™
____________________ Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés. La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite. Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques et DellWare est une marque de service de Dell Computer Corporation; Intel et i960 sont des marques déposées de Intel Corporation.
Observez les consignes de sécurité suivantes afin d'assurer votre sécurité personnelle et de protéger votre système informatique contre des dommages éventuels. Dans ce guide, des blocs de texte peuvent être accompagnés d’une icône et imprimés en gras ou en italique.
. 2 3 2 * 2 3 3 * 4 5 ' 6 * - 0 ' ! '('#! - , 7 % ) .
Observez les précautions d'ordre général suivantes lorsque vous utilisez votre système : Observez et respectez les consignes d'entretien. Ne révisez pas un produit Dell sauf si c'est indiqué dans la documentation de votre système Dell. Si vous ouvrez ou retirez des capots dotés d'un symbole triangulaire avec un éclair, vous risquez d'être soumis(e) à des chocs électriques.
— 100 V/50 Hz dans l'est du Japon et 100 V/60 Hz dans l'ouest du Japon — 230 V/50 Hz dans presque toute l’Europe, au Moyen-Orient et en ExtrêmeOrient Assurez-vous également que le moniteur et les périphériques connectés ont une classification électrique appropriée pour fonctionner sur le courant utilisé dans votre zone géographique. viii N’utilisez que des câbles d'alimentation approuvés.
Manipulez les piles avec précaution. Ne démontez pas, n’écrasez pas, ne percez pas, ne mettez pas en court-circuit des contacts externes, ne les jetez pas au feu ou à l’eau, et n'exposez pas les piles à des températures supérieures à 60 degrés Celsius (140 degrés Fahrenheit). N’essayez pas d'ouvrir ou de réparer des piles ; ne remplacez les piles que par d'autres conçues pour le produit. Baissez le volume avant d'utiliser des écouteurs ou d'autres périphériques audio.
REMARQUE : Les serveurs et systèmes de stockage Dell sont certifiés comme des composants à utiliser dans le boîtier de rack Dell avec le kit pour rack client Dell. L’installation finale des kits pour rack et des systèmes de Dell dans toute autre marque de boîtier de rack n’a pas été approuvée par les agences de sécurité.
Ne branchez pas un câble de modem ou de téléphone dans la prise du NIC (contrôleur d’interface réseau). Déconnectez le câble du modem avant d’ouvrir l’enceinte d’un produit, de toucher ou d’installer des composants internes, ou de toucher une prise ou un câble de modem non isolé. N’utilisez pas une ligne de téléphone pour reporter une fuite de gaz si vous vous trouvez près de la fuite.
3. Déconnectez votre ordinateur et vos périphériques de leurs sources d’alimentation. Débranchez également toutes les lignes de téléphone ou de télécommunications de l'ordinateur. Cela réduit le risque potentiel de blessures corporelles ou de choc. De plus, notez ces consignes de sécurité selon le besoin : Lorsque vous déconnectez un câble, tirez sur ses connecteur ou sur sa boucle serre-câble, pas sur le câble lui-même.
Maniez tout composant sensible dans une zone protégée contre l'électricité statique. Si possible, utilisez des tapis del sol et des coussinets de table de travail antistatiques.
écran du moniteur à la hauteur ou légèrement au-dessous des yeux poignets à plat et relâchés moniteur et clavier positionnés directement en face de l'utilisateur bras au niveau du bureau pieds à plat sur le sol xiv
Ce guide est conçu pour quiconque installe et gère un commutateur Fibre Channel Dell PowerVault 51F. Il est destiné aux utilisateurs expérimentés désirant s’informer sur les fonctions et l’exploitation du commutateur. Les chapitres et les annexes sont résumés ci-après : Le chapitre 1, « Introduction », fournit une présentation du commutateur et ses fonctions, composants du système, et cartes d’interface.
Outre ce Guide d'utilisation, la documentation suivante est jointe à votre commutateur : Le Guide d installation et de dépannage du commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault 51F présente des informations sur l’installation et la gestion d’un commutateur Dell PowerVault 51F.
Exemple : “Use the format command to…” (« Utilisez la commande format pour… ») À l’inverse, les commandes présentées en police de caractères Courier New font partie d’une instruction et doivent étre tapées. Exemple : “Type format a: to format the diskette in drive A.” (« Tapez format a: pour formater la disquette dans le lecteur A ».) Les noms de fichiers et noms de répertoires sont présentés en minuscules et en caractères gras. Exemples : autoexec.bat et c:\windows.
xviii
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " Fonctions de commutation du PowerVault 51F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilité de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modularité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
& ' & ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &" Réglementations de la FCC (États-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglementation IC (Canada uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Dell™ PowerVault™ 51F est un commutateur Fibre Channel à 8 ports composé d’une carte système, une carte de microprocesseur, des connecteurs pour supporter jusqu’à quatre cartes d’interface double port, et un logiciel pour la construction et gestion d’une structure. Une structure est un schéma actif, intelligent et non partagé pour les noeuds du serveur de Fibre Channel et de stockage. Un ou plusieurs commutateurs interconnectés créent une structure de Fibre Channel.
Module GBIC en cuivre Blocs d’alimentation enfichables à chaud ! " # $%! Le commutateur PowerVault 51F comprend les fonctions suivantes : Installation et configuration faciles. Après le POST (power-on self-test [auto-test de démarrage]), vous devrez simplement ajouter l’adresse IP (Internet Protocol [Protocole d’Internet]) du commutateur. Le reste de l’installation du commutateur est automatisée.
Une capacité d’acheminement totale minimale de 4.000.000 trames par seconde est spécifiée pour les trames de classe 2, classe 3, et classe F. Un débit non bloquant de 8 par 100 Mo/s maximum est assuré. Un temps de latence maximal du commutateur de moins de deux microsecondes est spécifié pour les trames de classe 2, classe 3 et classe F quand le port de sortie est libre. ! Vous pouvez gérer le commutateur au niveau local à l’aide du port RS232.
' Le commutateur PowerVault 51F comprend les fonctions suivantes qui assurent la facilité d’entretien : Enceinte simple Modes de test en boucle pour la maintenance Ventilateurs et bloc d’alimentation enfichables à chaud Aucun paramètre de cavalier ou de commutateur Les composants sont renfermés dans un châssis refroidi par air qui peut être monté dans un rack standard ou utilisé comme unité indépendante.
Gestion du tableau d’acheminement Fonctions d’affectation et de gestion des adresses Gestion des services de classe F et des protocoles associés tel qu’ils sont définis dans la Norme des Fibre Channels Le port intégré fonctionne également comme un agent SNMP (Simple Network Management Protocol, un serveur de nom de Fibre Channel, et un serveur d’alias pour gérer les fonctions de diffusion multidestinataire et simple.
' () Le module GBIC en cuivre est basé sur les normes d’interface du HSSDC (HighSpeed Serial Data Connection [Connexion de données en série à haute vitesse]). Le GBIC fournit un connecteur HSSDC femelle. Les câbles de connexion HSSDC à HSSDC de 6 et 12 m ont été qualifiés. Les câbles standard dotés de connecteurs mâles de HSSDC à DB9 sont également disponibles dans des longueurs de 3, 6 et 12 m.
Le tableau 2-1 montre les spécifications générales du commutateur Dell PowerVault 51F. ANSI Protocole de Fibre Channel Norme ANSI pour Fibre Channel (FC-PH) Initialisation de la structure est conforme à FC-SW 3.
* Le tableau 2-2 montre les spécifications de gestion de structure.
! " Température (de fonctionnement) 0° C à 35° C Température (hors fonctionnement) –35° C à 35° C Humidité de fonctionnement entre 5 et 85 % non condensant à 40° C Humidité hors fonctionnement HR de 95 % non condensant à 40° C Altitude de fonctionnement 3 km (9,842 pieds) maximum Altitude hors fonctionnement 4 km (13,123 pieds) maximum Choc de fonctionnement 5 G pour 11 ms, forme d'onde demi-sinusoïdale, basse impulsion Choc hors fo
Largeur : 42,9 cm (16,88 pouces) Profondeur : 45,0 cm (17,72 pouces) Poids : 7,7 kg (17,0 livres) ) Les valeurs nominales d'alimentation sont requises : Tension d’entrée : entre 100 et 240 volts AC (VAC) Alimentation d'entrée totale : 110 watts (W) (avec un ou deux blocs d’alimentation) Fréquence de ligne d’entrée : entre 50 et 60 hertz (Hz) Câble d’alimentation locale du pays fourni.
Une interférence électromagnétique (ElectroMagnetic Interference [EMI]) est tout signal ou émission, rayonné en espace libre ou transmis par conduction le long des fils électriques ou d’interface. Cette interférence entrave le fonctionnement de la radionavigation et d’autres systèmes de sécurité ou dégrade sérieusement, empêche ou interrompt de façon répétée un service de radiocommunication autorisé.
Les systèmes informatiques Dell sont conçus, testés et classés pour l’environnement électromagnétique dans lequel ils vont fonctionner. Ces classifications de l’environnement électromagnétique font généralement référence aux définitions suivantes : Classe A désigne généralement des environnements commerciaux ou industriels. Classe B désigne généralement des environnements résidentiels.
Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : Ce dispositif ne peut pas causer d'interférences nuisibles. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de perturber son fonctionnement. & Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limites des dispositifs numériques de classe A définies par l’alinéa 15 des réglementations de la FCC.
. 2 La plupart des systèmes informatiques de Dell (et les autres dispositifs numériques de Dell) sont classés par le standard Nº3 (ICES-003) de l’industrie canadienne sur les équipements produisant des interférences comme dispositifs numériques de classe B.
' & & Votre système informatique utilise une batterie au lithium. La batterie au lithium est une batterie de longue durée et il est fort possibleque vous n’ayez jamais à la remplacer. Toutefois, si vous devez la remplacer, reportez-vous aux instructions que vous trouverez dans la documentation de votre système. Ne jetez pas la batterie avec les déchets ménagers ordinaires.
A-6 Guide d'utilisation du commutateur fibre channel à 8 ports Dell PowerVault 51F
( ./ 01 2 Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits matériels à partir d’éléments ou de composants neufs ou considérés comme tels, conformément aux standards de l’industrie. Dell garantit les produits matériels qu’il fabrique contre tout défaut matériel et de fabrication.
intitulé « Obtention d’aide » dans la documentation de dépannage de votre système, ou pour certains systèmes, consultez la section intitulée « Numéros de contact » dans le guide en ligne de votre système pour trouver le numéro de téléphone adéquat pour obtenir une l’assistance clients. Si une réparation sous garantie est nécessaire, Dell vous fournira un numéro d’autorisation de retour de matériel.
/ CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES QUI VARIENT D'ÉTAT EN ÉTAT (OU DE JURIDICTION À JURIDICTION). LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU MATÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME STIPULÉ DANS CE CONTRAT DE GARANTIE.
tout défaut matériel et de fabrication. La garantie est valable pendant trois ans à compter de la date de facturation, comme il est décrit dans le texte qui suit. Les dommages dus à l’expédition des produits chez vous sont couverts par cette garantie.
de l’échange, des pièces de rechange pour le(s) produit(s) matériel(s) Dell couverts sous cette garantie limitée quand une pièce doit être remplacée. Vous devez indiquer à l’avance chaque panne de matériel au support technique clientèle de Dell pour que Dell convienne que la pièce doit être remplacée et pour que Dell expédie la pièce de remplacement. Dell expédiera des pièces (port payé) si vous utilisez une adresse au Canada, le cas échéant. Les autres expéditions seront payées à la réception.
système, reportez-vous à votre facture ou au contrat de service sur place séparé que vous recevrez. Si Dell choisit d'échanger un produit ou un composant, l'échange se fera en conformité avec la règle d’échange de Dell effective à la date de l'échange. Dans tout cas où Dell émet un numéro d’autorisation de retour du matériel, Dell doit recevoir le(s) produit(s) pour leur réparation avant l’expiration de la garantie afin que la réparation soit couverte par la garantie.
pièces reconditionnées achetées auprès du service de ventes des pièces détachées Dell au Canada ne peuvent pas être renvoyées.
0 Dell exclut spécifiquement de cette déclaration de conformité tous les logiciels non développés par Dell. Tous les logiciels utilisés sur des produits matériels de marque Dell doivent être vérifiés de manière indépendante par les clients afin de tester leur conformité à l’an 2000. Le logiciel installé en usine sur votre système est la version actuelle fournie par le fabricant du logiciel et est validé par Dell pour l'installation.
Un service logiciel qui supporte la gestion de groupe multidestinataire. Sigle de American National Standards Institute (institut de normes américain). La boucle arbitrée par FC (FC-AL) est une norme définie par dessus la norme FC-PH. Elle définit l'arbitration sur une boucle où plusieurs noeuds FC pargagent un support commun. La plus petite unité d’information interprétée par l’ordinateur.
Le nom appliqué à un réseau résultant de l’interconnexion des commutateurs et des dispositifs composés de connexions de fibres à grande vitesse. Une structure est un schéma actif, intelligent, et non partagé pour noeuds. $% Le FL_Port est le port d’accès à la structure utilisé pour connecter les NL_Ports au commutateur dans une configuration de boucle. $ Le F_Port est le port d’accès à la structure utilisé pour connecter un N_Port.
3 La norme originale du SNMP est désormais appelée SNMPv1. 2 Une interruption est un mécanisme utilisé par les agents SNMP pour avertir la station de gestion SNMP d’évènements importants. 2 La diffusion à destinataire simple fournit un ou plusieurs chemins optimaux entre l’un quelconque des deux commutateurs composant la structure. Cette fonction est utilisée pour l’envoi d’une seule copie des données à des destinations désignées.
4 Guide d'utilisation du commutateur fibre channel à 8 ports Dell PowerVault 51F
! - avertissements, iv décharges électrostatiques.
informations sur la garantie, xiv, B-1, B-3 réglementations, A-2 introduction, 1-1 règles de retour, B-6 remarques, iv , réparation, 2-4 laser, 1-5 * ' serveur de nom, 1-5 micrologiciel, 1-5 modularité, 1-3 module GBIC, 1-5 module GBIC à fibre optique, 1-5 Simple Network Management Protocol (protocole de gestion de réseau simple).
