Dell PowerVault DL Backup To Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL PowerVault) con tecnología CommVault Simpana Guía del usuario
Notas, precauciones y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. © 2012 Dell Inc.
Tabla de contenido Notas, precauciones y avisos......................................................................................................2 Capítulo 1: Introducción................................................................................................................7 Matriz de compatibilidad..........................................................................................................................................
Adición de una biblioteca de cinta opcional .........................................................................................................25 Adición del lector de cintas a la consola del dispositivo de discos.......................................................................25 Configuración manual del almacenamiento...........................................................................................................25 Creación de discos virtuales..........................................
Actualización del BIOS, el firmware y el controlador......................................................................................42 Reinstalación de las aplicaciones de Dell PowerVault DL Backup To Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL Dell PowerVault)...........................................................................................................
Introducción 1 Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL Dell PowerVault) es la última generación de copia de seguridad en protección de disco con la tecnología del software CommVault Simpana. DL Backup to Disk Appliance permite: • Capacidades de almacenamiento escalables para admitir organizaciones de cualquier tamaño.
Tabla 1.
Configuración de DL Backup To Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL) 2 Requisitos previos de instalación Requisitos de red Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL Dell PowerVault) requiere el siguiente entorno de red: • • • • • Red activa con cables y conexiones Ethernet disponibles.
con el dispositivo. Desembale y configure el hardware de DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL). Para configurar el hardware de DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL): 1. Monte el rack y los cables del sistema PowerVault DL2x00 y de los alojamientos de almacenamiento. 2. Configure los alojamientos de almacenamiento PowerVault MD1x00 según el modo unificado. 3.
Ilustración 1. Establecimiento del conmutador de configuración del alojamiento de almacenamiento PowerVault MD1000 1. Conmutador de configuración Ilustración 2. Establecimiento del conmutador de configuración del alojamiento de almacenamiento PowerVault MD1200 1.
Ilustración 3. Conexión del cable SAS del sistema PowerVault DL2x00 al alojamiento de almacenamiento PowerVault MD1000 1. PERC 2.
Ilustración 4. Conexión del cable SAS del sistema PowerVault DL2x00 al alojamiento de almacenamiento PowerVault MD1200 1. PERC 2.
Ilustración 5. Conexión del cable SAS del sistema PowerVault DL2x00 al alojamiento de almacenamiento PowerVault MD1200 (Configuración redundante) 1. EMM principal 2. Sistema DL2x00 3. Alojamientos de almacenamiento opcionales MD1200 (4) Ilustración 6.
1. 2. 3. 4. 5. PERC (opcional) Sistema PowerVault DL2x00 SAS HBA (opcional) Copia de seguridad en cinta (opcional) Alojamiento de almacenamiento (opcional) NOTA: Si hay un adaptador host SCSI, SAS o Fibre Channel instalado para utilizarlo con un dispositivo de cinta opcional, consulte "Adding An Optional Tape Library" (Adición de una biblioteca de cinta opcional).
Verificación de la conexión del cableado El asistente PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración del dispositivo de copia de seguridad en disco DL PowerVault) verifica si el sistema PowerVault DL2x00 está conectado correctamente a la unidad de disco de almacenamiento externo y a los lectores de cinta. Si los cables SAS no están conectados correctamente, debe apagar el sistema PowerVault DL2x00.
indica en las siguientes secciones. Si las configuraciones predefinidas no se utilizan, el estado del subsistema de discos será avanzado. Los grupos de discos deben incluir una unidad en cada una de las ranuras de alojamientos de almacenamiento y del sistema indicadas, salvo que se haya extraído temporalmente una unidad que plantea errores para reemplazarla. La configuración automática de discos no empieza en un determinado grupo de discos hasta que cada ranura del grupo de discos esté ocupada por un disco.
Configuraciones de discos PowerVault DL2200 que ejecutan Windows Server 2008 Standard x64 Edition PowerVault DL2200 admite solo unidades SAS y Nearline SAS. El sistema operativo se aloja en un disco virtual RAID 1 (duplicado) ubicado dentro del sistema. Estos discos aparecen como las ranuras 12 y 13 en Dell OpenManage Server Administrator (Administrador de servidores Dell OpenManage).
único grupo de discos RAID 10 de las unidades SAS en las ranuras comprendidas entre la 0 y la 5. El disco virtual se utiliza para la base de datos de deduplicación para la aplicación de copia de seguridad CommVault. La configuración automática de discos también crea un único grupo de discos RAID 6 de las unidades Nearline SAS en las ranuras comprendidas entre la 6 y la 11 con uno o varios discos virtuales en dicho grupo de discos.
Política de configuración de discos manual Esta política deshabilita la configuración de discos automática. Debe configurar manualmente los discos físicos mediante Dell OpenManage Server Administrator (Administrador de servidores Dell OpenManage). Esta política de disco solo se recomienda para usuarios avanzados. Si selecciona la política de configuración de discos manual, consulte "Configuring The Storage Manually" (Configuración manual del almacenamiento) después de configurar el dispositivo.
y, cuando se le solicite, seleccione el controlador Broadcom Advanced Server Program (Programa de servidores avanzados Broadcom, o BASP por sus siglas en inglés) para que se instale en la unidad de disco duro local.
Uso de DL Backup To Disk Appliance Console (Consola del dispositivo de copia de seguridad en disco DL) 3 Puede utilizar la consola Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console para: • Administrar DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL) • Iniciar el software CommVault Simpana Backup and Recovery (Copia de seguridad y recuperación CommVault Simpana) • Visualizar información del dispositivo • Obtener informes del estado del dispositivo • Visualizar el espac
mostrará si se detecta una condición de error con los nuevos discos físicos. En la ventana Automatic Disk Group Configuration, puede seleccionar: • Continue with disk group configuration (Continuar con configuración del grupo de discos) para configurar los discos. • Cancel disk group configuration (Cancelar configuración del grupo de discos): Para cancelar la configuración de discos.
Condición de error Descripción Solución/Solución alternativa The new disk is a SATA disk (El disco nuevo es un disco SATA) La configuración automática de discos se Retire la unidad SATA o sustitúyala inhabilita cuando se detecta alguna por una SAS o Nearline SAS. unidad de disco SATA. No podrá continuar con la configuración automática de discos.
NOTA: La configuración de discos manual solo se recomienda para usuarios avanzados. Para crear discos virtuales manualmente a través de OpenManage Server Administrator (Administrador de servidores OpenManage), seleccione la política de configuración manual de discos en la consola DL Backup to Disk Appliance Console (Consola del dispositivo de copia de seguridad en disco DL). • • • Sistemas y administración de almacenamiento para el dispositivo.
1. Después de haber creado los discos virtuales a través de Server Administrator (Administrador de servidores), haga clic en Start (Inicio) → Administrative Tools (Herramientas administrativas) → Server Manager (Administrador de servidores) y, a continuación, seleccione Disk Management in Storage (Administración del almacenamiento en disco). 2. Inicie los nuevos discos virtuales con formato de tabla de partición GUID (GPT). 3.
Recibirá un recordatorio en caso de que no active la licencia. Para obtener más información acerca de cómo utilizar la consola CommCell, así como sobre las licencias necesarias, visite documentation.commvault.com/dell. A continuación, haga clic en Simpana → Dell PowerVault DL Backup To Disk Appliance (Dipositivo de copia de seguridad en disco DL Dell PowerVault) → Getting Started (Introducción).
• Un nivel crítico indica una incompatibilidad con la versión del componente de software instalado. Cuando se notifica un nivel crítico, el servidor detiene las tareas de la aplicación de copia de seguridad para evitar errores inesperados. Cuando todos los componentes de software críticos se hayan actualizado a una versión admitida, las tareas de la aplicación de copia de seguridad se reanudan.
4 Actualización del software de DL Backup To Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL) El software de DL Backup To Disk Appliance se actualiza periódicamente para corregir problemas, mejorar el rendimiento, introducir nuevas funciones y admitir más hardware. Es recomendable aplicar estas actualizaciones para que el dispositivo siga ejecutándose de manera óptima.
DUP se publican cuando hay actualizaciones disponibles. Para obtener más información, consulte el documento "Dell Update Packages for Microsoft Windows User’s Guide" (Guía del usuario sobre los paquetes de actualización Dell para Microsoft Windows) en support.dell.com/manuals.
Actualización de CommVault Simpana Backup and Recovery (Copia de seguridad y recuperación CommVault Simpana) Utilice la característica Automatic Updates (Actualizaciones automáticas) del software CommVault Simpana Backup and Recovery (Copia de seguridad y recuperación CommVault Simpana) para obtener y aplicar las actualizaciones. Consulte la sección "Automatic Updates" (Actualizaciones automáticas) de CommVault Books Online (Libros en línea CommVault) en documentation.commvault.com/dell.
Recuperación frente a desastres 5 Puede recuperar Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL Dell PowerVault) de una serie de errores de hardware y software.
Dell Remote Access Controller 7 (iDRAC7) User's Guide" (Guía del usuario sobre controladora de acceso remoto 7 Dell integrada), en support.dell.com/manuals. Mapa de soluciones de recuperación Tenga en cuenta las siguientes pautas: • La reinstalación del sistema operativo requiere la reinstalación de todas las aplicaciones en el dispositivo • Un error no recuperable en el grupo de discos que contiene el sistema operativo requiere la reinstalación del sistema operativo y de todas las aplicaciones.
Componentes del sistema potencialmente afectados Hardware Tipo de error Grupo de Grupo de Sistema discos del discos del operativo servidor alojamien to de almacena miento Software Aplicación de Dell PowerVault DL Appliance (Dispositivo DL Dell PowerVault ) Server Administrat or (Administra dor de servidores) CommVaul t Simpana Backup and Recovery (Copia de seguridad y recuperac ión CommVaul t Simpana) Métodos de recuperació n Aplique los siguientes pasos para resolver estos problemas.
Los discos de datos opcionales de los sistemas PowerVault DL2100 y DL2200 y los alojamientos de almacenamiento se configuran automáticamente mediante la aplicación de copia de seguridad de los grupos de discos RAID 5 o RAID 6. Consulte "Disk Configuration Settings" (Valores de configuración de discos). NOTA: La configuración automática solo se produce si el estado de la configuración de discos es Standard (Estándar) y si selecciona las políticas de configuración automática de discos.
DMC, consulte el documento "Dell Management Console User’s Guide" (Guía del usuario de la consola de administración Dell) en support.dell.com/manuals. Recuperación de errores de un solo disco Después de reemplazar una unidad de disco que plantea algún error en un grupo RAID, el dispositivo regenera automáticamente el grupo de discos. Los datos de los discos virtuales del grupo de discos siguen disponibles para el dispositivo y este último se ejecuta sin interrupción.
Reinstalación del sistema operativo El sistema operativo está preinstalado en el dispositivo. Aplique el siguiente procedimiento para volver a instalar el sistema operativo.
(La opción de actualización se desactivará y no se podrá seleccionar). 16. Cuando se muestre el espacio libre en disco o las particiones, seleccione la antigua unidad C: (no los números de unidad lógica [LUN] MD1000) y haga clic en Nuevo. 17. Resalte la partición y seleccione Formatear. 18. Haga clic en Siguiente. A continuación, comienza la instalación de Windows. 19. Continúe con "Completing Operating System Reinstallation" (Finalización de la reinstalación del sistema operativo).
A continuación, aparece la ventana Tareas de configuración inicial. Cierre esta ventana y actualice el BIOS, el firmware y el controlador.
NOTA: La instalación de las aplicaciones Windows Server Roles and Features y PowerVault DL Backup to Disk Appliance puede requerir un reinicio del servidor. En tal caso, reinicie la utilidad DL Backup to Disk Appliance Recovery and Update después de que el servidor haya finalizado el reinicio. 3. Haga clic en Go (Ir) para proceder con la instalación. 4.
Ilustración 10. Commvault Simpana 8.0 SQL Restore (Restauración SQL de Commvault Simpana 8.
Ilustración 11. CommVault Simpana 9.0 Database Restore (Restauración de la base de datos de CommVault Simpana 9.
Ilustración 12. Database Restore for CommVault Simpana 9.0 SP4 (Restauración de la base de datos de CommVault Simpana 9.0 SP4) y posteriores 11. Para las versiones de Simpana anteriores a la 9.
– Reset index cache timestamps (Restablecer marcas de tiempo de la caché del índice) – Disable scheduler (Desactivar el programador) Ilustración 13. Posrecuperación de Simpana 8.0 Para las versiones de Simpana 9.
Ilustración 14. Posrecuperación de Simpana 9.0 14. Haga clic en OK (Aceptar) para continuar con la restauración. 15. Si se solicita detener los servicios Simpana para continuar con la restauración, haga clic en Yes (Sí). 16. Cuando se complete la restauración, cierre CommServeDisasterRecoveryGUI. 17. Haga clic en Launch the Service Control Manager (Iniciar Administrador de control de servicios), en la ficha Home (Inicio) de la consola de administración de servidores para iniciar los servicios. 18.
20. Haga clic con el botón secundario en el nombre del sistema CommServe en la parte superior de la vista de árbol y seleccione Properties (Propiedades). 21. Seleccione todas las opciones en la ficha Activity Control (Control de actividad). 22. Haga clic en OK (Aceptar). 23. Para la versión de Simpana anterior a la 9.0, haga clic con el botón secundario en el nombre del sistema CommServe y seleccione All Tasks and Schedules (Todas las tareas y Programaciones). 24. Para la versión de Simpana 9.
las funciones y características de Windows Server necesarias. Para instalar manualmente todas las funciones y características necesarias: 1. Inicie Server Manager (Administrador de servidores). 2. Haga clic en Agregar características para mostrar la ventana Seleccionar características del Asistente para agregar características. 3. Seleccione las características siguientes, según el sistema operativo que vaya a restaurar en PowerVault DL2x00. Tabla 4.
Tabla 5. Lista de servicios de función Servicios de función 6. Subopciones Características HTTP comunes – – – – Contenido estático Documento predeterminado Exploración de directorios Errores HTTP Desarrollo de aplicaciones – – – – Extensibilidad de NET ASP (un cuadro de diálogo puede mostrar las funciones y características requeridas para el Desarrollo de aplicaciones. Haga clic en Agregar servicios de función requeridos para continuar).
Reparación de Dell OpenManage Server Administrator (Administrador de servidores Dell OpenManage) Server Administrator (Administrador de servidores) es una aplicación de administración de sistemas que resulta útil para ver el estado global del hardware del sistema. Se puede utilizar para supervisar el estado de los grupos de discos internos y externos del sistema.
Asegúrese de que el software CommVault Backup and Recovery no esté ya instalado en el sistema DL2x00. • NOTA: Si ya está instalado, la utilidad Recovery and Update Utility (Utilidad de recuperación y actualización) no le permitirá reinstalar la aplicación de copia de seguridad, ya que la opción para reinstalar la aplicación de copia de seguridad estará inactiva. Para reinstalar el software CommVault Simpana Backup and Recovery: 1.
6 Mapa de soluciones Seleccione el enlace de documentación adecuado en documentation.commvault.com/dell, en función de la versión del software Simpana instalada en el sistema DL2x00.
¿Qué desea hacer? Documentos y recursos disponibles "Setting Up Your Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance" (Configuración del dispositivo de copia de seguridad en disco DL Dell PowerVault) que se facilita con el sistema DL2x00.
¿Qué desea hacer? Documentos y recursos disponibles DL2x00 con tecnología CommVault Simpana) en support.dell.com/manuals. Entender la arquitectura de CommVault CommCell (Agente Visite documentation.commvault.com/dell. A de soportes físicos y sistema CommServe) continuación, haga clic en Simpana → CommCell Overview (Información general de CommCell).
¿Qué desea hacer? Documentos y recursos disponibles Para Simpana 8.0, haga clic en Simpana → Getting Started (Introducción) → Recover Your Data (Recuperar los datos). Para Simpana 9.0, haga clic en Simpana → Popular Features (Características populares) → All Features... (Todas las características) → D → Restore Backup Data (Restaurar datos de copia de seguridad).
¿Qué desea hacer? Documentos y recursos disponibles Añadir capacidad de almacenamiento en disco adicional al alojamiento de almacenamiento PowerVaultMD1x00 Consulte "Installing Enclosure Components" (Instalación de los componentes del alojamiento) en el documento "Dell PowerVault MD1x00 Storage Enclosure Hardware Owner's Manual" (Manual del propietario del hardware sobre el alojamiento de almacenamiento Dell PowerVault MD1x00) en support.dell.com/manuals.
7 Referencias adicionales NOTA: Seleccione el enlace de documentación adecuado en documentation.commvault.com/dell, en función de la versión del software Simpana instalada en el sistema PowerVault DL2x00. Documentos de software Tabla 6.
Documento Descripción Ubicación Dell PowerVault DL2000 Hardware Owner's Manual (Manual del propietario del hardware Dell PowerVault DL2000) Incluye información específica sobre el hardware Dell. support.dell.com/manuals Dell Serial-Attached SCSI 6/iR Integrated and Adapter User’s Guide (Guía del usuario del adaptador integrado SCSI de conexión de serie 6/iR Dell) Incluye información sobre el adaptador de conexión de serie SCSI (SAS) 6/iR. support.dell.
Documento Descripción Ubicación Rack Installation Guide (Guía de instalación del rack) Incluye información acerca de la instalación del sistema en un rack. support.dell.com/manuals Dell PowerVault ML6000 Tape Library User's Guide (Guía del usuario sobre la biblioteca de cintas Dell PowerVault ML6000) Incluye información acerca de la biblioteca de cintas opcional ML6000. support.dell.
Documento Descripción Ubicación Dell Management Console User's Guide (Guía del usuario de la consola de administración Dell) Describe cómo instalar y utilizar Dell Management Console (Consola de administración Dell) para administrar de forma remota DL Backup to Disk Appliance (Dispositivo de copia de seguridad en disco DL). support.dell.
Soportes físicos de CD/DVD Descripción Ubicación DVD de herramientas y documentación para administración de sistemas Dell Un DVD que incluye OpenManage Server Administrator (Administrador de servidores OpenManage), Dell Online Diagnostics (Diagnósticos en línea de Dell) y documentación. Se proporciona junto con el sistema (la imagen de disco también puede descargarse del sitio support.dell.
