Sistemas Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000: Guía de instalación w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le informa cómo evitar el problema. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de hardware de la estación de administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a las matrices de almacenamiento . 2 Instalación del hardware 5 6 . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . 9 Planificación de la configuración del almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre las conexiones del alojamiento . .
Instalación de MD Storage Manager . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . 26 30 Instalación en sistemas Windows Instalación en Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentación para sistemas Windows . . . . . . . . 34 Visualización del contenido del CD de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de los manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 . . . . . . . . . . 36 Documentación para sistemas Linux Visualización del contenido del CD de recursos . . . . . . . . .
Introducción En esta guía se describen los pasos para configurar Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 (MD3000). Asimismo, también se trata la instalación del software MD Storage Manager, el controlador del adaptador SAS 5/E e incluye documentación del CD PowerVault MD3000 Resource CD (CD de recursos de PowerVault de MD3000).
Requisitos de hardware de la estación de administración Una estación de administración utiliza MD Storage Manager para configurar y administrar matrices de almacenamiento en la red.
La capacidad sin configurar está formada por los discos físicos que todavía no están asignados a un grupo de discos. Cuando se crea un disco virtual utilizando capacidad sin configurar, se crea automáticamente un grupo de discos. Si se elimina el único disco virtual de un grupo de discos, también se eliminará el grupo de discos. La capacidad libre es el espacio de un grupo de discos que no se ha asignado a un disco virtual.
Introducción
Instalación del hardware En este capítulo se ofrecen pautas para planificar la configuración física de la matriz de almacenamiento de Dell™ PowerVault™ de MD3000 y para conectar uno o varios hosts a la matriz. Para obtener información completa sobre la configuración del hardware, consulte la publicación Dell PowerVault de MD3000 manual del propietario del hardware.
Información sobre las conexiones del alojamiento El alojamiento para matriz RAID está conectado a un host mediante dos módulos de controladora RAID de acoplamiento activo. Los módulos de la controladora RAID se identifican como módulo 0 de la controladora RAID y módulo 1 de la controladora RAID (consulte Dell PowerVault de MD3000 manual del propietario del hardware para obtener más información).
La redundancia se establece mediante la instalación de rutas de datos distintas entre el host y la matriz de almacenamiento, y cada ruta lleva a módulos de controladora RAID distintos. La redundancia protege el host frente a pérdidas de acceso a los datos en caso de que se produzca un error en la ruta, ya que las dos controladoras RAID pueden acceder a todos los discos de la matriz de almacenamiento.
Ilustración 2-2.
Ilustración 2-3.
En la Ilustración 2-4 y la Ilustración 2-5 se muestran configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y dos hosts. Si se produce un error en una ruta de acceso, al menos sigue habiendo un HBA conectado a una controladora RAID. Ilustración 2-4.
Configuraciones con dos puertos de entrada SAS De la Ilustración 2-6 a la Ilustración 2-12 se muestran las configuraciones de cableado redundantes y no redundantes admitidas para los módulos de controladora RAID de MD3000 con dos conectores del puerto de entrada SAS. Cada diagrama muestra el número máximo de alojamientos de expansión conectados opcionales. En la Ilustración 2-6 se muestra cómo se pueden conectar uno, dos, tres y cuatro hosts a un módulo de controladora RAID de manera no redundante.
Ilustración 2-6.
De la Ilustración 2-7 a la Ilustración 2-10 se muestran las configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y dos hosts. Si se produce un error en una ruta de acceso, al menos sigue habiendo un HBA conectado a una controladora RAID. Ilustración 2-7.
Ilustración 2-9. Cableado de dos hosts (con dos HBA) con rutas de datos redundantes Servidor host de dos HBA Servidor host de dos HBA Módulo 0 de controladora RAID Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000 Alojamiento de expansión MD1000 Alojamiento de expansión MD1000 Ilustración 2-10.
De la Ilustración 2-11 a la Ilustración 2-12 se muestran configuraciones redundantes de clúster de dos nodos con un solo alojamiento RAID que posteriormente se expande con dos alojamientos de almacenamiento adicionales. Ilustración 2-11.
Ilustración 2-12. Cableado de un clúster de dos nodos (dos HBA, rutas de datos redundantes desde cada nodo) Servidor host de dos HBA Servidor host de dos HBA Módulo 0 de controladora RAID Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000 Alojamiento de expansión MD1000 Alojamiento de expansión MD1000 Para obtener más información sobre la redundancia y la no redundancia, así como del software de ruta alternativa, consulte Dell PowerVault de MD3000 manual del propietario del hardware.
AVISO: los alojamientos de expansión MD1000 conectados a un adaptador PERC 5/E pueden contener unidades de disco duro SAS Maxtor, que no son compatibles con los alojamientos de expansión MD3000 o MD1000 cableados al MD3000. Asegúrese de que se han extraído todas las unidades de disco duro SAS Maxtor del MD1000 antes de conectar el alojamiento al MD3000.
b Instale o actualice MD Storage Manager (a la versión más reciente disponible en support.dell.com) en cada servidor host. Instale o actualice los controladores multirruta (a la versión más reciente disponible en support.dell.com) en cada servidor host. Los controladores multirruta vienen agrupados en el programa de instalación de Modular Disk Storage Manager. En los sistemas Windows, los controladores se instalan de forma automática cuando se realiza una selección completa o de host.
7 Una vez que haya configurado el MD1000 como alojamiento de expansión para el MD3000, restaure los datos de los que ha realizado una copia de seguridad en el paso 1. Una vez que estén en línea, los alojamientos MD1000 estarán disponibles para su uso en el sistema MD3000.
2 Detenga la actividad de E/S y apague todos los sistemas: a Detenga la actividad de E/S en la matriz y apague los sistemas host afectados conectados al MD3000. b Apague el MD3000. c Apague todos los alojamientos MD1000 del sistema afectado. 3 Tomando como referencia la configuración aplicable para su rack (vea de la Ilustración 2-1 a la Ilustración 2-12), cablee los alojamientos MD1000 al MD3000. 4 Encienda las unidades conectadas: a Encienda los alojamientos de expansión MD1000.
Instalación del software El Resource CD de MD3000 (CD de recursos de MD3000) contiene toda la documentación relativa al hardware MD3000 y al software MD Storage Manager. También incluye software y controladores para los usuarios de sistemas operativos Linux y Microsoft® Windows®. Inserte este CD en la unidad para instalar el software o para instalar o utilizar cualquiera de los elementos contenidos en el CD. El Resource CD de MD3000 contiene un archivo readme.
4 Iniciar la matriz de almacenamiento de MD3000 y esperar dos minutos a que se inicialice. 5 Iniciar todos los hosts que estén conectados a la matriz de almacenamiento. Consulte el apartado “Información sobre las conexiones del alojamiento” en la página 10 para obtener más información sobre la instalación del hardware.
Instalación en el host Siga estos pasos para instalar el software MD Storage Manager en un sistema físicamente conectado a la matriz de almacenamiento. 1 Si es preciso, instale el controlador del adaptador SAS 5/E. a Haga clic en la barra Install the SAS 5/E Adapter Driver (Instalar el controlador del adaptador SAS 5/E) del menú principal. Aparece el asistente para la instalación. b Siga las instrucciones que aparecen en cada pantalla.
7 Haga clic en Next (Siguiente). 8 Si aparece el cuadro de diálogo Overwrite Warning (Advertencia de sobrescritura), haga clic en OK (Aceptar). El software que se está instalando sustituye automáticamente las versiones existentes de MD Storage Manager. 9 Si en el paso 6 ha seleccionado la instalación Típica (completa), aparece una pantalla donde se le pregunta si desea reiniciar el supervisor de eventos automáticamente o manualmente después del reinicio.
14 Si dispone de aplicaciones de otros fabricantes que utilizan el servicio de copia simultánea de volumen (VSS) de Microsoft o la interfaz de programación de aplicaciones (API) del servicio de disco virtual (VDS), instale el paquete VDS_VSS que se encuentra en el directorio windows\VDS_VSS del Resource CD de MD3000. Se proporcionan versiones distintas para los sistemas operativos de 32 bits y de 64 bits. El proveedor de VSS y VDS se aplicará sólo si es necesario.
7 Si aparece el cuadro de diálogo Overwrite Warning (Advertencia de sobrescritura), haga clic en OK (Aceptar). El software que se está instalando sustituye automáticamente las versiones existentes de MD Storage Manager. 8 Aparece una pantalla donde se le pregunta si desea reiniciar el supervisor de eventos automáticamente o manualmente después del reinicio. Sólo se debe configurar un sistema (un host o una estación de administración) para reiniciar automáticamente el supervisor de eventos.
1 Cierre todos los programas antes de instalar software nuevo. 2 Inserte el CD. En algunas instalaciones de Linux, cuando se inserta un CD en una unidad, aparece una pantalla donde se le pregunta si desea ejecutar el CD. Si aparece dicha pantalla, seleccione Yes (Sí). En caso contrario, ejecute ./install.sh desde el directorio linux del CD. NOTA: en el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5, los DVD se montan automáticamente mediante la opción de montaje -noexec.
5 Seleccione un tipo de instalación: • Typical (Full installation) (Típica [Instalación completa]): este paquete instala las opciones del host y la estación de administración. Incluye el agente de almacenamiento basado en host necesario, el controlador multirruta y el software MD Storage Manager. Seleccione esta opción si el host configurará, administrará y supervisará la matriz de almacenamiento.
10 Aparece la pantalla Pre-Installation Summary (Resumen de la preinstalación), donde se muestran el destino de la instalación, el espacio en disco necesario y el espacio en disco disponible. Si la ruta de instalación es correcta, haga clic en Install (Instalar). 11 Cuando finalice la instalación, haga clic en Done (Finalizado). 12 Vuelva al menú principal del CD y seleccione View RDAC MPP Driver Installation Instructions (Ver instrucciones de instalación del controlador RDAC MPP).
7 Aparece una pantalla donde se le pregunta si desea reiniciar el supervisor de eventos automáticamente o manualmente después del reinicio. Sólo se debe configurar un sistema (un host o una estación de administración) para reiniciar automáticamente el supervisor de eventos. NOTA: el supervisor de eventos notifica al administrador los posibles problemas de la matriz de almacenamiento.
Aparece una pantalla con los elementos siguientes: a Ver el archivo Readme de MD3000 b Instalar el controlador del adaptador SAS 5/E c Instalar el software de almacenamiento de MD3000 d Instalar la documentación de MD3000 2 Para ver el archivo readme.txt, haga clic en la primera barra. El archivo readme.txt aparece en otra ventana. 3 Una vez que haya leído el archivo, cierre la ventana para volver a la pantalla de menú.
Documentación para sistemas Linux Visualización del contenido del CD de recursos 1 Inserte el CD. En algunas distribuciones de Linux, aparece una pantalla donde se le pregunta si desea ejecutar el CD. Si aparece dicha pantalla, seleccione Yes (Sí). Si no aparece ninguna pantalla, ejecute ./install.sh en la carpeta linux del CD.
5 Escriba el número del documento que desea ver y pulse Intro. El documento se abre en una ventana del explorador. 6 Cierre el programa cuando haya terminado. 7 Seleccione otro documento o escriba q y pulse Intro para salir. El sistema regresa a la pantalla de menú principal. Instalación de los manuales 1 Inserte el CD, si es necesario, y en la pantalla de menú, escriba 5 y pulse Intro. 2 Aparece una pantalla donde se muestra la ubicación predeterminada para la instalación.
Instalación del software
Tareas posteriores a la instalación Antes de utilizar la matriz de almacenamiento de MD3000 por primera vez, debe realizar una serie de tareas de configuración inicial en el orden que se indica. Estas tareas se pueden realizar desde cualquier sistema (host o estación de administración) en el que haya instalado el software MD Storage Manager.
4 El nombre de la primera matriz de almacenamiento encontrada se muestra debajo del área de título de MD Storage Manager. Para ver una lista de todas las matrices de almacenamiento encontradas en la red local, haga clic en la flecha hacia abajo situada junto al nombre de la matriz de almacenamiento. Si esta lista no es precisa, consulte el apartado “Verificación de la detección de matrices de almacenamiento” en la página 44 para obtener más información.
Tabla 4-1. Cuadro de diálogo de tareas de configuración inicial Tarea Propósito Información necesaria Cambiar el nombre de la Proporcionar un nombre matriz de almacenamiento. más significativo que la NOTA: si necesita localizar etiqueta Unnamed (Sin nombre) asignada por el físicamente el dispositivo, software.
Tabla 4-1. Cuadro de diálogo de tareas de configuración inicial (continuación) Propósito Tarea Establecer notificaciones de alerta. Establecer que se envíen notificaciones a personas (por correo electrónico) o a Configurar alertas por estaciones de correo electrónico. administración de Configurar alertas almacenamiento (por SNMP.
Tabla 4-1. Cuadro de diálogo de tareas de configuración inicial (continuación) Tarea Propósito Información necesaria Configurar el acceso de host. Permitir el acceso de Los nombres de hosts y algunos o todos los hosts a grupos de hosts, tipos y los discos virtuales sistemas operativos Números de identificación de los puertos de host HBA, si es necesario NOTA: es posible que tenga que consultar la documentación que se adjuntaba con las tarjetas para identificar los puertos de host.
8 Registre los discos virtuales y los grupos de disco con los hosts para permitir la actividad entre ellos. Para un host Linux: • Use la utilidad hot_add, que se encuentra en /usr/sbin. La utilidad hot_add registra los discos virtuales recién creados con el sistema operativo sin reiniciar el host. La utilidad hot_add se instala con el paquete del host y se ejecuta en la consola del sistema operativo del host. En Windows, los discos virtuales se registran automáticamente.
3 Compruebe que el estado de todas las matrices de almacenamiento es óptimo. Si alguna matriz presenta el estado No responde, lleve a cabo los pasos siguientes: • Para quitar la matriz del dominio de administración, selecciónela y haga clic en el enlace Remove (Quitar). • Para añadir una matriz, haga clic en el enlace New (Nueva). En Linux, haga clic en el botón Manual y, a continuación, en OK (Aceptar).
Operación por turnos con subconjunto La directiva de equilibrio de carga de E/S de la operación por turnos con subconjunto dirige las solicitudes de I/O, para cada ruta de datos disponible del módulo de la controladora RAID que posee los discos virtuales. Esta directiva trata todas las rutas del módulo de la controladora RAID que posee el disco virtual para la actividad de E/S. Las rutas del módulo secundario de la controladora RAID se ignoran hasta que cambia la propiedad.
El comando mppUtil permite implementar los cambios inmediatamente; no obstante, los cambios no se guardan al reiniciar el host. 1 ¿Va a utilizar el comando mppUtil? • Sí: vaya al paso 2. • No: vaya al paso 5. 2 ¿Desea implementar los cambios inmediatamente y que no se guarden al reiniciar el host? • Sí: vaya al paso 3. • No: vaya al paso 4. 3 Ejecute este comando: mppUtil -o LoadBalancePolicy=n donde n es 0 para la operación por turnos o 1 para la menor profundidad de cola.
Cómo cambiar las Políticas de equilibrio de carga en Windows 2008 El equilibrio de carga con MD3000 solamente está disponible en Windows Server 2008 y versiones posteriores del sistema operativo.
Funciones avanzadas Las funciones avanzadas admitidas por MD Storage Manager incluyen: • • • • • Instantánea Instantánea avanzada Copia de Instantánea y Disco virtual Copia de Instantánea y Disco virtual Copia de disco virtual Para instalar y activar estas funciones avanzadas, primero debe adquirir un archivo de claves de función para cada función y, a continuación, especificar la matriz de almacenamiento donde se alojarán.
• Perfil de la matriz de almacenamiento: ofrece información general sobre la configuración de la matriz de almacenamiento, incluidas las versiones del firmware y el estado actual de todos los dispositivos de la matriz de almacenamiento. Para acceder al perfil de la matriz de almacenamiento, haga clic en Support (Asistencia)→ View storage array profile (Ver el perfil de la matriz de almacenamiento).
Desinstalación del software En las secciones siguientes se explica cómo desinstalar el software MD Storage Manager en sistemas host y en sistemas de estación de administración. Desinstalación en Windows Utilice la función Cambiar o quitar programas para desinstalar MD Storage Manager en sistemas operativos Microsoft® Windows® que no sean Windows Server 2008. 1 En el Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas. 2 Seleccione MD Storage Manager en la lista de programas.
Utilice el procedimiento siguiente para desinstalar MD Storage Manager en las versiones principales de Windows Server 2008. 1 Vaya al directorio C:\Archivos de programa\Dell\MD Storage Manager\Uninstall Dell_MD_STORAGE_MANAGER. De manera predeterminada, MD Storage Manager está instalado en el directorio C:\Archivos de programa\Dell\MD StorageManager\Uninstall Dell_MD_STORAGE_MANAGER. Si durante la instalación se eligió otro directorio, vaya a dicho directorio antes de empezar el proceso de desinstalación.
Índice A E adaptador de bus de host Consulte HBA equilibrio de carga directiva, 45 para Linux, 46 para Windows, 48 alertas, 42 Automatic Discovery, 39, 44 C cableado, 10 alojamiento, 20 gabinete, 10 estado, 40, 45, 50 F funciones avanzadas, 9 configuración posterior a la instalación, 39, 41, 44 G contraseña, 41 grupo de discos, 6, 44 controlador RDAC MPP, 31-32 Copia de disco virtual, 9, 49 H HBA, 25, 43 D desinstalar Linux, 52 Windows, 51 disco virtual, 6, 9, 43-44 Disco virtual de instantáne
Instantánea, 49 avanzada, 49 S supervisor de eventos, 28, 32, 34 Instantánea y Copia de disco virtual, 49 V L Linux, 25, 36, 39, 52 M matriz de almacenamiento, 6 N nodo clúster reconfigurando, 28 P Perfil de la matriz de almacenamiento, 50 R RAID, 7 readme, 35-36 Recovery Guru, 49 repuestos activos, 7, 9, 43 Resource CD (CD de recursos), 25-26, 29, 36-37 54 Índice Volume Shadow-copy Service consulte VSS VSS, 29 W Windows, 25, 34, 39, 51
