book.
book.book Page 2 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 注、小心和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ___________________ © 2013 Dell Inc. 本文中使用的商标：Dell™、 DELL 徽标、 PowerEdge™、 PowerVault™ 和 OpenManage™ 是 Dell Inc. 的商标。 Intel® 是 Intel Corporation 在美国 和其他国家 / 地区的注册商标。 Microsoft®、 Windows®、 Windows Server®、 MS-DOS® 和 InternetExplorer® 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其他国家 / 地区的商标或注册商标。Red Hat® 和 Red Hat Enterprise Linux® 是 Red Hat, Inc.
book.book Page 3 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 目录 1 简介 . . . . . . . . . . . . . . 7 系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 管理站要求 . . . . . . . . . . . . . . . . 7 存储阵列简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 硬件安装 . . . . . . . . . . . . 9 规划存储配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 连接存储阵列 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 存储阵列布线 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 冗余和非冗余配置 . . . . . . . . . . . . 10 直接连接的配置 . . . . . . . . . . . . . 10 网络连接的配置 . . . . . . . . . . . . .
book.book Page 4 4 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 安装后任务 . . . . . . . . . . . 31 开始之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 iSCSI 配置工作表 . . . . . . . . . . . . . . . 32 IPv4 Settings （IPv4 设置）—工作表 . . . . . 33 IPv6 Settings （IPv6 设置）—工作表 . . . . . 34 在存储阵列上配置 iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 使用 Modular Disk Configuration Utility 进行自动配置 . . . . . . . . . . . . . . . 37 主机连接建立步骤 . . . . . . . . . . . . . . . 39 配置用于 iSCSI 的网络的指南 . . . . . . . . . .
book.book Page 5 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 6 获得帮助 . . . . . . . . . . . . 47 找到您系统的服务标签 . . . . . . . . . . . . 47 联系 Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 说明文件反馈 . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A 附录—手动配置 iSCSI . . . . . . . . . . . . . . 49 步骤 1：查找存储阵列 （仅限带外管理） . . . . 49 默认管理 IPv4 端口设置 . . . . . . . . . . 49 自动存储阵列查找 . . . . . . . . . . . . 51 手动存储阵列查找 . . . . . . . . . . . . 51 设置阵列 . . . . . . . . . . . . . . . .
book.book Page 6 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 步骤 7：从主机服务器连接至目标存储阵列 . . . . 63 步骤 8：（可选）设置带内管理 . . . . . . . . . 66 B 附录—使用 Internet 存储命名服务 . . . . . C 附录—负载平衡 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . . 71 负载平衡策略 . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 带子集的轮询 . . . . . . . . . . . . . . . 71 带子集的最少队列深度 . . . . . . . . . . . 71 带子集的最少路径权重 . . . . . . . . . . . 72 修改 Windows 2008 操作系统的负载平衡策略 . . . . . . . . . . 72 使用多个 iSCSI 会话增加带宽 . . . . . . . . 73 D 附录—在 Linux 中停止 iSCSI 服务 . . . . . . .
book.book Page 7 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 简介 本指南提供关于部署 Dell PowerVault MD3600i 和 Dell PowerVault MD3620i 存储阵列的信息。部署过程包括： • 硬件安装 • Modular Disk Storage Manager (MDSM) 软件安装 • 初始系统配置 提供的其他信息包括系统要求、存储阵列组织和公用程序。 注：有关产品说明文件的详细信息，请访问 dell.com/support/manuals。 MDSM 可让管理员配置和监控存储阵列以实现最佳可用性。 PowerVault MD 系列资源介质随附的 MDSM 版本可用于管理 PowerVault MD3600i 系 列以及上一代的 PowerVault MD 系列存储阵列。 MDSM 兼容 Microsoft Windows 和 Linux 操作系统。 系统要求 安装和配置 PowerVault MD3600i 系列硬件和软件之前，请确保满足最低 系统要求，并且已安装支持的操作系统。有关详细信息，请参阅 dell.
book.book Page 8 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 注：支持的虚拟机监控程序包括 Microsoft Hyper-V、 Citrix XenServer 和 VMware。有关所支持版本的信息，请参阅 dell.
book.book Page 9 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 硬件安装 使用本指南之前，请确保查阅以下指南中的说明： • Getting Started Guide （使用入门指南）—随存储阵列提供的 Getting Started Guide（使用入门指南）提供有关配置系统初始化设置的信息。 • Owner ’s Manual （用户手册）的规划部分—本规划部分提供有关设置 存储解决方案前必须了解的重要概念的信息。 请参阅 dell.
book.
book.book Page 11 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 单路径数据配置 通过单路径配置，一组混合主机可通过一个物理以太网接口连接至存储阵 列。尽管每个 iSCSI 端口都支持多条连接，但由于只有一个端口，因此没 有冗余。单控制器和双控制器模式均支持此配置。 图 2-1 显示使用单路径数据配置连接到 RAID 控制器模块的非冗余布线 配置。 图 2-1.
book.book Page 12 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 图 2-2 显示连接到单个控制器阵列的一台主机。 图 2-2.
book.book Page 13 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 图 2-3 显示使用单数据路径的双控制器阵列中支持的四台独立主机。 图 2-3.
book.
book.book Page 15 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 图 2-4.
book.book Page 16 图 2-5.
book.
book.book Page 18 图 2-6.
book.book Page 19 图 2-7.
book.book Page 20 图 2-8.
book.book Page 21 图 2-9.
book.
book.
book.book Page 24 a Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 安装 PowerVault MD 系列资源介质中包含的软件和驱动程序软 件包。 有关安装软件的详细信息，请参阅第 27 页上 “安装 PowerVault MD 存储软件”。 b 设置 PowerVault MD1200 系列扩展柜。 有关设置 PowerVault MD1200 系列扩展柜的信息，请参阅 dell.com/support/manuals 上的 Owner ’s Manual （用户手册）。 c 通过使用 MDSM，将 RAID 控制器模块固件和 NVSRAM 更新到 dell.
book.
book.
book.book Page 27 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 安装 PowerVault MD 存储软件 Dell PowerVault MD 系列资源介质包含适用于 Linux 和 Microsoft Windows 操作系统的软件和驱动程序。 介质根目录包含一个 readme.txt 文件，该文件包含适用于 Linux 和 Windows 操作系统的软件更改、更新、修补、增补软件以及其他重要数 据。该 readme.txt 文件还指定了访问说明文件的要求、有关介质上的软件 版本的信息以及运行该软件的系统要求。 有关 Dell PowerVault 系统支持的软硬件的更多信息，请参阅 dell.com/support/manuals 上的 Support Matrix （支持值表）。 注：建议您安装 dell.
book.book Page 28 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 图形化安装 （推荐） PowerVault MD Storage Manager 软件配置、管理并监测存储阵列。 MD Configuration Utility (MDCU) 是一个可选实用程序，它提供了配置管理 和 iSCSI 主机端口，以及为 iSCSI 模块磁盘存储阵列创建会话的一致途 径。建议使用 MDCU 配置连接到存储阵列的每台主机服务器上的 iSCSI。要安装 MD 存储软件： 1 插入 PowerVault MD 系列资源介质。 根据操作系统，安装程序可能会自动启动。如果安装程序未自动启动， 请导航至安装介质 （或下载的安装程序映像）的根目录并运行 md_launcher.
book.book Page 29 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM • 在基于 Windows 的操作系统中，单击开始 → Dell→ Modular Disk Configuration Utility。 • 在基于 Linux 的操作系统中，双击桌面上的 Modular Disk Configuration Utility 图标。 10 启动 MD Storage Manager 并查找阵列。 11 如果适用，激活随存储阵列购买的任何高级功能。如果购买了高级功 能，请参阅存储阵列附带的印刷激活卡。 注：MD Storage Manager 安装程序会自动安装所需的驱动程序、固件和操 作系统修补程序 / 热补丁，以操作存储阵列。这些驱动程序和固件也可从 dell.com/support 上获取。另外，请参阅 dell.
book.book Page 30 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 1 将安装介质或映像中 /windows 文件夹内的 custom_silent.properties 文件复制到主机服务器上的可写位置。 2 修改 custom_silent.properties 文件，以符合要使用的功能、模型和安 装选项。然后保存该文件。 3 在修改 custom_silent.properties 文件之后，请运行以下命令开始安 装： ./mdss_install.bin – f /custom_silent.
book.book Page 31 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 安装后任务 首次使用 Dell PowerVault 存储阵列之前，请按所示顺序逐一完成初始配 置任务。这些任务将通过 MD Storage Manager 执行。 注：如果没有使用动态主机配置协议 (DHCP)，则使用管理站的初始配置必须 在与存储阵列相同的物理子网上执行。此外，在初始配置过程中，必须在与 存储阵列的默认管理端口相同的 IP 子网 （192.168.128.101 或 192.168.128.
book.book Page 32 表 4-1.
book.book Page 33 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM IPv4 Settings （IPv4 设置）—工作表 主机服务器 A 192.168.131.101 （In [ 输入 ] 1 默认值） 交互 CHAP 机密 192.168.128.101 （管理网络端口） 192.168.130.101 （In [ 输入 ] 0 默认值） 目标 CHAP 机密 PowerVault MD36x0i B 192.168.130.102 （In [ 输入 ] 0 默认值） 192.168.128.102 （管理网络端口） 192.168.131.102 （In [ 输入 ] 1 默认值） 如果您需要将更多空间用于多台主机服务器，请使用附加表。 子网 （每个 NIC 应不同） A 静态 IP 地址 （主机服务器） 默认网关 iSCSI 端口 1 ___ .___ .___ .___ ___ .___ .___ .___ ___ .___ .___ .___ iSCSI 端口 2 ___ .___ .___ .___ ___ .
book.book Page 34 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM IPv6 Settings （IPv6 设置）—工作表 主机服务器 A 交互 CHAP 机密 目标 CHAP 机密 B PowerVault MD36x0i 如果您需要将更多空间用于多台主机服务器，请使用附加表。 A B 34 主机 iSCSI 端口 1 主机 iSCSI 端口 2 链接本地 IP 地址 ___ .___ .___ .___ 链接本地 IP 地址 ___ .___ .___ .___ 可路由的 IP 地址 ___ .___ .___ .___ 可路由的 IP 地址 ___ .___ .___ .___ 子网前缀 ___ .___ .___ .___ 子网前缀 ___ .___ .___ .___ 网关 ___ .___ .___ .___ 网关 ___ .___ .___ .
book.
book.book Page 36 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 在存储阵列上配置 iSCSI 以下各节包含在存储阵列上配置 iSCSI 的逐步说明。但在开始之前，了解 这些步骤在有关的主机服务器或存储阵列环境中的执行位置非常重要。 下表显示了每个 iSCSI 配置步骤及其执行的位置。 表 4-2.
book.
book.
book.
book.
book.
book.book Page 42 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM Linux 主机设置 要设置 Linux 主机网络，必须配置连接至存储阵列的每个 iSCSI 端口的 IP 地址和网络掩码。具体步骤取决于是使用 DHCP 配置 TCP/IP 还是使用静 态 IP 地址配置 TCP/IP。 注：必须配置服务器 IP 地址以提供与存储阵列管理和 iSCSI 端口相同 IP 子 网的网络通信。 使用 DHCP 如果使用 DHCP （仅限超级用户）： 1 编辑 /etc/sysconfig/network 文件： NETWORKING=yes HOSTNAME=mymachine.mycompany.
book.book Page 43 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM BOOTPROTO=static BROADCAST=192.168.1.255 IPADDR= 192.168.1.100 NETMASK=255.255.255.0 NETWORK= 192.168.1.0 ONBOOT=yes TYPE=Ethernet HWADDR=XX:XX:XX:XX:XX:XX GATEWAY=192.168.1.1 3 使用以下命令重新启动网络服务： /etc/init.
book.
book.
book.book Page 46 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 2 在安装目录下，键入以下命令，然后按 键： Uninstall Dell MD Storage Software 3 从 Uninstall （卸载）窗口中，单击 Next （下一步），然后按照屏幕上 的说明进行操作。 4 选择 Yes （是）以重新启动系统，然后单击 Done （完成）。 从 Linux 中卸载 MD Storage Software 1 默认情况下， MD Storage Manager 安装在 /opt/dell/mdstoragemanager 目录中。 如果在安装过程中使用另一个目录，则应在执行卸载过程之前浏览至 该目录。 2 从安装目录打开卸载 Dell MD Storage 软件目录并运行 Uninstall Dell MD Storage Software.
book.book Page 47 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 获得帮助 找到您系统的服务标签 您的系统由唯一的快速服务代码和服务标签号码进行标识。拉出信息标 签，“快速服务代码”和 “服务标签”标在系统的正面。 Dell 使用此信息 将支持电话转接到适当的人员。 联系 Dell 注：Dell 提供了几种联机以及电话支持和服务选项。如果没有可用的 Internet 连接，您可以在购货发票、装箱单、帐单或 Dell 产品目录上查找联 系信息。可用性会因所在国家和地区以及产品的不同而有所差异，您所在的 地区可能不提供某些服务。 有关销售、技术支持或客户服务问题，请联系 Dell ： 1 请转至 dell.
book.
book.book Page 49 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 附录—手动配置 iSCSI 以下各节包含在存储阵列上配置 iSCSI 的逐步说明。但在开始之前，了解 这些步骤在有关的主机服务器或存储阵列环境中的执行位置非常重要。 表 A-1 显示每个 iSCSI 配置步骤及其执行的位置。 表 A-1.
book.book Page 50 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 注：如果没有使用 DHCP，则使用与存储阵列相同的物理子网上的管理站执 行初始配置。此外，在初始配置过程中，必须在与存储阵列的默认管理端口 相同的 IP 子网 （192.168.128.101 或 192.168.128.
book.
book.book Page 52 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 注：配置存储阵列之前，请检查 Summary （摘要）选项卡上的状态图标以 确保存储阵列中的硬盘柜处于 Optimal （最佳）状态。有关状态图标的更多 信息，请参阅 dell.com/support/manuals 上的 Owner’s Manual （用户手册）。 表 A-2.
book.
book.
book.book Page 55 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 如果您使用 Red Hat Enterprise Linux 5、Red Hat Enterprise Linux 6、SUSE Linux Enterprise Server 10 或 SUSE Linux Enterprise Server 11： 可通过修改 /etc/iscsi/iscsid.conf 文件完成用于 Red Hat Enterprise Linux 5 和 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 发行版本的 iSCSI 启动程序的配 置，默认情况下，该文件将在安装 MDSM 时进行安装。您可以直接编辑 该文件，也可以使用 PowerVault MD 系列资源介质中包含的示例文件替换 默认文件。 使用介质中包含的示例文件： 1 通过将默认的 /etc/iscsi/iscsid.conf 文件保存到您所选的另一个目录以创 建其副本。 2 在 /etc/iscsi/iscsid.conf 文件中编辑以下各项： a 编辑或确认是否已禁用 node.
book.
book.book Page 57 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 交互 CHAP 除了设置目标 CHAP，还可以设置交互 CHAP，即存储阵列和 iSCSI 启动 程序会互相进行身份验证。要设置交互 CHAP，请使用存储阵列必须发送 至主机服务器的 CHAP 机密配置 iSCSI 启动程序，以便建立连接。在此双 向身份验证过程中，主机服务器和存储阵列在发送信息时，双方必须先进 行验证才允许建立连接。 CHAP 是一种可选的功能，并非使用 iSCSI 时所必需的。不过，如果没有 配置 CHAP 身份验证，则连接至与存储阵列相同 IP 网络的任何主机服务 器均可读取和写入存储阵列。 注：使用 CHAP 身份验证时，应首先在存储阵列 （使用 MDSM）和主机服 务器 （使用 iSCSI 启动程序）上对其进行配置，然后再准备虚拟磁盘以接收 数据。如果在配置 CHAP 身份验证之前准备磁盘以接收数据，则一旦 CHAP 配置后便无法看到这些磁盘。 CHAP 定义 有关目标 CHAP 和交互 CHAP 身份验证之间差异的概述，请参阅表 A-3。 表 A-3.
book.
book.
book.
book.
book.book Page 62 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 5 通过编辑以下行，为启动程序的查找会话 CHAP 身份验证设置用户名 和密码 （由目标验证）： discovery.sendtargets.auth.username = discovery.sendtargets.auth.password = 6 要为交互 CHAP 目标的查找会话 CHAP 身份验证设置用户名和密码 （由启动程序验证），请编辑以下行： discovery.sendtargets.auth.username = discovery.sendtargets.auth.password_in = 7 /etc/iscsi/iscsid.conf 文件中包含的最终配置可能看起来如下： node.session.auth.authmethod = CHAP node.session.auth.
book.
book.
book.
book.book Page 66 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 要查看目标的活动会话，请运行以下命令： iscsicli SessionList 要支持存储阵列控制器故障转移，则主机服务器必须连接至每个控制器上 的至少一个 iSCSI 端口。对您想要建立为故障转移目标的存储阵列上的每 个 iSCSI 端口重复步骤 3。您连接的每个端口的 Target_Portal_Address 各 不相同。 除非系统重新引导，否则 PersistentLoginTarget 不启动到目标的登录。要 建立到目标的直接登录，请将 LoginTarget 替换为 PersistentLoginTarget。 注：有关先前步骤中所用命令的详细信息，请参阅 Microsoft iSCSI Software Initiator 2.x User’s Guide （Microsoft iSCSI 软件启动程序 2.x 用户指南）。 有关 Windows Server 2008 Server Core 的详细信息，请参阅 microsoft.
book.book Page 67 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM Controller 1, Port 0: IP: 192.168.130.102 Controller 1, Port 1: IP: 192.168.131.102 Controller 1, Port 0: IP: 192.168.132.102 Controller 1, Port 1: IP: 192.168.133.
book.
book.book Page 69 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 附录—使用 Internet 存储命名服务 Internet 存储命名服务 (iSNS) 服务器仅在 Microsoft Windows iSCSI 环境 中受支持，它无需使用特定的启动程序和目标 IP 地址列表即可手动配置 每个独立的存储阵列。相反， iSNS 会自动查找、管理和配置您环境中的 所有 iSCSI 设备。 有关 iSNS 的详细信息 （包括安装和配置），请参阅 microsoft.
book.
book.
book.
book.
book.book Page 74 图 C-1.
book.book Page 75 Saturday, August 10, 2013 4:30 AM 附录—在 Linux 中停止 iSCSI 服务 按照下面指定的步骤进行操作，在 Linux 中手动停止 iSCSI 服务。 关闭 iSCSI 服务： 1 停止所有 I/O。 2 卸载所有相关的文件系统。通过运行以下命令以停止 iSCSI 服务： /etc/init.
book.
