Matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3860i Guía de implementación
Notas, precauciones y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. Copyright © 2016 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Tabla de contenido 1 Introducción.......................................................................................................... 6 Requisitos del sistema........................................................................................................................... 6 Requisitos de la estación de administración.................................................................................. 6 Introducción a las matrices de almacenamiento.................................................
5 Pautas para la configuración de la red para iSCSI........................................ 29 Configuración del host de Microsoft Windows ................................................................................ 29 Uso de un servidor DHCP............................................................................................................. 29 Si utiliza una dirección IP estática................................................................................................
Configuración de la autenticación CHAP mediante Linux 6 y SUSE Linux Enterprise Server 11.........................................................................................................................................43 Configuración de la autenticación CHAP en el servidor host mediante la GUI del servidor SUSE Linux Enterprise...................................................................................................................
Introducción 1 Esta guía proporciona información sobre la implementación de matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3860i. El proceso de implementación incluye: • Instalación del hardware • Instalación de Modular Disk Storage Manager (MD Storage Manager) • Configuración inicial del sistema Otra información facilitada incluye los requisitos del sistema, la organización de las matrices de almacenamiento y utilidades.
almacenamiento de forma que la pérdida de una de las rutas (por ejemplo, debido a un error en un puerto del servidor host) provoque que se pierda acceso a los datos de la matriz de almacenamiento. La matriz de almacenamiento está administrada por MD Storage Manager, que se ejecuta en un: • Servidor host: en un sistema servidor host, MD Storage Manager y la matriz de almacenamiento comunican las solicitudes de administración e información de eventos mediante conexiones en banda y fuera de banda.
• Rack Installation Instructions (Instrucciones de instalación del bastidor): describe cómo instalar su sistema en un bastidor. Este documento también se proporciona con la solución del bastidor. • Dell PowerVault MD Series Storage Arrays Administrator's Guide (Guía del administrador de matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD Series): proporciona información sobre la configuración y administración del sistema utilizando la GUI de MDSM.
Instalación del hardware 2 Antes de utilizar esta guía, asegúrese de que ha revisado las instrucciones en la: • Dell PowerVault MD3460/MD3860i/MD3860f Storage Arrays Getting Started Guide (Guía de introducción de matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3460/3860i/3860f): la Guía de introducción que se envió con la matriz de almacenamiento proporciona información para configurar la configuración inicial del sistema.
• (2) Puertos de expansión SAS: le permite conectar la matriz de almacenamiento a gabinetes de expansión PowerVault MD3060e opcionales para obtener capacidad de almacenamiento adicional. Solo un puerto de expansión de SALIDA SAS se puede utilizar a la vez. El puerto de expansión recomendado es 0.
Ilustración 1. Cuatro hosts conectados en una configuración de controladora RAID doble En la ilustración siguiente, hay hasta dos servidores directamente conectados a los módulos de la controladora RAID. Si el servidor host tiene una segunda conexión Ethernet a una matriz, se puede conectar a los puertos iSCSI en la segunda controladora RAID de la matriz.
Ilustración 2. Dos hosts conectados a dos controladoras RAID En la siguiente ilustración, hay hasta dos nodos de clúster directamente conectados a dos módulos de la controladora RAID. Como cada nodo de clúster tiene rutas de acceso redundantes, aunque se pierda una de las rutas, seguirá habiendo acceso a la matriz de almacenamiento por medio de la ruta de acceso alternativa.
Ilustración 3. Dos nodos de clúster conectados a dos controladoras RAID Configuraciones conectadas por red También puede conectar mediante cable los servidores host con los puertos iSCSI del módulo de la controladora RAID usando conmutadores estándar Ethernet de 10 Gbps. A una configuración iSCSI que utilice conmutadores Ethernet, se le suele denominar IP SAN. Mediante el uso de una IP SAN, la matriz de almacenamiento PowerVault MD3860i series puede dar soporte de forma simultánea hasta a 64 hosts.
en los conmutadores 1 Gbps son de 10 Gbps. Los hosts que tienen una segunda conexión Ethernet a la red permiten dos rutas físicas separadas para cada host, lo que proporciona redundancia completa en caso de que falle una de las rutas. Se recomienda utilizar dos conmutadores para lograr más redundancia. No obstante, también hay soporte para la configuración de un conmutador único. Ilustración 4.
Ilustración 5. Entorno de Replicación remota Entorno mezclado La siguiente ilustración muestra la configuración mezclada, que es una conexión directa a través de SAS para una conectividad host a otro host a través de la conexión directa iSCSI o la SAN IP. Ilustración 6.
Cableado de gabinetes de expansión PowerVault MD3060e Puede ampliar la capacidad de su matriz de almacenamiento PowerVault MD3860i Series agregando gabinetes de expansión PowerVault MD3060e. Puede ampliar el bloque de la unidad de discos físicos a un máximo de 120 unidades de discos físicos (o 180, si está habilitado, usando la activación de la función Premium), empleando un máximo de dos gabinetes de expansión.
Diagramas de cableado de expansión MD3060e Ilustración 7.
Ilustración 8. Diagrama de cableado de expansión doble Ampliación con gabinetes de expansión PowerVault MD3060e nuevos NOTA: No se recomienda la conexión en caliente del gabinete de expansión MD3060e. Active todos los gabinetes de expansión MD3060e antes de activar el gabinete de la matriz. Para obtener vídeos de ayuda y otros recursos sobre PowerVault MD series, consulte dell.com/PVresources.
Para obtener más información, consulte la Support Matrix (Matriz de compatibilidad) en dell.com/ powervaultmanuals. 2. Instale el software y el paquete de controladores incluidos en el soporte de recursos de PowerVault MD Series. Para obtener información sobre la instalación del software, consulte Instalación de MD Storage Manager. 3. Mediante MD Storage Manager, actualice el firmware del módulo de la controladora RAID y NVSRAM a las versiones más recientes, disponibles en dell.com/support. 4.
Instalación de MD Storage Manager 3 El soporte de recursos de PowerVault serie MD contiene el software y los controladores de los sistemas operativos Linux y Microsoft Windows. La raíz del soporte contiene el archivo readme.txt, que cubre los cambios en el software, actualizaciones, revisiones, parches y demás datos importantes aplicables a sistemas operativos Linux y Windows. El archivo readme.
NOTA: Si no se utiliza el Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP), la configuración inicial de la estación de administración se debe realizar en la misma subred física que la matriz de almacenamiento. Además, durante la configuración inicial, al menos uno de los adaptadores de red se debe configurar en la misma subred de IP que el puerto de administración predeterminado de la matriz de almacenamiento (Controladora RAID 0 MGMT (puerto 0) : 192.168.128.
• Solo Host: instala el agente de almacenamiento basado en host y controladores de múiltiples rutas. Consulte Instalación de MD Storage Manager. • Administración: instala el software de administración y los proveedores de hardware. • Personalizado: permite seleccionar componentes específicos. NOTA: Si tiene instalado MD Storage Manager en una estación de administración que no está conectada a una red o servidor, solo está disponible la opción Estación de administración. 5.
Instalación silenciosa Instalación silenciosa en Windows Para ejecutar la instalación silenciosa en un sistema Windows: 1. Copie el archivo custom_silent.properties en la carpeta /windows del soporte o imagen de instalación a una ubicación de escritura en el servidor host. 2. Modifique el archivo custom_silent.properties para que refleje las opciones de instalación, funciones y modelos a utilizar. A continuación, guarde el archivo. 3. Una vez revisado el archivo custom_silent.
Tareas posteriores a la instalación 4 Antes de utilizar la matriz de almacenamiento por primera vez, realice la serie de tareas de configuración inicial en el orden que se muestran. Estas tareas se realizan utilizando MD Storage Manager. NOTA: Si no se utiliza el Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP), la configuración inicial mediante la estación de administración se debe realizar en la misma subred física que la matriz de almacenamiento.
Término Definición entre el servidor host y la matriz de almacenamiento. Puerto de host iSCSI Puerto iSCSI (dos por controladora RAID) de la matriz de almacenamiento. iSNS (Servicio de nombres de almacenamiento de Internet de Microsoft) Herramienta automatizada de detección, administración y configuración del Servicio de nombres de almacenamiento utilizada por algunos dispositivos iSCSI.
Este paso se realiza en el servidor host mediante el iniciador iSCSI de Microsoft o Linux Este paso se realiza en la matriz de almacenamiento mediante PowerVault MD Storage Manager 3: Detección del destino desde el iniciador iSCSI 4: Configuración del acceso de host 5: (opcional) Configuración de la autenticación CHAP en la matriz de almacenamiento 6: (opcional) Configuración de la autenticación CHAP en el servidor host 7: Conexión a la matriz de almacenamiento desde el servidor host 8: (opcional) Configu
Esta tarea de configuración incluye, por lo general, los siguientes pasos: 1. Detecte las matrices de almacenamiento disponibles para configurarlas. 2. Seleccione una matriz de almacenamiento para configurarla. 3. Establezca un nombre y una contraseña para la matriz de almacenamiento. 4. Configure los protocolos y direcciones IP para los puertos de administración. 5. Configure los protocolos y direcciones IP para los puertos iSCSI. 6. Especifique el método de autenticación CHAP. 7.
NOTA: La utilidad intenta seguir las pautas para la conexión de host siempre que sea posible basándose en las interfaces de red host disponibles y su conectividad con los puertos host iSCSI de la matriz de almacenamiento. Configuración de la matriz de almacenamiento mediante PowerVault MDCU Para configurar las matrices de almacenamiento basadas en iSCSI mediante la utilidad PowerVault MDCU: 1.
Pautas para la configuración de la red para iSCSI 5 En esta sección se proporcionan pautas generales para la configuración de su entorno de red y direcciones IP para su uso con los puertos iSCSI en su servidor host y matriz de almacenamiento. Su entorno de red específico podría necesitar distintos pasos, o pasos adicionales a los que aquí se muestran, así que deberá consultar con el administrador del sistema antes de realizar esta configuración.
Si utiliza un servidor DNS Si utiliza una dirección IP estática: 1. En el Panel de control, seleccione Conexiones de red o Centro de redes y recursos compartidos y, a continuación, haga clic en Administrar conexiones de red. 2. Haga clic con el botón derecho del mouse en la conexión de red que desea configurar y seleccione Propiedades. 3.
BOOTPROTO=dhcpm Asimismo, compruebe que no se han definido la dirección IP ni la máscara de red. 3. Reinicie los servicios de red mediante el comando siguiente: /etc/init.d/network restart Uso de una dirección IP estática Si utiliza una dirección IP estática (solo usuarios root): 1. Edite el archivo /etc/sysconfig/network del modo siguiente: NETWORKING=yes HOSTNAME=mymachine.mycompany.com GATEWAY=255.255.255.0Ž 2.
Desinstalación de MD Storage Manager 6 Desinstalación del MD Storage Manager desde Windows Para desinstalar Modular Disk Storage Manager desde Microsoft Windows Server: 1. Haga doble clic en Agregar o quitar programas en el Panel de control. 2. Seleccione Dell MD Storage Software de la lista de programas. 3. Haga clic en Cambiar o quitar. Aparece la ventana Desinstalación finalizada. 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5.
Desinstalación del software MD Storage desde Linux De manera predeterminada, PowerVault MD Storage Manager se instala en el directorio /opt/dell/ mdstoragemanager. Si se ha utilizado otro directorio durante la instalación, acceda a dicho directorio antes de empezar el procedimiento de desinstalación. 1. Desde el directorio de instalación, abra el directorio Desinstalar software Dell MD Storage. 2. Ejecute el archivo Desinstalar el software Dell MD Storage.exe. 3.
7 Apéndice: Configuración manual de iSCSI Las secciones siguientes contienen instrucciones paso a paso para la configuración de iSCSI en su matriz de almacenamiento. No obstante, antes de empezar, es importante entender dónde tiene lugar cada uno de los pasos en relación a su servidor host o entorno de matriz de almacenamiento. En la tabla siguiente se muestra cada uno de los pasos de configuración de iSCSI y dónde tienen lugar.
NOTA: Si no se utiliza DHCP, se debe realizar la configuración inicial mediante la estación de administración en la misma subred física de la matriz de almacenamiento. Además, durante la configuración inicial, se debe configurar al menos un adaptador de red en la misma subred de IP que el puerto de administración predeterminado de la matriz de almacenamiento (Controladora RAID 0 MGMT [puerto 0]: 192.168.128.101 o Controladora RAID 1 MGMT [puerto 0]: 192.168.128.102).
Configuración de la matriz NOTA: Antes de configurar la matriz de almacenamiento, compruebe los iconos de estado en la pestaña Resumen para asegurarse de que los gabinetes en la matriz de almacenamiento están en estado Óptimo. Para obtener más información sobre los iconos de estado, consulte la Administrator's Guide (Guía del administrador) en dell.com/powervaultmanuals. 1.
Para configurar los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento: 1. En MD Storage Manager acceda a la dicha Configuración en AMW. Haga clic en Configurar puertos de administración de Ethernet y, a continuación, seleccione Configurar puertos de host iSCSI. 2. Configure los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento. NOTA: Aunque se admite DHCP, se recomienda utilizar la dirección IPv4 estática.
• Información de inicio de sesión CHAP: deje esta opción sin seleccionar y no introduzca información de CHAP en este momento, a no ser que esté agregando la matriz de almacenamiento a una red de área de almacenamiento (SAN) que ya tenga configurado el CHAP de destino. NOTA: No se admite IPSec. 6. Haga clic en Aceptar para salir del menú Avanzado y, a continuación, vuelva a hacer clic en Aceptar para salir de la pantalla Agregar portales de destino. 7.
7. Para mostrar los destinos iSCSI disponibles en la dirección IP especificada, utilice el comando siguiente: iscsiadm –m discovery –t st -p 8. Tras la detección de destinos, utilice el comando siguiente para iniciar sesión manualmente: iscsiadm -m node –l Este inicio de sesión se llevará a cabo de forma automática en el inicio si está habilitado el inicio automático. 9.
configurar cada iniciador iSCSI en el servidor host para enviar dicho secreto cada vez que se intente el acceso a la matriz de almacenamiento. CHAP mutuo Además de configurar CHAP de destino, puede configurar CHAP mutuo en la matriz de almacenamiento y en el iniciador de iSCSI para autenticación entre sí. Para configurar CHAP mutuo, configure el iniciador con un secreto CHAP que la matriz de almacenamiento debe enviar al servidor de host para establecer una conexión.
Configuración de la autenticación CHAP de destino en la matriz de almacenamiento 1. Desde MD Storage Manager, haga clic en la ficha iSCSI y seleccione Cambiar autenticación del destino. Seleccione una de las configuraciones CHAP descritas en la tabla siguiente. Configuración CHAP Descripción Ninguna Ésta es la selección predeterminada. Si sólo se selecciona Ninguna, la matriz de almacenamiento permite que un iniciador iSCSI inicie sesión sin tener que proporcionar ningún tipo de autenticación CHAP.
Paso 6: Configuración de la autenticación CHAP en el servidor host (opcional) Si ha configurado la autentificación CHAP en Paso 5: Configuración de la autenticación CHAP en la matriz de almacenamiento (opcional), realice los siguientes pasos. Si no lo ha hecho, continúe en Paso 7: Conexión a la matriz de almacenamiento de destino desde el servidor host. Seleccione el conjunto de pasos de una de las secciones siguientes (Windows o Linux) correspondiente a su sistema operativo.
Configuración de la autenticación CHAP en el servidor host mediante la versión Windows Server Core 1. Configure los servicios del iniciador de iSCSI para comenzar automáticamente (si no están ya configurados): sc \\ config msiscsi start=auto 2. Inicie el servicio de iSCSI (si es necesario): sc start msiscsi 3. Si no utiliza la autenticación CHAP mutua, vaya al paso 5. 4.
node.session.auth.username_in= iqn.1984- 05.com.dell:powervault.123456 node.session.auth.password_in = test1234567890 discovery.sendtargets.auth.authmethod = CHAP discovery.sendtargets.auth.username = iqn.200503.com.redhat01.78b1b8cad821 discovery.sendtargets.auth.password = password_1 discovery.sendtargets.auth.username = iqn.198405.com.dell:powervault.123456discovery.sendtargets.auth.
• Resumen de datos y resumen de encabezados: opcionalmente, puede indicar que se compile un resumen de datos o de información de encabezados durante la transmisión para ayudarle a solucionar problemas. • Información de inicio de sesión CHAP: si se requiere la autenticación CHAP, seleccione esta opción e introduzca el Secreto de destino. • Realizar autenticación mutua: si la autenticación mutua de CHAP está configurada, seleccione esta opción. NOTA: No se admite IPSec. 7. Haga clic en Aceptar.
NOTA: , y son parámetros opcionales. Se pueden sustituir por asteriscos (*) si no se utiliza CHAP. • Mapping_Count es 0, que indica que no se ha especificado ninguna asignación y que no se necesitan más parámetros. ***Un asterisco (*) representa el valor predeterminado de un parámetro. Por ejemplo, el comando de inicio de sesión puede tener el aspecto siguiente: iscsicli PersistentLoginTarget iqn. 1984- 05.com.dell:powervault.6001372000ffe3332xx0000046 72edf2 3260 T 192.
NOTA: La estación de administración que está utilizando debe estar configurada para la comunicación de red a la misma subred IP que los puertos host de PowerVault MD3860i. 1. Establezca una sesión iSCSI para la matriz de almacenamiento RAID PowerVault MD3860i. 2. Reinicie el servicio SMagent. 3. Inicie MD Storage Manager. Si esta es la primera matriz de almacenamiento a configurar para administración, aparece la ventana Agregar nueva matriz de almacenamiento . Si no fuera así, haga clic en Nueva. 4.
8 Apéndice: Uso del Servicio de nombres de almacenamiento de Internet El servidor del Servicio de nombres de almacenamiento de Internet (Internet Storage Naming Service, iSNS), que sólo tiene soporte en entornos iSCSI de Microsoft Windows, elimina la necesidad de configurar manualmente cada matriz de almacenamiento individual con una lista específica de iniciadores y direcciones IP de destino. En su lugar, iSNS detecta, administra y configura automáticamente todos los dispositivos iSCSI de su entorno.
Equilibrio de carga 9 Directiva de equilibrio de carga Los controladores de múiltiples rutas seleccionan la ruta de E/S a un disco virtual por medio de un módulo de controladora RAID específico. Cuando la unidad de múiltiples rutas recibe un proceso de E/S nuevo, el controlador intenta encontrar una ruta de acceso al módulo de la controladora RAID actual propietario del disco virtual.
Menor peso de ruta La directiva de menor peso de ruta asigna un factor de peso a cada ruta de datos de un disco virtual. Las solicitudes de E/S se dirigen a la ruta que tiene un peso menor del módulo de la controladora RAID que posee el disco virtual. Si hay más de una ruta de datos al disco virtual con el mismo peso, la operación por turnos con directiva de selección de ruta de subconjunto se utilizará para enrutar las solicitudes de E/S entre las rutas que tienen el mismo peso.
Apéndice: Cómo detener e iniciar servicios iSCSI en Linux 10 Para detener manualmente los servicios iSCSI en Linux, se deben realizar determinados pasos para mantener el procesamiento paralelo entre la matriz de almacenamiento y el servidor host. 1. Detenga toda la actividad de E/S. 2. Desmonte todos los sistemas de archivos correlacionados. 3. Detenga el servicio iSCSI ejecutando el siguiente comando: /etc/init.
Configuración IPv4: Hoja de trabajo 11 NOTA: Si necesita espacio adicional para más de un servidor host, utilice otra hoja. Dir. IP estática (servidor host) Subred (debe ser distinta para cada NIC) Puerta de enlace predeterminada Puerto 1 iSCSI ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ Puerto 2 iSCSI ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ Puerto de administración ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ .
Dir. IP estática (servidor host) Subred Puerta de enlace predeterminada iSCSI puerto 0, Entrada 0 ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ iSCSI puerto 0, Entrada 1 ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ Puerto admin., contrl. 0 ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ iSCSI puerto 1, Entrada 0 ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ iSCSI puerto 1, Entrada 1 ___ . ___ . ___ .
Configuración IPv6: Hoja de trabajo 12 NOTA: Si necesita espacio adicional para más de un servidor host, utilice otra hoja. Puerto 1 de host iSCSI Puerto 2 de host iSCSI Dirección IP local de enlace ___ . ___ . ___ . ___ Dirección IP local de enlace ___ . ___ . ___ . ___ Dirección IP enrutable ___ . ___ . ___ . ___ Dirección IP enrutable ___ . ___ . ___ . ___ Prefijo de subred ___ . ___ . ___ . ___ Prefijo de subred ___ . ___ . ___ . ___ Puerta de enlace ___ . ___ . ___ .
Controladora RAID iSCSI 0, Entrada 0 Dirección IP FE80 : 0000 : 0000 : 0000 : ____ : ____ : ____ : ____ Dirección IP 1 enrutable ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ Dirección IP 2 enrutable ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ Dirección IP del enrutador ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ : ____ Controladora RAID iSCSI 0, Entrada 1 Dirección IP FE80 : 0000 : 0000 : 0000 : ____ : ____ : ____ : ____ Dirección IP 1 enrutable ____ : ____ : ____ : ____ : _
Obtención de ayuda 13 Cómo ponerse en contacto con Dell Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea y por teléfono. Si no tiene una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en su factura de compra, en su albarán de entrega, en su recibo o en el catálogo de productos Dell. La disponibilidad varía según el país y el producto y es posible que algunos de los servicios no estén disponibles en su área.
