Dell™ PowerVault™ 735N Systems UPDATING PERC 2/DC AND OTHER PCI CARD DRIVERS ON NAS APPLIANCES Mise à jour des pilotes PERC 2/DC et des pilotes de cartes PCI dans les appareils NAS PERC 2/DC- und andere PCI-Kartentreiber in NAS-Geräten aktualisieren Actualización del controlador PERC 2/DC y otros controladores de tarjetas PCI en servidores NAS www.dell.com support.dell.
____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerVault, and PowerEdge are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Updating the Dell™ PERC 2/DC and Other PCI Card Drivers in PowerVault™ 735N NAS Appliances This document describes how to update a Dell PowerEdge™ expandable RAID controller 2/dual channel (PERC 2/DC) redundant array of independent disks (RAID) or another peripheral component interconnect (PCI) card’s driver from your Dell PowerVault network attached storage (NAS) appliance. Some drivers allow updating from the Microsoft ® Windows® operating system on a remote management station.
NOTE: The procedure for installing the drivers for all optional PCI controllers is identical except for the name of the driver file. Select the appropriate driver file for your hardware. 1. Shut down the PowerVault 735N system, disconnect the power cables, install or connect the PCI controller hardware, and turn on the system. 2. Connect to the NAS Manager from a supported Web browser. See your System Administrator’s Guide for a list of supported Web browsers. 3.
15. Click Next. NOTE: If you selected file Specify a location, skip to step 19. The Driver Files Search Results screen appears. 16. If the Update Device Driver Wizard states that a suitable driver is already installed, click the checkbox next to Install one of the other drivers to locate the correct driver. 17. Click Next to continue. The Driver Files Found screen appears, with all drivers for the device found. 18.
29. After the system reboots, go back to the NAS Manager window. If the Maintenance page is not displayed, click Maintenance. 30. From the Maintenance page, click Terminal Services Advanced Client. 31. Log in with your user name and password, if requested. 32. In the Advanced Administration Menu, click Computer Management under Administration Tools. 33. Expand the Computer Management entry by clicking + sign in the left pane, and then click System Tools. 34. Double-click Device Manager in the right pane.
45. Click Next. The Update Device Driver Wizard searches the specified folder for the driver files. 46. Click Next to continue. 47. Click Finish. 48. Click Close. This completes the installation of the upgraded PERC 2/DC driver. support.dell.
1-6 Updating Drivers on a PowerVault NAS Appliance
Mise à jour des pilotes Dell™ PERC 2/DC et des pilotes de cartes PCI dans les appareils NAS PowerVault™ 735N Ce document explique comment mettre à jour un pilote de Dell PERC 2/DC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller 2/dual channel [contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ double canal]) ou d'une autre carte PCI (Peripheral Component Interconnect [interconnexion de composants périphériques]) pour votre appareil NAS (Network Attached Storage [stockage relié au réseau]) Dell PowerVault.
Pour installer les pilotes du contrôleur RAID PERC 2/DC ou ceux d'autres cartes en option dans le système PowerVault 735N, suivez les étapes ci-après. REMARQUE : La procédure d'installation des pilotes est la même pour tous les contrôleurs PCI en option mis à part le nom du fichier du pilote. Sélectionnez le fichier du pilote approprié pour votre matériel. 1.
. Cliquez sur Update Driver (Mettre à jour le pilote). L'Update Device Driver Wizard (Assistant de mise à jour de pilote de périphérique) s'affiche. 12. Cliquez sur Next (Suivant). 13. Cliquez sur le bouton radio contre Search for a suitable driver for my device (recommended) [Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique (recommandé)], puis cliquez sur Suivant. 14.
21. Cliquez sur Suivant pour continuer. 22. Mettez le pilote que vous voulez utiliser en surbrillance. Assurez-vous que le bon pilote est chargé en vérifiant la colonne de l'emplacement et cliquez sur Suivant. 23. Cliquez sur Finish (Terminer). 24. Cliquez sur Close (Fermer). REMARQUES : Vous devez redémarrer votre système pour que ces changements prennent effet. Si vous avez installé un pilote à partir d'une disquette, retirez la disquette. 25.
38. Cliquez sur Mettre à jour le pilote. L'Assistant de mise à jour de pilote de périphérique s'affiche. 39. Cliquez sur Suivant. 40. Cliquez sur le bouton radio contre le texte Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique (recommandé), puis cliquez sur Suivant. 41.
2-6 Mise à jour de pilotes dans un appareil NAS PowerVault
Dell™ PERC 2/DC- und andere PCI-Kartentreiber in PowerVault™ 735N-NAS-Geräten aktualisieren In diesem Dokument wird beschrieben, wie ein Treiber einer Dell PowerEdge™ PERC 2/DC-RAID- (Expandable RAID Controller 2/Dual Channel [Erweiterbarer RAIDController 2/Dual-Kanal]) (Redundant Array of Independent Disks [Redundante Anordnung unabhängiger Festplatten]) oder einer anderen PCI-Karte (Peripheral Component Interconnect [Verbindung peripherer Komponenten]) vom Dell PowerVault NAS-Gerät (Network Attached Stor
Verfahren zur Treiberaktualisierung Das in diesem Abschnitt beschriebene Beispielverfahren beschreibt die Installation der aktualisierten Treiber für den PERC 2/DC-RAID-Adapter in ein PowerVault 735N-System. Lesen Sie das System-Administrator-Handbuch bevor Sie diese Aufrüstung durchführen. Um die Treiber für den PERC 2/DC-RAID-Controller oder für andere Optionskarten auf dem PowerVault 735N-System zu installieren, führen Sie folgende Schritte durch.
9. Doppelklicken Sie auf die Komponente, die Sie aktualisieren/installieren wollen. Doppelklicken Sie für einen PERC 2/DC auf Dell PERC 2/DC RAID Controller (Dell PERC 2/DC-RAID-Controller). ANMERKUNG: Wenn Sie zwei Dell PERC 2/DC-Controller besitzen, können Sie auf einen der beiden Adapter-Einträge klicken. 10. Klicken Sie im Fenster Properties (Eigenschaften) auf die Registerkarte Driver (Treiber). 11. Klicken Sie auf Update Driver (Treiber aktualisieren).
19. Geben Sie im Pfad für Copy manufacturer's files from (Herstellerdatei kopieren von) den Ordnernamen an, der die Gerätetreiber enthält, und klicken Sie auf OK. Der Assistent zum Aktualisieren von Gerätetreibern durchsucht den angegebenen Ordner nach den Treiberdateien. Der Bildschirm Treiberdateien - Suchergebnisse wird eingeblendet. 20.
32. Klicken Sie im Erweitertes Administrationsmenü auf die Option Computerverwaltung. Diese Option befindet sich unter Verwaltungsprogramme. 33. Klicken Sie im linken Bildschirmbereich auf das +-Zeichen, um die Option Computerverwaltung zu erweitern, und klicken Sie dann auf Systemprogramme. 34. Doppelklicken Sie im rechten Bildschirmbereich auf Geräte-Manager. 35. Klicken Sie im linken Bildschirmbereich auf das +-Zeichen, um die Option Other Devices (Andere Geräte) zu erweitern. 36.
45. Klicken Sie auf Weiter. Der Assistent zum Aktualisieren von Gerätetreibern durchsucht den angegebenen Ordner nach den Treiberdateien. 46. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. 47. Klicken Sie auf Fertig stellen. 48. Klicken Sie auf Schließen. Die Installation des aktualisierten PERC 2/DC-Treibers ist hiermit abgeschlossen.
Actualización del controlador Dell™ PERC 2/DC y otros controladores de tarjetas PCI en servidores PowerVault™ 735N NAS Este documento describe cómo actualizar un controlador RAID (redundant array of independent disks [arreglo redundante de discos independientes]) PERC 2/DC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller 2/dual channel [controlador RAID expansible PowerEdge™ 2/canal dual]), u otro controlador de tarjeta PCI (peripheral component interconnect [interconexión de componentes periféricos]) de su servidor
Procedimiento de actualización de controlador El procedimiento de ejemplo descrito en esta sección sirve para instalar los controladores actualizados para el adaptador PERC 2/DC RAID en un sistema PowerVault 735N. Antes de realizar esta actualización, consulte la Guía del administrador del sistema. Para instalar los controladores para PERC 2/DC RAID u otras tarjetas opcionales en el sistema PowerVault 735N, realice los pasos siguientes.
9. Haga doble clic en el componente que va a actualizar/instalar. Para un controlador PERC 2/DC, haga doble clic en Dell PERC 2/DC RAID Controller (Controlador Dell PERC 2/DC RAID). NOTA: Si tiene dos controladores Dell PERC 2/DC, puede hacer clic en cualquiera de los ítems de adaptador. 10. Haga en la ficha Driver (Controlador) en la ventana Properties (Propiedades). 11. Haga clic en Update Driver (Actualizar controlador).
19. En la ruta de acceso de Copy manufacturer's files from (Copiar archivos del fabricante de), especifique el nombre de la carpeta que contiene los controladores de dispositivos, y haga clic en OK (Aceptar). El Asistente de actualización de controlador de dispositivos busca los archivos de controladores en la carpeta especificada. Aparece la pantalla Resultados de la búsqueda de archivos de controladores. 20.
35. Expanda el ítem Other Devices (Otros dispositivos) haciendo clic en el signo + ubicado en la sección izquierda de la ventana. 36. Haga doble clic en RAID Dummy Device SCSI Other Device (RAID Dispositivo ficticio SCSI Otro dispositivo). NOTA: Si tiene dos controladores Dell PERC 2/DC, puede hacer clic en cualquiera de los ítems de dispositivo. 37. Haga en la ficha Controlador en la ventana Propiedades. 38. Haga clic en Actualizar controlador.
4-6 Actualización de controladores en aparatos servidores PowerVault NAS
