Dell™ PowerVault™ MD3000 Systems Information Update
Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2008–2009 Dell Inc. All rights reserved.
Contents Determining Your Firmware Version . . . . . . . . . . . Important Information Before Upgrading Your Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance Affected after Upgrading to Second Generation Firmware . . . . . . . . . . . . . . . Virtual Disk Copy Operation on SATA Disks 5 . . . . . . . 6 . . . 6 . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installing Linux Operating System. Creating Host to Virtual Disk Mappings . . . . . . . . .
Under-Reported Disk Capacity . . . . . . . . . . . . . 10 Configuration File Write Error . . . . . . . . . . . . . . 10 Limitations of NTFS-Formatted Disks Password Reset Procedure . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . 12 Updates to the MD3000 Documentation . Hardware Owner’s Manual . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Command Line Interface Guide . Installation Guide .
Determining Your Firmware Version To determine if your software is first generation or second generation, perform the following steps: 1 Connect to the system using the Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager. 2 Select the Support tab. 3 Click Storage Array Profile. Note the firmware version: If it is 06.xx.xx.xx, it is first generation. If it is 07.xx.xx.xx, it is second generation.
Virtual Disk Copy Operation on SATA Disks A virtual disk copy operation may take much longer when a new copy is created on SATA disks. To improve the performance, first create the virtual disk. After the virtual disk is initialized, start the virtual disk copy operation. Load Balancing in Microsoft Windows Server 2008 Load balancing in Microsoft® Windows Server® 2008 is provided by the MPIO driver under the MPIO tab. For information about accessing the MPIO tab, see the Installation Guide at support.dell.
The next scheduled learn cycle can be seen under Tools→ Change Battery Settings in the MD Storage Manager. The learn cycle can be postponed by up to seven days at a time through the GUI. You can also use the following SMcli command to postpone a learn cycle: set storageArray learnCycleDate daysToNextLearnCycle=[x] For more information, see the Command Line Interface Guide at support.dell.com/manuals.
Storage Manager for SANs Unable to Assign LUNs to Windows 2008 Server The Windows Server 2008 Storage Manager for SANs utility can be used to create and manage virtual disks in the MD3000 from the host server. If the host server contains SAS 5/i HBAs, the SAS 5/i ports must be disabled in the Storage Manager for SANs utility to prevent issues with assigning virtual disks (LUNs) to the host server. Perform the following steps: 1 Click LUN Management. 2 Click Manage Server Connection.
Complete the following steps to reset the password to an MD3000 array if your system is running the Windows Server 2008 operating system: 1 Obtain a terminal application capable of COM port connections. 2 Configure the application to use the communication settings as described on page 23 of the Dell PowerVault Modular Disk Storage Manager User’s Guide. 3 Proceed with the password reset procedure described on page 24 of the User’s Guide.
NOTE: Dell recommends backing up the disk group before modifying the RAID level. NOTE: The number of disks in the disk group should meet its RAID level criteria. RAID1 and RAID10 require an even number of disks. On the MD3000, RAID 5 requires a minimum of 3 disks and RAID 6 requires a minimum of 5 disks. You may need to add free capacity to the disk group before changing the RAID level.
Limitations of NTFS-Formatted Disks The following error may occur when formatting virtual disks larger than 2TB using the NTFS protocol: The format operation did not complete because the cluster count is higher than expected. This error is caused by the limitations of NTFS-formatted disks based on cluster size. Table 1-1.
Updates to the MD3000 Documentation Hardware Owner’s Manual The following update applies to the Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID Enclosure Hardware Owner’s Manual: Table 1-1 and Table 1-2—Flashing amber in the enclosure status LED indicates that the solution is in a non-optimal state. See the MD Storage Manager error recovery console or contact technical support to resolve this state.
Dell™ PowerVault™ MD3000 系统 信息更新
注、小心和警告 注：“ 注 ” 表 示 可 以 帮 助 您 更 好 地 使 用 计 算 机 的 重 要 信 息 。 小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告：“警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2008-2009 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标和 PowerVault 是 Dell Inc. 的商标； Microsoft、Windows 和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其他国家和地区的商标或注册商标； SUSE 是 Novell, Inc. 在美国和其他国家和地区的注册商标； Red Hat 和 Red Hat Enterprise Linux 是 Red Hat, Inc.
目录 确定您的固件版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 升级固件前的重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 升级到第二代固件之后受影响的性能 . . . . . . . . . . . 17 在 SATA 磁盘上的虚拟磁盘复制操作 . . . . . . . . . . . 17 Microsoft Windows Server 2008 中的负载均衡 . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 安装 Linux 操作系统 电池记忆周期 . 创建主机到虚拟磁盘的映射 . . . . . . . . . . . . . . . . 附加磁盘组和虚拟磁盘扩展信息 . SAN 存储管理器 . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . .
命令行界面指南 . 安装指南 . . . . . 16 目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
确定您的固件版本 要确定您的软件是第一代或第二代，请执行下列步骤： 1 连接使用 Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager 的系统。 2 选择 Support （支持）选项卡。 3 单击 Storage Array Profile （存储阵列配置文件）。 记下固件版本： 如果它是 06.xx.xx.xx，则为第一代。 如果它是 07.xx.xx.
Microsoft Windows Server 2008 中的负载均衡 Microsoft® Windows Server® 2008 中的负载均衡功能由 MPIO 选项卡下的 MPIO 驱动程序提供。有关访问 MPIO 选项卡的信息，请参阅安装指南， 它位于 support.dell.
附加磁盘组和虚拟磁盘扩展信息 要扩展磁盘组或虚拟磁盘，您可使用 MD Storage Manager 或命令行界面。 扩展磁盘组时，一次只能添加一个磁盘或两个磁盘 （采用 RAID10 时）。 要使用命令行界面，键入： set virtualDisk [VDname] addCapacity=sizetobeadded 有关 详情，请参阅 support.dell.com/manuals 上的 《iDRAC 用户指南》。 磁盘组或虚拟磁盘扩展操作期间，您将拥有虚拟磁盘的完整访问权限并始 终维护磁盘组冗余。操作期间对性能的影响将减至最低。 有关详情，请参阅 support.dell.
在大部分 Windows 操作系统中，使用 HyperTerminal 应用程序建立 COM 端口与控制器串行端口之间的连接。但是， Windows Server 2008 系统不 支持 HyperTerminal。 如果您的系统正在运行 Windows Server 2008 操作系统，请执行以下步骤 以重设 MD3000 阵列密码： 1 获取可以实现 COM 端口连接的终端应用程序。 2 配置该应用程序以使用相应通信设置，具体参见 Dell PowerVault Modular Disk Storage Manager User’s Guide （Dell PowerVault Modular Disk Storage Manager 用户指南）的第 23 页。 3 按照 User’s Guide （用户指南）第 24 页中所述的步骤继续重设密码过程。 Modular Disk Storage Manager 以下更新适用于 Modular Disk Storage Manager （MD Storage Manager）： • 在 Red Hat® Enterprise Linux® 系统或在 SU
注：磁盘组中的磁盘数目应当符合 RAID 级别标准。 RAID1 和 RAID10 要求双 数磁盘。RAID 5 要求至少 3 个磁盘，RAID 6 要求至少 5 个磁盘。在更改 RAID 级别之前您可能需要增加磁盘组的可用空间。 RAID 级别迁移要求 要成功完成 RAID 级别迁移 （RLM），您的磁盘组中需具有相应数量的物 理磁盘。要执行 RLM，从 RAID 1 或 RAID 10 迁移到 RAID 5 的奇数个物理 磁盘 （五个或以上），请先将偶数个物理磁盘添加至 RAID 1 或 RAID 10， 将它们转换成 RAID 5，然后再添加另一个物理磁盘使之成为奇数。 在报告的磁盘容量之下 吉位 （GB）被用来指计算 109 字节和 230 字节。按 GB 使用 230 字节计算 硬盘容量，相比较硬盘制造商使用 109 计算机容量，所以显示的容量数字 比硬盘驱动器制造商报告的要小。实际上并没有减少数据容量， MD3000 为每个硬盘仅保留 512 MB （106））空间用于元数据。 配置文件写入错误 将 MD 管理器与 Microsoft Windows Server 2008 或 Micro
此错误是由基于群集大小的 NTFS 格式化磁盘的限制引起的。 表 1-1.
命令行界面指南 下列是在表格 1-2 中描述的参数列表的更正 / 遗漏： • d: 用来显示来自阵列配置文件的阵列详情。 • V: 与 -d 参数一起使用显示连接到阵列的 SMcli 版本。 信息更新 23
安装指南 以下更新适用于 Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 Installation Guide （Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 安装指南）： 24 • 多路径 MPP 驱动程序直接从 Linux CD 上安装的。主机安装过程的步 骤 12 应当被读为 - “Return to the CD main menu and select the Install Multi-Pathing Driver option”（返回至 CD 主菜单并选择安装多路径驱 动程序）。 • 说明 MD3000 仅支持循环负载均衡策略的注释将不再适用。 信息更新
Systèmes Dell™ PowerVault™ MD3000 Mise à jour des informations
Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque de dommage matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions. AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT vous avertit d'un risque d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
Table des matières Détermination de votre version de micrologiciel . . . . 29 Information importante avant de mettre à jour votre micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Performances affectées après la mise à niveau au micrologiciel de seconde génération . . . . . . . . . . 29 Opération de copie de disque virtuel sur disques SATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Équilibrage de charge dans Microsoft Windows Server 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Migration des disques physiques Niveau de RAID . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Changement du niveau de RAID d'un groupe de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . 34 Rapport incomplet de la capacité du disque . . . . . . 35 Erreur d'écriture du fichier de configuration . . . . . . 35 . . . . . . . . 35 Conditions requises pour la migration d'un niveau de RAID . . . . . . . . . . . . . . .
Détermination de votre version de micrologiciel Pour déterminer si votre logiciel est de première ou deuxième génération, effectuez les opérations suivantes : 1 Connectez-vous au système à l'aide de Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager (Gestionnaire de stockage MD). 2 Sélectionnez l'onglet Support. 3 Cliquez sur Storage Array Profile (Profil de la baie de stockage). Notez la version du micrologiciel : Si c'est 06.xx.xx.xx, il est de première génération. Si c'est 07.xx.xx.xx, il est de deuxième génération.
Des cycles d'apprentissage futurs sont planifiés toutes les 13 semaines. Vous pouvez réglez le jour et l'heure des cycles d'apprentissage futurs à l'aide de MD Storage Manager (cliquez sur Tools (Outils) et sélectionnez Change Battery Settings (Modifier les paramètres de batterie)). Opération de copie de disque virtuel sur disques SATA Une opération de copie de disque virtuel peut prendre beaucoup plus de temps lorsqu'une nouvelle copie est créée sur des disques SATA.
une décharge complète de la batterie suivie d'une recharge complète. Durant ce cycle, le cache système est désactivé sur tous les disques virtuels du système. Les performances du système peuvent être temporairement affectées lorsque la batterie subit un cycle d'apprentissage.
Pour étendre le disque virtuel à l'aide de l'interface de ligne de commande, tapez : set virtualDisk [VDname] addCapacity= sizetobeadded Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'interface de ligne de commande sur support.dell.com/manuals. Durant les opérations d'extension de groupes de disques et de disques virtuels, vous avez un accès total aux disques virtuels et la redondance des groupes de disques est maintenue en permanence. L'impact sur les performances est minimal durant l'opération.
Réinitialisation du mot de passe de la baie à l'aide de Microsoft Windows Server 2008 Pour réinitialiser un mot de passe perdu ou oublié sur une baie MD3000, une commande doit être émise via le port série sur l'un des contrôleurs de la baie afin d'effacer le mot de passe existant. Cette tâche s'effectue par l'intermédiaire d'une connexion de port COM à un contrôleur de la baie MD3000 à partir d'un serveur, d'un poste de travail ou d'un portable.
Migration des disques physiques La migration à froid des disques physiques d'une configuration en duplex MD3000 à une autre configuration en duplex MD3000 n'est prise en charge que si tous les disques physiques sont déplacés d'un système à l'autre. Aucun autre type de migration n'est pris en charge, y compris la migration partielle de disques physiques ou la migration de modules de contrôleurs RAID.
Rapport incomplet de la capacité du disque L'unité Gigaoctet (Go) est souvent utilisée pour faire référence au calcul de 109 octets et 230 octets. MD Storage Manager calcule la capacité des disques durs en Go en utilisant 230 octets plutôt que 109 comme le font les fabricants de disques durs, affichant par conséquent une capacité inférieure à celle indiquée par les revendeurs de disques durs.
Cette erreur est entraînée par les limitations de disques en format NTFS, selon la taille de cluster. Tableau 1-1.
Mises à jour apportées à la documentation du MD3000 Manuel du propriétaire La mise à jour suivante s'applique au Guide d'utilisation de Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID Enclosure Hardware (Boîtier RAID) : Tableau 1-1 et Tableau 1-2— Si la LED d'état du boîtier est orange clignotant, la solution est dans un état non optimal. Consultez la console de reprise sur erreur de MD Storage Manager ou contactez le support technique pour résoudre cet état.
Mise à jour des informations
Dell™ PowerVault™ MD3000 Systeme Aktuelle Informationen
Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können. VORSICHTSHINWEIS: Durch VORSICHTSHINWEISE werden Sie auf potenzielle Gefahrenquellen hingewiesen, die Hardwareschäden oder Datenverlust zur Folge haben könnten, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Inhalt Bestimmen Ihrer Firmwareversion . . . . . . . . . . . Wichtige Information vor dem Aktualisieren Ihrer Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 Leistungsbeeinträchtigung nach dem Aktualisieren Ihrer Firmware zur zweiten Generation . . . . . . . . . 43 Erstellen einer virtuellen Laufwerkskopie auf SATA Laufwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . 44 . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAID Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ändern des RAID-Levels der Datenträgergruppen . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . 49 Fehlgemeldete Datenträgerkapazität Begrenzungen von NTFS-formatierten Datenträgern . . . . . . . . . . . . . . Kennwort-Rücksetzverfahren . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . 50 Aktualisierungen zur MD3000-Dokumentation Hardware-Benutzerhandbuch . . . . . 51 . . . . . . . . . . . 51 . . . .
Bestimmen Ihrer Firmwareversion Um zu bestimmen, ob die Software der ersten oder der zweiten Generation entstammt, gehen Sie wie folgt vor: 1 Stellen Sie mithilfe des Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager eine Verbindung zum System her. 2 Wählen Sie die Registerkarte Support. 3 Klicken Sie auf Storage Array Profile (Speicher-Array-Profil). Notieren Sie die Firmwareversion: Wenn es sich um 06.xx.xx.xx handelt, ist es aus der ersten Generation. Wenn es sich um 07.xx.xx.
Zukünftige Lernzyklen werden alle 13 Wochen angesetzt. Mithilfe des MD Storage Managers können Sie das Datum und die Tageszeit zukünftiger Lernzyklen einstellen. Klicken Sie auf Tools (Hilfsprogramme) und wählen Sie Change Battery Settings (Akkueinstellungen ändern). Erstellen einer virtuellen Laufwerkskopie auf SATA Laufwerken Das Erstellen einer virtuellen Laufwerkskopie kann wesentlich länger dauern, wenn eine neue Kopie auf SATA Lauferken erstellt wird.
Akkuerfassungszyklus In Firmwaresystemen der zweiten Generation macht der Cache-Abladeakku einmal alle 13 Wochen einen Erfassungszyklus durch, um sicherzustellen, dass der Akku in gutem Zustand ist. Der Erfassungszyklus nimmt eine komplette Entladung des Akkus vor, gefolgt von einer kompletten Wiederaufladung. Während dieses Zyklus ist der System-Cache auf allen virtuellen Laufwerken im System deaktiviert. Es gibt während des Akkuerfassungszyklus u.U. eine vorübergehende Systemleistungsbeeinträchtigung.
Zusätzliche Informationen zur Erweiterung von Datenträgergruppen und virtuellen Laufwerken Um Datenträgergruppen und virtuelle Laufwerke zu erweitern, können Sie den MD Storage Manager oder die Befehlszeilenschnittstelle benutzen. Man kann jeweils nur ein Laufwerk (oder zwei, im Falle von RAID10) hinzufügen, um eine Datenträgergruppe zu erweitern.
ANMERKUNG: SAS-5/e-HBAs haben zwei Ports mit HBA-Port WWN: yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 und yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04 Zurücksetzen des Array-Kennworts unter Microsoft Windows Server 2008 Um ein verlorenes oder vergessenes Kennwort an einem MD3000-Array zurückzusetzen, muss das vorhandene Kennwort durch einen Befehl über die serielle Schnittstelle oder einen der Controller des Arrays gelöscht werden.
Migration von physischen Datenträgern Kaltstartmigration von physischen Laufwerken von einer MD3000Duplexkonfiguration auf eine andere MD3000-Duplexkonfiguration wird nur unterstützt, wenn alle physischen Laufwerke von einem System auf ein anderes System verlagert werden. Es werden keine anderen Migrationen unterstützt, einschließlich teilweiser Migration von physischen Datenträgern und RAID-Controllermodul-Migration.
Fehlgemeldete Datenträgerkapazität Die Einheit Gigabyte (GB) bezieht sich oft sowohl auf die Anzahl von 109 Bytes und 230 Bytes. Der MD Storage Manager berechnet die Festplattenkapazität in GB mithilfe von 230 Bytes, verglichen mit 109 Bytes, die von den Festplattenherstellern benutzt werden. Daher wird eine kleinere Kapazität angezeigt als vom Festplattenhändler gemeldet wurde.
Dieser Fehler wird durch Begrenzungen von NTFS-formatierten Datenträgern auf der Grundlage von Clustergröße verursacht. Tabelle 1-1.
Aktualisierungen zur MD3000-Dokumentation Hardware-Benutzerhandbuch Die folgende Aktualisierung betrifft das Hardware-Benutzerhandbuch für Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID-Gehäuse: Tabelle 1-1 und Tabelle 1-2 – Gelbes Blinken im Gehäusestatus bedeutet, dass sich die Lösung in einem sub-optimalen Status befindet. Bitte beziehen Sie sich auf die Fehlerbehebungskonsole des MD Storage Manager oder nehmen Sie Kontakt mit dem Technischen Support auf, um dieses Problem zu beheben.
Aktuelle Informationen
Dell™ PowerVault™ MD3000 システム アップデート情報
メモ、注意、警告 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：手順に従わない場合は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性がある ことを示しています。 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2008 ～ 2009 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、および PowerVault は Dell Inc. の商標です。Microsoft、 Windows および Windows Server は米国およびその他の国における Microsoft Corporation の商標または 登録商標です。SUSE は米国およびその他の国における Novell Inc.
目次 ファームウェアバージョンの判断 . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ファームウェアをアップグレードする前の重要な情報 . . . . . . 57 第二世代ファームウェアへのアップグレード後の パフォーマンスへの影響 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SATA ディスクにおける仮想ディスクコピー操作 . 58 . . . . . . . . Microsoft Windows Server 2008 における負荷分散. . . . . . . . 58 Linux オペレーティングシステムの インストール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 バッテリ学習サイクル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ホスト対仮想ディスクのマッピングの作成 . . . . . . . . . . . .
コマンドラインインタフェースガイド . . . . . . . . . . . . インストールガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ファームウェアバージョンの判断 お使いのソフトウェアが第一世代か第二世代かを判断するには、次の手順を実行 します。 1 Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager を使ってシステムを接続し ます。 2 3 Support（サポート）タブを選択します。 Storage Array Profile（ストレージアレイプロファイル）をクリックし ます。 ファームウェアバージョンをメモします。 番号が 06.xx.xx.xx の場合、第一世代です。 番号が 07.xx.xx.
SATA ディスクにおける仮想ディスクコピー操作 仮想ディスクの新規コピーを SATA ディスクに作成すると、通常より長い時間 がかかる場合があります。パフォーマンスを改善するには、まず仮想ディスクを 作成します。仮想ディスクが初期化された後、仮想ディスクコピー操作を開始し ます。 Microsoft Windows Server 2008 における負荷 分散 Microsoft® Windows Server® 2008 での負荷分散は MPIO タブにある MPIO ドライバによって提供されます。MPIO タブに関する情報は、 support.jp.dell.
次に予定されている学習サイクルは、MD Storage Manager の Tools （ツール） → Change Battery Settings（バッテリ設定の変更）で確認でき ます。学習サイクルは GUI を使って一度に最高 7 日遅延させることが可能です。 次の SMcli コマンド set storageArray learnCycleDate daysToNextLearnCycle=[x] を使用して学習サイクルを遅延させることもで きます。 詳細については、support.jp.dell.
SAN ストレージマネージャ Windows 2008 Server に LUN を割り当てることができない Windows Server 2008 の Storage Manager for SANs ユーティリティを使用 して、ホストサーバーから MD3000 内に仮想ディスクを作成し、管理すること ができます。ホストサーバーに SAS 5/i HBA が装着されている場合は、仮想 ディスク（LUN）をホストサーバーに割り当てる際の問題を避けるために、 Storage Manager for SANs ユーティリティで SAS 5/i ポートを無効にする必 要があります。 以下の手順を実行します。 2 LUN Management（LUN の管理）をクリックします。 Manage Server Connection（サーバー接続の管理）をクリックし 3 ホストサーバーを選択します。 4 Fiber Channel Ports（ファイバーチャネルポート）タブで、すべての SAS 5/i ポートを無効にし、SAS 5/e ポートは有効のままにしておきます。 ホストサーバー内の各 SAS 5/i
1 COM ポート接続が可能なターミナルアプリケーションを入手します。 2 『Dell PowerVault Modular Disk Storage Manager ユーザーズガイド』 の 23 ページで説明されている通信設定を使用するように、アプリケー ションを設定します。 3 『ユーザーズガイド』の 24 ページで説明されているパスワードのリセット 手順に進みます。 Modular Disk Storage Manager 以下のアップデートは、MD（モジュラーディスク）Storage Manager に適用 されます。 • MD Storage Manager が Red Hat® Enterprise Linux® システムまたは SUSE® Linux Enterprise Server にインストールされている場合、また は MD Storage Manager が SUSE Linux Enterprise Server で実行され ている場合、日本語と簡体中国語はサポートされません。 物理ディスクの移行 MD3000 二重構成から別の MD3000 二重構成への物理ディスクのコー
RAID レベルの移行の要件 RAID レベルの移行（RLM）が正常に行われるには、ディスクグループ内に適切 な数の物理ディスクが用意されている必要があります。RAID 1 または RAID 10 から 5 台以上の奇数の物理ディスクを使用する RAID 5 に移行するには、まず RAID 1 または RAID 10 に偶数のディスクを追加して RAID 5 に変換した後、さ らに 1 台を追加して奇数にします。 ディスク容量の過小報告 ユニットの単位であるギガバイト（GB）は、しばしば 109 バイトおよび 230 バ イト両方の計算のために使用されます。MD Storage Manager では、109 では なく、230 バイトを使用した GB でハードディスク容量を算出するため、ハード ディスクドライブベンダによって報告される容量よりも少なく表示されます。使 用できるデータ容量に実際のロスはなく、MD3000 はメタデータ用にハードディ スク毎に 512 MB（106）のスペースだけを確保します。 設定ファイル書き込みエラー Microsoft Windows Server 2008 または M
このエラーは、クラスタ数が基になっている NTFS クラスタサイズに基づく NTFS フォーマットディスクの制約によるものです。 表 1-1.
コマンドラインインタフェースガイド 下記は、表 1-2 で説明されているパラメータの訂正 / 追加です。 • d：アレイ設定ファイルからアレイの詳細を表示するために使用されます。 • V： -d パラメータと共に使用され、アレイに接続されている SMcli のバー ジョンを表示するために使用されます。 インストールガイド 『Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 インストールガイド』には次の アップデートが適用されます。 64 • マルチパス MPP ドライバは、CD から直接 Linux にインストールされてい ます。ホストインストール手順 12 は正しくは次のようになります。 「CD メインメニューに戻り、Install Multi-Pathing Driver（マルチパ スドライバのインストール）オプションを選択します。」 • MD3000 がラウンドロビン負荷分散ポリシーしかサポートしないという記 述は適用されなくなりました。 アップデート情報
Dell™ PowerVault™ MD3000 시스템 정보 갱신본
주 , 주의 및 경고 주 : 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제공합니다 . 주의 : 주의는 지침을 준수하지 않을 경우의 하드웨어 손상이나 데이터 손실 위험을 설명합니다 . 경고 : 경고는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 위 험이 있음을 알려줍니다 . ____________________ 이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 . © 2008–2009 Dell Inc. 저작권 본사 소유 . Dell Inc. 의 서면 승인 없이 어떠한 방식으로든 본 자료를 무단 복제하는 행위는 엄격히 금지 됩니다 . 본 설명서에 사용된 상표 : Dell, DELL 로고 및 PowerVault 는 Dell Inc. 의 상표입니다 . Microsoft, Windows 및 Windows Server 는 미국 및 / 또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation 의 상표이거 나 등록 상표입니다 .
목차 펌웨어 버전 결정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 펌웨어를 업데이트하기 전의 중요 정보 . . . . . . . . . . 2 세대 펌웨어로 업그레이드 후 성능에 미치는 영향 . SATA 디스크에서 가상 디스크 복사 작업 69 . . . . . . . . . 70 . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Linux 운영 체제 설치 . 호스트 - 가상 디스크 매핑 (Host to Virtual Disk) 만들기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MD3000 설명서 업데이트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 하드웨어 소유자 매뉴얼 . . 명령 행 인터페이스 설명서 설치 안내서 . . . . . . . . . 68 목차 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
펌웨어 버전 결정 소프트웨어가 1 세대 펌웨어인지 또는 2 세대 펌웨어인지 결정하려면 , 다 음 과정을 수행합니다 : 1 Dell™ PowerVault™ MD 스토리지 관리자를 사용하여 시스템에 연결합 니다 . 2 Support ( 지원 ) 탭을 선택합니다 . 3 Storage Array Profile ( 스토리지 어레이 프로파일 ) 을 클릭합니다 . 펌웨어 버전을 확인하십시오 : 펌웨어 버전이 06.xx.xx.xx 인 경우 , 1 세대 펌웨어입니다 . 펌웨어 버전이 07.xx.xx.xx 인 경우 , 2 세대 펌웨어입니다 . 펌웨어를 업데이트하기 전의 중요 정보 펌웨어 업그레이드를 수행하기 전에 , 모든 데이터를 백업하고 , Gather 지 원 정보 도구를 사용하여 시스템 구성을 저장합니다 . 본 권장사항은 구성 을 변경할 때마다 적용됩니다 . 2 세대 펌웨어로 업그레이드 후 성능에 미치는 영향 2 세대 펌웨어로 업그레이드 후 , 성능에 일시적으로 영향을 미칠 수 있습 니다 .
SATA 디스크에서 가상 디스크 복사 작업 가상 디스크 복사 작업은 SATA 디스크에 새로운 복사가 생성되는 경우 오 랜 시간이 소요될 수 있습니다 . 성능을 향상시키려면 , 먼저 가상 디스크를 생성합니다 . 가상 디스크를 초기화한 후 , 가상 디스크 복사 작업을 시작합 니다 . Microsoft Windows Server 2008 에서 로드 밸런싱 Microsoft® Windows Server® 2008 에서 로드 밸런싱은 MPIO 탭 아래에서 MPIO 드라이버에 의해 제공됩니다 . MPIO 탭 접근에 대한 자세한 내용은 support.dell.com/manuals 에서 설치 안내서를 참조하십시오 .
다음 예정된 런 주기는 MD 스토리지 관리자의 Tools ( 도구 )→ Change Battery Settings ( 배터리 설정 변경 ) 에서 확인할 수 있습니다 . 런 주기는 GUI 를 통해 한번에 최대 7 일까지 연장이 가능합니다 . 또한 , 런 주기 연 장을 위해 다음의 SMcli 명령어를 사용할 수 있습니다 : set storageArray learnCycleDate daysToNextLearnCycle=[x] 자세한 내용은 support.dell.com/manuals 에서 Command Line Interface Guide ( 명령 행 인터페이스 설명서 ) 를 참조하십시오 . 호스트 - 가상 디스크 매핑 (Host to Virtual Disk) 만들기 호스트 그룹 또는 단일 호스트에 대한 호스트 - 가상 디스크 매핑을 생성할 수 있습니다 . 호스트 그룹의 일부분인 호스트에 대한 매핑을 생성한 경우 , 매핑된 호스트만이 가상 디스크에 접근될 수 있습니다 .
SAN 용 스토리지 관리자 Windows 2008 Server 에 LUN 을 할당할 수 없음 Windows Server 2008 Storage Manager for SANs 유틸리티는 호스트 서버의 MD3000 에서 가상 디스크를 만들고 관리하는 데 사용합니다 . 호스트 서 버에 SAS 5/i HBA 가 포함된 경우 호스트 서버에 가상 디스크 (LUN) 를 할 당하는 데 발생하는 문제를 방지하기 위해 SAN 용 스토리지 관리자에서 SAS 5/i 포트를 비활성화해야 합니다 . 다음 단계를 수행합니다 . 1 LUN Management (LUN 관리 ) 를 클릭합니다 . 2 Manage Server Connection ( 서버 연결 관리 ) 를 클릭합니다 . 3 호스트 서버를 선택합니다 . 4 Fiber Channel Ports ( 광채널 포트 ) 탭에서 모든 SAS 5/i 포트를 비활성 화하고 SAS 5/e 포트를 활성화합니다 .
시스템에서 Windows Server 2008 운영 체제를 실행 중인 경우 MD3000 어 레이의 암호를 재설정하려면 다음 단계를 수행합니다 . 1 COM 포트 연결 기능이 있는 터미널 응용프로그램을 준비합니다 . 2 Dell PowerVault Modular Disk Storage Manager User’s Guide (Dell PowerVault 모듈러 디스크 스토리지 관리자 사용 설명서 ) 의 23 페이지 에 설명된 통신 설정을 사용하도록 응용프로그램을 구성합니다 . 3 User’s Guide ( 사용 설명서 ) 24 페이지에 설명된 암호 재설정 절차를 수 행합니다 . 모듈러 디스크 스토리지 관리자 다음 업데이트는 모듈러 디스크 스토리지 관리자 (MD 스토리지 관리자 ) 에 적용됩니다 .
주 : Dell 은 RAID 레벨을 수정하기 전에 디스크 그룹을 백업할 것을 권장합니다 . 주 : 디스크 그룹의 디스크 수는 RAID 레벨 기준을 충족해야 합니다 . RAID1 및 RAID10 에는 짝수의 디스크가 필요합니다 . MD3000 에서 RAID 5 에는 최소 3 개의 디스크가 , RAID 6 에는 최소 5 개의 디스크가 필요합니다 . RAID 레벨을 변경하기 전에 디스크 그룹에 여유 공간을 추가해야 할 수도 있습니다 . RAID 레벨 마이그레이션 요구사항 RLM (RAID Level Migration) 이 제대로 수행되려면 디스크 그룹에 적합한 수의 물리적 디스크가 있어야 합니다 . RAID 1 또는 RAID 10 의 RLM 을 RAID 5 에서 홀수 (5 개 이상 ) 의 물리적 디스크에 수행하려면 , 먼저 RAID 1 또는 RAID 10 에 디스크를 짝수로 추가하고 RAID 5 로 변환한 후 또 다른 물리적 디스크를 추가하여 홀수로 만듭니다 .
NTFS 형식 디스크 제한 다음 오류는 NTFS 프로토콜을 사용하여 포맷하는 가상 디스크가 2TB 보 다 클 경우 발생할 수 있습니다 : The format operation did not complete because the cluster count is higher than expected. ( 클러스터 카운트가 예상보다 높기 때문에 본 포맷 작업이 완료되지 않았습니다 ). 본 오류는 클러스터 크기에 기반한 NTFS 형식 디스크의 제한 때문에 발생 합니다 . 표 1-1.
MD3000 설명서 업데이트 하드웨어 소유자 매뉴얼 다음 업데이트는 Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID Enclosure Hardware 소 유자 매뉴얼에 적용됩니다 : 표 1-1 및 표 1-2 — 인클로저 상태 LED 가 호박색으로 깜박거리면 이는 솔 루션이 최적 상태가 아님을 나타냅니다 . 이 상태를 해결하려면 MD 스토 리지 관리자 오류 복구 콘솔을 참조하거나 기술지원부에 문의하십시오 . 명령 행 인터페이스 설명서 다음은 표 1-2 에 설명된 매개변수 리스트에 대한 수정 / 추가 사항입니다 : • d: 어레이 구성 파일에서 어레이 상세 정보를 표시하는데 사용됩니다 . • V: 어레이에 연결된 SMcli 의 버전을 표시하기 위해 -d 매개변수와 함께 사용됩니다 . 설치 안내서 다음 업데이트는 Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 설치 안내서에 적 용됩니다 .
Sistemas Dell™ PowerVault™ MD3000 Actualización de información
Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008–2009 Dell Inc.
Contenido Determinación de la versión del firmware . . . . . . . Información importante sobre la actualización de su firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimiento afectado tras actualización a firmware de segunda generación . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . 81 . . . . 82 . . . . . . 82 . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . 83 Operación de copia de disco virtual en discos SATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de nivel RAID del grupo de discos . . . . . 86 . . 86 Capacidad de disco insuficientemente declarada . . . 86 Error de grabación del archivo de configuración . . . . 87 . . . . . . . 87 . . . . . . . . . 88 Requisitos para la migración de nivel de RAID . Limitaciones de discos con formato NTFS Procedimiento de restablecimiento de contraseña . . . . . . . . . . . . . . .
Determinación de la versión del firmware Para determinar si el software es de primera o segunda generación, siga los pasos siguientes: 1 Conéctese al sistema con Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager. 2 Seleccione la pestaña Support (Asistencia). 3 Haga clic en Storage Array Profile (Perfil de la matriz de almacenamiento). Observe la versión del firmware: Si es 06.xx.xx.xx, es de primera generación. Si es 07.xx.xx.xx, es de segunda generación.
Los ciclos de aprendizaje posteriores se programan para realizarse cada 13 semanas. Puede cambiar el día y hora de los ciclos de aprendizaje posteriores utilizando el sistema MD Storage Manager (haga clic en Tools [Herramientas] y seleccione Change Battery Settings [Cambiar configuración de batería]). Operación de copia de disco virtual en discos SATA Una operación de copia de disco virtual puede tardar mucho más cuando la copia nueva se crea en discos SATA.
Ciclo de aprendizaje de la batería En los sistemas de firmware de segunda generación, la batería de descarga de caché pasa por un ciclo de aprendizaje una vez cada trece semanas para garantizar que la batería está en buen estado. El ciclo de aprendizaje realiza una descarga completa de la batería seguida de una carga completa. Durante este ciclo, la caché del sistema se desactiva de todos los discos virtuales del sistema.
Para expandir el disco virtual utilizando la interfaz de línea de comandos, escriba: set virtualDisk [VDname] addCapacity= sizetobeadded Para obtener más información, consulte la Guía de la interfaz de línea de comandos en support.dell.com/manuals. Durante las operaciones de expansión de grupos de discos y discos virtuales, tiene acceso completo a los discos virtuales y se mantiene la redundancia de grupos de discos todo el tiempo. El impacto en el rendimiento es mínimo durante la operación.
Restablecimiento de la contraseña de la matriz mediante Microsoft Windows Server 2008 Para restablecer una contraseña perdida u olvidada de una matriz MD3000, se debe emitir un comando a través del puerto serie de las controladoras de la matriz para borrar la contraseña existente. Esta tarea se lleva a cabo a través de la conexión del puerto COM desde un servidor, estación de trabajo u ordenador portátil a una controladora de la matriz MD3000.
Nivel RAID Cambio de nivel RAID del grupo de discos Siga estas instrucciones para cambiar el nivel RAID de un grupo de discos según sea necesario: 1 En el sistema MD Storage Manager, haga clic en la ficha Modify (Modificar) y en Change Disk Group RAID Level (Cambio de nivel RAID del grupo de discos). 2 Seleccione el grupo de discos que desea modificar. 3 Seleccione el nuevo nivel RAID del menú desplegable. 4 Haga clic en Change (Cambiar) para empezar el proceso.
Error de grabación del archivo de configuración El uso del sistema MD Storage Manager con Microsoft Windows Server 2008 o Microsoft Windows Vista puede resultar en la creación de un Configuration File Write Error (Error de grabación del archivo de configuración). El sistema MD Storage Manager no podrá guardar cambios en los archivos de configuración. Este error se percibe cuando se ejecuta la aplicación como usuario sin privilegios de administrador local.
Este error se produce por las limitaciones de los discos con formato NTFS basados en el tamaño del clúster. Tabla 1-1. Limitaciones de discos con formato NTFS basados en el tamaño de clúster Tamaño del clúster Tamaño máximo del volumen NTFS (bytes sin procesar) 512 2.199.023.255.040 (2TB) 1.024 4.398.046.510.080 (4TB) 2.048 8.796.093.020.160 (8TB) 4.096 17.592.186.040.320 (16TB) 8.192 35.184.372.080.640 (32TB) 16.384 70.368.744.161.280 (64TB) 32.768 140.737.488.322.560 (128TB) 65.536 281.
Actualizaciones de la documentación de MD3000 Manual del propietario del hardware La siguiente actualización es para el Manual del propietario de hardware de Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID Enclosure. Tabla 1-1 y Tabla 1-2: Luz ámbar parpadeante en el estado del alojamiento indica que el estado de la solución no es óptimo. Consulte la consola de recuperación de errores de MD Storage Manager o póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para resolver este estado.
Actualización de información
