Sistemas Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 – Guía de instalación w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de hardware de la estación de administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a las matrices de almacenamiento 2 Instalación del hardware 5 5 6 . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . 9 Planificación de la configuración del almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre las conexiones del alojamiento . . . . . . . .
3 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . 27 Ensamblaje e inicio del sistema Instalación de MD Storage Manager . . . . . . . . . . Instalación en sistemas Windows Instalación en Linux . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . 37 Visualización del contenido del CD de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instalación de los manuales . . . . . . . . . . . . 38 Documentación para sistemas Windows .
Introducción En esta guía se describen los pasos para configurar Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 (MD3000). Asimismo, también se trata la instalación del software MD Storage Manager, el controlador del adaptador SAS 5/E e incluye documentación del CD PowerVault MD3000 Resource CD (CD de recursos de PowerVault MD3000).
Requisitos de hardware de la estación de administración Una estación de administración utiliza MD Storage Manager para configurar y administrar matrices de almacenamiento en la red.
Con MD Storage Manager puede configurar los discos físicos de la matriz en componentes lógicos denominados grupos de discos. Luego, puede dividir los grupos de discos en discos virtuales. Puede crear tantos grupos de discos y discos virtuales como permitan la configuración de la matriz de almacenamiento y el hardware. Los grupos de discos se crean en la capacidad sin configurar de una matriz de almacenamiento, mientras que los discos virtuales se crean en la capacidad libre de un grupo de discos.
Introducción
Instalación del hardware En este capítulo se ofrecen pautas para planificar la configuración física de la matriz de almacenamiento de Dell™ PowerVault™ MD3000 y para conectar uno o varios hosts a la matriz. Para obtener información completa sobre la configuración del hardware, consulte la publicación Dell PowerVault MD3000 – Manual del propietario del hardware.
Información sobre las conexiones del alojamiento El alojamiento para matriz RAID está conectado a un host mediante dos módulos de controladora RAID de acoplamiento activo. Los módulos de la controladora RAID se identifican como módulo 0 de la controladora RAID y módulo 1 de la controladora RAID (consulte Dell PowerVault MD3000 – Manual del propietario del hardware para obtener más información).
Redundancia frente a no redundancia Las configuraciones no redundantes son configuraciones que proporcionan una única ruta de datos desde un host hasta el alojamiento RAID, y se recomiendan exclusivamente para el almacenamiento de datos no críticos. Un error de ruta de acceso debido a un cable defectuoso o extraído, un adaptador de bus de host defectuoso o un módulo de controladora RAID defectuoso o extraído pueden provocar la pérdida del acceso de host al almacenamiento del alojamiento RAID.
Ilustración 2-1. Cableado de un host con rutas de datos no redundantes Servidor host de un solo HBA Módulo 0 de controladora RAID Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000 Alojamiento de expansión MD1000 Alojamiento de expansión MD1000 Ilustración 2-2.
Ilustración 2-3.
En la ilustración 2-4 y la ilustración 2-5 se muestran configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y dos hosts. Si se produce un error en una ruta de acceso, al menos sigue habiendo un HBA conectado a una controladora RAID. Ilustración 2-4.
Ilustración 2-5.
Ilustración 2-6.
De la ilustración 2-7 a la ilustración 2-10 se muestran las configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y dos hosts. Si se produce un error en una ruta de acceso, al menos sigue habiendo un HBA conectado a una controladora RAID. Ilustración 2-7.
Ilustración 2-8. redundantes Cableado de un único host (un solo HBA) con rutas de datos Servidor host de un solo HBA Módulo 0 de controladora RAID Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000 Alojamiento de expansión MD1000 Alojamiento de expansión MD1000 Ilustración 2-9.
Ilustración 2-10.
De la ilustración 2-11 a la ilustración 2-12 se muestran configuraciones redundantes de clúster de dos nodos con un solo alojamiento RAID que posteriormente se expande con dos alojamientos de almacenamiento adicionales. Ilustración 2-11.
Ilustración 2-12. Cableado de un clúster de dos nodos (dos HBA, rutas de datos redundantes desde cada nodo) Servidor host de dos HBA Servidor host de dos HBA Módulo 0 de controladora RAID Módulo de controladora RAID 1 Alojamiento RAID de MD3000 Alojamiento de expansión MD1000 Alojamiento de expansión MD1000 Para obtener más información sobre la redundancia y la no redundancia, así como del software de ruta alternativa, consulte Dell PowerVault MD3000 – Manual del propietario del hardware.
Como se describe en las secciones siguientes, puede realizar la expansión mediante un MD1000 nuevo o un MD1000 configurado previamente en una solución de conexión directa con un sistema PERC 5/E. AVISO: Asegúrese de que todos los alojamientos de expansión MD1000 que se van a conectar a MD3000 se hayan actualizado con el firmware de EMM MD1000 de Dell más reciente desde support.dell.com.
3 Antes de añadir los alojamientos MD1000, asegúrese de que el software MD3000 esté instalado y actualizado. Para obtener más información, consulte la tabla de compatibilidades de los sistemas Dell PowerVault MD3000 (Dell PowerVault MD3000 Support Matrix) disponible en support.dell.com. a Instale o actualice el firmware y el controlador SAS. Los usuarios de sistemas Windows deben utilizar el paquete de actualización. Los usuarios de sistemas Linux deben utilizar el paquete DKMS.
6 Encienda las unidades conectadas: a Encienda los alojamientos de expansión MD1000. Espere a que el LED de estado de expansión se ilumine con una luz azul. b Encienda el MD3000 y espere a que el LED de estado indique que la unidad está preparada: c • Si los LED de estado emiten una luz ámbar fija, el MD3000 todavía se está conectando. • Si los LED de estado emiten una luz ámbar parpadeante, hay un error que se puede ver con MD Storage Manager.
c Instale o actualice los controladores multirruta (a la versión más reciente disponible en support.dell.com) en cada servidor host. Los controladores multirruta vienen agrupados en el programa de instalación de Modular Disk Storage Manager. En los sistemas Windows, los controladores se instalan de forma automática cuando se realiza una selección completa o de host.
5 Actualice el firmware de los MD1000 conectados, si es preciso, mediante MD Storage Manager: 26 a Seleccione Support (Asistencia)→ Download Firmware (Descargar firmware)→ Download Environmental (EMM) Card Firmware (Descargar firmware de entorno [EMM] de la tarjeta). b Seleccione la casilla de verificación Select All (Seleccionar todo) para que todos los alojamientos MD1000 conectados se actualicen al mismo tiempo (cada uno tarda aproximadamente ocho minutos en actualizarse).
Instalación del software El CD MD3000 Resource CD (CD de recursos de MD3000) contiene toda la documentación relativa al hardware MD3000 y al software MD Storage Manager. También incluye software y controladores para los usuarios de sistemas operativos Linux y Microsoft® Windows®. Inserte este CD en la unidad para instalar el software o para instalar o utilizar cualquiera de los elementos contenidos en el CD. El CD MD3000 Resource CD contiene un archivo readme.
4 Inicie la matriz de almacenamiento de MD3000 y espere dos minutos a que se inicialice. 5 Inicie todos los hosts que estén conectados a la matriz de almacenamiento. Consulte “Información sobre las conexiones del alojamiento” en la página 10 para obtener más información sobre la instalación del hardware.
Realice los pasos siguientes: 1 Cierre todos los programas antes de instalar software nuevo. 2 Inserte el CD, si es necesario, y vaya al menú principal. NOTA: Si el servidor host ejecuta la versión principal de Windows Server 2008, vaya a la unidad de CD y ejecute la utilidad setup.bat. Instalación en host Siga estos pasos para instalar el software MD Storage Manager en un sistema físicamente conectado a la matriz de almacenamiento. 1 Si es preciso, instale el controlador del adaptador SAS 5/E.
6 Seleccione un tipo de instalación: • Typical (Full installation) (Típica [Instalación completa]): este paquete instala el software del host y la estación de administración. Incluye el agente de almacenamiento basado en host necesario, el controlador multirruta y el software MD Storage Manager. Seleccione esta opción si el host también configurará, administrará y supervisará la matriz de almacenamiento.
11 Cuando finalice la instalación, haga clic en Done (Finalizado). 12 Aparece una pantalla donde se le pregunta si desea reiniciar el sistema ahora. Seleccione No, I will restart my system myself (No, yo mismo reiniciaré el sistema). 13 Si está configurando un host de clúster, haga doble clic en el archivo MD3000 Stand Alone to Cluster.reg, que se encuentra en el directorio windows\utility del CD de recursos de MD3000. De este modo el archivo se importa en el registro de cada nodo.
Instalación en una estación de administración Siga estos pasos para instalar el software MD Storage Manager en un sistema que configurará y administrará una matriz de almacenamiento en la red. 1 En el menú principal, seleccione Install MD3000 Storage Manager (Instalar MD3000 Storage Manager). Aparece el asistente para la instalación. 2 Haga clic en Next (Siguiente). 3 Acepte los términos del contrato de licencia y haga clic en Next (Siguiente).
9 Aparece la pantalla Pre-Installation Summary (Resumen de la preinstalación), donde se muestran el destino de la instalación, el espacio en disco necesario y el espacio en disco disponible. Si la ruta de instalación es correcta, haga clic en Install (Instalar). 10 Cuando finalice la instalación, haga clic en Done (Finalizado). Aparece una pantalla donde se le pregunta si desea reiniciar el sistema ahora. 11 Reinicie el sistema. 12 Si es necesario, defina la ruta para la interfaz de línea de comandos (CLI).
Instalación en host Siga estos pasos para instalar el software MD Storage Manager en un sistema físicamente conectado a la matriz de almacenamiento. 1 Si es preciso, instale el controlador del adaptador SAS 5/E. a Escriba 2 en el menú principal y pulse . b Pulse cualquier tecla para volver al menú principal cuando la pantalla Installation Status (Estado de la instalación) indique que la instalación ha finalizado. c Escriba q y pulse .
7 Si aparece el cuadro de diálogo Overwrite Warning (Advertencia de sobrescritura), haga clic en OK (Aceptar). El software que se está instalando sustituye automáticamente las versiones existentes de MD Storage Manager. 8 Puede que aparezca el cuadro de diálogo Multipath Warning (Advertencia multirruta) para advertirle de que esta instalación requiere un controlador RDAC MPP. Si aparece esta pantalla, haga clic en OK (Aceptar).
Instalación en una estación de administración Siga estos pasos para instalar MD Storage Manager en un sistema que configura y administra una matriz de almacenamiento en la red. 1 En el menú principal del CD, escriba 3 y pulse . Aparece el asistente para la instalación. 2 Haga clic en Next (Siguiente). 3 Acepte los términos del contrato de licencia y haga clic en Next (Siguiente). 4 Seleccione Management Station (Estación de administración) como tipo de instalación.
9 Cuando finalice la instalación, haga clic en Done (Finalizado). Aparece una pantalla donde se le pregunta si desea reiniciar el sistema ahora. 10 Reinicie el sistema. 11 Si es necesario, defina la ruta para la interfaz de línea de comandos (CLI). Para obtener más información, consulte la Guía CLI de MD Storage Manager. Documentación para sistemas Windows Visualización del contenido del CD de recursos 1 Inserte el CD.
Instalación de los manuales 1 Inserte el CD, si es necesario, y seleccione Install MD3000 Documentation (Instalar la documentación de MD3000) en el menú principal. Aparece una segunda pantalla. 2 Haga clic en Next (Siguiente). 3 Acepte el contrato de licencia y haga clic en Next (Siguiente). 4 Seleccione la ubicación de instalación o acepte la ubicación predeterminada y haga clic en Next (Siguiente). 5 Haga clic en Install (Instalar). Se inicia el proceso de instalación.
4 – Install Multi-Pathing Driver (Instalar el controlador multirruta) 5 – Install MD3000 Documentation (Instalar la documentación de MD3000) 6 – View MD3000 Documentation (Ver la documentación de MD3000) 7 – Dell Support (Asistencia de Dell) 8 – View End User License Agreement (Ver el contrato de licencia para el usuario final) 3 Si desea ver el archivo readme.txt, escriba 1 y pulse . El archivo aparece en otra ventana.
Instalación de los manuales 1 Inserte el CD, si es necesario, y en la pantalla de menú, escriba 5 y pulse . 2 Aparece una pantalla donde se muestra la ubicación predeterminada para la instalación. Pulse para aceptar la ruta mostrada o especifique una ruta diferente y pulse . 3 Cuando finalice la instalación, pulse cualquier tecla para volver al menú principal. 4 Para ver los documentos instalados, abra una ventana del explorador y vaya al directorio de instalación.
Tareas posteriores a la instalación Antes de utilizar la matriz de almacenamiento de MD3000 por primera vez, debe realizar una serie de tareas de configuración inicial en el orden que se indica. Estas tareas se pueden realizar desde cualquier sistema (host o estación de administración) en el que haya instalado el software MD Storage Manager.
NOTA: El proceso de detección puede tardar unos minutos. Si cierra la ventana de estado Automatic Discovery (Detección automática) antes de que finalice el proceso de detección, éste se detendrá. Una vez finalizado el proceso de detección, aparece una pantalla de confirmación. Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar la pantalla. 4 El nombre de la primera matriz de almacenamiento encontrada se muestra debajo del área de título de MD Storage Manager.
Tabla 4-1. Cuadro de diálogo de tareas de configuración inicial Tarea Propósito Información necesaria Cambiar el nombre de la Proporcionar un nombre matriz de almacenamiento más significativo que la NOTA: Si necesita localizar etiqueta Unnamed (Sin nombre) asignada por el físicamente el dispositivo, haga clic en Blink the stor- software.
Tabla 4-1.
Tabla 4-1. Cuadro de diálogo de tareas de configuración inicial (continuación) Tarea Propósito Información necesaria Configurar el acceso de host Permitir el acceso de Los nombres de hosts y algunos o todos los hosts a grupos de hosts, tipos y los discos virtuales. sistemas operativos. Números de identificación de los puertos de host HBA, si es necesario. NOTA: Es posible que tenga que consultar la documentación que se adjuntaba con las tarjetas para identificar los puertos de host.
8 Registre los discos virtuales y los grupos de disco con los hosts para permitir la actividad entre ellos. Para un host Linux: • Use la utilidad hot_add, que se encuentra en /usr/sbin. La utilidad hot_add registra los discos virtuales recién creados con el sistema operativo sin reiniciar el host. La utilidad hot_add se instala con el paquete del host y se ejecuta en la consola del sistema operativo del host. En Windows, los discos virtuales se registran automáticamente.
3 Compruebe que el estado de todas las matrices de almacenamiento es óptimo. Si alguna matriz presenta un estado No responde, lleve a cabo los pasos siguientes: • Para quitar la matriz del dominio de administración, selecciónela y haga clic en el enlace Remove (Quitar). • Para añadir una matriz, haga clic en el enlace New (Nueva). En Linux, haga clic en el botón Manual y, a continuación, en OK (Aceptar).
Herramientas de solución de problemas MD Storage Manager establece comunicación con cada una de las matrices administradas y determina su estado actual. Cuando se produce un problema en una matriz de almacenamiento, MD Storage Manager ofrece diversas maneras de solucionarlo: • Recovery Guru: diagnostica los eventos críticos que se producen en la matriz de almacenamiento y recomienda procedimientos de recuperación detallados para solucionar el problema.
• – No responde: la estación de administración de almacenamiento no se puede comunicar con la matriz, con una controladora o con las dos controladoras de la matriz de almacenamiento. Espere al menos cinco minutos hasta que la matriz de almacenamiento vuelva a un estado Óptimo tras un proceso de recuperación. – Contactando con dispositivo: MD Storage Manager está estableciendo contacto con la matriz.
Tareas posteriores a la instalación
Desinstalación del software En las secciones siguientes se explica cómo desinstalar el software MD Storage Manager en sistemas host y en sistemas de estación de administración. Desinstalación en Windows Utilice la función Cambiar o quitar programas para desinstalar MD Storage Manager en sistemas operativos Microsoft® Windows® que no sean Windows Server 2008. 1 En el Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas. 2 Seleccione MD Storage Manager en la lista de programas.
Utilice el procedimiento siguiente para desinstalar MD Storage Manager en las versiones principales de Windows Server 2008. 1 Vaya al directorio C:\Archivos de programa\Dell\MD Storage Manager\Uninstall Dell_MD_STORAGE_MANAGER. De manera predeterminada, MD Storage Manager está instalado en el directorio C:\Archivos de programa\Dell\MD StorageManager\Uninstall Dell_MD_STORAGE_MANAGER. Si durante la instalación se eligió otro directorio, vaya a dicho directorio antes de empezar el proceso de desinstalación.
Índice A E adaptador de bus de host consulte HBA estado, 42, 47, 49 alertas, 44 Automatic Discovery, 42, 46 F funciones avanzadas, 9 C cablear, 10 alojamiento, 10-21 G grupo de discos, 7, 46 CD de recursos, 27-28, 31, 38, 40 configuración posterior a la instalación, 41, 43, 46 H contraseña, 43 HBA, 27, 45 controlador RDAC MPP, 34-35 host de clúster configurar, 31 copia de disco virtual, 9, 47 D desinstalar Linux, 52 Windows, 51 disco virtual, 7, 9, 45-46 disco virtual de instantánea, 9, 47 do
M S matriz de almacenamiento, 7 servicio de copia simultánea de volumen consulte VSS N supervisor de eventos, 31, 35-36 nodo del clúster reconfigurar, 31 V VSS, 31 P perfil de la matriz de almacenamiento, 48 W Windows, 27, 37, 41, 51 R RAID, 7 readme, 37, 39 Recovery Guru, 48 repuestos activos, 7, 9, 45 54 Índice
