Matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3600f y MD3620f Guía de implementación
Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones personales o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso. © 2011 Dell Inc.
Contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a las matrices de almacenamiento . 2 Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . Planificación de la configuración de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de la matriz de almacenamiento . . . . . . . 7 8 11 11 12 Conexión de cables de la matriz de almacenamiento. . . . 12 Configuraciones redundantes y no redundantes .
Instalación de consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalación silenciosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cómo habilitar las funciones Premium (opcional) Actualización del software de almacenamiento PowerVault MD . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tareas posteriores a la instalación . Verificación de la detección de matrices de almacenamiento . . . . . . . . . . . . Tareas de configuración inicial . 5 . . . 23 . . . . 23 . . . . . . . 26 . . . . . . . . . .
B Apéndice: cómo trabajar con módulos SFP y cables de fibra óptica . . . . . . . . . . 35 . . . . 35 . . . . . . . 36 Pautas generales para el uso de módulos SFP . Instalación y extracción de módulos SFP . Pautas generales para el uso de cables de fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instalación y extracción de cables Fibre Channel . . . 38 C Apéndice: Recomendaciones para el cableado de hardware . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . .
Contenido
Introducción NOTA: en todo el documento, las matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3600f hacen referencia a Dell PowerVault MD3600f y a Dell PowerVault MD3620f. Esta guía proporciona información acerca de la implementación de las matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3600f y MD3620f.
• Intel Pentium o un procesador equivalente (1333 MHz o más rápido) con 512 MB de RAM (1024 MB recomendados) • 1 GB de espacio en disco • Resolución de pantalla de 1024x768 con 16 millones de colores (1280x1024 de 32 bits recomendada) • Microsoft Windows, Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server. NOTA: las instalaciones de sistemas operativos pueden ser configuraciones nativas o de hipervisor invitado.
o mediante una conexión de Ethernet a un servidor host. La conexión Ethernet pasa información de administración entre la estación de administración y la matriz de almacenamiento utilizando conexiones SAS. Con MDSM, puede configurar los discos físicos de la matriz de almacenamiento en componentes lógicos, denominados grupos de discos, que posteriormente puede dividir en discos virtuales. Los grupos de discos se crean en la capacidad no configurada de una matriz de almacenamiento.
Introducción
Instalación del hardware Antes de utilizar esta guía, asegúrese de que ha revisado las instrucciones en la: • Guía de introducción: la Guía de introducción suministrada con la matriz de almacenamiento proporciona información para realizar la configuración inicial del sistema. • Sección de planificación del Manual del propietario: la sección de planificación proporciona información acerca de conceptos importantes que debe conocer antes de configurar la solución de almacenamiento.
Conexión de la matriz de almacenamiento La matriz de almacenamiento está conectada a un host mediante dos módulos de la controladora RAID de intercambio directo. Los módulos de la controladora RAID se identifican como módulo 0 de la controladora RAID y módulo 1 de la controladora RAID. Cada módulo de la controladora RAID tiene cuatro conectores de puerto de entrada FC (host) que proporcionan conexiones FC al host o al nodo.
Configuraciones redundantes y no redundantes Las configuraciones no redundantes son configuraciones que proporcionan una única ruta desde un host a la matriz de almacenamiento. Este tipo de configuración sólo se recomienda para el almacenamiento de datos no críticos.
PRECAUCIÓN: si un gabinete PowerVault serie MD1200 que se ha conectado previamente a un adaptador PERC H800 se utiliza como un gabinete de expansión para una matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3600f, los discos físicos del gabinete de expansión se reinician y se pierden datos. Debe hacer copias de seguridad de todos los datos en el gabinete de expansión antes de intentar la expansión.
b Apague la matriz de almacenamiento. c Apague los gabinetes de expansión en el sistema afectado. 5 Cablee los gabinetes de expansión en la matriz de almacenamiento. 6 Encienda las unidades conectadas: a Encienda los gabinetes de expansión. Espere a que el LED de estado del gabinete se ilumine con una luz azul.
1 Antes de añadir los gabinetes de expansión, asegúrese de que el software de la matriz de almacenamiento esté instalado y actualizado. Para obtener más información, consulte la Matriz de compatibilidad en support.dell.com/manuals. a Instale el software y el paquete de controladores incluidos en el soporte de recursos de PowerVault serie MD. Para obtener información acerca de cómo instalar el software, ver “Instalación del software MD Storage” en la página 19.
• c Si los LEDs de estado emiten una luz azul fija, la matriz de almacenamiento está preparada. Una vez que la matriz de almacenamiento esté en línea y preparada, encienda los sistemas host conectados. 5 Al utilizar PowerVault MDSM, actualice el firmware de gabinetes de expansión conectados si ha caducado: a Desde EMW, seleccione el gabinete que desee actualizar e introduzca la Ventana Administración de matrices (AMW). b Haga clic en Avanzado→ Mantenimiento→ Descargar→ Firmware de EMM.
Instalación del hardware
Instalación del software MD Storage El soporte de recursos de PowerVault serie MD contiene el software y los controladores de los sistemas operativos Linux y Microsoft Windows. En la raíz del soporte hay un archivo readme.txt con información sobre los cambios en el software, actualizaciones, correcciones, parches y otros datos importantes para los sistemas operativos Linux y Windows. En el archivo readme.
• Instalación de consola: este procedimiento de instalación resulta útil para los usuarios de Linux que no desean instalar un entorno X-Window en su plataforma Linux admitida. • Instalación silenciosa: este procedimiento de instalación resulta útil para los usuarios que prefieren crear instalaciones con secuencias de comandos.
4 Seleccione una de las siguientes opciones de instalación del menú desplegable Instalar conjunto: • • • • Total (recomendado): instala el software MD Storage Manager (cliente), el agente de almacenamiento basado en host, el controlador multirruta y los proveedores de hardware. Solamente host: instala el agente de almacenamiento basado en host y los controladores multirruta. Administración: instala el software de administración y los proveedores de hardware.
Instalación de consola NOTA: la instalación de consola sólo se aplica a los sistemas Linux que no ejecutan un entorno gráfico. La secuencia de comandos de ejecución automática que se encuentra en la raíz del soporte de recursos detecta si no hay ningún entorno gráfico en ejecución e inicia automáticamente el instalador en un modo basado en texto. Este modo ofrece las mismas opciones que la instalación gráfica.
3 Una vez revisado el archivo custom_silent.properties, ejecute el siguiente comando para comenzar la instalación: ./mdss_install.bin –f /custom_silent.properties Cómo habilitar las funciones Premium (opcional) Si compró funciones Premium, siga las instrucciones en la Tarjeta de funciones Premium para instalar las funciones adicionales.
Instalación del software MD Storage
Tareas posteriores a la instalación Antes de usar la matriz de almacenamiento Dell PowerVault por primera vez, complete este conjunto de tareas de configuración inicial en el orden que se muestra. Estas tareas se realizan con el software MD Storage Manager (MDSM). 1 Para la administración fuera de banda, debe definir la configuración de red para cada módulo de controladora RAID, incluidas la dirección de protocolo Internet (IP), la máscara de subred y la puerta de enlace.
Verificación de la detección de matrices de almacenamiento La opción Detección automática detecta automáticamente tanto las matrices en banda como las matrices fuera de banda y agrega las matrices de almacenamiento al dominio de administración. Si las conexiones en banda o fuera de banda que se muestran en la página de resumen no son precisas, realice los pasos que se indican a continuación. Para más información, consulte la Ayuda en línea. 1 Compruebe si hay algún error en el hardware y las conexiones.
3 Haga doble clic en la matriz detectada para abrir la ventana de administración de matrices y modifique la configuración de la matriz. 4 Haga clic en Realizar tareas de configuración inicial para ver un esquema y enlaces al resto de las tareas posteriores a la instalación. Ahora ya se puede configurar la matriz. Consulte el Manual del propietario para obtener información sobre cada tarea y realizar los pasos de configuración necesarios.
Tareas posteriores a la instalación
Desinstalación del software de almacenamiento MD Desinstalación del software de almacenamiento MD desde Windows Utilice la función Cambiar o quitar programas para desinstalar Modular Disk Storage Software (MDSM) desde los sistemas operativos Microsoft Windows que no sean Microsoft Windows Server 2008: 1 Haga doble clic en Agregar o quitar programas desde el Panel de control. 2 Seleccione el software de almacenamiento Dell MD32xxi de la lista de programas. 3 Haga clic en Cambiar o quitar.
Utilice el siguiente procedimiento para desinstalar el software PowerVault Modular Disk Storage en las versiones núcleo de Windows Server 2008: 1 Vaya al directorio Dell\MD Storage Software\Desinstalar Dell Modular Disk 32xxi Storage Software. NOTA: de forma predeterminada, MD Storage Manager está instalado en el directorio \Archivos de programa\Dell\MD Storage Software. Si durante la instalación se utilizó otro directorio, vaya a dicho directorio antes de empezar el proceso de desinstalación.
Apéndice: Equilibrio de carga Directiva de equilibrio de carga de Windows Los controladores multirruta seleccionan la ruta de E/S a un disco virtual a través de un módulo de controladora RAID específico. Cuando el controlador de múltiples rutas recibe una operación de E/S nueva para procesar, el controlador busca una ruta al módulo de controladora RAID actual que posee el disco virtual.
Menor profundidad de cola con subconjunto La directiva de menor profundidad de cola con subconjunto también se conoce como directiva de menor actividad de E/S o menos solicitudes. Esta directiva dirige la siguiente solicitud de E/S a la ruta de datos que tenga menos solicitudes de E/S pendientes a la cola. Para esta directiva, una solicitud de E/S no es más que un comando a la cola. El tipo de comando o el número de bloques asociados con el comando no se tienen en cuenta.
Cambio de la directiva de equilibrio de carga utilizando las opciones de Administración de discos de Windows Server 2008 1 Desde el escritorio de host, haga clic con el botón derecho del mouse sobre Mi PC y seleccione Administrar para abrir la ventana Administración de equipos. 2 Haga clic en Administración de discos para ver la lista de discos virtuales que están conectados al host.
Apéndice: Equilibrio de carga
Apéndice: cómo trabajar con módulos SFP y cables de fibra óptica Cada controladora de almacenamiento puede tener hasta cuatro puertos host FC. A para conectar un puerto host a un host o conmutador se utiliza un módulo conectable de formato reducido (SFP). Se introduce el módulo SFP en el puerto y, a continuación, se introduce un cable de fibra óptica en el módulo SFP. El otro extremo del cable de fibra óptica se conecta a un conector de interfaz óptica en un HBA FC de un host o en un conmutador.
• Debe instalar el módulo SFP en un puerto antes de conectar el cable de fibra óptica. • Debe quitar el cable de fibra óptica del módulo SFP antes de sacar este módulo del puerto. PRECAUCIÓN: cuando se encuentre trabajando con dispositivos sensibles a la estática, tome las precauciones necesarias para no dañar el producto por electricidad estática. Instalación y extracción de módulos SFP Para instalar módulos SFP: 1 Si todos los puertos de ENTRADA FC cuentan con un módulo SFP instalado, vaya al paso 5.
Para extraer módulos SFP: 1 Quite el cable FC del módulo SFP. Vea la “Instalación y extracción de cables Fibre Channel” en la página 38. NOTA: para evitar dañar el cable o el módulo SFP, desconecte el cable FC antes de extraer el módulo SFP. 2 Desbloquee el seguro del módulo SFP. Para los módulos SFP que contengan lengüetas de conexión, desbloquee el seguro del módulo SFP tirando del seguro del cable hacia fuera 90°. 3 Con el seguro del módulo SFP en la posición de desbloqueo, extraiga el módulo SFP.
Instalación y extracción de cables Fibre Channel AVISO: los entornos de procesamiento de datos pueden contener equipos que transmiten en enlaces de sistema con módulos láser que operan a niveles de alimentación superiores a los de la Clase 1. Nunca mire el extremo de un cable de fibra óptica o receptáculo abierto. Antes de instalar un cable FC, ver “Pautas generales para el uso de cables de fibra óptica” en la página 37.
Apéndice: Recomendaciones para el cableado de hardware Cómo manejar componentes sensibles a la electricidad estática La electricidad estática puede dañar módulos de memoria, placas base y otros componentes sensibles a la electricidad estática. Para prevenir el daño del sistema, siga estas precauciones: • Desplace y almacene todos los componentes en el embalaje de protección contra electricidad estática.
NOTA: si se activa la Replicación remota, el puerto 3 de host en cada controladora RAID se dedica para la comunicación que hay entre dos matrices de almacenamiento (discos virtuales primarios y secundarios). Si la función Premium de replicación remota no se está utilizando, estos puertos de host están disponibles para conexiones de host comunes.
