Dell PowerVault MD1000 Storage Enclosure Information Update
Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2005–2010 Dell Inc. All rights reserved.
RAID Configuration Update Host-based RAID configuration is supported using Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) 5/E and PERC 6/E. Supported Hardware Configurations Using a PERC 6/E Adapter PERC 6/E adapters can detect and use redundant paths to drives in a Dell PowerVault MD1000 enclosure. With redundant paths, if one path fails, another path can be used to communicate between the controller and the hard drive. NOTE: Redundant path connectivity is not supported on PERC 5/E adapters.
Figure 2. Redundant Path With Two Enclosures Server PowerVault MD1000 storage enclosure PowerVault MD1000 storage enclosure Figure 3.
Additional Information for Troubleshooting a SAS/SATA drive Reseating a drive during initial set up is a valid step. If an enclosure is in production and if there are no problems other than non-detection of a drive, replace the drive that is not detected rather than reseating the drive. It is recommended not to reseat a SMART tripped or failed drive. You cannot reset a SMART tripped drive back to normal state. If a drive fails due to the controller, check if a new firmware is available to fix the issue.
Information Update
Dell PowerVault MD1000 存储柜 信息更新
注、小心和警告 注：“注”表示帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心：“注意”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告：“警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2005 – 2010 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。 本文中使用的商标：Dell™、 DELL™ 徽标、 PowerEdge™ 和 PowerVault™ 是 Dell Inc. 的商标。 本说明文件中可能使用其他商标和商品名称来指拥有相应商标和商品名称的公司或其产品。 Dell Inc. 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何所有权。 2010 年 6 月 Rev.
RAID 配置更新 使用 Dell PowerEdge RAID 控制器 (PERC) 5/E 和 PERC 6/E 支持基于主机 的 RAID 配置。 使用 PERC 6/E 适配器支持的硬件配置 PERC 6/E 适配器可检测和使用指向 Dell PowerVault MD1000 机柜中的驱 动器的冗余路径。凭借冗余路径，如果一条路径发生故障，则可使用另一 条路径来保持控制器与硬盘驱动器之间的通信。 注：PERC 5/E 适配器中不支持冗余路径连接。 图 1。 具有一个机柜的冗余路径 服务器 PowerVault MD1000 存储柜 信息更新 9
图 2。 具有两个机柜的冗余路径 服务器 PowerVault MD1000 存储柜 PowerVault MD1000 存储柜 图 3。 具有三个机柜的冗余路径 服务器 PowerVault MD1000 存储柜 PowerVault MD1000 存储柜 PowerVault MD1000 存储柜 10 信息更新
SAS/SATA 驱动器故障排除的其它信息 在初始设置期间重置驱动器是一个有效的步骤。如果机柜处于生产中并且 除了无法检测驱动器之外没有任何问题，请更换无法检测的驱动器而不是 重置该驱动器。 建议不要重置 SMART 触发的驱动器或出现故障的驱动器。无法将 SMART 触发的驱动器恢复为正常状态。如果驱动器由于控制器而出现故 障，请检查新固件是否可用于修复该问题。如果固件更新无法修复该问 题，请更换驱动器。 注：如果序列呈琥珀色闪烁则表示 SMART 触发，此时必须更换该驱动器。 这无法通过固件更新进行修复。 有关 SAS/SATA 驱动器故障排除的详细信息，请参阅位于 support.dell.
信息更新
Boîtier de stockage Dell PowerVault MD1000 Mise à jour des informations
Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d’endommagement du matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions données. AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT indique un risque d'endommagement du matériel, de blessures corporelles ou même de mort.
Mise à jour de la configuration RAID La configuration RAID gérée par l'hôte est prise en charge à l'aide du PERC (Dell PowerEdge RAID Controller) 5/E et du PERC 6/E. Configurations matérielles prises en charge à l'aide d'un adaptateur PERC 6/E Les adaptateurs PERC 6/E peuvent détecter et utiliser des chemins redondants vers les lecteurs d'un boîtier Dell PowerVault MD1000.
Figure 2. Chemin redondant à deux boîtiers Serveur Boîtier de stockage PowerVault MD1000 Boîtier de stockage PowerVault MD1000 Figure 3.
Informations supplémentaires concernant le dépannage d'un lecteur SAS/SATA La réinstallation d'un lecteur lors de la configuration initiale est une étape valide. Si un boîtier est en cours de configuration et que la non-détection d'un lecteur est le seul problème rencontré, remplacez ce dernier plutôt que de le réinstaller. Il est recommandé de ne pas réinstaller un lecteur SMART qui saute ou ayant échoué. Un lecteur SMART qui saute ne peut pas être réinitialisé à son état normal.
Mise à jour des informations
Dell PowerVault MD1000 Speichergehäuse Informationsaktualisierung
Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser einsetzen können. VORSICHTSHINWEIS: Hiermit werden Sie auf mögliche Gefahrenquellen hingewiesen, die Hardwareschäden oder Datenverlust zur Folge haben können, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
RAID-Konfigurationsaktualisierung Host-basierte RAID-Konfiguration wird von Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) 5/E und PERC 6/E unterstützt. Unterstützung von Hardware-Konfigurationen mithilfe eines PERC 6/E-Adapters PERC 6/E-Adapter können redundante Pfade zu den Laufwerken in einem PowerVault MD1000-Gehäuse erkennen und verwenden. Mit redundanten Pfaden kann bei Ausfall eines Pfades ein anderer verwendet werden, um die Kommunikation zwischen Controller und Festplattenlaufwerk aufrechtzuerhalten.
Abbildung 2. Redundanter Pfad mit zwei Gehäusen Server PowerVault MD1000-Speichergehäuse PowerVault MD1000-Speichergehäuse Abbildung 3.
Zusätzliche Informationen über Fehlerbehebung bei einem SAS/SATA-Laufwerk Das Neueinsetzen eines Laufwerks während der Ersteinrichtung ist ein gültiger Schritt. Wenn ein Gehäuse im Betrieb ist und wenn es keine Probleme mit Ausnahme von Nicht-Erkennung eines Laufwerks gibt, ersetzen Sie lieber das nicht erkannte Laufwerk, anstatt das Laufwerk erneut einzusetzen. Es wird empfohlen, ein SMART-ausgelöstes oder fehlgeschlagenes Laufwerk nicht wieder einzusetzen.
So lösen Sie das Problem: • Überprüfen Sie Ventilationshindernisse. • Ersetzen Sie die Komponente mit dem abnormalen Temperatursensor. ANMERKUNG: Die Netzteile haben keinen Temperatursensor, der Meldungen an die System-Verwaltungssoftware schickt.
Dell PowerVault MD1000 ストレージエンクロージャ アップデート情報
メモ、注意、警告 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：手順に従わない場合は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性がある ことを示しています。 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2005 ～ 2010 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書に使用されている商標：Dell™、DELL™ のロゴ、PowerEdge™、および PowerVault™ は Dell Inc. の商標です。 商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されていること があります。それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありません。 2010 年 6 月 Rev.
RAID 構成アップデート ホストベース RAID 構成は、Dell PowerEdge RAID コントローラ（PERC）5/E および PERC 6/E を使用してサポートされます。 PERC 6/E アダプタの使用をサポートする ハードウェア構成 PERC 6/E アダプタは、Dell PowerVault MD1000 エンクロージャ内のドライブ への冗長パスを検出し、使用することができます。冗長パスを使用すると、ひと つのパスに障害が発生しても、コントローラとハードディスクドライブ間での通 信に別のパスを使用することができます。 メモ：PERC 5/E アダプタでは、冗長パス接続性はサポートされません。 図 1.
図 2. エンクロージャ 2 台との冗長パス サーバー PowerVault MD1000 ストレージ エンクロージャ PowerVault MD1000 ストレージ エンクロージャ 図 3.
SAS/SATA ドライブのトラブルシューティング に関する追加情報 初期セットアップ中におけるドライブの再装着は有効な手順です。エンクロー ジャが稼動中、かつドライブの非検出以外の問題がない場合は、検出されなかっ たドライブを再装着せずに交換してください。 SMART で検出されたドライブ、または障害が発生したドライブは再装着しない ことをお勧めします。SMART で検出されたドライブを通常の状態にリセットす ることはできません。コントローラが原因でドライブに障害が発生した場合、問 題を解決するための新しいファームウェアが利用可能かをチェックしてください。 ファームウェアをアップデートしても問題が解決されない場合は、ドライブを交 換してください。 メモ：橙色の点滅パターンが SMART 検出を示す場合は、ドライブを交換する必要 があります。そのドライブをファームウェアのアップデートで修復することはでき ません。 SAS/SATA ドライブのトラブルシューティングに関する詳細は、 support.jp.dell.
アップデート情報
Dell PowerVault MD1000 스토리지 인클로저 정보 갱신본
주 , 주의 및 경고 주 : 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제 공합니다 . 주의 : 주의는 지침을 준수하지 않을 경우의 하드웨어 손상이나 데이터 손실 위험을 설명합니다 . 경고 : 경고는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 위험 이 있음을 알려줍니다 . ____________________ 이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 . © 2005–2010 Dell Inc. 저작권 본사 소유 . Dell Inc. 의 서면 승인 없이 어떠한 방식으로든 본 자료를 무단 복제하는 행위는 엄격히 금지 됩니다 . 본 텍스트에서 사용된 상표 : Dell ™ , DELL ™ 로고 , PowerEdge ™ 및 PowerVault ™는 Dell Inc. 의 상표입니다 . 본 문서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다 . Dell Inc.
RAID 구성 업데이트 호스트 기반 RAID 구성은 Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) 5/E 와 PERC 6/E 를 사용하여 지원됩니다 . PERC 6/E 어댑터를 사용하여 지원되는 하드웨 어 구성 PERC 6/E 어댑터는 Dell PowerVault MD1000 인클로저 내 드라이브에 연 결되는 중복 경로를 감지하고 사용할 수 있습니다 . 중복 경로를 사용하면 하나의 경로가 고장난 경우 다른 경로를 사용하여 컨트롤러와 하드드라이 브 간의 통신을 유지할 수 있습니다 . 주 : 중복 경로 연결은 PERC 5/E 어댑터에서는 지원되지 않습니다 . 그림 1.
그림 2. 인클로저 두 개를 포함한 중복 경로 서버 PowerVault MD1000 스토리지 인클로저 PowerVault MD1000 스토리지 인클로저 그림 3.
SAS/SATA 드라이브 문제 해결을 위한 추가 정보 초기 설정 시 드라이브를 재 장착하는 것은 유효한 단계입니다 . 인클로저 가 생산 중이거나 드라이브가 감지되지 않는 것 외에 다른 문제가 없는 경 우 , 드라이브를 재 장착하지 말고 감지되지 않는 드라이브를 교체합니다 . 오작동하거나 고장난 SMART 드라이브는 재 장착하지 않도록 하십시오 . 오작동한 SMART 드라이브를 다시 정상적인 상태로 재설정하는 것은 불 가능합니다 . 컨트롤러로 인해 드라이브가 정상적으로 작동되지 않는 경 우 , 문제 해결을 위한 새 펌웨어가 있는지 확인하십시오 . 펌웨어를 업데이 트해도 문제가 해결되지 않는 경우 , 드라이브를 교체하십시오 . 주 : 황색 불빛이 연속적으로 깜빡이며 SMART 오작동을 나타내는 경우 , 드라 이브를 반드시 교체해야 합니다 . 이 문제는 펌웨어 업데이트로 해결할 수 없 습니다 . SAS/SATA 드라이브 문제해결에 대한 추가 정보는 support.dell.
정보 갱신본
Gabinete de almacenamiento Dell PowerVault MD1000 Actualización de información
Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008-2010 Dell Inc.
Actualización de configuración RAID La configuración RAID basada en host es compatible usando Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) 5/E y PERC 6/E. Configuraciones de hardware compatibles usando un adaptador PERC 6/E Los adaptadores PERC 6/E pueden detectar y usar rutas redundantes a unidades en un gabinete Dell PowerVault MD1000. Con rutas redundates, si una ruta falla, se puede utilizar otra para mantener la comunicación entre la controladora y el disco duro.
Ilustración 2. Ruta redundante con dos gabinetes Servidor Gabinete para almacenamiento PowerVault MD1000 Gabinete para almacenamiento PowerVault MD1000 Ilustración 3.
Información adicional para la solución de problemas en una unidad SAS/SATA Volver a colocar una unidad durante la configuración inicial es un paso válido. Si un gabinete está en funcionamiento y no hay mayor problema que el que no se haya detectado una unidad, reemplace la unidad que no ha sido detectada en vez de volver a colocarla. No se recomienda volver a colocar una unidad fallida o desactivada debido a un evento SMART.
Para resolver este problema: • Compruebe si hay una obstrucción de aire. • Reemplace el componente que tiene el sensor con la temperatura fuera de lo normal. NOTA: los suministros de energía no tienen sensores de temperatura que informen al software de administración del sistema.
