APCC.book Page 1 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Dell™ PowerVault™ ML6000 Getting Started Guide (English) Panduan Pengaktifan (Bahasa Indonesia) スタートガイド (Japanese) 시작하기 설명서 (Korean) 入门指南 (Simplified Chinese) *MK444 A03* MK444 A03 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
APCC.book Page 2 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
APCC.book Page 3 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 注、注意和警告 注：“ 注 ” 表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“ 注意 ” 表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告：“ 警告 ” 表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2010 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.
APCC.book Page 4 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 이 문서의 정보는 공지없이 변경될 수 있습니다 . © 2010 Dell Inc. All rights reserved. Dell Inc. 의 서면 동의 없이는 이러한 자료에 대한 일체의 모든 재생산은 엄격하게 금지됩니다 . 본 설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고 및 PowerVault 는 Dell Inc. 의 상표입니다 . LTO 는 미국 및 다른 국가에서 IBM 의 상표입니다 . 특정 회사의 표시나 회사명 또는 제품을 지칭하기 위해 다른 상표나 상표명을 본 설명서에서 사용할 수도 있습니다 . Dell Inc. 은 자사가 소유한 상표 및 상표명 이외의 어떠한 소유권도 주 장하지 않습니다 . 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2010 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc.
APCC.book Page 5 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Contents 1 Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installing Your Library in a Rack . . . . . . . . . . . . Special Instructions for LTO-5 Tape Drives . Connecting Parallel SCSI Cables . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . 12 Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch . . 14 . . . . . 15 . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . .
APCC.book Page 6 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Menyambungkan Kabel Kanal Serat Melalui Blade I/O Kanal Serat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menyambungkan Kabel Serial Attached SCSI (SAS) . . 29 . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Menyelesaikan Penyambungan Perpustakaan . Menghidupkan Perpustakaan . Memulai pengaktifkan . 3 4 27 Dell PowerVault ML6000 スタートガイド (Japanese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ライブラリのラックへの取り付け .
APCC.book Page 7 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 병렬 SCSI 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 호스트 또는 스위치에 Fibre Channel 케이블 연결. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fibre Channel I/O 블레이드를 통해 Fibre Channel 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 직렬 연결 SCSI(SAS) 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . 53 라이브러리 배선 완료 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 라이브러리 전원 공급 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 시작하기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APCC.
APCC.book Page 9 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) WARNING: Before cabling your library, read the Dell™ PowerVault™ Systems Product Information Guide. WARNING: All libraries must be installed in a rack having a main protective earthing (grounding) terminal. For detailed installation information, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide. WARNING: The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
APCC.book Page 10 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Installing Your Library in a Rack All Dell™ PowerVault™ ML6000 libraries must be installed in a rack. For instructions, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide. • ML6010 CM is a single 5U Library Control Module. • ML6020 CM consists of one (1) ML6010 CM 5U Library Control Module and one (1) ML6000 EM 9U Library Expansion Module (14U total).
APCC.book Page 11 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM • Port 2 on dual-port tape drives See the following two figures for details.
APCC.book Page 12 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Connecting Parallel SCSI Cables Perform this step if your library contains parallel SCSI tape drives. There are two recommended ways to cable SCSI tape drives: one tape drive per SCSI bus or two tape drives per SCSI bus. NOTE: To avoid possible performance issues, do not connect more than two tape drives per SCSI bus. To connect one tape drive per SCSI bus: 1 Use a SCSI cable to connect the bottom port of the tape drive to your host system.
APCC.
APCC.book Page 14 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch Perform this step if your library contains Fibre Channel tape drives that you will be connecting directly to a host or switch. Use Fibre Channel cables to connect your host (or switch) to the library. For each tape drive: 1 Connect one end of the Fibre Channel cable to the Fibre Channel port on the tape drive. 2 Connect the other end of the Fibre Channel cable to your host or switch.
APCC.book Page 15 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Connecting Fibre Channel Cables Through a Fibre Channel I/O Blade Perform this step if your library contains Fibre Channel tape drives that you will be connecting to your host or switch through a Fibre Channel I/O blade. 1 For each tape drive: Connect one end of a Fibre Channel cable to the Fibre Channel port on the tape drive. Connect the other end of the Fibre Channel cable to an initiator port (lower ports 3 – 6) on the nearest Fibre Channel I/O blade.
APCC.book Page 16 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 LCB middle Ethernet ports 2 Fibre Channel I/O blade 3 Target ports 4 Initiator ports 5 Fibre Channel port 6 Ethernet cables 7 "UPPER" and "LOWER" ports Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables Perform this step if your library contains serial attached SCSI (SAS) tape drives. Use SAS cables to connect the SAS tape drives directly to the host. For each tape drive: 1 Connect one end of the SAS cable to the SAS port on the tape drive.
APCC.
APCC.book Page 18 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Finishing Cabling the Library All libraries must use module terminators. Libraries that consist of multiple modules must use module-to-module cables. CAUTION: The module terminator is not the same as a SCSI terminator. Using a SCSI terminator instead of a module terminator can damage the library. The module terminators are located in a plastic package tied to the back of the 5U Library Control Module.
APCC.book Page 19 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 Module terminator 2 Ethernet cable connected to Gigabit Ethernet port 3 Module-to-module cable 4 Power cords Powering On the Library 1 Turn on each power supply’s power switch. 2 Turn on the library’s main power using the power button located on the front of the 5U Library Control Module. The Setup Wizard screen appears on the operator panel when the library has completed its power-on self-test (POST) and initialization.
APCC.book Page 20 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 Power supply power switch Getting Started 1 Configure your library using the Setup Wizard. For details, see the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide. 2 Verify that each host can communicate with the library’s tape drives. For details, see your host application documentation.
APCC.book Page 21 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Panduan Pengaktifan Dell PowerVault ML6000 (Bahasa Indonesia) PERINGATAN: Sebelum menyambungkan perpustakaan, baca Panduan Informasi Produk Sistem Dell™ PowerVault™. PERINGATAN: Semua perpustakaan harus dipasang pada satu rak yang mempunyai terminal pentanahan (grounding) pelindung utama. Untuk informasi detail mengenai pemasangan, lihat Panduan Pengguna Perpustakaan Pita Dell™ PowerVault™ ML6000.
APCC.book Page 22 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Memasang Perpustakaan di Rak Semua perpustakaan Dell™ PowerVault™ ML6000 harus dipasang di satu rak. Untuk petunjuk, lihat Panduan Pengguna Perpustakaan Pita Dell™ PowerVault™ ML6000. • ML6010 CM adalah Modul Kontrol Perpustakaan 5U tunggal. • ML6020 CM terdiri atas satu (1) Modul Kontrol Perpustakaan ML6010 CM 5U dan satu (1) Modul Ekspansi Perpustakaan ML6000 EM 9U (14U total).
APCC.book Page 23 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM • Port 2 pada penggerak pita dual-port Untuk selengkapnya, lihat kedua gambar berikut.
APCC.book Page 24 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Menyambungkan Kabel SCSI Paralel Lakukan langkah ini jika perpustakaan Anda berisi pita penggerak SCSI paralel. Terdapat dua cara yang disarankan untuk menyambungkan penggerak pita SCSI: satu penggerak pita per bus SCSI atau dua penggerak pita per bus SCSI. CATATAN: Untuk mencegah kemungkinan masalah kinerja, jangan sambungkan lebih dari dua penggerak pita per bus SCSI.
APCC.
APCC.book Page 26 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Menyambungkan Kabel Kanal Serat ke Induk atau Switch Lakukan langkah ini jika perpustakaan Anda berisi pita penggerak Kanal Serat yang akan Anda hubungkan langsung ke induk atau switch. Gunakan kabel Kanal Serat untuk menyambungkan induk (atau switch) ke perpustakaan. Untuk setiap penggerak pita: 1 Sambungkan salah satu ujung kabel Kanal Serat ke port Kanal Serat pada penggerak pita. 2 Sambungkan kabel Kanal Serat satunya lagi ke induk atau switch.
APCC.book Page 27 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Menyambungkan Kabel Kanal Serat Melalui Blade I/O Kanal Serat Lakukan langkah ini jika perpustakaan Anda berisi pita penggerak Kanal Serat yang akan Anda hubungkan langsung ke induk atau switch melalui blade I/O Kanal Serat. 1 Untuk setiap penggerak pita: Sambungkan salah satu ujung kabel Kanal Serat ke port Kanal Serat pada penggerak pita.
APCC.
APCC.book Page 29 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Menyambungkan Kabel Serial Attached SCSI (SAS) Lakukan langkah ini jika perpustakaan Anda berisi pita penggerak SCSI (SAS) yang dipasang serial. Gunakan kabel SAS untuk menyambungkan penggerak pita SAS langsung ke induk. Untuk setiap penggerak pita: 1 Sambungkan salah satu ujung kabel SAS ke port SAS pada penggerak pita. 2 Sambungkan ujung kabel SAS satunya lagi langsung ke induk.
APCC.book Page 30 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Menyelesaikan Penyambungan Perpustakaan Semua perpustakaan harus menggunakan terminator modul. Perpustakaan yang berisi multi modul harus menggunakan kabel modul ke modul. PERHATIAN: Terminator modul tidak sama dengan terminator SCSI. Menggunakan terminator SCSI sebagai pengganti terminator modul dapat merusak perpustakaan. Terminator modul terdapat dalam kemasan plastik yang disatukan di bagian belakang Modul Kontrol Perpustakaan 5U.
APCC.book Page 31 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 Terminator modul 2 Kabel Ethernet tersambung ke port Gigabit Ethernet 3 Kabel modul-ke-modul 4 Kabel daya Menghidupkan Perpustakaan 1 Hidupkan sakelar pada setiap catu daya. 2 Hidupkan daya utama perpustakaan menggunakan tombol daya di bagian depan Modul Kontrol Perpustakaan 5U. Layar Setup Wizard akan muncul di panel operator saat perpustakaan menyelesaikan power-on self-test (POST) dan inisialisasi. Proses ini memerlukan waktu 30 menit.
APCC.book Page 32 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 Sakelar catu daya Memulai pengaktifkan 1 Konfigurasikan perpustakaan menggunakan Setup Wizard. Untuk selengkapnya, lihat Panduan Penggunaan Perpustakaan Pita Dell™ PowerVault™ ML6000. 2 Pastikan setiap induk dapat berkomunikasi dengan penggerak pita perpustakaan. Untuk selengkapnya, lihat dokumen aplikasi induk.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.book Page 45 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Dell PowerVault ML6000 시작하기 설명서 (Korean) 경고 : 라이브러리 배선을 시작하기 전에 Dell ™ PowerVault ™ 시스템 제품 정보 설명서를 읽으십시오 . 경고 : 모든 라이브러리는 기본 보호 어스 ( 접지 ) 터미널이 있는 랙에 설치해 야 합니다 . 자세한 설치 정보는 Dell ™ PowerVault ™ ML6000 테이프 라이브 러리 사용 설명서를 참조하십시오 . 경고 : 소켓 콘센트는 쉽게 접근할 수 있도록 장비 가까이에 설치해야 합니다 . 경고 : 전면 패널 전원 스위치는 기본 연결 해제 장치가 아닙니다 . 기기를 완 전히 끄려면 기기에서 주 플러그를 모두 뽑으십시오 . 경고 : 라이브러리 배선을 시작하기 전에 모든 내부 포장재료를 제거하십시 오 . 라이브러리 바닥에 로봇을 고정하는 주황색의 로봇 고정 어셈블리를 반드 시 제거하십시오 .
APCC.book Page 46 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 랙에 라이브러리 설치 모든 Dell ™ PowerVault ™ ML6000 라이브러리는 랙에 설치해야 합니다 . 자 세한 내용은 Dell ™ PowerVault ™ ML6000 테이프 라이브러리 사용 설명서 를 참조하십시오 . • ML6010 CM 은 단일 5U 라이브러리 제어 모듈입니다 . • ML6020 CM 은 하나 (1) 의 ML6010 CM 5U 라이브러리 제어 모듈과 하나 (1) 의 ML6000 EM 9U 라이브러리 확장 모듈 ( 총 14U) 로 구성됩니다 . • ML6030 CM 은 하나 (1) 의 ML6010 CM 5U 라이브러리 제어 모듈과 두 개 (2) 의 ML6000 EM 9U 라이브러리 확장 모듈 ( 총 23U) 로 구성됩니다 .
APCC.book Page 47 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 자세한 내용은 다음에 나온 두 그림을 참조하십시오 .
APCC.book Page 48 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 병렬 SCSI 케이블 연결 라이브러리에 병렬 SCSI 테이프 드라이브가 포함된 경우 이 단계를 수행하 십시오 . SCSI 테이프 드라이브를 연결하는 권장되는 방식으로는 SCSI 버스당 하나 의 테이프 드라이브를 연결하거나 SCSI 버스당 두 개의 테이프 드라이브를 연결하는 두 가지가 있습니다 . 주 : 가능한 성능상의 문제를 방지하려면 SCSI 버스당 두 개 이상의 테이프 드 라이브를 연결하지 마십시오 . SCSI 버스당 하나의 테이프 드라이브를 연결하려면 다음과 같이 하십시오 . 1 SCSI 케이블을 사용하여 테이프 드라이브 하단 포트를 호스트 시스템 에 연결합니다 . 2 SCSI 터미네이터를 연결하여 테이프 드라이브 상단 포트를 종단시킵 니다 . SCSI 버스당 두 개의 테이프 드라이브를 연결하려면 다음과 같이 하십시오 .
APCC.
APCC.book Page 50 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 호스트 또는 스위치에 Fibre Channel 케이블 연결 호스트 또는 스위치에 직접 연결할 Fibre Channel 테이프 드라이브가 라이브 러리에 포함된 경우 이 단계를 수행하십시오 . Fibre Channel 케이블을 사용하여 호스트 ( 또는 스위치 ) 를 라이브러리에 연결합니다 . 각 테이프 드라이브에 대해 다음을 수행합니다 . 1 Fibre Channel 케이블의 한쪽 끝을 테이프 드라이브의 Fibre Channel 포 트에 연결합니다 . 2 Fibre Channel 케이블의 다른 쪽 끝을 호스트 또는 스위치에 연결합니다 .
APCC.book Page 51 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM Fibre Channel I/O 블레이드를 통해 Fibre Channel 케이블 연결 Fibre Channel I/O 블레이드를 통해 호스트 또는 스위치에 연결할 Fibre Channel 테이프 드라이브가 라이브러리에 포함된 경우 이 단계를 수행하십 시오 . 1 각 테이프 드라이브에 대해 : Fibre Channel 케이블의 한쪽 끝을 테이프 드라이브의 Fibre Channel 포트에 연결합니다 . Fibre Channel 케이블의 다른 쪽 끝을 가장 인접한 Fibre Channel I/O 블레이드에 있는 Initiator 포트 ( 하단 포트 3 – 6) 에 연결합니다 . 2 각 Fibre Channel I/O 블레이드에 대해 : Fibre Channel 케이블의 한쪽 끝 을 Fibre Channel I/O 블레이드에 있는 대상 포트 중 하나 ( 상단 포트 1 및 2) 에 연결합니다 .
APCC.
APCC.book Page 53 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 직렬 연결 SCSI(SAS) 케이블 연결 라이브러리에 직렬 연결 SCSI(SAS) 테이프 드라이브가 포함된 경우 이 단계 를 수행하십시오 . SAS 케이블을 사용하여 SAS 테이프 드라이브를 호스트에 직접 연결합니다 . 각 테이프 드라이브에 대해 다음을 수행합니다 . 1 SAS 케이블의 한쪽 끝을 테이프 드라이브의 SAS 포트에 연결합니다 . 2 SAS 케이블의 다른 쪽 끝을 호스트에 직접 연결합니다 .
APCC.book Page 54 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 라이브러리 배선 완료 모든 라이브러리에서는 모듈 터미네이터를 사용해야 합니다 . 다중 모듈로 구성된 라이브러리의 경우에는 모듈 대 모듈 케이블을 사용해야 합니다 . 주의 : 모듈 터미네이터는 SCSI 터미네이터와 다릅니다 . 모듈 터미네이터 대 신 SCSI 터미네이터를 사용할 경우 라이브러리가 손상될 수 있습니다 . 모듈 터미네이터는 5U 라이브러리 제어 모듈 후면에 연결된 플라스틱 패키지에 있 습니다 . 1 5U 라이브러리 제어 모듈 및 9U 라이브러리 확장 모듈에 있는 모듈 커 넥터를 감싸고 있는 보호 플라스틱 캡을 벗깁니다 . 2 액세서리 키트에서 모듈 대 모듈 케이블을 사용하여 각 모듈을 바로 위 에 있는 모듈과 연결합니다 . 케이블의 한쪽 끝을 하단 모듈에 연결합니 다 . 그런 다음 케이블의 다른 쪽 끝을 위에 있는 모듈과 연결합니다 .
APCC.book Page 55 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 모듈 터미네이터 2 기가비트 이더넷 포트에 연결된 이더넷 케이블 3 모듈 대 모듈 케이블 4 전원 코드 라이브러리 전원 공급 1 각 전원 공급장치의 전원 스위치를 켭니다 . 2 5U 라이브러리 제어 모듈 앞쪽에 있는 전원 단추를 사용하여 라이브러 리의 주 전원을 켭니다 . 라이브러리에서 전원 공급 자체 테스트 (POST) 와 초기화가 완료되면 운영자 패널에 설정 마법사 화면이 나타납니다 . 이 작업을 완료하는 데 는 약 30 분 정도가 걸립니다 . 작업이 진행되는 동안에는 라이브러리 전 원을 끄지 마십시오 .
APCC.book Page 56 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM 1 전원 공급장치 전원 스위치 시작하기 1 설정 마법사를 사용하여 라이브러리를 구성합니다 . 자세한 내용은 Dell ™ PowerVault ™ ML6000 테이프 라이브러리 사용 설명서를 참조 하십시오 . 2 각 호스트가 라이브러리의 테이프 드라이브와 통신할 수 있는지 확인 하십시오 . 자세한 내용은 호스트 응용 프로그램 문서를 참조하십시오 .
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
APCC.
