book.
book.book Page 2 Monday, November 19, 2007 4:22 PM Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved.
book.book Page 3 Monday, November 19, 2007 4:22 PM Updating Your MD3000 to Support SATA II Disks SATA Support Available in MD3000 Storage Arrays MD3000 storage arrays now support a total of 45 3.5” SAS and/or SATA II physical disks. The enclosure can contain a mixture of SAS and SATA physical disks; however, a disk group must consist of either SAS or SATA physical disks.
book.book Page 4 Monday, November 19, 2007 4:22 PM Table 1-1. Controller Firmware and MD Storage Manager Versions Not Supporting SATA Physical Disks Storage Array Controller Firmware Version MD Storage Manager Version MD3000 06.17.77.60 or earlier 02.17.G6.26 or earlier If your controller firmware or MD Storage Manager versions are later than those shown in Table 1-1, you do not need to perform these steps.
book.book Page 5 Monday, November 19, 2007 4:22 PM • Latest supported firmware for the SATA physical disks to be used with the MD3000 available from support.dell.com under the Drivers and Downloads section. • Access to the MD3000 Support Matrix available at support.dell.com under Products→PowerVault Storage→MD3000 in the Manuals section.
book.book Page 6 Monday, November 19, 2007 4:22 PM 3 Update the version of MD Storage Manager installed on your management station using the Resource CD (or support.dell.com). Refer to your Dell™ PowerVault Modular Disk 3000 Systems Installation Guide for detailed information. 4 Stop all I/O to your RAID storage enclosure. 5 Using MD Storage Manager, update the MD3000 RAID controller firmware and NVSRAM by selecting Support →Download Firmware → Download RAID Controller Module Firmware.
book.book Page 7 Monday, November 19, 2007 4:22 PM Follow these procedures before installing the Multi-Pathing Driver: a Change the bootloader entry in /boot/grub/menu.lst to use the original default initrd - without mpp support. b Uninstall current RDAC Multipath driver - run “make uninstall” from the linuxrdac source directory; the default linuxrdac directory is /opt/dell/mdstoragemanager/Linuxrdacxx.xx.xx.xx. c DO NOT REBOOT. Rebooting may cause DATA corruption.
book.book Page 8 Monday, November 19, 2007 4:22 PM Upgrading Supported SATA Physical Disks in an MD1000 Attached to a PERC Adapter NOTE: This is the Dell recommended method of upgrading the firmware on physical disks that are not supported for the MD3000 without a firmware upgrade.
book.book Page 9 Monday, November 19, 2007 4:22 PM 2 While the enclosure is still attached to the PERC SAS controller, upgrade the MD1000 firmware to version A03 or above. Windows systems users can reference the DUP.exe package; for Linux systems, users can reference the DUP.bin package available on support.dell.com. NOTE: MD1000 EMM firmware versions A00 and A01 are not supported in an MD1000 expansion enclosure attached to a MD3000 storage array enclosure.
book.book Page 10 Monday, November 19, 2007 4:22 PM c • Status LEDs light a solid amber, the MD3000 is still coming online. • Status LEDs are blinking amber, there is an error that can be viewed using the MD Storage Manager. • Status LEDs light a solid blue, the MD3000 is ready. After the MD3000 is online and ready, turn on any attached host systems. 7 After the MD1000 is configured as the expansion enclosure to the MD3000, restore the data that was backed up in step 1.
book.book Page 11 Monday, November 19, 2007 4:22 PM NOTE: Refer to the MD3000i Support Matrix on support.dell.com for minimum physical disk firmware requirements. Using physical disks with mismatched firmware versions may produce unknown behavior. 3 Upgrade the SATA physical disk firmware in your Dell server or MD1000 using the Utility-diagnostic Distribution Package specified in the readme.txt file included with the utility. 4 Select the appropriate file for your SATA physical disk vendor model.
book.book Page 12 Monday, November 19, 2007 4:22 PM • Removing or inserting physical disks from or into any enclosure attached to the MD3000 storage array In a large configuration, storage management software may take up to ten seconds to detect newly inserted physical disks.
book.
book.book Page 2 Monday, November 19, 2007 3:49 PM 注、注意和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此 类问题。 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。 本文中使用的商标：Dell、 DELL 徽标和 PowerVault 是 Dell Inc. 的商标； Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和其它国家 / 地区的商标或注册商标； 本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产 品。 Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。 2007 年 11 月 Rev.
book.book Page 15 Monday, November 19, 2007 3:49 PM 将您的 MD3000 更新为支持 SATA II 磁盘 在 MD3000 存储阵列中可支持 SATA MD3000 存储阵列目前可支持总数达 45 个的 3.
book.book Page 16 Monday, November 19, 2007 3:49 PM 开始升级前 在实施此说明文件中的任意步骤之前， • 请进入 support.dell.com，依次访问 Manuals （手册）部分下的 Products （产品） PowerVault Storage （PowerVault 存储设备） MD3000 以获取 MD3000 可用的支持值表，并根据此支持值表验证您 使用的 SATA 物理磁盘是否受支持。 • 如果您有一个连接至 PERC 适配器的 MD1000 与 MD3000 配合使用， 您应按照以下部分的描述，在将 MD1000 连接到 MD3000 之前，对其 进行准备。 注：SATA 物理磁盘固件、控制器固件、 NVSRAM 和 SAS 5/E 驱动程序可从 support.dell.
book.book Page 17 Monday, November 19, 2007 3:49 PM 将您的 MD3000 系统升级为支持 SATA 物理磁盘 的步骤 注：如果有一个连接至 Dell PERC 适配器的 MD1000 与 MD3000 配合使用，那 么在将 DM1000 连接到 MD3000 存储阵列之前，您必须按照以下针对 MD1000 的迁移进程执行操作。 注：用于 MD3000 的所有 SATA 物理磁盘应升级至最新固件版本，如 support.dell.
book.book Page 18 Monday, November 19, 2007 3:49 PM 7 按照下一部分 （从连接的主机更新您的 MD3000 RAID 控制器模块固 件）的步骤 1 至步骤 5 执行操作，更新连接到 MD3000 的所有主机上 的软件。 从连接的主机更新您的 MD3000 RAID 控制器模块固件 1 停止对 RAID 存储硬盘柜执行的所有 I/O 操作。 2 在 MD Storage Manager 中，单击 Support （支持）选项卡，选择 Gather Support Information （收集支持信息）以创建支持信息 .zip 文件。 3 使用最新版本的 MD3000 资源 CD，为您支持的操作系统运行一次主 机服务器先决条件检查。 4 每进行一次资源 CD 检查，即安装建议的更新。您需要将 SAS 5/E 驱 动程序更新至最新的 Microsoft Windows 热修复程序。要更新 SAS 5/E 固件，请从 support.dell.com 下载最新版本。对于 Windows 系统用户， 请使用 .
book.
book.
book.
book.book Page 22 Monday, November 19, 2007 3:49 PM 在将当前服务器中或 MD1000 扩充硬盘柜中的 SATA 物理磁盘迁移到 MD3000i 存储阵列硬盘柜之前，请执行以下步骤： 1 停止对硬盘柜执行的所有 I/O 操作 2 从 support.dell.com 的 Drivers and Downloads （驱动程序和下载）部分 下载 SATA 物理磁盘固件公用程序。 注：有关最低物理磁盘固件需要的信息，请参阅 support.dell.com 上的 MD3000i 支持值表。使用不匹配固件版本的物理磁盘可能会导致未知行为的 发生。 3 使用在公用程序随附的 readme.
book.
book.
book.
book.book Page 2 Monday, November 19, 2007 4:38 PM Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
book.book Page 27 Monday, November 19, 2007 4:38 PM Mise à niveau du système MD3000 pour la prise en charge de disques SATA II Disques SATA pris en charge par les baies de stockage MD3000 Les baies de stockage MD3000 prennent désormais en charge un total de 45 disques physiques SAS et/ou SATA II de 3,5 pouces. Le châssis peut contenir à la fois des disques physiques SAS et SATA, mais chaque groupe de disques ne doit contenir que des disques de même type (SAS ou SATA).
book.book Page 28 Monday, November 19, 2007 4:38 PM Pour vérifier la version de MD Storage Manager que vous utilisez, accédez à l'onglet Support et cliquez sur About Modular Disk Storage Manager (À propos de Modular Disk Storage Manager). Vous pouvez également identifier la version utilisée pour le micrologiciel du contrôleur en cliquant sur Support → Download Firmware (Télécharger le micrologiciel) → Download RAID Controller Module Firmware (Télécharger le micrologiciel du contrôleur RAID).
book.book Page 29 Monday, November 19, 2007 4:38 PM Éléments requis pour la mise à niveau Avant de commencer la mise à niveau, munissez-vous des éléments suivants : • Disque “Resource CD” le plus récent pour le MD3000. Une image ISO de ce support peut être téléchargée à partir de la section Drivers and Downloads (Pilotes et téléchargements) du site support.dell.com, sous Products (Produits) → PowerVault Storage (Stockage PowerVault) → MD3000.
book.book Page 30 Monday, November 19, 2007 4:38 PM Pour que le module contrôleur RAID prenne en charge les disques SATA, vous devez mettre à jour son micrologiciel, ainsi que la NVSRAM. Les sections suivantes décrivent en détail les opérations que vous devez effectuer pour mettre le système MD3000 à niveau afin qu'il puisse prendre en charge les disques physiques SATA.
book.book Page 31 Monday, November 19, 2007 4:38 PM 5 À l'aide de MD Storage Manager, mettez à jour le micrologiciel du contrôleur RAID installé dans le système MD3000, ainsi que la NVSRAM. Pour ce faire, cliquez sur Support → Download Firmware (Télécharger le micrologiciel) → Download RAID Controller Module Firmware (Télécharger le micrologiciel du contrôleur RAID).
book.book Page 32 Monday, November 19, 2007 4:38 PM 5 Les opérations suivantes sont à effectuer sous Linux uniquement et ne concernent que les systèmes MD3000 connectés à un système hôte sous Linux : REMARQUE : Avant d'utiliser l'option 4 (Install Multi-pathing Driver [Installer le pilote multiacheminement]) disponible dans le menu du disque MD3000 Resource CD, vous devez désinstaller le support du pilote multiacheminement RDAC actuellement utilisé.
book.book Page 33 Monday, November 19, 2007 4:38 PM 9 Suivez les étapes 1 à 3 de la section précédente (Mise à jour du micrologiciel associé au module contrôleur RAID du système MD3000 à partir d'une station de gestion) pour mettre le logiciel à jour sur toutes les stations de gestion connectées au MD3000.
book.book Page 34 Monday, November 19, 2007 4:38 PM 3 Mettez à niveau le micrologiciel des disques physiques SATA installés dans le MD1000. Pour ce faire, utilisez le package de distribution indiqué dans le fichier readme.txt fourni avec l'utilitaire de diagnostic approprié. 4 Sélectionnez le fichier correspondant au modèle du constructeur de vos disques physiques SATA. 5 Mettez à niveau chaque disque physique SATA du MD1000 avec le micrologiciel le plus récent.
book.book Page 35 Monday, November 19, 2007 4:38 PM 3 Avant d'ajouter le ou les châssis MD1000, vérifiez que les logiciels du système MD3000 sont installés et à jour. Pour plus d'informations, reportez-vous au document MD3000 Support Matrix (Matrice de support du système MD3000), qui est disponible sur le site support.dell.com. a Installez MD Storage Manager sur chaque serveur hôte ou mettez-le à jour avec la dernière version disponible sur le site support.dell.com.
book.book Page 36 Monday, November 19, 2007 4:38 PM b c Allumez le châssis MD3000 et attendez que le voyant d'état indique que l'unité est prête : • Si les voyants d'état s'allument en orange et ne clignotent pas, le MD3000 est en cours de mise en ligne. • Si les voyants d'état sont orange et clignotent, une erreur s'est produite. Vous pouvez l'afficher à l'aide de MD Storage Manager. • Si les voyants d'état sont bleus et ne clignotent pas, le MD3000 est prêt.
book.book Page 37 Monday, November 19, 2007 4:38 PM Mise à jour des disques physiques SATA pris en charge dans un serveur Dell ou un châssis MD1000 rattaché à un adaptateur PERC REMARQUE : Dell recommande d'utiliser cette méthode pour actualiser les disques physiques que le MD3000 ne prend en charge que si leur micrologiciel a été mis à niveau.
book.book Page 38 Monday, November 19, 2007 4:38 PM 2 Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez sur Download Physical Disk Firmware (Télécharger le micrologiciel d'un disque physique). Une boîte de dialogue indique la version de micrologiciel actuellement utilisée par le disque physique. 3 Cliquez sur Add (Ajouter) pour accéder au fichier à télécharger. Par défaut, seules les images de micrologiciel compatibles avec les disques physiques de la baie de stockage sont affichées.
book.
book.book Page 2 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können.
book.book Page 41 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Aktualisieren des MD3000 zur Unterstützung von SATA IIDatenträgern SATA-Unterstützung in MD3000-Speicherarrays verfügbar MD3000-Speicherarrays unterstützen jetzt insgesamt 45 physische 3,5"Datenträger (SAS und/oder SATA II). Das Gehäuse kann eine Kombination aus physischen SAS- und SATA-Datenträgern enthalten. Eine Datenträgergruppe darf jedoch entweder nur SAS- oder nur SATA-Datenträger enthalten.
book.book Page 42 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Sie können die MD Storage Manager-Version überprüfen, indem Sie auf der Registerkarte Support auf About Modular Disk Storage Manager klicken. Die Controller-Firmware-Version können Sie feststellen, indem Sie Support→Download Firmware (Firmware herunterladen) →Download RAID Controller Module Firmware (RAID-Controllermodul-Firmware herunterladen) wählen, während Sie mit dem zu aktualisierenden MD3000 verbunden sind.
book.book Page 43 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Was Sie für das Upgrade benötigen Folgendes sollte verfügbar sein, bevor Sie mit dem Upgrade beginnen: • Die neueste Ressourcen-CD für das MD3000-Gehäuse. Diese können Sie als ISO-Datei von der Website support.dell.com unter Products→PowerVault Storage→MD3000 im Bereich „Drivers and Downloads“ (Treiber und Downloads) herunterladen. Verwenden Sie ein CD-Brennprogramm, um die ISO-Datei auf eine CD zu brennen.
book.book Page 44 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Um die SATA-Unterstützung auf dem RAID-Controllermodul zu aktivieren, müssen Sie die Controller-Firmware und das NVSRAM aktualisieren. In den folgenden Abschnitten werden die einzelnen Schritte beschrieben, die für die Aktualisierung des MD3000-Systems zur Unterstützung von physischen SATA-Datenträgern erforderlich sind.
book.book Page 45 Monday, November 19, 2007 4:13 PM 6 Aktualisieren Sie MD Storage Manager für jede Verwaltungsstation, die an das MD3000-System angeschlossen ist. 7 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 5 des nächsten Abschnitts (Aktualisieren der MD3000 RAID-Controllermodul-Firmware von einem angeschlossenen Host), um die Software auf allen an das MD3000-System angeschlossenen Hosts zu aktualisieren.
book.book Page 46 Monday, November 19, 2007 4:13 PM b Deinstallieren Sie den aktuellen RDAC-Multipath-Treiber – führen Sie „make uninstall“ vom linuxrdac-Quellverzeichnis aus; das linuxrdac-Standardverzeichnis ist /opt/dell/mdstoragemanager/Linuxrdacxx.xx.xx.xx. c FÜHREN SIE KEINEN NEUSTART AUS. Bei einem Neustart können Daten beschädigt werden. 6 Aktualisieren Sie die auf dem Hostserver installierte Version von MD Storage Manager mithilfe der Ressourcen-CD.
book.book Page 47 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Vorbereiten eines an einen PERC-Adapter angeschlossenen MD1000-Gehäuses vor dem Anschluss an das MD3000-Gehäuse Wenn Sie ein MD1000-Gehäuse besitzen, das an einen PERC-Adapter angeschlossen ist und das Sie mit dem MD3000-Gehäuse verwenden möchten, MÜSSEN Sie die folgenden Schritte ausführen, bevor Sie es an ein MD3000-Gehäuse anschließen.
book.book Page 48 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Vorbereiten eines an einen PERC-Adapter angeschlossenen MD1000Gehäuses vor dem Anschluss an das MD3000-Gehäuse Folgen Sie dieser Vorgehensweise, wenn das MD1000-Gehäuse zurzeit direkt an ein Dell PERC-System angeschlossen und darauf konfiguriert ist und Sie es an ein MD3000-Gehäuse anschließen möchten.
book.book Page 49 Monday, November 19, 2007 4:13 PM b Aktualisieren Sie mit MD Storage Manager die MD3000 RAIDController-Firmware auf die aktuell unter support.dell.com verfügbare Version (Support →Download Firmware →Download RAID Controller Module Firmware) und das NVSRAM (Support →Download Firmware→ Download RAID Controller Module NVSRAM).
book.book Page 50 Monday, November 19, 2007 4:13 PM Vorbereiten der physischen SATA-Datenträger auf die Verwendung in einem MD3000-Gehäuse Wenn Sie unterstützte SATA-Laufwerke von einem vorhandenen Dell-Server oder einem MD1000 im MD3000-Gehäuse verwenden möchten, müssen Sie sie zunächst aktualisieren. Die Firmware kann mit dem nachstehend beschriebenen Verfahren aktualisiert werden. In einem MD3000-Speicherarraygehäuse können nur von Dell unterstützte physische SATA-Datenträger verwendet werden.
book.book Page 51 Monday, November 19, 2007 4:13 PM 3 Aktualisieren Sie die Firmware der physischen SATA-Datenträger auf dem Dell-Server oder im MD1000-Gehäuse mithilfe des Distributionspakets, das in der mit dem Dienstprogramm gelieferten Datei readme.txt angegeben ist. 4 Wählen Sie die entsprechende Datei für das Herstellermodell Ihrer physischen SATA-Datenträger aus. 5 Aktualisieren Sie jeden physischen SATA-Datenträger auf dem Dell-Server oder im MD1000-Gehäuse mit der neuesten Firmware.
book.
book.
book.book Page 2 Monday, November 19, 2007 3:10 PM メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明してい ます。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回 避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示 しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられてい ます。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、および PowerVault は Dell Inc.
book.
book.
book.book Page 57 Monday, November 19, 2007 3:10 PM メモ：SATA 物理ディスクのファームウェア、コントローラファームウ ェア、NVSRAM、および SAS 5/E ドライバは、support.dell.com のダウンロー ドセクションからダウンロードできます。適切なファームウェアを探す際 には、SATA 物理ディスクの製造元モデル番号を用意しておくことをお勧 めします。 アップグレードに必要なもの アップグレードを開始する前に、次のアイテムを用意しておきます。 • MD3000 用の最新の『Resource CD』。support.dell.
book.book Page 58 Monday, November 19, 2007 3:10 PM RAID コントローラモジュール上で SATA のサポートを有効にするには、 コントローラファームウェアと NVSRAM をアップグレードする必要があ ります。以下の各項では、ストレージアレイコントローラに接続された Management Station またはホストサーバーから SATA 物理ディスクをサ ポートするように MD3000 をアップグレードするために必要な具体的な 手順について詳しく説明します。 Management Station から MD3000 RAID コントローラモジュールの ファームウェアをアップデートする方法 1 MD Storage Manager で Support（サポート）タブをクリックし、 Gather Support Information（サポート情報の収集）を選択して、 サポートファイル information.
book.
book.book Page 60 Monday, November 19, 2007 3:10 PM メモ：マルチパスドライバ rpm のインストール方法（MD3000 の 『Resource CD』のメニューオプション 4: マルチパスドライバのインストー ル）を用いる前に、現在の RDAC マルチパスドライバサポートをアンイン ストールする必要があります。 マルチパスドライバをインストールする前に、次の手順を実行します。 a 元のデフォルトの initrd - without mpp support を使用 するように、/boot/grub/menu.lst 内の bootloader エント リを変更します。 b linuxrdac ソースディレクトリから “make uninstall” を実 行して、現在の RDAC マルチパスドライバをアンインストール します。デフォルトの linuxrdac ディレクトリは /opt/dell/mdstoragemanager/Linuxrdacxx.xx.xx.
book.
book.
book.book Page 63 Monday, November 19, 2007 3:10 PM b 4 MD Storage Manager を使用して、MD3000 RAID コントローラ ファームウェアを support.dell.
book.book Page 64 Monday, November 19, 2007 3:10 PM MD1000 エンクロージャがオンライン状態になったら、MD3000 システ ム内で使用できます。 MD3000 内で使用できるように SATA 物理ディ スクを準備する 既存の Dell サーバーまたは MD3000 内の MD1000 に使用されていたサ ポートされている SATA ドライブを使用する場合は、使用前にアップ デートする必要があります。このファームウェアのアップデートは、以下 に説明されている手順に従って行います。MD3000 ストレージアレイ エンクロージャ内では、デル対応の SATA 物理ディスクのみが使用でき ます。デル対応の SATA 物理ディスクのリストは、support.dell.
book.book Page 65 Monday, November 19, 2007 3:10 PM 3 ユーティリティに含まれている readme.
book.
book.
book.book Page 2 Monday, November 19, 2007 4:04 PM 주 , 주의사항 및 주의 참고: "주"는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는데 도움이 되는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: "주의사항"은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: "주의"는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 위 험이 있음을 나타냅니다. ____________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Dell Inc.의 사전 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고 및 PowerVault는 Dell Inc.
book.book Page 69 Monday, November 19, 2007 4:04 PM SATA II 디스크 지원을 위한 MD3000 업데이트 MD3000 스토리지 배열에서 사용 가능한 SATA 지원 MD3000 스토리지 배열은 총 45개의 3.5인치 SAS 및/또는 SATA II 물리적 디 스크를 지원합니다. 인클로저에는 SAS 및 SATA 물리적 디스크가 섞여 있을 수 있지만 디스크 그룹은 SAS 또는 SATA 물리적 디스크 중 하나로만 구성되 어 있습니다. SAS 디스크 그룹 및 SATA II 디스크 그룹이 동일한 스토리지 배 열에서 구성되어 있을 경우 각 종류마다 여분을 사용할 수 있어야 하며 디스 크 그룹 구성원 드라이브 크기보다 커야 합니다. SAS 및 SATA 물리적 디스크 는 모두 단축 연결 가능하며 인클로저를 닫지 않고도 디스크를 제거 및 삽입 할 수 있습니다. 주 : SATA I 물리적 디스크는 MD3000 스토리지 배열 인클로저에서 지원되지 않습니다 .
book.book Page 70 Monday, November 19, 2007 4:04 PM 컨트롤러 펌웨어 또는 MD 스토리지 관리자 버전이 표 1-1에 표시된 버전보 다 상위일 경우 이 단계를 수행하지 않아도 됩니다. 표시된 버전보다 상위 버 전의 컨트롤러 펌웨어 및 MD 스토리지 관리자 버전은 별도의 단계를 수행하 지 않고도 SATA 물리적 디스크를 지원할 수 있습니다. 업그레이드를 시작하기 전에 이 설명서의 단계를 수행하기 전에 • support.dell.com ( 제품 →PowerVault™ 스토리지 →MD3000 - 설명서 섹션 ) 에서 사용 가능한 MD3000 용 지원 매트릭스에 따라 사용 중인 SATA 물리적 디스크가 지원되는지 확인하십시오 . • MD3000 과 함께 사용하도록 PERC 어댑터에 연결된 MD1000 이 있을 경우 MD3000 에 연결하기 전에 다음 섹션에 설명된 대로 MD1000 을 준비해야 합니다 .
book.book Page 71 Monday, November 19, 2007 4:04 PM SATA 물리적 디스크 지원을 위한 MD3000 시스 템 업그레이드 단계 주 : MD3000 과 함께 사용할 수 있도록 Dell PERC 어댑터에 연결된 MD1000 이 있을 경우 MD3000 스토리지 배열에 연결하기 전에 MD1000 에 대한 다음 절의 이동 절차를 수행해야 합니다 . 주 : MD3000 과 함께 사용할 모든 SATA 물리적 디스크는 support.dell.com. 에서 사용 가능한 MD3000 지원 매트릭스에 목록으로 표시된 최신 펌웨어 버전으로 업그레이드해야 합니다 . 물리적 디스크 펌웨어 업그레이드는 여러 가지 방법 으로 수행할 수 있습니다 . MD3000 에 드라이브를 이동하기 전에 SATA 드라이 브 펌웨어를 업그레이드하는 것이 좋습니다 . RAID 컨트롤러 모듈에서 SATA 지원을 사용하려면 컨트롤러 펌웨어 및 NVSRAM을 업그레이드해야 합니다.
book.book Page 72 Monday, November 19, 2007 4:04 PM 6 MD3000 에 연결된 각 관리 스테이션에 대해 MD 스토리지 관리자를 업 데이트합니다 . 7 다음 절 ( 연결된 호스트에서 MD3000 RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 업데 이트 ) 의 1-5 단계에 따라 MD3000 에 연결된 모든 호스트에서 소프트 웨어를 업데이트합니다 . 연결된 호스트에서 MD3000 RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 업데이트 1 RAID 스토리지 인클로저의 모든 I/O 를 중지하십시오 . 2 MD 스토리지 관리자에서 지원 탭을 클릭하고 지원 정보 수집을 선택 하여 지원 정보 .zip 파일을 작성합니다 . 3 MD3000 Resource CD 의 최신 버전을 사용하여 지원되는 운영 체제에 대한 호스트 서버에 필수 구성 요소 검사를 실행합니다 . 4 Resource CD를 검사할 때마다 권장 업데이트를 설치합니다.
book.book Page 73 Monday, November 19, 2007 4:04 PM 7 MD 스토리지 관리자를 사용하여 지원→펌웨어 다운로드→ RAID 컨트 롤러 모듈 펌웨어 다운로드를 선택하여 MD3000 RAID 펌웨어 및 NVSRAM 을 업데이트합니다 . NVSRAM 업데이트 패키지 및 펌웨어에 대한 적당한 파일 위치를 선택한 다음 전송을 클릭합니다 . 다운로드 완 료 확인 메시지가 표시되면 펌웨어 및 NVSRAM 이 업데이트됩니다 . 8 RAID 스토리지 인클로저에 연결된 각 호스트 서버에 1-6 단계를 반복합 니다 . 9 이전 절 ( 관리 스테이션에서 MD3000 RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 업데 이트 ) 의 1-3 단계에 따라 MD3000 에 연결된 모든 관리 스테이션의 소 프트웨어를 업데이트합니다 .
book.book Page 74 Monday, November 19, 2007 4:04 PM 3 유틸리티와 함께 제공되는 readme.txt 파일에 명시된 유틸리티 진단 배 포 패키지를 사용하여 MD1000 에서 SATA 물리적 디스크 펌웨어를 업 그레이드합니다 . 4 SATA 물리적 디스크 모델에 해당하는 파일을 선택합니다 . 5 최신 펌웨어로 MD1000의 각 SATA 물리적 디스크를 업그레이드합니다. MD3000 에 연결하기 전에 Dell PERC 어댑터에 연결된 MD1000 준비 MD1000이 Dell PERC 시스템에 연결되어 구성되어 있고 MD3000에 연결하 려는 경우 이 절차를 사용하십시오. PERC SAS 컨트롤러에서 작성된 가상 디 스크 데이터는 MD3000 또는 MD3000에 연결된 MD1000 확장 인클로저에 직접 이동할 수 없습니다.
book.book Page 75 Monday, November 19, 2007 4:04 PM b 4 MD 스토리지 관리자를 사용하여 MD3000 RAID 컨트롤러 펌웨어 를 support.dell.com ( 지원 → 펌웨어 다운로드 →RAID 컨트롤러 모듈 펌웨어 다운로드 ) 및 NVSRAM ( 지원 → 펌웨어 다운로드 → RAID 컨트롤러 모듈 NVSRAM 다운로드 ) 에서 사용 가능한 최신 버전으로 업데이트합니다 . I/O 를 중지하고 모든 시스템의 전원을 끕니다 . a 배열의 모든 I/O 동작을 중지하고 MD3000 에 연결된 호스트 시스템 의 전원을 끕니다 . b MD3000 의 전원을 끕니다 . c MD1000 인클로저의 전원을 끕니다 . 5 적용 가능한 랙 구성을 참조하여(설치 안내서의 그림 2-1에서 그림 2-5) MD1000 인클로저를 MD3000 에 연결합니다 . 6 연결된 장비를 켭니다 . a MD1000 확장 인클로저를 켭니다 .
book.book Page 76 Monday, November 19, 2007 4:04 PM MD3000 에서 사용할 SATA 물리적 디스크 준비 기존의 Dell 서버 또는 MD3000의 MD1000에서 지원되는 SATA 드라이브를 사용하려면 사용하기 전에 먼저 업데이트해야 합니다. 이 펌웨어 업데이트 는 아래 설명된 절차를 사용하여 수행할 수 있습니다. MD3000 스토리지 배 열 인클로저에서는 Dell에서 지원하는 SATA 물리적 디스크만 사용할 수 있 습니다. Dell에서 지원하는 SATA 물리적 디스크 목록은 support.dell.com을 참조하십시오. 주의 : 디스크 그룹 또는 가상 디스크에서 사용하기 전에 SATA 디스크를 현재 지원되는 펌웨어로 업그레이드해야 합니다 . 디스크 그룹 또는 가상 디스크에 서 사용하기 전에 업데이트하지 않으면 예기치 않은 동작이 발생할 수 있습 니다 .
book.book Page 77 Monday, November 19, 2007 4:04 PM MD 스토리지 관리자를 사용하여 SATA 물리적 디스크 업그레이드 주 : 물리적 디스크 펌웨어를 다운로드할 때는 배열의 모든 I/O 를 중지하는 것 이 좋습니다 . 1 지원 탭을 클릭한 다음 펌웨어 다운로드를 클릭합니다 . 2 펌웨어 다운로드 화면에서 물리적 디스크 펌웨어 다운로드를 클릭하십 시오 . 대화상자에 사용 중인 현재 물리적 디스크 펌웨어 버전이 나열됩 니다 . 3 추가를 클릭하여 다운로드할 파일을 찾습니다 . 기본값으로 , 스토리지 배열의 물리적 디스크와 호환되는 펌웨어 이미지만 나타납니다 . 4 파일 선택 사항에서 파일을 클릭한 다음 확인을 클릭합니다 . 5 선택한 파일이 잘못되었거나 스토리지 배열의 물리적 디스크와 호환되 지 않을 경우 오류 메시지가 표시됩니다 . 확인을 클릭하여 오류 메시지 를 닫은 다음 호환되는 파일을 선택합니다 . 6 전송을 클릭합니다 .
book.
Dell™ PowerVault™ Sistema Modular Disk MD3000 Actualización de matrices de almacenamiento para admitir discos físicos SATA
Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Actualización de la MD3000 para admitir discos SATA II Compatibilidad con SATA disponible en las matrices de almacenamiento MD3000 Las matrices de almacenamiento MD3000 ahora admiten un total de 45 discos físicos SAS o SATA II de 3,5 pulgadas. El alojamiento puede contener una combinación de discos físicos SAS y SATA; sin embargo, un grupo de discos debe estar compuesto por discos físicos SAS o discos físicos SATA, pero no ambos tipos a la vez.
Tabla 1-1. Versiones de firmware de la controladora y MD Storage Manager que no admiten discos físicos SATA Matriz de almacenamiento Versión del firmware de la controladora Versión de MD Storage Manager MD3000 06.17.77.60 o versiones anteriores 02.17.G6.26 o versiones anteriores Si las versiones del firmware de la controladora o de MD Storage Manager son posteriores a las que se indican en la tabla 1-1, no es necesario que realice estos pasos.
Elementos necesarios para llevar a cabo la actualización Antes de iniciar la actualización, será conveniente disponer de lo siguiente: • CD de recursos más reciente para la MD3000, que se puede descargar como archivo ISO desde support.dell.com en Products (Productos) →PowerVault Storage (Almacenamiento PowerVault) →MD3000, bajo la sección Drivers and Downloads (Controladores y descargas). Deberá grabar el archivo ISO en un CD mediante un software de grabación de CD.
Para activar la compatibilidad con SATA en el módulo de controladora RAID, debe actualizar el firmware de la controladora y la NVSRAM. En las secciones siguientes se detallan los pasos concretos que debe realizar para actualizar la MD3000 para que admita discos físicos SATA desde una estación de administración o desde un servidor host conectados a la controladora de la matriz de almacenamiento.
6 Actualice MD Storage Manager para cada estación de administración conectada a la MD3000. 7 Realice los pasos del 1 al 5 de la sección siguiente (Actualización del firmware del módulo de controladora RAID MD3000 desde un host conectado) para actualizar el software en todos los hosts conectados a la MD3000. Actualización del firmware del módulo de controladora RAID MD3000 desde un host conectado 1 Detenga la actividad de E/S en el alojamiento para almacenamiento RAID.
b Desinstale el controlador multirruta RDAC actual. Ejecute “make uninstall” desde el directorio de origen linuxrdac; el directorio predeterminado de linuxrdac es /opt/dell/mdstoragemanager/Linuxrdacxx.xx.xx.xx. c NO REINICIE. Si lo hace, se pueden producir daños en los datos. 6 Actualice la versión de MD Storage Manager instalada en el servidor host mediante el CD de recursos. Consulte la Guía de instalación para obtener información detallada.
Preparación de un MD1000 conectado a un adaptador PERC antes de conectarlo a la MD3000 Si tiene conectado un MD1000 a un adaptador PERC para utilizarlo con la MD3000, deberá realizar los pasos siguientes antes de conectarlo a una MD3000. • Actualice el firmware de los discos físicos SATA de todos los discos físicos SATA del MD1000. Para ello, realice el procedimiento que se describe a continuación. • Prepare el MD1000 como se describe en la sección siguiente antes de conectarlo a la MD3000.
Preparación de un MD1000 conectado a un adaptador PERC de Dell antes de conectarlo a una MD3000 Utilice este procedimiento si el MD1000 ahora está conectado directamente a un sistema PERC de Dell y configurado en él y desea conectarlo a la MD3000. Los datos de discos virtuales creados en una controladora SAS PERC no se pueden migrar directamente a una MD3000 ni a un alojamiento de expansión MD1000 conectado a una MD3000.
b Utilice MD Storage Manager para actualizar el firmware de la controladora RAID MD3000 a la versión más reciente disponible en support.dell.com (Support [Configuración] → Download Firmware [Descargar firmware]→ Download RAID Controller Module Firmware [Descargar firmware del módulo de controladora RAID]) y la NVSRAM (Support [Configuración]→ Download Firmware [Descargar firmware] → Download RAID Controller Module NVSRAM [Descargar NVSRAM del módulo de controladora RAID]).
Preparación de discos físicos SATA para su utilización en una MD3000 Si desea utilizar unidades SATA admitidas de un servidor Dell o un MD1000 en la MD3000, deberá actualizarlas antes de poder utilizarlas. La actualización de firmware se puede realizar mediante el procedimiento que se describe a continuación. Sólo se pueden utilizar discos físicos SATA admitidos por Dell en el alojamiento de la matriz de almacenamiento MD3000. Para ver la lista de discos físicos SATA admitidos por Dell, visite support.dell.
Actualización de discos físicos SATA mediante MD Storage Manager NOTA: Dell recomienda detener todas las operaciones de E/S en la matriz al descargar el firmware de disco físico. 1 Haga clic en la ficha Support (Configuración) y, a continuación, haga clic en Download firmware (Descargar firmware). 2 En la pantalla Download firmware (Descargar firmware), haga clic en Download Physical Disk Firmware (Descargar firmware de disco físico).
Actualización para admitir discos SATA II
