DAO.book Page 1 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Dell™ PowerVault™ ML6000 Getting Started Guide (English) Guide de démarrage rapide (French) Guia de Introdução (Portuguese) Guía de inicio (Spanish) *HK591 A06* HK591 A06 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
DAO.book Page 2 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
DAO.book Page 3 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Information in this document is subject to change without notice. ©Copyright © 2015 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property laws. Dell™ and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other jurisdictions. All other marks and names mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
DAO.
DAO.book Page 5 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Contents 1 Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) Installing Your Library in a Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing a 14U Library in a Rack . 10 . . 12 Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch . . 14 . . . . . 15 . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAO.book Page 6 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou à un commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . 27 . . . . . . . . . . . 28 Connexion des câbles Fibre Channel au moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel . . . . . . . . . Connexion des câbles SCSI (SAS) Terminer le câblage de la bibliothèque . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mise sous tension de la bibliothèque .
DAO.book Page 7 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 4 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Instalación de la biblioteca en un bastidor . . . . . . . 46 . . . . 47 Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor Instrucciones especiales para las unidades de cinta LTO-5 y posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de cables Fibre Channel al host o al conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . .
DAO.
DAO.book Page 9 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) WARNING: Before cabling your library, read the Dell™ PowerVault™ Systems safety instructions in your Safety, Environmental and Regulatory Information guide. WARNING: All libraries must be installed in a rack having a main protective earthing (grounding) terminal. For detailed installation information, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide (http://www.dell.com/support).
DAO.book Page 10 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Installing Your Library in a Rack All Dell™ PowerVault™ ML6000 libraries must be installed in a rack. For instructions, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide (http://www.dell.com/support). • ML6010 CM is a single 5U Library Control Module. • ML6020 CM consists of one (1) ML6010 CM 5U Library Control Module and one (1) ML6000 EM 9U Library Expansion Module (14U total).
DAO.book Page 11 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM The steps below describe modifications to the procedure “Installing the Library in a Rack” which will make installing the 14U library in a rack easier. Read this procedure before unpacking the library because the shipping restraints are left in place to simplify installation. NOTE: This procedure assumes that you are installing a new library in a rack.
DAO.book Page 12 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Special Instructions for LTO-5 and Later Tape Drives Currently, the library does not support using the following features on LTO-5 and later tape drives: • Ethernet port • Port 2 on dual-port tape drives See the following two figures for details.
DAO.
DAO.book Page 14 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch Perform this step if your library contains Fibre Channel tape drives that you will be connecting directly to a host or switch. Use Fibre Channel cables to connect your host (or switch) to the library. For each tape drive: 1 Connect one end of the Fibre Channel cable to the Fibre Channel port on the tape drive. 2 Connect the other end of the Fibre Channel cable to your host or switch.
DAO.book Page 15 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Connecting Fibre Channel Cables Through a Fibre Channel I/O Blade Perform this step if your library contains Fibre Channel tape drives that you will be connecting to your host or switch through a Fibre Channel I/O blade. 1 For each tape drive: Connect one end of a Fibre Channel cable to the Fibre Channel port on the tape drive.
DAO.book Page 16 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 LCB middle Ethernet ports 2 Fibre Channel I/O blade 3 Target ports 4 Initiator ports 5 Fibre Channel port 6 Ethernet cables 7 "UPPER" and "LOWER" ports Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables Perform this step if your library contains serial attached SCSI (SAS) tape drives. Use SAS cables to connect the SAS tape drives directly to the host. For each tape drive: 1 Connect one end of the SAS cable to the SAS port on the tape drive.
DAO.
DAO.book Page 18 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Finishing Cabling the Library All libraries must use module terminators. Libraries that consist of multiple modules must use module-to-module cables. CAUTION: The module terminator is not the same as a SCSI terminator. Using a SCSI terminator instead of a module terminator can damage the library. The module terminators are located in a plastic package tied to the back of the 5U Library Control Module.
DAO.book Page 19 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Module terminator 2 Ethernet cable connected to Gigabit Ethernet port 3 Module-to-module cable 4 Power cords Powering On the Library 1 Turn on each power supply’s power switch. 2 Turn on the library’s main power using the power button located on the front of the 5U Library Control Module. The Setup Wizard screen appears on the operator panel when the library has completed its power-on self-test (POST) and initialization.
DAO.book Page 20 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Power supply power switch Getting Started 1 Configure your library using the Setup Wizard. For details, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide (http://www.dell.com/support). 2 Verify that each host can communicate with the library’s tape drives. For details, see your host application documentation.
DAO.book Page 21 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Guide de démarrage rapide de Dell PowerVault ML6000 (French) AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer le câblage de votre bibliothèque, consultez le Manuel d'informations sur les produits système Dell™ PowerVault™. AVERTISSEMENT : Toutes les bibliothèques doivent être installées dans un rack disposant d'une borne de mise à la terre (masse) principale.
DAO.book Page 22 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Installation de votre bibliothèque dans un rack Toutes les bibliothèques Dell™ PowerVault™ ML6000 doivent être installées dans un rack. Pour obtenir des instructions, consultez le Guide d'utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). • ML6010 CM est un module de contrôle de bibliothèque 5U unique.
DAO.book Page 23 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Installation d’une bibliothèque 14U dans un rack Consultez le Guide d’utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 pour effectuer cette procédure. Les autres documents concernant cette bibliothèque ne comprennent pas d’informations sur le fait que la bibliothèque 14U est préassemblée, ce qui simplifie grandement l’installation de la bibliothèque 14U ML6020 dans un rack.
DAO.book Page 24 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 5 Suivez les instructions de la section « Installation du module inférieur dans le rack » du Guide d’utilisation avec la bibliothèque 14U assemblée. Ne démontez pas les modules 5U et 9U pour cette procédure. Effectuez l’étape suivante avant de mettre la bibliothèque sous tension. 6 Assurez-vous que la bibliothèque est bien fixée et que l’installation du rack est terminée.
DAO.
DAO.book Page 26 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou à un commutateur Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre Channel que vous connecterez directement à un hôte ou un commutateur. Utilisez des câbles Fibre Channel pour connecter votre hôte (ou commutateur) à la bibliothèque. Pour chaque lecteur de bande : 1 Connectez une extrémité du câble Fibre Channel au port Fibre Channel du lecteur de bande.
DAO.book Page 27 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Connexion des câbles Fibre Channel au moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre Channel que vous connecterez directement à votre hôte ou commutateur au moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel. 1 Pour chaque lecteur de bande : connectez une extrémité du câble Fibre Channel au port Fibre Channel du lecteur de bande.
DAO.book Page 28 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Ports Ethernet centraux de la lame de contrôle de la bibliothèque 2 Lame d'E/S Fibre Channel 3 Ports cibles 4 Ports déclencheurs 5 Port Fibre Channel 6 Câbles Ethernet 7 Ports « UPPER (supérieur) » et « LOWER (inférieur) » Connexion des câbles SCSI (SAS) Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande SAS (serial attached SCSI).
DAO.book Page 29 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Connectez une extrémité du câble SAS au port SAS du lecteur de bande. 2 Connectez l'autre extrémité du câble SAS directement à l'hôte.
DAO.book Page 30 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Terminer le câblage de la bibliothèque Toutes les bibliothèques doivent utiliser des terminateurs de module. Les bibliothèques composées de plusieurs modules doivent utiliser des câbles moduleà-module. ATTENTION ! Un terminateur de module n'est pas la même chose qu'un terminateur SCSI. L'utilisation d'un terminateur SCSI au lieu d'un terminateur de module peut endommager la bibliothèque.
DAO.book Page 31 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Terminateur de module 2 Câble Ethernet connecté au port Ethernet Gigabit 3 Câble module-à-module 4 Cordons d'alimentation Mise sous tension de la bibliothèque 1 Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de chaque bloc d'alimentation. 2 Allumez l'alimentation principale de la bibliothèque au moyen du bouton d'alimentation situé à l'avant du module de contrôle de bibliothèque 5U.
DAO.book Page 32 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Interrupteur d'alimentation du bloc d'alimentation Guide de démarrage rapide 1 Configurez votre bibliothèque à l'aide de l'assistant d'installation. Pour obtenir des détails, consultez le Guide d'utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Vérifiez que chaque hôte peut communiquer avec les lecteurs de bande de la bibliothèque. Pour obtenir des détails, consultez la documentation de votre application hôte.
DAO.book Page 33 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Guia de introdução do Dell PowerVault ML6000 (Portuguese) ALERTA: Antes de conectar sua biblioteca, leia o Guia de informações do produto Dell™ PowerVault™ Systems. ALERTA: Todas as bibliotecas devem ser instaladas em um rack contendo um terminal de aterramento principal protetor. Para obter informações detalhadas sobre a instalação, consulte o Guia do usuário da Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library (http://www.dell.com/support).
DAO.book Page 34 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Instalando sua biblioteca em um rack Todas as bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 devem ser instaladas em um rack. Para obter instruções, consulte o Guia do usuário da Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library (http://www.dell.com/support). • O ML6010 CM é um módulo único de controle de biblioteca de 5U.
DAO.book Page 35 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Os passos a seguir descrevem modificações no procedimento de “Instalação da biblioteca em um rack” que facilitarão a instalação da biblioteca 14U em um rack. Leia este procedimento antes de desembalar a biblioteca, pois os protetores de transporte são mantidos no local para simplificar a instalação. NOTA: Este procedimento presume que você esteja instalando uma nova biblioteca em um rack.
DAO.book Page 36 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Instruções especiais para unidades de fita LTO-5 e posteriores Atualmente, a biblioteca não é compatível com o uso dos seguintes recursos em unidades de fita LTO-5 e posteriores: • Porta Ethernet • Porta 2 em unidades de fita com duas portas Consulte as duas figuras a seguir para obter detalhes.
DAO.
DAO.book Page 38 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Conectando cabos de canal de fibra a um host ou comutador Realize esta etapa se sua biblioteca contém unidades de fita de canal de fibra que serão conectadas diretamente a um host ou comutador. Use cabos de canal de fibra para conectar seu host (ou comutador) à biblioteca. Para cada unidade de fita: 1 Conecte uma extremidade do cabo de canal de fibra à porta de canal de fibra na unidade de fita.
DAO.book Page 39 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Conectando cabos de canal de fibra através de uma blade de E/S de canal de fibra Realize esta etapa se sua biblioteca contém unidades de fita de canal de fibra que serão conectadas a seu host ou comutador através de uma blade de E/S de canal de fibra. 1 Para cada unidade de fita: Conecte uma extremidade de um cabo de canal de fibra à porta de canal de fibra na unidade de fita.
DAO.
DAO.book Page 41 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Conectando cabos Serial Attached SCSI (SAS) Realize esta etapa se sua biblioteca contém unidades de fita serial attached SCSI (SAS). Use cabos SAS para conectar as unidades de fita SAS diretamente ao host. Para cada unidade de fita: 1 Conecte uma extremidade do cabo SAS à porta SAS na unidade de fita. 2 Conecte a outra extremidade do cabo SAS diretamente no host.
DAO.book Page 42 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Terminando de conectar a biblioteca Todas as bibliotecas devem usar terminadores de módulo. Bibliotecas que consistem em vários módulos devem usar cabos módulo-a-módulo. CUIDADO: O terminador de módulo não é o mesmo que um terminador de SCSI. Usar um terminador de SCSI em vez de um terminador de módulo poderá danificar a biblioteca.
DAO.book Page 43 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Terminador de módulo 2 Cabo Ethernet conectado à porta Ethernet Gigabit 3 Cabo módulo-a-módulo 4 Cabos de alimentação Ligando a biblioteca 1 Ligue o interruptor de cada uma das fontes de alimentação. 2 Ligue a energia principal da biblioteca usando o botão liga/desliga localizado na parte dianteira do módulo de controle de biblioteca de 5U.
DAO.book Page 44 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Interruptor liga/desliga da fonte de alimentação Introdução 1 Configure sua biblioteca usando o Setup Wizard (Assistente de configuração). Para obter detalhes, consulte o Guia do usuário da Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library (http://www.dell.com/support). 2 Verifique se cada host pode se comunicar com as unidades de fita da biblioteca. Para obter detalhes, consulte a documentação de seu aplicativo do host.
DAO.book Page 45 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) ADVERTENCIA: Antes de conectar los cables de la biblioteca, lea la Guía de información del producto de los sistemas Dell™ PowerVault™. ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas deben estar instaladas en un bastidor con un terminal principal de protección de conexión a tierra.
DAO.book Page 46 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Instalación de la biblioteca en un bastidor Todas las bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 deben instalarse en un bastidor. Para ver instrucciones, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cinta Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 46 • El ML6010 CM es un módulo de control de biblioteca único de 5U.
DAO.book Page 47 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor Para llevar a cabo este procedimiento, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000. Otros documentos acerca de esta biblioteca no incluyen información sobre el ensamblado previo de la biblioteca 14U, el cual simplifica en gran medida la instalación de la biblioteca 14U ML6020 en un bastidor.
DAO.book Page 48 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 5 Siga las instrucciones de “Instalación del módulo inferior en el bastidor” en la Guía del usuario con la biblioteca 14U ensamblada. Para este procedimiento, no desmantele los módulos 5U y 9U. Dé el siguiente paso antes de encender la biblioteca. 6 Asegúrese de que la biblioteca esté bien sujetada y de haber finalizado la instalación en el bastidor. Antes de encender la biblioteca, retire todas las sujeciones de transporte.
DAO.
DAO.book Page 50 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Conexión de cables Fibre Channel al host o al conmutador Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se van a conectar directamente a un host o a un conmutador. Utilice cables Fibre Channel para conectar el host (o conmutador) a la biblioteca. Para cada unidad de cinta: 1 Conecte un extremo del cable Fibre Channel al puerto Fibre Channel de la unidad de cinta.
DAO.book Page 51 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Conexión de cables Fibre Channel por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se van a conectar al host o conmutador por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel. 1 Para cada unidad de cinta: conecte un extremo de un cable Fibre Channel al puerto Fibre Channel de la unidad de cinta.
DAO.
DAO.book Page 53 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS) Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI de conexión en serie (SAS). Utilice cables SAS para conectar las unidades de cinta SAS directamente al host. Para cada unidad de cinta: 1 Conecte un extremo del cable SAS al puerto SAS de la unidad de cinta. 2 Conecte el otro extremo del cable SAS directamente al host.
DAO.book Page 54 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM Finalización del cableado de la biblioteca Todas las bibliotecas deben usar terminadores de módulo. Las bibliotecas que constan de varios módulos deben usar cables entre los módulos. PRECAUCIÓN: El terminador de módulo no es lo mismo que un terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de un terminador de módulo puede dañar la biblioteca.
DAO.book Page 55 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Terminador de módulo 2 Cable Ethernet conectado al puerto Gigabit Ethernet 3 Cable intermodular 4 Cables de alimentación Encendido de la biblioteca 1 Active el interruptor de encendido de cada suministro de energía. 2 Active la alimentación principal de la biblioteca mediante el botón de encendido que se encuentra en el frente del módulo de control de biblioteca de 5U.
DAO.book Page 56 Wednesday, September 9, 2015 11:31 AM 1 Interruptor de encendido del suministro de energía Inicio 1 Configure la biblioteca por medio del asistente de configuración. Para obtener detalles, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cinta Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Verifique que cada host se pueda comunicar con las unidades de cinta de la biblioteca. Para ver detalles, consulte la documentación de la aplicación host.
