Alojamiento para almacenamiento Dell™ PowerVault™ MD1120 Manual del propietario del hardware w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Contenido 1 Información sobre el sistema Otra información útil . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Indicadores del embellecedor del alojamiento Indicadores y funciones del panel frontal Indicadores LED del portaunidades de disco físico . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . 13 . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . 16 Sustitución tras error del alojamiento cuando se han instalado dos EMM . . . . . . . . . . . Apagado térmico del EMM . . 21 . . . . . . . . . .
Cambio del modo de funcionamiento del alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Administración del alojamiento para almacenamiento . . . . . . Descarga de firmware . 3 Instalación de los componentes del alojamiento . . . . . . . . . . . . . Herramientas recomendadas . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . 34 . . . . . . . 35 Extracción y colocación del embellecedor frontal .
4 Solución de problemas del alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad para el usuario y el alojamiento Rutina de inicio . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Solución de problemas en caso de que se pierda la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas de las conexiones externas . 52 . 54 Solución de problemas en caso de que se moje el alojamiento . . . . . . . . . . . . .
Contenido
Información sobre el sistema El alojamiento incorpora un chasis de almacenamiento externo montado en rack de 2U con capacidad para hasta 24 discos físicos SCSI de conexión serie (SAS) de 3 Gbps y 2,5 pulgadas. Es posible conectar el alojamiento secuencialmente con hasta dos alojamientos adicionales para dar cabida a hasta 72 discos físicos por conexión de host. La configuración RAID basada en host se admite por medio de un adaptador Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 6/E.
• En la documentación de los componentes adquiridos por separado se incluye información para configurar e instalar las opciones correspondientes. • Documentación de la controladora RAID. • Algunas veces, con el alojamiento se incluyen actualizaciones que describen los cambios realizados en el alojamiento, en el software o en la documentación. NOTA: Compruebe si hay actualizaciones en support.dell.
Ilustración 1-1.
Tabla 1-1. Indicadores del embellecedor frontal Nº Indicador LED Icono del LED Condición 1 Modo dividido (luz verde) Cuando está encendido, indica que el alojamiento está en el modo dividido; cuando está apagado, el alojamiento está en el modo unificado. Para obtener más información sobre estos dos modos, consulte “Modo unificado y modo dividido” en la página 19. 2 Alimentación (luz verde) Cuando está encendido, al menos una fuente de alimentación está suministrando alimentación al alojamiento.
Indicadores y funciones del panel frontal En la ilustración 1-2 se muestran los indicadores LED y los componentes del panel frontal del alojamiento (el embellecedor opcional no se muestra). En la tabla 1-2 se enumeran las condiciones y funciones de cada uno. Ilustración 1-2.
Tabla 1-2. Componentes del panel frontal Componente LED de estado del alojamiento (luz azul/ámbar) Icono Condición Luz ámbar fija: el alojamiento recibe alimentación y se encuentra en estado de restablecimiento. Luz azul fija: el alojamiento recibe alimentación y el estado es correcto. Luz azul parpadeante: el servidor host está identificando el alojamiento. Luz ámbar parpadeante: el alojamiento se encuentra en un estado de fallo.
Indicadores LED del portaunidades de disco físico Cada portaunidades de disco físico del alojamiento incluye dos LED: un LED de actividad (luz verde) y un LED de estado bicolor (luz verde/ámbar) (vea la ilustración 1-3). El LED de actividad emite una luz parpadeante cuando se accede al disco físico. En la tabla 1-3 se enumeran los patrones de parpadeo de los LED de estado. Ilustración 1-3.
Tabla 1-3. Indicadores LED de estado del portaunidades de disco físico LED Descripción Apagado La ranura está vacía, el servidor aún no ha detectado el disco físico o el disco físico no es compatible. Luz verde fija El disco físico está conectado. Luz verde parpadeante (250 ms) Se está identificando el disco físico o se está preparando para la extracción.
Indicadores y funciones del panel posterior En la ilustración 1-4 se muestran los componentes del panel posterior de un alojamiento lleno que contiene dos módulos de administración de alojamiento (EMM) y dos módulos de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración. El alojamiento requiere la instalación de un EMM como mínimo.
Módulo de administración de alojamiento (EMM) Cada EMM proporciona al alojamiento funciones de ruta de datos y administración del alojamiento, entre ellas: • Supervisión y control de los elementos del entorno del alojamiento (temperatura, ventiladores, fuentes de alimentación e indicadores LED del alojamiento) • Control del acceso a los discos físicos • Comunicación de los atributos y el estado del alojamiento al servidor host NOTA: Debe instalarse un EMM como mínimo en el alojamiento.
Ilustración 1-5. Panel externo del EMM 2 1 Tabla 1-4. 5 6 Funciones de los componentes del EMM Nº Componente 1 Puerto de depuración 2 Puerto SAS (entrada) 3 LED de estado del enlace del puerto de entrada (luz verde/ámbar) 4 4 3 Puerto SAS (salida) Icono Función Uso exclusivo por parte de Dell o de la asistencia técnica In Proporciona conexión SAS para el cableado al host o al siguiente alojamiento de expansión de la cadena en orden ascendente (sólo en el modo unificado).
Tabla 1-4. Funciones de los componentes del EMM (continuación) Nº Componente 6 LED de estado del EMM (luz verde/ámbar) Icono Función Luz verde fija: el EMM funciona correctamente. Luz ámbar fija: el alojamiento no se ha iniciado o no se ha configurado correctamente. Luz apagada: el EMM no se ha iniciado o no está configurado correctamente, o se ha perdido la comunicación entre el EMM y el servidor. Luz verde parpadeante (250 ms): hay una descarga de firmware en curso.
Modo unificado y modo dividido El alojamiento puede ejecutarse en uno de estos dos modos: • Unificado • Dividido En el modo unificado, un host SAS puede comunicarse con hasta 24 discos físicos del alojamiento a través de un único EMM, o con hasta 72 discos físicos de tres alojamientos conectados secuencialmente. En el modo dividido, el alojamiento se divide en dos grupos virtuales, con hasta 12 discos físicos consecutivos (ranuras 12–23) controlados por el EMM principal (izquierdo).
Ilustración 1-6. Distribución de las ranuras de discos físicos en el modo dividido frente al modo unificado Control del EMM en modo dividido Control del EMM en modo unificado NOTA: Para cambiar el modo del alojamiento, debe modificar la posición del conmutador de modo de alojamiento antes de encender el alojamiento. Si cambia la posición del conmutador mientras el alojamiento está encendido, su funcionamiento no se verá afectado hasta que se reinicie.
Sustitución tras error del alojamiento cuando se han instalado dos EMM Si se han instalado dos EMM, se ofrece cierto grado de sustitución tras error. El control y la supervisión de los elementos del alojamiento pueden transferirse de un EMM a otro en caso de producirse un error en un EMM. La sustitución tras error ocurre cuando se pierde la comunicación entre un EMM y su homólogo.
Componentes de la fuente de alimentación y el ventilador de refrigeración El alojamiento para almacenamiento admite dos módulos de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración integrados de acoplamiento activo. Cada módulo contiene cuatro ventiladores de refrigeración distintos. Es preciso instalar ambos módulos para garantizar una refrigeración adecuada. El alojamiento requiere que funcionen al menos siete ventiladores de refrigeración para evitar el sobrecalentamiento.
1 Conector de alimentación de CA 2 Gancho de retención del cable de alimentación 3 Ventiladores de refrigeración (4) 4 LED de alimentación de CA 5 LED de fallo de la fuente de alimentación/ventilador de refrigeración 6 LED de alimentación de CC 7 Interruptor de encendido/apagado 8 Lengüeta de liberación Tabla 1-5.
Alarmas del alojamiento Se activa una alarma sonora cuando se produce una de las condiciones de fallo enumeradas en la tabla 1-6. Si ocurre un evento crítico, la alarma suena de manera continua. Si ocurre un evento no crítico, la alarma suena cada 10 segundos. NOTA: De manera predeterminada, la alarma sonora está desactivada. Para activar la alarma, debe cambiar la configuración predeterminada en Server Administrator.
Funcionamiento del alojamiento para almacenamiento En esta sección se describen los procedimientos para conectar el alojamiento para almacenamiento a un sistema host en modo unificado y en modo dividido.
Cableado del alojamiento para el modo unificado o dividido La forma de cablear el alojamiento a la controladora host depende de la configuración seleccionada: modo unificado o dividido. • En una configuración unificada, el alojamiento se conecta a un host (por ejemplo, un servidor con una tarjeta controladora). En el modo unificado, su alojamiento puede ser uno de los tres alojamientos que pueden conectarse secuencialmente a un único puerto de la tarjeta controladora del servidor host.
Conexión del alojamiento 1 Compruebe que tenga instalada la última versión de Server Administrator. Para ver las instrucciones de instalación y los sistemas operativos admitidos, consulte la documentación de Server Administrator. 2 Apague el sistema host y todos los dispositivos conectados. 3 Conecte los cables SAS externos al conector SAS de EMM del alojamiento para almacenamiento (vea la ilustración 1-5 y la ilustración 2-1) y a la controladora RAID del sistema host.
Ilustración 2-1. Un solo servidor host, modo unificado (sin expansión) Ilustración 2-2. Un solo servidor host, modo dividido (no se admite la expansión) Ilustración 2-3.
Ilustración 2-4. y MD1000) Un solo servidor host, modo unificado (expansión máxima de MD1120 NOTA: Los alojamientos MD1120 y MD1000 no se pueden conectar en la misma cadena de expansión ni a la misma controladora del servidor host. 4 Utilice el conmutador de modo de alojamiento para seleccionar el modo unificado o dividido (vea la ilustración 1-2 para saber cuáles son las posiciones del conmutador). 5 Conecte las fuentes de alimentación a la alimentación.
6 Encienda los interruptores de encendido/apagado de todos los módulos de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración (vea la ilustración 1-7). 7 Encienda el sistema host. 8 Compruebe los indicadores LED de las partes frontal y posterior del alojamiento para almacenamiento. Si se enciende algún indicador de error de color ámbar, consulte “Solución de problemas del alojamiento” en la página 51.
Administración del alojamiento para almacenamiento Puede configurar el almacenamiento en disco del alojamiento mediante el firmware del BIOS PERC 6/E Ctrl-R o mediante Dell OpenManage™ Storage Management Service, un complemento de Dell OpenManage Server Administrator. NOTA: Únicamente Server Administrator 5.4 o posterior admite la notificación de los eventos activos, la configuración en línea y el estado del alojamiento.
Descarga de firmware Puede descargar actualizaciones de firmware del alojamiento para almacenamiento mediante el paquete de actualización de Dell disponible en support.dell.com. NOTA: La descarga de firmware puede tardar varios minutos por alojamiento. Durante este tiempo, puede que el host pierda la comunicación con el alojamiento. Si se producen problemas de pérdida de comunicación, consulte “Solución de problemas en caso de que se pierda la comunicación” en la página 52.
Instalación de los componentes del alojamiento En esta sección se describe cómo instalar los componentes siguientes: • Embellecedor frontal (opcional) • Discos físicos y portaunidades de disco físico • Módulos EMM • Fuentes de alimentación • Panel de control • Plano medio del alojamiento Herramientas recomendadas Los procedimientos descritos en esta sección requieren el uso de una o más de las herramientas siguientes: • Destornillador Phillips del nº 2 • Destornillador Phillips del nº 1 • M
Extracción y colocación del embellecedor frontal Para acceder a los discos físicos del alojamiento, debe extraer el embellecedor frontal opcional del alojamiento. Si el alojamiento no dispone de este embellecedor, omita esta sección. PRECAUCIÓN: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de iniciar este procedimiento, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema.
4 Para volver a colocar el embellecedor, encaje la uña en la argolla que se encuentra en el lado derecho del panel frontal del alojamiento. 5 Encaje el lado izquierdo del embellecedor en su lugar. Para ello, inserte la uña en la argolla situada en el lado izquierdo del panel frontal del alojamiento. 6 Para bloquear el embellecedor, inserte la llave y gírela hacia la derecha.
1 Utilice Server Administrator para preparar el disco físico para su extracción. 2 Espere hasta que los indicadores LED del portaunidades de disco físico dejen de parpadear. 3 Presione el mecanismo de liberación en la parte frontal del portaunidades de disco físico (vea la ilustración 3-2). Ilustración 3-2.
Instalación de discos físicos en el alojamiento AVISO: Para garantizar un flujo de aire adecuado para la refrigeración del alojamiento, cada ranura debe contener un disco físico activo o un panel de relleno. AVISO: Utilice una muñequera de conexión a tierra siempre que manipule equipos con componentes sensibles a la electricidad estática.
Ilustración 3-3.
5 Con el asa del portaunidades de disco físico abierta, alinee con cuidado el riel guía del portaunidades con la ranura para discos apropiada del chasis e inserte el disco físico (vea la ilustración 3-2). 6 Inserte el portaunidades de disco físico en la ranura hasta que la parte inferior del asa del portaunidades abierta esté en contacto con la placa frontal del chasis. 7 Gire el asa del portaunidades hasta la posición de cierre mientras continúa insertando el portaunidades en la ranura.
AVISO: Los EMM se pueden extraer e instalar sin necesidad de apagar el alojamiento. Sin embargo, no se recomienda extraer un EMM mientras se están transfiriendo datos relacionados con éste, ya que puede perderse información. Si coloca o reinserta un EMM que está conectado a un host, el host perderá la comunicación con el alojamiento y se deberá reiniciar el servidor host. Para obtener más información, consulte “Solución de problemas en caso de que se pierda la comunicación” en la página 52.
Ilustración 3-4.
Instalación de un EMM 1 Introduzca con cuidado el EMM en la ranura para módulo vacía. 2 Empuje el módulo hacia el fondo de la ranura hasta que quede asentado firmemente en el conector de plano posterior (vea la ilustración 3-4). 3 Empuje hacia dentro la palanca de liberación (hacia el alojamiento) hasta que el módulo quede bien insertado y fijado en la ranura. 4 Si es necesario, actualice el firmware correspondiente a los EMM.
Instalación y extracción de una cubierta de EMM 1 Alinee los bordes de la cubierta de módulo con los bordes del compartimiento para EMM (vea la ilustración 3-5). 2 Empuje la cubierta dentro del compartimiento hasta que quede bien encajada. 3 Para extraer la cubierta de módulo, tire hacia fuera de las lengüetas situadas en ambos extremos de la cubierta y saque la cubierta del compartimiento para EMM. Ilustración 3-5.
Extracción e instalación del módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración PRECAUCIÓN: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de iniciar este procedimiento, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. El alojamiento admite dos módulos distintos, cada uno de los cuales contiene una fuente de alimentación integrada y cuatro ventiladores de refrigeración.
Ilustración 3-6. Colocación de la fuente de alimentación 4 3 1 2 1 Fuente de alimentación 2 Asa 3 Lengüeta de liberación 4 Interruptor de encendido/apagado PRECAUCIÓN: Los módulos de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración tienen un peso considerable. Utilice las dos manos para su extracción. 3 Presione la lengüeta de liberación hacia dentro, sujete el asa de la fuente de alimentación y tire con cuidado del módulo para extraerlo del compartimiento (vea la ilustración 3-6).
Instalación de un módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración 1 Introduzca con cuidado el nuevo módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración dentro del compartimiento vacío hasta aproximadamente dos tercios del recorrido. 2 Empuje con suavidad el módulo hasta el fondo del compartimiento hasta que quede asentado firmemente en el conector de plano posterior.
Extracción del panel de control 1 Apague el servidor host. 2 Apague el alojamiento. 3 Desconecte todos los cables de alimentación del alojamiento. 4 Extraiga los discos físicos de las ranuras de la 0 a la 7 del alojamiento (consulte “Extracción e instalación de discos físicos” en la página 35). NOTA: Para evitar confundirse cuando vuelva a instalar los discos físicos, márquelos con su posición de ranura cuando los extraiga. Ilustración 3-7.
Instalación del panel de control 1 Alinee los canales superior e inferior del panel de control con las ranuras de fijación del borde del chasis (vea la ilustración 3-7). 2 Inserte el panel de control en la ranura tirando del fiador de liberación hacia el interior del alojamiento. Cuando el panel de control esté insertado hasta la mitad en la ranura, suelte el fiador de liberación y presione el panel para introducirlo por completo en el alojamiento.
Ilustración 3-8. Extracción y colocación de la canastilla para EMM/fuente de alimentación 4 3 1 2 1 Tornillos (7) 3 Pata de alineamiento (6) 2 Aro de extracción 4 Canastilla para EMM/fuente de alimentación 5 Sujete el aro de extracción de la canastilla que se encuentra en la parte central inferior del alojamiento posterior. Tire de las patas de alineamiento y levántelas para extraer la canastilla del alojamiento.
Ilustración 3-9. Extracción e instalación del plano medio 2 1 1 Tornillos (6) 2 Plano medio NOTA: Si sustituye un plano medio en un alojamiento existente, deberá restablecer la información de la etiqueta de servicio. Póngase en contacto con el representante de servicio técnico de Dell si no está familiarizado con este proceso.
Solución de problemas del alojamiento Seguridad para el usuario y el alojamiento Algunos de los procedimientos descritos en este documento requieren trabajar en el interior del alojamiento. Mientras manipula el interior del alojamiento, no intente repararlo, a excepción de lo que se explica en esta guía y en otras partes de la documentación. PRECAUCIÓN: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.
Solución de problemas en caso de que se pierda la comunicación Las actividades siguientes pueden provocar la pérdida de comunicación: • Instalación o sustitución de un EMM mientras el servidor está conectado • Descarga de firmware del alojamiento • Desconexión de los cables del alojamiento o del EMM mientras el servidor está conectado • Apagado del alojamiento mientras el servidor está conectado NOTA: En una configuración en modo dividido, estas condiciones hacen referencia al servidor que está conec
Problema • Mensajes de advertencia durante la POST: – Configuración externa – Error en los discos virtuales Acción • Configuración externa 1 Abra la utilidad Ctrl-R. 2 Importe la configuración externa (haga clic con el botón derecho del ratón en la controladora para ver un menú desplegable con esta selección).
Solución de problemas de las conexiones externas Los cables sueltos o mal conectados y las patas dobladas son el origen más habitual de los problemas. Asegúrese de que todos los cables externos estén bien enchufados en los conectores externos del sistema y de que ningún conector esté dañado. Consulte “Indicadores y funciones del panel posterior” en la página 15 para conocer la ubicación de los conectores del panel posterior del alojamiento.
6 Deje secar el alojamiento durante 24 horas como mínimo. 7 Reinstale todos los componentes que ha extraído en los pasos anteriores. 8 Vuelva a conectar el alojamiento a la toma eléctrica y enciéndalo. Si el alojamiento no se inicia correctamente, consulte “Obtención de ayuda” en la página 61. Solución de problemas en caso de que se dañe el alojamiento Problema • El alojamiento se ha caído o se ha dañado.
Solución de problemas de las fuentes de alimentación Problema • Los indicadores de estado del alojamiento informan de un problema. • Los indicadores de error de la fuente de alimentación están encendidos. Acción PRECAUCIÓN: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de iniciar este procedimiento, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema.
2 Compruebe que la fuente de alimentación esté instalada correctamente; para ello, extráigala y vuelva a instalarla. Consulte “Extracción e instalación del módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración” en la página 44. NOTA: Después de instalar una fuente de alimentación, espere unos segundos hasta que el alojamiento la reconozca y determine si funciona correctamente. 3 Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 61.
Acción PRECAUCIÓN: Los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de iniciar este procedimiento, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. 1 Si está disponible, ejecute la prueba de diagnóstico apropiada de Server Administrator. 2 Localice el ventilador que no funciona.
Problema • El LED de estado del disco físico parpadea en ámbar. Acción 1 Revise los registros de alerta de Server Administrator para ver las posibles acciones de recuperación. NOTA: Si se está ejecutando la regeneración de un disco físico, espere a que se haya completado antes de consultar los registros de alerta. 2 Extraiga el disco físico del alojamiento. Consulte “Extracción e instalación de discos físicos” en la página 35.
Solución de problemas de las conexiones del alojamiento Problema • La controladora host conectada no detecta el alojamiento. Acción 1 Verifique que el LED de estado del enlace del puerto de EMM y que el LED de estado de EMM emitan una luz verde fija para cada puerto que esté conectado a un cable. En caso contrario, consulte “Módulo de administración de alojamiento (EMM)” en la página 16.
Obtención de ayuda Cómo ponerse en contacto con Dell Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL (800999-3355). NOTA: Si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en la factura de compra, albarán o catálogo del producto de Dell. Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía en función del país y del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área.
Obtención de ayuda
Glosario En esta sección se definen e identifican los términos técnicos y las abreviaciones que se utilizan en la documentación del sistema. A: amperio. acoplamiento activo: capacidad para extraer un componente del sistema o un dispositivo conectado sin necesidad de apagar el sistema. Aunque un componente o dispositivo sea de acoplamiento activo, no lo extraiga nunca mientras haya tráfico de datos en el que intervenga dicho componente o dispositivo.
aplicación: programa diseñado para ayudar al usuario a realizar determinadas tareas. Las aplicaciones se ejecutan desde el sistema operativo. archivo de sólo lectura: archivo que no puede modificarse ni eliminarse. archivo Léame: archivo de texto, normalmente suministrado con el software o el hardware, que contiene información complementaria o de actualización de la documentación del producto. archivo system.ini: archivo de inicio del sistema operativo Windows.
bus: ruta de información entre los componentes de un sistema. El sistema contiene un bus de expansión que permite que el procesador se comunique con las controladoras para dispositivos periféricos conectados al sistema. Asimismo, contiene un bus de direcciones y un bus de datos para las comunicaciones entre el procesador y la memoria RAM. bus de expansión: el sistema contiene un bus de expansión que permite al procesador comunicarse con controladoras para dispositivos periféricos, como las NIC.
COMn: nombres de dispositivo para los puertos serie del sistema. combinación de teclas: comando cuya activación requiere que se pulsen varias teclas a la vez (por ejemplo, ). componente: referido a una interfaz DMI, los componentes son, entre otros, sistemas operativos, ordenadores, tarjetas de expansión y dispositivos periféricos compatibles con DMI. Cada componente está formado por grupos y atributos definidos como relevantes para dicho componente.
coprocesador: chip que libera al procesador del sistema de determinadas tareas de procesamiento. Por ejemplo, un coprocesador matemático gestiona el procesamiento numérico. CPU: sigla de “central processing unit” (unidad central de proceso). Consulte procesador. DDR: sigla de “double-data rate” (velocidad doble de datos). Tecnología de los módulos de memoria que puede duplicar el rendimiento. DHCP: sigla de “dynamic host configuration protocol” (protocolo de configuración dinámica de host).
DMA: sigla de “direct memory access” (acceso directo a la memoria). Un canal DMA permite realizar determinados tipos de transferencia de datos entre la memoria RAM y un dispositivo sin la intervención del procesador. DMI: sigla de “desktop management interface” (interfaz de administración de escritorio).
EMM: sigla de “enclosure management module” (módulo de administración de alojamiento). ERA: sigla de “embedded remote access” (acceso remoto incorporado). El ERA permite llevar a cabo la administración remota, o fuera de banda, de servidores de la red mediante una controladora de acceso remoto. ESD: sigla de “electrostatic discharge” (descarga electrostática). ESM: sigla de “embedded server management” (administración de servidor incorporado).
G: gravedad. Gb: gigabit. Un gigabit equivale a 1 024 megabits o a 1 073 741 824 bits. GB: gigabyte. Un gigabyte equivale a 1 024 megabytes o a 1 073 741 824 bytes. No obstante, cuando se hace referencia a la capacidad del disco físico, normalmente se redondea a 1 000 000 000 bytes. grupo: referido a una interfaz DMI, un grupo es una estructura de datos que define información o atributos comunes de un componente administrable. h: hexadecimal.
KB: kilobyte. Un kilobyte equivale a 1 024 bytes. Kbps: kilobits por segundo. KBps: kilobytes por segundo. kg: kilogramo. Un kilogramo equivale a 1 000 gramos. kHz: kilohercio. KMM: sigla de “keyboard/monitor/mouse” (teclado/monitor/ratón). KVM: sigla de “keyboard/video/mouse” (teclado/vídeo/ratón). KVM hace referencia a un conmutador que permite seleccionar el sistema del que se mostrarán las imágenes o para el cual se usará el teclado y el ratón. LAN: sigla de “local area network” (red de área local).
matriz de almacenamiento: alojamiento que contiene un grupo de discos físicos controlados por el software que está instalado en el alojamiento o en un sistema de administración aparte. Mb: megabit. Un megabit equivale a 1 048 576 bits. MB: megabyte. Un megabyte equivale a 1 048 576 bytes. No obstante, cuando se hace referencia a la capacidad del disco físico, normalmente se redondea a 1 000 000 bytes. Mbps: megabits por segundo. MBps: megabytes por segundo.
modo protegido: modo de funcionamiento que permite que los sistemas operativos implementen lo siguiente: • Un espacio de direcciones de memoria de 16 MB a 4 GB • Varias tareas • Memoria virtual (método para aumentar la memoria direccionable mediante el disco físico) Los sistemas operativos Windows 2000 y UNIX® de 32 bits funcionan en modo protegido. MS-DOS no puede ejecutarse en modo protegido. módulo de alta densidad: módulo que contiene un procesador, memoria y un disco físico.
panel de control: parte del sistema que contiene indicadores y controles, como el botón de encendido y el indicador de alimentación. paridad: información redundante asociada a un bloque de datos. partición: un disco físico se puede dividir en varias secciones físicas denominadas particiones mediante el comando fdisk. Cada partición puede contener varios discos físicos lógicos. Se debe formatear cada disco lógico con el comando format.
programa de configuración del sistema: programa basado en el BIOS que permite configurar el hardware del sistema y personalizar el funcionamiento del sistema estableciendo características como por ejemplo la protección por contraseña. Dado que el programa de configuración del sistema se almacena en la memoria NVRAM, los valores seguirán aplicándose hasta que los vuelva a cambiar.
RAS: sigla de “remote access service” (servicio de acceso remoto). Este servicio permite que los usuarios ejecuten el sistema operativo Windows para acceder de manera remota a una red desde su sistema mediante un módem. resolución de vídeo: la resolución de vídeo (por ejemplo, 800 x 600) se expresa como el número de píxeles horizontales por el número de píxeles verticales.
SCSI: sigla de “small computer system interface” (interfaz de ordenador pequeño). Se trata de una interfaz de bus de E/S con velocidades de transmisión de datos más rápidas que los puertos estándar. SDRAM: sigla de “synchronous dynamic random-access memory” (memoria dinámica de acceso aleatorio síncrona). sistema sin monitor o teclado: sistema o dispositivo que funciona sin tener conectado un teclado, un ratón o un monitor.
terminación: algunos dispositivos (como el último dispositivo de cada extremo de un cable SCSI) deben estar terminados para evitar reflexiones y señales espurias en el cable. Cuando estos dispositivos están conectados en una serie, es posible que deba activar o desactivar la terminación de dichos dispositivos cambiando el puente o la configuración del conmutador de los dispositivos o bien cambiando los valores en el software de configuración de los dispositivos.
W: vatio. WH: vatios por hora. Windows 2000: sistema operativo integrado y completo de Microsoft Windows que no necesita MS-DOS y que proporciona un rendimiento avanzado del sistema operativo, mayor facilidad de uso, mejores funciones para trabajo en grupo, y exploración y administración de archivos simplificadas. Windows Powered: sistema operativo de Windows diseñado para su uso en sistemas NAS.
Glosario
Índice A F administrar alojamiento para almacenamiento, 31 firmware descargar, 32 alarmas, 24 alojamiento administrar, 31 instalar, 33 asistencia ponerse en contacto con Dell, 61 fuente de alimentación características, 22 fuentes de alimentación solución de problemas, 56 G garantía, 7 C cablear modo dividido, 27 modo unificado, 27 opciones de alojamiento, 26 H herramientas necesarias, 33 I D Dell ponerse en contacto, 61 indicadores del panel frontal indicadores LED, 12 M E embellecedor frontal ex
módulo de administración de alojamiento, 16 cubierta del compartimiento, 42 extraer, 40 instalar, 42 N números de teléfono, 61 solución de problemas, 51 conexiones externas, 54 fuentes de alimentación, 56 refrigeración del sistema, 57 rutina de inicio, 51 sistema dañado, 55 sistema mojado, 54 unidad de disco duro, 58 ventilador de refrigeración, 57 T P plano medio canastilla, 48 instalar y colocar, 48 ponerse en contacto con Dell, 61 R refrigeración del sistema solución de problemas, 57 teléfono, núme
