Dell™ PowerVault™ 資料保護解決方案快速入門指南 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
註、注意與警告 註：「註」指出可協助您善加利用電腦的重要資訊。 注意： 「注意」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免 此類問題的發生。 警告： 「警告」指出財產、人身可能遭受損害甚或造成死亡。 ____________________ 本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。 本文中使用的商標：Dell、DELL 標誌、PowerEdge、PowerVault 和 Dell OpenManage 是 Dell Inc. 的商標；Intel 是 Intel Corporation 的註冊商標；Microsoft、Windows、SQL Server、和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美國和 / 或其他國家 / 地區的商標或註冊商標。 本文件中述及的其他商標和商業名稱可能指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。 Dell Inc. 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何專有權。 2007 年 11 月 Rev.
目錄 1 開始使用 簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 支援系統資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 尋找 PowerVault 系統型號 . . . . . . . . . . . . . 8 取得支援文件和軟體更新 . . . . . . . . . . . . . 9 DPM 所需程式 機架安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 系統連接和啟動系統電源 . . . . . . . . . . . . . . . 12 使用鍵盤、顯示器和滑鼠設定系統 . . . . . . . . . 12 輸入預設管理員使用者名稱和密碼 . . . . .
2 遠端設定系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 特殊管理主控台 (SAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 存取 SAC 指令提示 . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 遠端網路管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 基礎板管理控制器 (BMC) 設定 DPM 執行設定精靈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microsoft Data Protection Manager 迷你設定 . 28 . . . . . . . . . . . . . . .
6 DPM 和磁帶裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 正在安裝磁帶機和磁帶庫 . . . . . . . . . . . . . . . 將磁帶機與磁帶庫與 DPM 搭配使用 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安裝 Server Administrator 37 更新軟體 39 . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 更新 PowerVault 系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用伺服器更新公用程式 41 . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . .
您也許需要的其他文件和資源 . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Dell 硬體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Dell 軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
開始使用 簡介 您的 Dell™ PowerVault™ 資料保護解決方案已預先設定，讓您能快速且輕 鬆部署。部份設定對您的 IT 環境而言較為特別，必須在初次使用時進行 輸入。本文件提供在特定 IT 環境中設定系統的所需資訊。 註：部署系統前，請參閱 Dell PowerVault 資料保護解決方案資訊更新，了解最 新資訊。 註：本指南所載文件皆可參閱 support.dell.com 中的 Dell PowerVault 資料保護 解決方案快速參考指南。 支援系統資訊 PowerVault 資料保護解決方案是基於 Microsoft® System Center Data Protection Manager (DPM) 2007，並已預先設定在 Dell PowerVault 系統上執 行。欲取得 Dell 支援、安裝額外硬體，或重新安裝 PowerVault 資料保護解 決方案軟體，您都必須知道您的 PowerVault 系統型號，這一點極為重要。 Dell OpenManage™ 系統管理應用程式辨認和報告您的系統型號資訊。 表 1-1.
PowerVault 資料保護解決方案的名稱位於您的系統正面。 圖 1-1. PowerVault 資料保護解決方案直立式系統 圖 1-2.
圖 1-3. 位於系統內容視窗上的 PowerVault 系統型號識別 取得支援文件和軟體更新 造訪 support.dell.
圖 1-4. 透過 support.dell.com 的型號選擇 依型號選擇 1 按一下 Select Mode ( 選取型號 )。 2 在 Product Family( 產品系列 ) 之下，按一下 Select Servers, Storage and Networking ( 選取伺服器、儲存和網路 )。 3 在 Product Line ( 產品線 ) 下，按一下 PowerVault Storage (PowerVault 儲 存系統 )。 4 選擇您的系統型號。 依服務標籤選擇 註：服務標籤是連結在您系統側邊或背面的標籤，內含條碼和文數字。輸入系 統的服務標籤後，就能自動決定您的系統型號。 註：Dell 建議您在存取 support.dell.com 時使用這個方法。 1 按一下 Enter a Tag ( 輸入標籤 )。 2 輸入您的服務標籤，然後按一下 Go ( 搜尋 )。 從您的清單中選擇 您可使用 support.dell.
DPM 所需程式 首次執行 Microsoft® System Center Data Protection Manager (DPM) 2007 之 前，適用於下列所需程式︰ • 系統必須架設在網路上，並備有有效的 IP 位址。 • 系統必須是網域的成員。 • 使用者必須以網域使用者身份登入，而該網域使用者必須是本機管理 員群組成員。 初次登入時，PowerVault 資料保護解決方案設定 精靈將自動啟動。結束精 靈，以便將您的系統設定為迎合上述所需程式要求。本文件指南的下列章節 幫助您完成這些任務。 圖 1-5.
系統連接和啟動系統電源 註：為取得 PowerVault 資料保護解決方案的最佳穩定度和可用性，將您的系 統連接至不斷電系統 (UPS)。 將系統的電源線連接至系統。將電源線的另一端插入接地的電源插座或單獨 的電源中，例如不斷電的電源供應器 (UPS) 或電源配電單元 (PDU)。欲知 更多系統連接器詳情，請參閱您的系統硬體擁有者手冊。 圖 1-6.
圖 1-7.
網路組態 網路連線的電纜連接和設定 1 將乙太網路電纜的一端連接至位於系統背面的其中一個 RJ-45 網路介 面連接器 (NIC) ( 見圖 1-8) 中。NIC 位置請參閱硬體擁有者手冊。 2 將 Ethernet 電纜的另一端連接至運作中的 Ethernet 插座。 3 驗證 NIC 連接器的 LED 燈已亮起 ( 見 圖 1-8)。若 LED 呈現穩定的綠 色，連線狀態良好。若 LED 呈琥珀色閃爍，則表示已成功傳輸資訊。 4 如果 LED 未亮起，請檢查 Ethernet 電纜的各端是否正確穩定地連接至 NIC 連接器和 Ethernet 插座。 圖 1-8.
註：欲執行此程序，您必須是本機電腦中管理員群組和網路設定作業員群組 的成員。 1 按一下開始並選取設定 → 控制台 → 網路連線。 2 在您想設定的網路連線上按一下右鍵，然後按一下內容。 3 在一般標籤 ( 針對本地連線 ) 或網路標籤 ( 所有其他連線 ) 中，按一下 Internet Protocol (TCP/IP)。接著按一下內容。 4 確認已選取 自動取得 IP 位址，然後按一下確定。 繼續進行 " 變更電腦名稱 " 分頁上 16。 使用靜態 IP 位址設定 TCP/IP 若未在網路上設定 DHCP 或希望設定靜態 IP 位址，請執行下列程序。 註：欲執行此程序，您必須是本機電腦中管理員群組或網路設定作業員群組 的成員。 1 按一下開始並選取設定 → 控制台 → 網路連線。 2 在您想設定的網路連線上按一下右鍵，然後按一下內容。 3 在一般標籤 ( 針對本地連線 ) 或網路標籤 ( 所有其他連線 ) 中，按一下 Internet Protocol (TCP/IP)。接著按一下內容。 4 按一下使用下列的 IP 位址。 5 若設定本地連線，在 IP 位址、子網路遮罩 和預設閘道欄位中輸入適當 的
c 欲手動設定預設常規公制，取消勾選自動公制 核取方塊，並在公 制欄位中輸入公制。 d 按一下新增。 e 為每個預設閘道重複進行步驟 b 到步驟 d （如有需要）。 10 如有需要，為此連線設定自訂公制。否則繼續進行步驟 11。 11 取消勾選自動公制核取方塊。 12 在介面公制 欄位中，鍵入適當的公制。 13 按一下確定。 變更電腦名稱 1 在我的電腦上按一下右鍵，然後按一下內容。畫面將顯示系統內容。 2 在 電腦名稱標籤上，按一下變更。在電腦名稱變更 對話方塊的電腦名 稱欄位中，輸入您指定的系統名稱。接著按一下確定。 3 按一下確定，關閉顯示內容視窗。 4 系統出現提示時，請重新啟動系統。 網域成員 1 在我的電腦上按一下右鍵，然後按一下內容。畫面將顯示系統內容 對 話方塊。 2 在 電腦名稱標籤上，按一下變更。在電腦名稱變更對話方塊中，選取 網域，在文字方塊中輸入網域的名稱，再按一下確定 ( 見 圖 1-9)。 3 提供網域使用者名稱和密碼 （聯絡您的網路管理員，取得加入網域的 許可）。 4 重新啟動系統後變更即生效。但是請在完成下列步驟後再重新啟動電 腦。若步驟 3 使用的帳戶有管理權
圖 1-9. 加入網域 7 以網域 \ 使用者名稱格式輸入使用者名稱，並遵行指示，新增網域使用 者至管理員群組。 8 重新啟動系統。 開始使用 17
圖 1-10.
遠端設定系統 特殊管理主控台 (SAC) 註：使用 SAC 需要一條母接頭至母接頭的序列主控台纜線，直接從用戶端系 統連接至 PowerVault 儲存系統的序列埠，如圖圖 2-1 所示。 圖 2-1.
存取 SAC 指令提示 SAC 是主要的緊急管理系統 (EMS) 的 CLI 環境，其主機是 Windows Storage Server 2003 的作業系統。它與 CLI 環境區隔，並提供不同的功能。 啟動系統電源後，SAC 即準備就緒。在正常的系統作業中，您可使用 SAC，管理和設定 Windows Storage Server 2003 作業系統的大部份元件。當 系統處於安全模式或在 GUI 模式設定時，您也可以使用 SAC。啟用 EMS 之後，只要正在執行核心，SAC 將維持作用。 您可在系統之間利用序列電纜存取 SAC，以及使用類似 HyperTerminal 的終 端機模擬程式，在可攜式系統之間存取 SAC 。 註：欲遠端存取 EMS，確認您正在為終端機模擬程式使用相容的用戶端軟體。 欲知詳情，請參閱 www.microsoft.com (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId= 66418.
2 界定顯示為已連接的介面。 3 輸入下列指令 （在一行內），為想要的介面設定 IP 位址︰ netsh interface ip set address name=interface source=static addr=IP_address mask=subnet_mask gateway=gateway_address 4 輸入下列指令 （在一行內），設定 DNS 位址︰ netsh interface ip set dns name=interface source=static addr=dns_address 註：若您使用的介面名稱內含空間，將文字寫在引號內。例如︰ "local area connection"。 欲知更多有關 netsh 指令的詳情，請參閱 www.microsoft.com (http://go.microsoft.
遠端網路管理 您可使用網路瀏覽器，從用戶端系統遠端存取執行 Windows Storage Server 2003 的伺服器。若為執行 Windows 作業系統和 Internet Explorer 6 （或更 新版本）的系統，使用遠端 Remote RDP Client ActiveX 控制元件。ActiveX 控制元件與遠端桌面連線 MSTSC 同義。 Dell Remote Access Controller (DRAC) Dell Remote Access Controller 5 (DRAC 5) 是一系統管理硬體和軟體解決方 案，旨在提供 Dell 系統的遠端管理功能、毀損系統的復原和電源控制功能。 透過與系統的基礎板管理控制器 (BMC) 的通訊，若安裝 DRAC 5 後，它可 被設定為傳送電子郵件警示，提示與電壓、溫度、侵入和風扇速度相關的警 告或錯誤。DRAC 5 同時也記錄事件資訊和最新的毀損畫面 ( 僅針對執行 Windows 作業系統的系統 )，幫助您診斷系統毀損的原因。DRAC 5 內含獨 立的微處理器和記憶體，並由其所處的系統供電。DRAC 5 也許已預先安裝 在您的系統中，或
設定 DPM 執行設定精靈 PowerVault 資料保護解決方案 (DPS) 設定精靈用於設定您的系統執行 DPM。登入系統後即自動啟動。也可連按兩下桌面上的 PowerVault DPS 精靈圖示啟動之。 精靈執行下列事項︰ • 驗證系統、軟體和網路所需程式 • 驗證使用者帳戶設定 • 設定系統防火牆 • 啟動 DPM 迷你設定 • 新增可用磁碟至 DPM 儲存區 使用在的步驟 3 和第 16 頁的 「網域成員」網域使用者帳戶，登入系統。精 靈將自動執行並顯示列出在 第 11 頁的 「DPM 所需程式」中所需程式的歡 迎畫面。 設定 DPM 23
圖 3-1.
圖 3-2.
圖 3-3.
圖 3-4.
Microsoft Data Protection Manager 迷你設定 圖 3-5.
圖 3-6.
DPM 儲存區設定 成功執行 DPM 迷你設定精靈後，PowerVault 資料保護解決方案精靈將把適 用的儲存恢復和新增至 DPM 儲存區。DPM 儲存區是 DPM 用來保護您網路 中管理伺服器的儲存集合。欲知更多有關儲存區的資訊，請參考部署 System Center Data Protection Manager 2007 中的 「新增磁碟至儲存區」。 圖 3-7.
圖 3-8.
圖 3-9.
授權 DPM 授權 圖 4-1.
Windows Storage Server 2003 R2 x64 授權 圖 4-2.
DPM 部署 欲啟動 DPM 保護您網路系統的資料和應用程式，您必須執行下列事項︰ • 在每個您希望保護的伺服器系統中安裝所需軟體。 • 在每個您希望保護的系統中部署 DPM 保護 代理程式。您必須為每個使 用 DPM 保護的系統取得 DPM 代理程式授權。詳情請參考 第 33 頁的 「DPM 授權」。 • 建立一個或以上保護 群組，定義 DPM 在系統上將備份的系統、資料和 應用程式，以及 DPM 備份這些系統的頻率。 • 設定進階 DPM 組態設定（選項）。 安裝保護系統所需軟體 在您的網路之受保護伺服器上安裝 DPM 保護代理程式之前，請安裝 Microsoft Update for Windows Storage Server 2003 x64 Edition KB940349。您 可以從 support.microsoft.com 取得此更新。您也可以利用系統隨附的 Microsoft® System Center Data Protection Manager 2007 重新安裝媒體取得此 更新。它位於 \prereqs 目錄中。欲安裝更新，在系統管理員帳戶中連按兩下 KB9403
進階設定 相關進階設定主題，請參考部署 System Center Data Protection Manager 2007 和 System Center Data Protection Manager 2007 操作指南，例如管理虛擬伺服 器的保護和啟用一般使用者復原功能。 36 DPM 部署
DPM 和磁帶裝置 PowerVault 資料保護解決方案 支援受保護系統的磁碟至磁帶備份，以及磁碟 至磁碟至磁帶保存，以便進行長期的保護。詳情請參考規劃 System Center Data Protection Manager 2007 部署 中的「備份解決方案結合磁碟與磁帶」。如 果要使用這些功能，您需要將受支援的磁帶機或是磁帶庫連接至您的系統。 請參考 PowerVault 資料保護解決方案支援矩陣以取得支援的磁帶機、自動裝 載機和磁帶庫的清單。 正在安裝磁帶機和磁帶庫 參考磁帶機或磁帶庫文件以安裝，並且將這些元件連接至您的系統。安裝需要 的驅動程式並且更新裝置韌體 ( 如有必要 )。參考 PowerVault 資料保護解決方 案 支援矩陣，了解所需驅動程式和韌體版本。 將磁帶機與磁帶庫與 DPM 搭配使用 欲新增磁帶機與磁帶庫至 DPM，請參考部署 System Center Data Protection Manager 2007 中的「設定磁帶庫」。 欲知如何管理連接至 Microsoft System Center Data Protection Manager 2007 伺服器上的磁帶庫
DPM 和磁帶裝置
安裝 DellOpenManageTM Server Administrator 概觀 Dell OpenManage™ Server Administrator (OMSA) 以兩種形式提供全面的一 對一系統管理解決方案︰ (1) 整合、基於瀏覽器的圖形使用者介面 (GUI)，以 及 (2) 透過作業系統的指令行介面 (CLI)。它旨在使系統管理員得以在網路 的本機和遠端管理系統。 管理型系統擁有已安裝的支援儀器應用或代理程式，讓系統被發現並取得其 狀況。管理站用來中央遠端管理一個或以上的受管理系統。 OMSA 為您的 PowerVault 資料保護解決方案提供系統和儲存管理。OMSA 監 督系統硬體和週邊裝置的錯誤狀況，並提供潛在系統故障的進階警告。此外， OMSA 提供圖形使用者介面，讓管理員可設定儲存子系統，其中包括虛擬光 碟和 RAID。 安裝 Server Administrator 您可使用不同的方法來安裝 Server Administrator。您系統隨附的 Dell™ Systems Console and Agent CD (Dell 系統主控台和代理程式光碟 ) 提供設定 程式，以安
安裝 Server Administrator
更新軟體 更新 PowerVault 系統 使用伺服器更新公用程式 Dell™ OpenManage™ 伺服器更新公用程式 (SUU) 是一基於光碟的應用程 式，以界定和套用更新至您的系統。SUU 比較最近安裝在您系統上的元件版 本，以及可在 support.dell.com 存取的伺服器更新光碟中之更新元件套件。 SUU 接著顯示版本的比較報告，並提供更新元件的選項，例如 BIOS、驅動程 式和韌體。 欲知使用 SUU 的更多詳情，請參考 Dell™ OpenManage™ 伺服器更新公用程 式使用者指南。 使用 Dell 更新套件 Dell 更新套件 (DUP) 是一以標準套件格式呈現的獨立執行檔。每個更新套件 旨在更新系統的單一軟體元件 ( 例如特定驅動程式 )。DUP 可在 support.dell.com 上獲得。欲知使用 DUP 更新系統詳情，請參考 Dell™ Update Packages for Microsoft Windows 使用者指南。 更新作業系統 請造訪 update.microsoft.
更新軟體
取得說明 Dell 支援 欲知更多 PowerVault 資料保護解決方案資訊和故障排除資訊，請造訪 support.dell.com。 硬體問題 尋求硬體說明，請參考您系統隨附的 PowerVault 硬體手冊。您也可以在 support.dell.
圖 9-1. PowerVault 資料保護解決方案設定精靈錯誤畫面 您也許需要的其他文件和資源 請參考 support.dell.
Dell 軟體 • PowerVault™ 資料保護解決方案支援矩陣 • OpenManage 安裝和安全使用者指南 • OpenManage™ Server Administrator 使用者指南 • OpenManage™ Server 更新公用程式使用者指南 • Dell Update Packages for Microsoft Windows 使用者指南 • Dell Systems Console and Agent CD (Dell 系統主控台與代理程式光碟 ) • Dell Systems Build and Update Utility 光碟 • Dell Systems Documentation CD (Dell 系統文件光碟 ) 取得說明 45
取得說明
索引 D S Data Protection Manager ︰ 迷你設定精靈 , 28 SAC, 19-20 DHCP, 19 DPM, 7, 24, 26, 28-30 DPM ︰所需程式 , 11 U UPS, 12 DPM ︰授權 , 33 DRAC, 22 DRAC ︰遠端存取 , 22 I IP 位址︰ DHCP, 14 四劃 文件 , 9 五劃 代理程式 , 35 IP 位址︰ DNS, 20 平台 , 22 IP 位址︰ 正在設定 , 14 本機管理員 , 16 IP 位址︰ 靜態 , 15 M MUI, 18 七劃 更新 , 41 系統中心 , 7, 35 防火牆 , 23, 25-26 O OpenManage Server Administrator (OMSA) ︰ 安裝 , 39 索引 47
八劃 十四劃 協助 , 18, 43 磁帶裝置和磁帶庫 , 37 受保護的伺服器 , 33, 35 磁帶裝置和磁帶庫︰安裝 , 37 所需程式 , 11, 23-24 磁帶裝置和磁帶庫︰使用 , 37 管理員主控台 , 30, 32 精靈 , 11, 23, 25-26, 28, 30, 43 九劃 保護群組 , 35 故障排除 , 43 網域 , 11 網路：組態 , 14 網路︰ 正在連接電纜 , 14 遠端存取 , 22 十三劃 資料保護解決方案︰ 故障排除 , 43 資料保護解決方案︰ 設定精靈 , 23, 43 遠端桌面︰設定 , 21 十六劃 靜態 IP, 15, 20 電腦名稱 , 16 電腦名稱︰變更 , 16 預設密碼 , 20 預設密碼︰輸入 , 13 預設密碼︰變更 , 13 48 索引 十七劃 儲存區 , 30-31 儲存區︰設定 , 30
