_Port 是连接到光纤网络的设备端口的指定值。 NL_Port NL_Port 是通过 FL_Port 以环路配置连接到光纤网络的设备端口的指定值。 R_A_TOV R_A_TOV（资源分配超时值），用于设置取决于最长可能时间的操作的超时值，该时间是光纤网络中帧被延迟 （但仍要发送）的时间。R_A_TOV 的值可以 1 微秒为增量在 10 秒到 120 秒之间进行调整。 SNMPv1 SNMP 的原标准现在称为 SNMPv1。 World Wide 名称 (WWN) WWN 独特地识别本地和全局网络上的交换器。 别名服务器 支持多播组管理的光纤网络软件设施。 单播 单播路由在组成光纤网络的任意两个交换器之间提供一个或多个最佳路径。这用于要发送到指定目的地的单份 数据。 独立 E_Port ISL 在交换器之间联机，但是由于重的域标识或不一致的参数（例如 E_O_TOV），因此不可操作。 多播 在多份数据要发送至指定的多个目的地时使用多播。 光纤网络 应用至网络的名称，网络由
词汇表 环路是通过 FL_Port 接口卡连接至光纤网络的设备（如 JBOD）配置。 简单网络管理协议 SNMP 是一个 TCP/IP 协议，通常使用 User Datagram Protocol（用户数据报协议）(UDP) 在常驻于网络的管 理信息基地和管理客户机之间互换信息。由于 SNMP 不依赖于基本通讯协议，因此它可以适用于其它协议，如 UDP/IP。 开机自测 开机自测是每次装置启动或重设时运行的一系列自行检测。 内部交换链接 (ISL) ISL 是两个转换器之间的光纤链路。 团体 (SNMP) SNMP 团体是 SNMP 代理与一组 SNMP 管理器之间的关系，它定义验证、存取控制和代理的特性。 位 计算机可以解释的最小信息单位。 陷阱 (SNMP) 陷阱是 SNMP 代理的机制，向 SNMP 管理站通知重要事件。 信用量 信用量（应用于转换器）是一种表示 F_Port 或 FL_Port 向相应连接的 N_Port 或 NL_Port 提供的最大接收 缓冲量，以便 N_Port 或 NL_Port 可以传送帧，但不会使 F_Port 或 NL_Port 超限。 仲裁环路 FC 仲裁环路 (FC
