Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 for Dell™ PowerVault™ Storage Solutions Getting Started Guide 使用入门指南 入門指南 Guide de mise en route Handbuch Zum Einstieg はじめに 시작 안내서 Guía de introducción
Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 for Dell™ PowerVault™ Storage Solutions Getting Started Guide
Notes and Notices NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. ___________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Contents Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naming Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuring Your NAS System . . . . . . . . . . . . . . . Configuring Your System Using a Keyboard, Monitor, and Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . 9 Configuring the Network IP Address for the NAS System . . . . . . . . . . Localizing Your System Using the Multilanguage User Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dell OpenManage Server Administrator . . . . . . . . Installing OpenManage Server Administrator . . . . . 13 13 . . . . . . . . . . . . . . . 14 Adding Trusted Sites to Your Browser . . . 14 . . . . . . . . . . . . 15 Updating Your Microsoft Windows Software Other Documents You May Need 4 Contents 12 . . . . . . . Accessing OpenManage Server Administrator Updating Your System .
This document provides an overview of the Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 operating system and information about configuring, localizing, and installing your Dell™ Network Attached Storage (NAS) system on a corporate network.
Naming Convention The term Dell PowerVault™ 100 refers to the hardware platform. PowerVault NF100 refers to the configuration of PowerVault 100 storage system and Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 operating system. The term Dell PowerVault 500 refers to the hardware platform. PowerVault NF500 refers to the configuration of PowerVault 500 storage system and Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 operating system. The term Dell PowerVault 600 refers to the hardware platform.
Configuring Your NAS System Configuring Your System Using a Keyboard, Monitor, and Mouse NOTE: Depending on your method of configuration, local keyboard, video, and mouse (KVM) connections may be required to complete the installation and configuration procedures. If your remote system can complete the configuration procedures, local KVM connections are not required for operation. 1 Connect a keyboard, monitor, and mouse to the NAS system.
Figure 1-2. NIC Connector 1 2 3 4 1 NIC 1 LED 3 NIC 1 2 NIC 2 LED 4 NIC 2 Configuring the Network IP Address for the NAS System If you have a DHCP server on your network, you are not required to configure your NAS system’s IP address because DHCP automatically assigns an address to the NAS system. If your network is not configured with a DHCP server, configure the NAS system’s IP address through the Network Configuration window.
Entering the Default Administrator User Name and Password When logging into the NAS system for the first time, you must enter an administrator user name and password. The default administrator user name for your NAS system is administrator and the default password is storageserver. Changing the Administrator Password 1 Click Start→ Administrative Tools→ Computer Management. 2 In the Computer Management window, expand Local Users and Groups and select Users.
Starting the Windows Storage Server Management Console The Windows Storage Server Management Console appears in the MMC, providing an easy and convenient method for system administration. The MMC opens automatically when you are logged into the Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 operating system. To open the Windows Storage Server Management Console, click Start→ All Programs→ Windows Storage Server Management.
Accessing the MMC Using Remote Desktop Connection Use Remote Desktop Connection for remote server administration to reduce the overhead associated with remote administration. Enabled by Terminal Services technology, Remote Desktop for Administration is specifically designed for server management. Remote Desktop for Administration does not require a special license for client systems that access the server.
Dell OpenManage Server Administrator Dell OpenManage Server Administrator provides a comprehensive, one-to-one system management solution using an integrated, Web browser-based interface (the OpenManage Server Administrator home page) or a command line interface (CLI) through the operating system. OpenManage Server Administrator allows you to manage NAS systems on a network locally and remotely and to focus on managing the entire network with comprehensive, one-to-one system management.
4 In the Setup Type window, select the appropriate setup type for your configuration and click Next. 5 In the Ready to Install window, click Install. 6 In the Install Wizard Completed window, click Finish. Accessing OpenManage Server Administrator You can access OpenManage Server Administrator locally through the host by double-clicking the Server Administrator icon on the desktop. To access OpenManage Server Administrator directly from a client system on the same network, open an Internet Explorer 6.
To add trusted sites to Internet Explorer, perform the following steps: 1 In the Tools menu, click Internet Options. The Internet Options screen appears. 2 Click the Security Tab. The Security tab menu appears. 3 Click Trusted Sites. 4 Click Sites. The Trusted sites screen appears. 5 In the Add this Web site to the zone: field, type the address of the site, using the https: secure protocol, and click Add. The site appears in the Web sites: box. 6 Repeat step 5 to add any additional sites and click OK.
Other Documents You May Need NOTE: The Product Information Guide provides important safety and regulatory information. Warranty information may be included within this document or as a separate document. • The Rack Installation Guide or Rack Installation Instructions included with your rack solution describes how to install your system into a rack.
16 Getting Started Guide
用于 Dell™ PowerVault™ 存储解决方案的 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition（含 SP2） 使用入门指南
注和注意 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何 避免此类问题。 ___________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、 PowerEdge、PowerVault 和 OpenManage 是 Dell Inc. 的商标； Microsoft、Internet Explorer、Windows 和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其它国家 / 地区的商标或注册商标。 本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。 Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。 2007 年 9 月 P/N CM391 Rev.
目录 概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 命名惯例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 配置 NAS 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用键盘、显示器和鼠标配置系统 . 配置系统进行网络访问 . 22 23 . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . 23 为 NAS 系统配置网络 IP 地址 . . . . . . . . . . 输入默认管理员用户名和密码 . 使用多语种用户界面本地化系统 24 . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 25 启动 Windows Storage Server 管理控制台 访问 Microsoft 管理控制台 21 . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . 26 在主机上本地访问 MMC . . .
20 目录
本说明文件概要介绍 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition （含 SP2）操作系统，并提供有关在公司网络上配置、本地化和安装 Dell™ 网络连接存储器 (NAS) 系统的信息。 本说明文件讨论以下主题： • 概览 • 命名惯例 • 配置 NAS 系统 • 使用多语种用户界面 (MUI) 本地化系统 • 启动 Windows Storage Server 管理控制台 • • 访问 Microsoft 管理控制台 (MMC) • 您可能需要的其它说明文件 Dell OpenManage™ Server Administrator 概览 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition（含 SP2）操作系统增加了新 的搜索功能，简化了设置和存储管理过程，提高了可扩展性，并经过专门 优化以提供最佳的 NAS 性能。Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition （含 SP2）在存储管理方面提供了重要的增强功能，并且易于安装。 NAS 系统已预配
命名惯例 术语 Dell PowerVault™ 100 是指硬件平台。PowerVault NF100 是指 PowerVault 100 存储系统和 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 （含 SP2）操作系统的配置。 术语 Dell PowerVault 500 是指硬件平台。PowerVault NF500 是指 PowerVault 500 存储系统和 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2（含 SP2）操作系统 的配置。 术语 Dell PowerVault 600 是指硬件平台。PowerVault NF600 是指 PowerVault 600 存储系统和 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2（含 SP2）操作系统 的配置。 图 1-1.
配置 NAS 系统 使用键盘、显示器和鼠标配置系统 注：根据您的配置方法，您可能需要进行本地键盘、视频和鼠标 (KVM) 连接， 才能完成安装和配置过程。如果远程系统可以完成配置过程，则无需进行本 地 KVM 连接，系统即可正常运行。 1 将键盘、显示器和鼠标连接至 NAS 系统。 有关系统连接器的信息，请参阅《用户指南》。 2 打开 NAS 系统。 3 登录到 NAS 系统。 注： 默认的管理员用户名为 administrator，默认密码为 storageserver。 配置系统进行网络访问 1 如果已打开 NAS 系统的电源，请关闭电源。 2 将以太网电缆的一端连接至 NAS 系统背面上的一个 10/100/1000 RJ-45 NIC 连接器（请参阅图 1-2）。 有关系统连接器位置的详情，请参阅 NAS 系统的《用户指南》。 3 将以太网电缆的另一端连接至有效的以太网插孔。 4 打开 NAS 系统。 5 确保与网络接口控制器 (NIC) 连接器关联的 LED 亮起，这表示验证 服务器已连接至以太网。请参阅图 1-2。如果 NIC 连接器的 LED 呈绿色持续亮起，则表明连接是正常的。如果 NIC
图 1-2.
输入默认管理员用户名和密码 首次登录 NAS 系统时，必须输入管理员用户名和密码。NAS 系统的默认 管理员用户名为 administrator，默认密码为 storageserver。 更改管理员密码 1 单击 Start（开始）→ Administrative Tools（管理工具）→ Computer Management（计算机管理）。 2 在 Computer Management（计算机管理）窗口中，展开 Local Users and Groups（本地用户和组），然后选择 Users（用户）。 3 在右侧窗格中，右键单击 Administrator（管理员），然后选择 Set Password（设置密码）。 4 在 Set Password for Administrator（为管理员设置密码）窗口中， 单击 Proceed（继续）。 5 在相应字段中输入并确认密码，然后单击 OK（确定）。 6 关闭 Computer Management（计算机管理）窗口。 使用多语种用户界面本地化系统 NAS 系统允许您更改操作系统用户界面的母语。默认情况下，系统中安装 了多种语言。多语种用户界面 (
启动 Windows Storage Server 管理控制台 Windows Storage Server Management Console（Windows Storage Server 管理控制台）显示在 MMC 中，可供用户进行简单便捷的系统管理。 当您登录到 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition（含 SP2） 操作系统时，系统将自动打开 MMC。 要打开 Windows Storage Server Management Console（Windows Storage Server 管理控制台），单击 Start（开始）→ All Programs（所有程序）→ Windows Storage Server Management（Windows Storage Server 管理）。 在 Microsoft Management Console（Microsoft 管理控制台）窗口中，左窗 格中将显示 File Server Management (Local)（文件服务器管理 [ 本地 ]） 节点作为默认节点。中间窗格提供多种可供选择的方案，帮助您
使用远程桌面连接访问 MMC 使用远程桌面连接来进行远程服务器管理，可以减少与远程管理相关的额 外开销。用于管理的远程桌面通过终端服务技术实现，它是专门为管理服 务器而设计的。 对于访问服务器的客户机系统，用于管理的远程桌面不需要特殊许可。 此外，在使用用于管理的远程桌面时，无需安装终端服务器许可。 通过安装远程桌面连接，管理员也可以从运行 Windows 较早版本的系统 上全面管理运行 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition（含 SP2） 的计算机。 注：要从远程系统连接至用于管理的远程桌面，请使用远程桌面连接。 创建指向您的桌面的远程桌面连接 要创建和保存指向 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition（含 SP2） 的远程桌面连接，请执行以下步骤： 1 单击 Start（开始）→ Run（运行）。 2 键入 mstsc，然后单击 OK（确定）。 屏幕将显示 Remote Desktop Connection（远程桌面连接）窗口。 3 在 Remote Desktop Connection（远程桌面连接）屏幕中，键入
Dell OpenManage Server Administrator Dell OpenManage Server Administrator 提供了一个全面的、一对一的系统 管理解决方案，即通过操作系统使用一个集成的、基于 Web 浏览器的界 面（OpenManage Server Administrator 主页）或使用命令行界面 (CLI)。 借助于 OpenManage Server Administrator，用户能以本地和远程方式管理 网络上的 NAS 系统；同时，通过全面的、一对一的系统管理功能， 可以将精力集中在整个网络的管理上。 注：如果您使用的是 OpenManage Server Administrator，则所谓的系统既可 以是独立式系统，也可以是在单独的机箱中装有多个网络连接存储器装置的 服务器，还可以是在机箱中安装了一个或多个服务器模块的模块化系统。 有关详情，请参阅 OpenManage Server Administrator 说明文件。 安装 OpenManage Server Administrator Dell Systems Build and Update Ut
4 在 Setup Type（安装类型）窗口中，选择适合配置的安装类型， 然后单击 Next（下一步）。 5 在 Ready to Install（准备安装）窗口中，单击 Install（安装）。 6 在 Install Wizard Completed（安装向导完成）窗口中， 单击 Finish（完成）。 访问 OpenManage Server Administrator 在主机上，双击桌面上的 Server Administrator 图标可以本地访问 OpenManage Server Administrator。 要从位于同一网络中的客户机系统直接访问 OpenManage Server Administrator，请打开 Internet Explorer 6.
将受信任的站点添加到您的浏览器 由于提高了 Microsoft 安全标准，因此当您初次访问互联网或内部网时， 系统可能会提示您将这些站点添加到受信任的站点区域。 要将受信任的站点添加到 Internet Explorer，请执行以下步骤： 1 在 Tools（工具）菜单中，单击 Internet Options（Internet 选项）。 屏幕将显示 Internet Options（Internet 选项）窗口。 2 单击 Security（安全）选项卡。 屏幕将显示 Security（安全）选项卡菜单。 3 单击 Trusted Sites（受信任的站点）。 4 单击 Sites（站点）。 屏幕将显示 Trusted sites（受信任的站点）屏幕。 5 在 Add this Web site to the zone:（将该网站添加到区域中：） 字段中， 键入网站的地址（使用 https: 安全协议），然后单击 Add（添加）。 该站点将出现在 Web sites:（网站：） 框中。 6 重复步骤 5 添加任何其它的站点，然后单击 OK（确定）。 屏幕将显示 Internet Options（Intern
您可能需要的其它说明文件 注：《产品信息指南》提供了重要的安全与管制信息。保修信息可能附带 在该说明文件中，也可能作为单独的说明文件提供。 • 随机架解决方案附带的《机架安装指南》或《机架安装说明》， 介绍了如何在机架中安装系统。 • 《管理员指南》提供了有关完成系统配置过程的信息，并简要概述 了 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition（含 SP2）的功能。 • 重要信息说明文件，提供了最低硬件和软件要求及所有的已知问题。 • 系统的《用户指南》，提供了有关系统功能和技术规格的信息。 • 系统管理软件说明文件，介绍了软件的功能、要求、安装和基本操作。 • 操作系统说明文件，介绍了如何安装（如果需要）、配置和使用操作 系统软件。 • 单独购买的任何组件所附带的说明文件，提供了有关配置和安装这 些选件的信息。 • 系统有时附带更新，用于说明对系统、软件和 / 或说明文件所做的 更改。 注：请始终先阅读这些更新，因为更新通常用于替代其它说明文件中的信息。 • 系统可能附带版本注释或自述文件，以提供系统、说明文件的最新 更新，或者为有经验
32 使用入门指南
Dell™ PowerVault™ 儲存解決 方案的 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 入門指南
註和注意 註：「註」會提供您更有效使用電腦的重要資訊。 注意：「注意」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免 此類問題的發生。 ___________________ 對本文件中所含資訊之修正恕不另行通知。 © 2007 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，不准以任何形式進行複製。 本文所用商標：Dell、DELL 標誌、PowerEdge、PowerVault 和 OpenManage 是 Dell Inc. 的商標； Microsoft、Internet Explorer、Windows 和 Windows Server 是 Microsoft Corporation 在美國和 / 或其他國家 / 地區的商標或註冊商標。 本文件所述及之其他商標或品牌名稱，均各自分屬其商標或產品名稱之申請者或擁有者所 擁有。Dell Inc. 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何專有權。 2007 年 9 月 P/N CM391 Rev.
目錄 概觀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 命名慣例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 組態 NAS 系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用鍵盤、顯示器和滑鼠組態系統 . 組態系統進行網路存取 . 38 39 . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . 39 組態 NAS 系統的網路 IP 位址 . . . . . . . . . . 輸入預設管理員使用者名稱和密碼 . 使用多語言使用者介面本土化系統 . 40 . . . . . . 41 . . . . . . . . . 41 啟動 Windows Storage Server 管理控制台 存取 Microsoft 管理控制台 37 . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . 42 在主機上從本機存取 MMC . . . . .
36 目錄
本文件概述 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 作業系統以及關於在公司網路中組態、本土化和安裝 Dell™ Network Attached Storage (NAS) 系統的資訊。 本文件將討論以下主題： • 概觀 • 命名慣例 • 組態 NAS 系統 • 使用多語言使用者介面 (MUI) 本土化系統 • 啟動 Windows Storage Server 管理控制台 • • 存取 Microsoft 管理控制台 (MMC) Dell OpenManage™ Server Administrator • 其他您可能需要的文件 概觀 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 作業系統新增了搜尋 功能、簡化的設定和儲存管理、擴充性，並已專門調整為提供最佳的 NAS 效能。Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 大大增強了儲 存管理功能，並且簡化了安裝。 您的 NAS 系
命名慣例 術語 Dell PowerVault™ 100 是指硬體平台。PowerVault NF100 是指 PowerVault 100 儲存系統與 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 作業系統的組態。 術語 Dell PowerVault 500 是指硬體平台。PowerVault NF500 是指 PowerVault 500 儲存系統與 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 作業系 統的組態。 術語 Dell PowerVault 600 是指硬體平台。PowerVault NF600 是指 PowerVault 600 儲存系統與 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 作業系統 的組態。 圖 1-1.
組態 NAS 系統 使用鍵盤、顯示器和滑鼠組態系統 註：視您的組態方法而定，可能需要進行本機鍵盤、影像及滑鼠 (KVM) 連 接才能完成安裝和組態程序。如果遠端系統可以完成組態程序，則無需本機 KVM 連接即可進行操作。 1 將鍵盤、顯示器和滑鼠連接至 NAS 系統。 如需系統連接器的資訊，請參閱系統的《使用者指南》。 2 開啟 NAS 系統。 3 登入 NAS 系統。 註：預設管理員使用名稱為 administrator，預設密碼為 storageserver。 組態系統進行網路存取 1 如果 NAS 系統電源已開啟，請關閉。 2 將乙太網路電纜的一端連接至 NAS 系統背面的一個 10/100/1000 RJ-45 NIC 連接器 ( 請參見圖 1-2)。 如需系統連接器位置的詳細資訊，請參閱 NAS 系統的使用者指南。 3 將乙太網路纜線的另一端連接至運作中的乙太網路插孔。 4 開啟 NAS 系統。 5 可透過觀察與網路介面控制器 (NIC) 關聯的 LED 是否亮起來驗證伺 服器是否連接至乙太網路。請參閱圖 1-2。如果 NIC 連接器的 LED 呈綠色持續亮起，則表明連接狀況良好。如果 NIC 連
圖 1-2.
輸入預設管理員使用者名稱和密碼 在第一次登入 NAS 系統時，必須輸入管理員使用者名稱和密碼。NAS 系統的 預設管理員使用者名稱為 administrator，預設密碼為 storageserver。 變更管理員密碼 1 按一下 Start ( 開始 ) → Administrative Tools ( 管理工具 ) → Computer Management ( 電腦管理 )。 2 在 Computer Management (電腦管理) 視窗中，展開 Local Users and Groups ( 本機使用者和群組 )，然後選擇 Users ( 使用者 )。 3 在右窗格中，用滑鼠右鍵按一下 Administrator ( 管理員 ) 並選擇 Set Password ( 設定密碼 )。 4 在 Set Password for Administrator (設定管理員密碼) 視窗中，按一下 Proceed ( 繼續 )。 5 在對應的欄位中輸入並確認您的密碼，然後按一下 OK ( 確定 )。 6 關閉 Computer Management ( 電腦管理 ) 視窗。 使用多語言使用者介面本土化系
啟動 Windows Storage Server 管理控制台 Windows Storage Server 管理控制台將出現在 MMC 中，提供簡便的系統 管理方法。該 MMC 在您登入 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 作業系統時自動開啟。 若要開啟 Windows Storage Server Management Console (Windows 儲存伺 服器管理控制台 )，請按一下 Start ( 開始 ) → All Programs ( 所有程式 ) → Windows Storage Server Management (Windows 儲存伺服器管理 )。 在 Microsoft Management Console (Microsoft 管理控制台 ) 視窗中，左窗 格顯示 File Server Management (Local) ( 檔案伺服器管理 ( 本機 )) 節點作 為預設節點。中央窗格提供協助您管理作業系統的可選情景。 存取 Microsoft 管理控制台 MMC 預設組態為 Microsoft Star
使用 Remote Desktop Connection 存取 MMC 使用 Remote Desktop Connection ( 遠端桌面連線 ) 進行遠端伺服器管理 可以降低與遠端管理相關的費用。Remote Desktop for Administration ( 系統遠端管理桌面 ) 由終端機服務技術支援，專門設計用於伺服器管理。 Remote Desktop for Administration ( 系統遠端管理桌面 ) 不需要特殊的用 戶端系統授權即可存取伺服器。此外，在使用 Remote Desktop for Administration ( 系統管理遠端桌面 ) 時，也無需安裝終端機伺服器授權。 安裝 Remote Desktop Connection ( 遠端桌面連線 ) 之後，管理員亦可從 早期版本的 Windows 系統完全管理執行 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 的電腦。 註：若要從遠端系統連接至 Remote Desktop for Administration ( 系統管理遠端 桌面 )，請使用 Remot
Dell OpenManage Server Administrator Dell OpenManage Server Administrator 透過作業系統使用整合式、基於 Web 瀏覽器的介面 (OpenManage Server Administrator 首頁 ) 或指令行介面 (CLI) 提供全面的一對一系統管理解決方案。 OpenManage Server Administrator 可讓您從本機和遠端管理網路上的 NAS 系統，以及透過全面的一對一管理來集中管理整個網路。 註：如果使用的是 OpenManage Server Administrator，系統可以是獨立的系 統、將 Network Attached Storage 單元安裝於獨立機殼的伺服器、或在機殼中 包括一或多個伺服器模組的模組化系統。 如需更多資訊，請參閱您的 OpenManage Server Administrator 文件。 安裝 OpenManage Server Administrator Dell Systems Build and Update Utility 媒體提供安裝程式，用以在 NAS 系 統上安裝
4 在 Setup Type ( 安裝類型 ) 視窗中，選擇適合您的組態的安裝類型， 然後按一下 Next ( 下一步 )。 5 在 Ready to Install ( 準備安裝 ) 視窗中，按一下 Install ( 安裝 )。 6 在 Install Wizard Completed ( 安裝精靈完成 ) 視窗中，按一下 Finish ( 完成 )。 存取 OpenManage Server Administrator 您可以連按兩下桌面的 Server Administrator ( 伺服器管理員 ) 圖示， 透過主機從本機存取 OpenManage Server Administrator。 若要直接從同一網路的用戶端系統存取 OpenManage Server Administrator， 請開啟 Internet Explorer 6.
若要將信任的網站新增至 Internet Explorer，請執行下列步驟： 1 在 Tools ( 工具 ) 功能表中，按一下 Internet Options ( 網際網路選項 )。 將會出現 Internet Options ( 網際網路選項 ) 畫面。 2 按一下 Security ( 安全性 ) 標籤。 螢幕上將會出現 Security ( 安全性 ) 標籤功能表。 3 按一下 Trusted Sites ( 信任的網站 )。 4 按一下 Sites ( 網站 )。 將會出現 Trusted sites ( 信任的網站 ) 畫面。 5 在 Add this Web site to the zone: ( 將此網站加到該區域：) 欄位中， 鍵入網址，使用 https: 安全通訊協定，然後按一下新增。 該網站將出現在 Web sites: ( 網站：) 方塊中。 6 重複步驟 5 以新增任何其他網站，然後按一下 OK ( 確定 )。 將會出現 Internet Options ( 網際網路選項 ) 畫面。 7 按一下 OK ( 確定 )。 更新系統 Server Update Utility 媒體包含
其他您可能需要的文件 註：《產品資訊指南》提供重要的安全說明與管制資訊。保固資訊包含於 此文件或以單獨文件附加。 • 《機架安裝指南》或《機架安裝說明》隨附於機架解決方案， 說明如何將系統安裝於機架中。 • 管理員指南提供在系統上完成組態程序的資訊，並概述 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 的功能。 • 《重要資訊》文件提供最低的硬體及軟體要求，並列出所有已知的 問題。 • 系統的《使用者指南》提供有關系統功能和技術規格的資訊。 • 系統管理軟體說明文件說明軟體的功能、要求、安裝和基本操作。 • 作業系統說明文件說明如何安裝 ( 如有必要 )、組態和使用作業系統 軟體。 • 您單獨採購的任何元件之說明文件提供這些選件的組態和安裝資訊。 • 有時候更新會包含在系統中以描述系統、軟體和/或說明文件的變更。 註：請務必先閱讀更新內容，因為它們經常在其他文件中更新資訊。 • 可能會隨附附註說明或讀我檔案以提供最新的系統更新、說明文件 或進階的技術參考資料以供有經驗的使用者或技術人員使用。 • 《伺服器更新公用程
48 入門指南
Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 Édition 64 bits avec SP2 pour les solutions de stockage Dell™ PowerVault™ Guide de mise en route
Remarques et avis REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. ___________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
Sommaire Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Conventions de dénomination . . . . . . . . . . . . . . 54 Configuration du système NAS . . . . . . . . . . . . . 55 Configuration du système à l'aide d'un clavier, d'un moniteur et d'une souris . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . 55 . . . . . . . 56 Configuration du système pour l'accès au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de l'adresse IP réseau pour le système NAS . . . . . . . . .
Dell OpenManage Server Administrator . . . . . . . . Installation d'OpenManage Server Administrator 61 62 . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Mise à jour de Microsoft Windows . 52 Sommaire 61 . . . Ajout de sites de confiance au navigateur . Autres documents utiles . . . . . . Accès à OpenManage Server Administrator . Mise à jour du système .
Ce document présente le système d'exploitation Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 Édition 64 bits avec SP2. Il indique comment configurer et installer un système Dell™ Network Attached Storage (NAS) sur un réseau d'entreprise et contient les instructions requises pour changer la langue de l'interface utilisateur.
Conventions de dénomination Le terme Dell PowerVault™ 100 fait référence à la plate-forme matérielle. PowerVault NF100 fait référence à la configuration du système de stockage PowerVault 100 et au système d’exploitation Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 avec SP2. Le terme Dell PowerVault 500 fait référence à la plate-forme matérielle. PowerVault NF500 fait référence à la configuration du système de stockage PowerVault 500 et au système d’exploitation Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 avec SP2.
Configuration du système NAS Configuration du système à l'aide d'un clavier, d'un moniteur et d'une souris REMARQUE : Selon la méthode de configuration utilisée, vous devrez peut-être utiliser des connexions KVM (clavier/vidéo/souris) locales pour effectuer les procédures d'installation et de configuration. Ces connexions ne sont pas nécessaires si la configuration peut être effectuée à partir du système distant. 1 Connectez un clavier, un moniteur et une souris au système NAS.
Le système NAS obtient d'un serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) les informations permettant de définir les paramètres réseau (adresse IP, masque de sous-réseau correspondant à la passerelle et adresse du serveur DNS). REMARQUE : Le démarrage du système NAS peut prendre quelques minutes. Ce délai varie selon la configuration utilisée et le nombre de ressources de stockage connectées. Figure 1-2.
Pour accéder à cette dernière, cliquez sur Démarrer → Paramètres → Panneau de configuration → Configuration du réseau. REMARQUE : Si le réseau ne comprend aucun serveur DHCP, vous devez connecter un clavier, un moniteur et une souris au système local pour procéder à la configuration du système NAS. Pour plus d'informations, voir “Configuration du système à l'aide d'un clavier, d'un moniteur et d'une souris”, à la page 55. REMARQUE : Le pare-feu Windows est activé par défaut.
Changement de langue à l'aide de l'interface multilingue (MUI) Le système NAS permet de changer la langue de l'interface utilisateur du système d'exploitation. Par défaut, plusieurs langues sont installées. L'interface MUI permet d'afficher les menus, boîtes de dialogue et fichiers d'aide du système d'exploitation dans plusieurs langues.
Accès à la console MMC Par défaut, la console MMC figure parmi les options du menu Démarrer. Elle peut être utilisée pour configurer le système de fichiers réseau (NFS) et gérer les disques ou le système NAS. Pour plus d'informations, consultez la documentation concernant la console MMC fournie avec le système. Avec la console MMC, vous pouvez gérer le stockage localement (à partir du système hôte) ou au moyen d'une connexion Bureau à distance.
Création d'une connexion Bureau à distance et ajout d'une icône sur le bureau Pour créer et enregistrer une connexion Bureau à distance vers un système Windows Storage Server 2003 R2 édition 64 bits avec SP2, procédez comme suit : 1 Cliquez sur Démarrer → Exécuter. 2 Tapez mstsc et cliquez sur OK. La fenêtre Connexion Bureau à distance s'affiche. 3 Dans le champ Connexion au bureau à distance, entrez le nom de l'ordinateur ou l'adresse IP du serveur de stockage, puis cliquez sur Options.
Installation d'OpenManage Server Administrator Le support Dell Systems Build and Update Utility contient un programme de configuration qui permet d'installer, de mettre à niveau et de désinstaller Server Administrator, ainsi que d'autres composants logiciels du système NAS. Vous pouvez également installer OpenManage Server Administrator automatiquement sur plusieurs systèmes du réseau.
Par exemple, tapez : https://DELL1234567:1311 où DELL1234567 est le nom du système NAS. Si le port 1311 est désactivé par le pare-feu, utilisez la procédure suivante pour définir une exception afin d'autoriser OpenManage à utiliser ce port. 1 Cliquez sur Démarrer → Paramètres → Panneau de configuration → Pare-feu Windows. 2 Cliquez sur l'onglet Exceptions. 3 Cliquez sur Ajouter un port. 4 Tapez Dell OpenManage Server Administrator dans le champ Nom. 5 Tapez 1311 dans le champ Numéro du port.
6 Recommencez l'étape 5 pour ajouter des sites supplémentaires, puis cliquez sur OK. L'écran Options Internet s'affiche. 7 Cliquez sur OK. Mise à jour du système Le support Server Update Utility contient une application permettant d'identifier les mises à jour et de les appliquer au serveur. Server Update Utility (“SUU”) peut également être téléchargé à partir du site support.dell.com.
Autres documents utiles REMARQUE : Le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit) contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document, soit à part. • Le Guide d'installation du rack ou les Instructions d'installation du rack fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système dans le rack.
Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition mit SP2 für Dell™ PowerVault™ Speicherlösungen Handbuch zum Einstieg
Anmerkungen und Hinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können. ___________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Reproduktion dieses Dokuments ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc.
Inhalt Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezeichnungskonvention . . . . . . . . . . . . . . . . Konfigurieren des NAS-Systems . . . . . . . . . . . . Konfiguration des Systems mit Tastatur, Bildschirm und Maus . . . . . . . . . . Konfiguration des Systems für den Netzwerkzugriff. . . 70 71 . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . 71 Konfiguration der Netzwerk-IP-Adresse für das NAS-System . . . . . . . . . . . . . . . .
Dell OpenManage Server Administrator . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . 78 Installation von OpenManage Server Administrator . . . . . Aufrufen von OpenManage Server Administrator . . . . Hinzufügen von vertrauenswürdigen Sites im Browser . . . . . . . . . . . Aktualisieren des Systems . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . 79 Aktualisieren der Microsoft Windows-Software . . . . . Weitere nützliche Dokumente . 68 Inhalt . . . . . . . . . . . . 80 . . . .
Dieses Dokument enthält einen Überblick über das Betriebssystem Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition mit SP2 und Informationen über die Konfiguration, Lokalisierung und Installation des Dell™ NAS-Systems (Network Attached Storage) in einem Unternehmensnetzwerk.
Bezeichnungskonvention Der Begriff Dell PowerVault™ 100 bezieht sich auf die Hardwareplattform. PowerVault NF100 bezieht sich auf die Konfiguration aus dem Speichersystem PowerVault 100 und dem Betriebssystem Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 mit SP2. Der Begriff Dell PowerVault™ 500 bezieht sich auf die Hardwareplattform. PowerVault NF500 bezieht sich auf die Konfiguration aus dem Speichersystem PowerVault 500 und dem Betriebssystem Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 mit SP2.
Konfigurieren des NAS-Systems Konfiguration des Systems mit Tastatur, Bildschirm und Maus ANMERKUNG: Je nach Konfigurationsverfahren ist es eventuell erforderlich, dass Tastatur, Bildschirm und Maus lokal angeschlossen sind, um die Installation und Konfiguration durchzuführen. Wenn Sie die Konfiguration über das Netzwerk vornehmen können, brauchen Tastatur, Bildschirm und Maus nicht lokal angeschlossenen zu sein. 1 Verbinden Sie eine Tastatur, einen Bildschirm und eine Maus mit dem NAS-System.
Wenn die LED nicht leuchtet, überprüfen Sie den korrekten Sitz des Ethernet-Kabels am NIC-Anschluss und an der EthernetAnschlussbuchse. Das NAS-System bezieht die für das Einrichten der Netzwerkparameter (IP-Adresse, Gateway-Subnetzmaske und DNS-Serveradresse) erforderlichen Informationen von einem DHCP-Server (DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol) im Netzwerk.
Konfiguration der Netzwerk-IP-Adresse für das NAS-System Wenn das Netzwerk über einen DHCP-Server verfügt, brauchen Sie die IPAdresse des NAS-Systems nicht zu konfigurieren, da DHCP dem NAS-System automatisch eine Adresse zuweist. Wenn das Netzwerk nicht mit einem DHCPServer ausgestattet ist, konfigurieren Sie die IP-Adresse des NAS-Systems im Fenster Netzwerkkonfiguration. Um das Fenster Netzwerkkonfiguration zu öffnen, klicken Sie auf Start→ Einstellungen→ Systemsteuerung→ Netzwerkkonfiguration.
Lokale Anpassung des Systems mithilfe der Mehrsprachen-Benutzerschnittstelle Sie können für das NAS-System die Sprache der Betriebssystem-Benutzerschnittstelle ändern. Viele Sprachen sind standardmäßig auf dem System installiert. Die Mehrsprachen-Benutzerschnittstelle (MUI) ermöglicht für das NAS-System die Anzeige von Menüs, Dialogfenstern und Hilfedateien in verschiedenen Sprachen.
Aufrufen der Microsoft Management Console Die MMC ist standardmäßig im Microsoft Startmenü konfiguriert. Die MMC lässt sich zur Datenträgerverwaltung und NFS-Konfiguration sowie als allgemeine NAS-Verwaltungsstation nutzen. Weitere Informationen erhalten Sie im mitgelieferten Dokument über Microsoft MMC. Um Ihr Speichersystem über MMC zu konfigurieren, können Sie entweder lokal oder über eine Remotedesktopverbindung auf die MMC zugreifen.
Erstellen einer Remotedesktopverbindung auf dem Desktop Um eine Remotedesktopverbindung zu Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition mit SP2 zu erstellen und zu speichern, gehen Sie wie folgt vor: 1 Wählen Sie Start→ Ausführen. 2 Geben Sie mstsc ein, und klicken Sie auf OK. Das Fenster Remotedesktopverbindung wird angezeigt. 3 Geben Sie im Fenster Remotedesktopverbindung den Computernamen oder die IP-Adresse des Speicherservers ein, und klicken Sie dann auf Optionen.
Installation von OpenManage Server Administrator Auf dem Dell Systems Build and Update Utility-Medium befindet sich ein Setup-Programm, mit dem sich OpenManage Server Administrator und andere System-Softwarekomponenten auf dem NAS-System installieren, upgraden und deinstallieren lassen. Außerdem können Sie OpenManage Server Administrator auf mehreren Systemen mit einer unbeaufsichtigten Installation über das Netzwerk installieren.
Aufrufen von OpenManage Server Administrator Sie können OpenManage Server Administrator lokal über den Host aufrufen, indem Sie auf dem Desktop auf das Symbol Server Administrator doppelklicken. Um OpenManage Server Administrator direkt von einem Client-System auf dem gleichen Netzwerk aufzurufen, öffnen Sie Internet Explorer 6.0 oder eine neuere Browserversion, und stellen Sie eine Verbindung mit dem sicheren Port 1311 des NAS-Systems her.
Hinzufügen von vertrauenswürdigen Sites im Browser Aufgrund von verbesserten Microsoft-Sicherheitsstandards werden Sie beim ersten Zugriff auf eine Internet- oder Intranet-Site möglicherweise dazu aufgefordert, diese Site der Zone mit den vertrauenswürdigen Sites hinzuzufügen. So fügen Sie im Internet Explorer vertrauenswürdige Sites hinzu: 1 Klicken Sie im Menü Extras auf den Eintrag Internetoptionen. Das Fenster Internetoptionen wird eingeblendet. 2 Klicken Sie auf die Registerkarte Sicherheit.
Aktualisieren der Microsoft Windows-Software Um das Betriebssystem Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition zu aktualisieren, rufen Sie die Microsoft Support-Website support.microsoft.com auf. Alle Updates für Microsoft Windows Server® 2003 R2 x64 Edition gelten für Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition. Weitere nützliche Dokumente ANMERKUNG: Das Produktinformationshandbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheits- und Betriebsbestimmungen.
• In der Dokumentation zum Betriebssystem ist beschrieben, wie das Betriebssystem installiert (sofern erforderlich), konfiguriert und verwendet wird. • Dokumentationen für alle separat erworbenen Komponenten enthalten Informationen zur Konfiguration und zur Installation dieser Zusatzgeräte. • Möglicherweise sind auch aktualisierte Dokumente beigelegt, in denen Änderungen am System, an der Software oder an der Dokumentation beschrieben sind.
82 Handbuch zum Einstieg
Dell™ PowerVault™ ストレー ジソリューション用 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 はじめに
メモおよび注意 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説 明しています。 注意：ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、 その危険を回避するための方法を説明しています。 ___________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられて います。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、PowerEdge、PowerVault、および OpenManage は Dell Inc. の商標です。Microsoft、Internet Explorer、Windows、および Windows Server は 米国その他の国における Microsoft Corporation の商標または登録商標 です。 本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、 それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc.
目次 概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 命名規則 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAS システムの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . キーボード、モニター、およびマウスを 使用したシステムの設定 . . . . . . . . . . ネットワークにアクセスするためのシ ステム設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAS システムのネットワーク IP アドレ スの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デフォルトの管理者ユーザー名とパス ワードの入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 88 89 . . 89 . . 89 . . 90 . . 91 . . . . . 92 Windows Storage Server 管理コンソール の起動 . . . . . .
Dell OpenManage Server Administrator . . . . . . . . OpenManage Server Administrator のインストール . . . . . . . . . . . . . OpenManage Server Administrator へのアクセス . . . . . . . . . . . . . . 信頼済みサイトのブラウザへの追加 システムのアップデート . . . . . . . Microsoft Windows ソフトウェアの アップデート . . . . . . . . . . . . . . その他のマニュアル . 86 目次 94 . . . . . 95 . . . . . . . . . . 96 97 98 . . . . . 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . .
本書では、Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 の概要、および Dell™ Network Attached Storage（NAS） システムを企業ネットワークに設置し、設定、ローカライズする手順につ いて説明します。 取り上げるトピックは以下のとおりです。 • 概要 • 命名規則 • NAS システムの設定 • 多言語ユーザーインタフェース（MUI）を使用してシステムをロー カライズする方法 • Windows Storage Server 管理コンソールの起動 • • Microsoft 管理コンソール（MMC）へのアクセス Dell OpenManage™ Server Administrator • その他のマニュアル 概要 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 は、新しい検索 機能、ストレージ管理、拡張性が加わり、セットアップが簡易化されてい るほか、NAS の最適なパフォーマンスが得られるように特別に調整され てい
命名規則 Dell PowerVault™ 100 という用語は、ハードウェアプラットフォームを 指します。PowerVault NF100 という用語は、PowerVault 100 ストレー ジシステムと Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 With SP2 の構 成を指します。 Dell PowerVault 500 という用語は、ハードウェアプラットフォームを指 します。PowerVault NF500 という用語は、PowerVault 500 ストレージシ ステムと Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 With SP2 の構成を 指します。 Dell PowerVault 600 という用語は、ハードウェアプラットフォームを指 します。PowerVault NF600 という用語は、PowerVault 600 ストレージシ ステムと Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 With SP2 の構成を 指します。 図 1-1 命名規則 PowerVault NF10
NAS システムの設定 キーボード、モニター、およびマウスを使用したシステムの設定 メモ：設定方法によっては、インストールと設定の手順を完了するため にローカルのキーボード、ビデオ、およびマウス（KVM）の接続が必要な 場合があります。リモートシステムで設定手順を完了できる場合は、操作 のためにローカル KVM 接続は必要ありません。 1 キーボード、モニター、およびマウスを NAS システムに接続し ます。 システムコネクタの詳細については、お使いのシステムの 『ユーザーズガイド』を参照してください。 2 NAS システムの電源を入れます。 3 NAS システムにログインします。 メモ：デフォルトの管理者ユーザー名は administrator で、 デフォルトのパスワードは storageserver です。 ネットワークにアクセスするためのシステム設定 1 NAS システムに電源が入っている場合は、オフにします。 2 イーサネットケーブルの一方の端を NAS システム背面の 10/100/1000 RJ-45 NIC コネクタ（図 1-2 を参照）の 1 つに接続し ます。 システムコネクタの位置の詳
NAS システムは、ネットワーク上の DHCP サーバーからネットワーク パラメータのセットアップに必要な情報（IP アドレス、ゲートウェイ サブネットマスク、および DNS サーバーアドレス）を取得します。 メモ：設定や NAS システムに接続されているストレージの容量に よっては、NAS システムが起動するのに数分かかることがあります。 図 1-2 NIC コネクタ 1 2 3 4 1 NIC 1 LED 3 NIC 1 2 NIC 2 LED 4 NIC 2 NAS システムのネットワーク IP アドレスの設定 ネットワーク上に DHCP サーバーがある場合、DHCP が IP アドレスを自 動的に NAS システムに割り当てるので、NAS システムの IP アドレスを設 定する必要はありません。お使いのネットワークが DHCP サーバーで設 定されていない場合は、ネットワークの設定 ウィンドウで NAS システム の IP アドレスを設定します。 90 はじめに
ネットワークの設定 ウィンドウにアクセスするには、スタート → 設定 → コントロールパネル → ネットワークの設定 の順にクリックします。 メモ：ネットワーク上に DHCP サーバーがない場合は、NAS の設定を完了 するためにローカルのキーボード、モニター、およびマウスが必要です。 詳細については、89 ページの「キーボード、モニター、およびマウスを使 用したシステムの設定」を参照してください。 メモ：Windows ファイアウォールはデフォルトで有効です。リモートシス テムにアクセスする際に、接続に関する問題が発生する場合があります。 デフォルトの管理者ユーザー名とパスワードの入力 はじめて NAS システムにログインする際には、管理者ユーザー名とパス ワードを入力する必要があります。お使いの NAS システムのデフォルト の管理者ユーザー名は administrator で、デフォルトのパスワードは storageserver です。 管理者パスワードの変更 1 スタート → 管理ツール → コンピュータの管理 をクリックします。 2 コンピュータの管理 ウィンドウで、ローカルユーザーとグループ
多言語ユーザーインタフェースを使用してシ ステムをローカライズする方法 NAS システムでは、OS のユーザーインタフェースに使用される言語を変 更できます。システムには、デフォルトで多数の言語がインストールされ ています。多言語ユーザーインタフェース（MUI）により、NAS システ ムは OS メニュー、ダイアログ、およびヘルプファイルを複数の言語で表 示することができます。 お使いのシステムが Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 で設定済みの場合、MUI は地域の設定とブラウザの設定のどちらに おいても、お使いの言語にあらかじめ設定されています。ユーザーは何も 行う必要がありません。 デフォルトのブラウザ言語を変更するには、次の手順を実行します。 1 Internet Explorer® ブラウザを開きます。 2 ツール メニューで インターネットオプション を選択します。 3 全般 タブで、言語 をクリックします。 4 言語の優先順位 ウィンドウで 追加 をクリックします。 5 言語 ボックスで言語を選択します。 6 OK をクリックし
Microsoft 管理コンソールへのアクセス MMC はデフォルトで Microsoft のスタート メニューの一部として設定さ れています。MMC は、ディスク管理と NFS の設定に、また、一般的な NAS Management Station として使用できます。詳細については、 システムに同梱の Microsoft MMC のマニュアルを参照してください。 MMC を使用することで、ホストでローカルから MMC にアクセスする か、リモートデスクトップ接続を使用して MMC にアクセスすることで、 ストレージを設定できます。 ホストでローカルから MMC にアクセス MMC はホストで スタート メニュー内に表示されます。MMC が スタート メニューに表示されない場合は、次の手順を実行します。 1 スタート → ファイル名を指定して実行 の順にクリックします。 2 nas.msc と入力し、OK をクリックします。 メモ：nas.msc ファイルは c:\windows\system32 にあります。 リモートデスクトップ接続を使用して MMC にアクセス リモートサーバーの管理にリモートデス
リモートデスクトップ接続をデスクトップに作成する方法 リモートデスクトップ接続を作成し、Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 に保存するには、次の手順を実行します。 1 スタート → ファイル名を指定して実行 の順にクリックします。 2 mstsc と入力し、OK をクリックします。 リモートデスクトップ接続 ウィンドウが表示されます。 3 リモートデスクトップ接続 画面で、ストレージサーバーのコン ピュータ名または IP アドレスを入力し、オプション をクリックし ます。 4 接続の設定 の下で、名前を付けて保存 をクリックします。 5 名前を付けて保存 画面で、デフォルトの .
OpenManage Server Administrator のインストール Dell Systems Build and Update Utility メディアには、OpenManage Server Administrator およびその他のシステムソフトウェアのコンポーネ ントをお使いの NAS システムにインストールし、アップグレードし、アン インストールするためのセットアッププログラムが用意されています。 また、OpenManage Server Administrator をネットワークを介して複数の システムに無人インストールすることも可能です。 Dell Systems Build and Update Utility メディアのセットアッププログラ ムを使用して、サポートされているすべての Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 を実行しているシステムに OpenManage Server Administrator をインストールし、アップグレードすることができ ます。 OpenManage Server Administr
OpenManage Server Administrator へのアクセス デスクトップの Server Administrator アイコンをダブルクリックする ことで、ホストを通じてローカルで OpenManage Server Administrator にアクセスできます。 同じネットワーク上にあるクライアントシステムから OpenManage Server Administrator に直接アクセスするには、バージョン 6.
信頼済みサイトのブラウザへの追加 Microsoft の高度なセキュリティ基準により、インターネットまたはイン トラネットのサイトにはじめてアクセスする場合、サイトを信頼済みサイ トゾーンに追加するように求めるメッセージが表示される場合があり ます。 信頼済みサイトを Internet Explorer に追加するには、次の手順を実行し ます。 1 ツール メニューで インターネットオプション をクリックします。 インターネットオプション 画面が表示されます。 2 セキュリティ タブをクリックします。 セキュリティ タブのメニューが表示されます。 3 信頼済みサイト をクリックします。 4 サイト をクリックします。 信頼済みサイト 画面が表示されます。 5 次の Web サイトをゾーンに追加する フィールドに https: secure protocol を使用してサイトのアドレスを入力し、追加 をクリックし ます。 Web サイト ボックスにサイトが表示されます。 6 手順 5 を繰り返して他のサイトを追加し、OK をクリックします。 インターネットオプション 画面が表示されます。 7 OK をクリックし
システムのアップデート Server Update Utility メディアには、アップデートを識別してお使いの サーバーに適用するためのアプリケーションが入っています。Server Update Utility（SUU）は、デルサポートサイト support.dell.
• システム管理ソフトウェアのマニュアルでは、システム管理ソフト ウェアの機能、動作要件、インストール、および基本操作について 説明しています。 • OS のマニュアルでは、OS ソフトウェアのインストール手順 （必要な場合）や設定方法、および使い方について説明しています。 • システムとは別に購入した各種コンポーネントのマニュアル。これ らのオプションを取り付けて設定する方法を説明しています。 • システム、ソフトウェア、またはマニュアルの変更に関して記載さ れたアップデート情報がシステムに付属していることがあります。 メモ：このアップデート情報には他の文書の内容を差し替える情報が含 まれていることがあるので、必ず最初にお読みください。 • • リリースノートまたは readme ファイルには、システムまたはマ ニュアルの最新のアップデート情報や、専門知識をお持ちのユー ザーや技術者のための高度な技術情報が含まれていることがあり ます。 Server Update Utility の『ユーザーズガイド』では、Server Update Utility を使用してお使いのシステムのソフトウ
100 はじめに
Dell™ PowerVault™ 스토리지 솔루션용 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition With SP2 시작 안내서
주 및 주의사항 주: "주"는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는데 도움이 되는 중요 정보를 제 공합니다. 주의사항: "주의사항"은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. ___________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Dell Inc.의 사전 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고, PowerEdge, PowerVault 및 OpenManage는 Dell Inc. 의 상표이며; Microsoft, Internet Explorer, Windows 및 Windows Server는 미국 및 기타 국가에서 Microsoft Corporation의 상표 또는 등록 상표입니다.
차례 개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 이름 지정 규칙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAS 시스템 구성 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 키보드 , 모니터 및 마우스를 사용한 시 스템 구성. . . . . . . . . . . . . . . . . . 네트워크 액세스용 시스템 구성 . 105 106 107 . . . . 107 . . . . . . . . 107 NAS 시스템용 네트워크 IP 주소 구성 . . . . . . 108 기본 관리자 사용자 이름 및 암호 입력 . . . . . 109 . . . . . . . . . . 109 MUI (Multilanguage User Interface) 를 사용한 시스템 한글화 . . . . . Windows 스토리지 서버 관리 콘솔 . . . . . . . . . .
104 차례
본 설명서는 Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 운영 체제의 개요 및 Dell™ NAS (Network Attached Storage) 시스템을 기업 네트워크에서 구성, 한글화 및 설치하는 방법에 대한 내용에 대해 설 명합니다. 본 설명서에서는 다음 내용을 다룹니다.
이름 지정 규칙 Dell PowerVault™ 100의 용어는 하드웨어 플랫폼을 참조합니다. PowerVault NF100 은 PowerVault 100 스토리지 시스템의 구성 및 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 운영 체제를 참조합니다. Dell PowerVault 500의 용어는 하드웨어 플랫폼을 참조합니다. PowerVault NF500 은 PowerVault 500 스토리지 시스템의 구성 및 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 운영 체제를 참조합니다. Dell PowerVault 600의 용어는 하드웨어 플랫폼을 참조합니다. PowerVault NF600 은 PowerVault 600 스토리지 시스템의 구성 및 Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 with SP2 운영 체제를 참조합니다. 그림 1-1.
NAS 시스템 구성 키보드, 모니터 및 마우스를 사용한 시스템 구성 주: 구성 방법에 따라 설치 및 구성 과정을 완료하기 위해 로컬 KVM (Keyboard, Video, and Mouse) 연결이 필요할 수 있습니다. 원격 시스템이 구성 과정을 완 료할 수 있으면 로컬KVM 연결은 필요하지 않습니다. 1 NAS 시스템에 키보드, 모니터, 마우스를 연결하십시오. 시스템 커넥터에 대한 자세한 내용은 시스템 사용 설명서를 참조하십 시오. 2 NAS 시스템의 전원을 켜십시오. 3 NAS 시스템에 로그인합니다. 주: 기본 관리자 이름은 administrator이고 기본 암호는 storageserver입니다. 네트워크 액세스용 시스템 구성 1 NAS 시스템의 전원이 켜져 있으면 끄십시오. 2 Ethernet 케이블의 한쪽 끝을 NAS 시스템 뒤쪽에 있는 10/100/1000 RJ-45 NIC 커넥터(그림 1-2 참조)의 끝에 연결하십시오.
그림 1-2. NIC 커넥터 1 2 3 4 1 NIC 1 LED 3 NIC 1 2 NIC 2 LED 4 NIC 2 NAS 시스템용 네트워크 IP 주소 구성 네트워크에 DHCP 서버가 있는 경우 DHCP는 자동으로 NAS 시스템에 주 소를 할당해주므로 NAS 시스템의 IP 주소를 구성하지 않아도 됩니다. 네 트워크가 DHCP 서버로 구성되어 있지 않은 경우 네트워크 구성 창에서 NAS 시스템의 IP 주소를 구성하십시오. 네트워크 구성 창을 액세스하려면 시작 → 설정 → 제어판 → 네트워크 구성을 클릭하십시오. 주: 네트워크에 DHCP 서버가 없는 경우 NAS 구성을 완료하려면 로컬 키보드, 모니터 및 마우스가 필요합니다. 자세한 내용은 "107페이지의 키보드, 모니터 및 마우스를 사용한 시스템 구성"을 참조하십시오. 주: Windows 방화벽은 기본값으로 활성화되어 있습니다. 원격 시스템을 액세 스하면 연결 문제가 발생할 수 있습니다.
기본 관리자 사용자 이름 및 암호 입력 처음으로 NAS 시스템에 로그인하면 관리자 사용자 이름 및 암호를 입력해 야 합니다. NAS 시스템의 기본 관리자 사용자 이름은 administrator이 고 기본 암호는 storageserver입니다. 관리자 암호 변경 1 시작 → 관리 도구 → 컴퓨터 관리를 클릭하십시오. 2 컴퓨터 관리 창에서 로컬 사용자 및 그룹을 확장하고 사용자를 선택 합니다. 3 오른쪽 창에서 관리자를 마우스 오른쪽 단추로 클릭한 다음 암호 설정을 선택합니다. 4 관리자용 암호 설정 창에서 계속을 클릭합니다. 5 해당 필드에 암호를 입력하고 확인을 클릭합니다. 6 컴퓨터 관리 창을 닫습니다. MUI (Multilanguage User Interface) 를 사용한 시스템 한글화 NAS 시스템을 사용하면 운영 체제의 사용자 인터페이스 기본 언어를 변경할 수 있습니다. 기본값으로 많은 언어가 시스템에 설치됩니다.
Windows 스토리지 서버 관리 콘솔 Windows 스토리지 서버 관리 콘솔은 MMC에 나타나며 시스템 관리를 쉽고 편리하게 해줍니다. Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2 운영 체제에 로그인하면 MMC가 자동으로 열립니다. Windows 스토리지 서버 관리 콘솔을 열려면 시작 → 모든 프로그램 → Windows 스토리지 서버 관리를 클릭합니다. Microsoft 관리 콘솔 창에서 왼쪽 창은 파일 서버 관리(로컬) 노드를 기본 노드로 보여줍니다. 중간 창은 운영 체제 관리를 도와줄 시나리오 목록 을 보여줍니다. MMC (Microsoft Management Console) 액세스 MMC는 Microsoft 시작 메뉴의 일부로 기본값으로 구성됩니다. MMC는 디스크 관리, NFS 구성 및 일반 NAS 관리 스테이션으로 사용 할 수 있습니 다. 자세한 내용은 시스템에 포함된 Microsoft MMC 문서를 참조하십시오.
원격 데스크탑 연결을 사용한 MMC 액세스 원격 서버 관리에 원격 데스크탑 연결을 사용하여 원격 관리와 연관된 오 버헤드를 줄이십시오. 터미널 서비스 기술 로 활성화된 관리용 원격 데스 크탑은 서버 관리를 위해 특별히 설계되었습니다. 관리용 원격 데스크탑에는 서버에 액세스하는 클라이언트 시스템 용 특별 라이센스가 필요하지 않습니다. 또한 관리용 원격 데스크탑을 사용할 때 Terminal Server Licensing을 설치하지 않아도 됩니다. 관리자는 또한 원격 데스크탑 연결을 설치하여 하위 Windows 버전이 탑재 된 시스템에서 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition with SP2가 탑 재된 컴퓨터까지 전체 관리할 수 있습니다. 주: 원격 시스템에서 관리용 원격 데스크탑에 연결하려면 원격 데스크탑 연 결을 사용하십시오.
Dell OpenManage Server Administrator Dell OpenManage Server Administrator는 통합된 웹 브라우저 기반의 인터 페이스(OpenManage Server Administrator 홈 페이지) 또는 운영 체제의 CLI (Command Line Interface)를 사용하는 종합 일대일 시스템 관리 솔루션을 제공합니다. OpenManage Server Administrator를 사용하면 네트워크의 NAS 시스템을 로컬 및 원격으로 관리할 수 있으며 종합 일대일 시스템 관리로 네트워크 전체를 관리할 수 있습니다. 주: OpenManage Server Administrator를 사용할 경우 시스템은 별도의 섀시에 네트워크 스토리지 장치 또는 섀시에 하나 이상의 서버 모듈로 구성된 모듈 시스템이 장착된 서버와 같은 독립형 시스템이 될 수 있습니다. 자세한 내용은 OpenManage Server Administrator 설명서를 참조하십시오.
4 Setup Type(설치 유형) 창에서 구성에 적합한 설치 유형 을 선택하고 Next(다음)를 클릭합니다. 5 Ready to Install(설치 대기) 창에서 Install(설치)을 클릭합니다. 6 Install Wizard Completed(설치 마법사 완료) 창에서 Finish(마침)를 클릭합니다. OpenManage Server Administrator 액세스 바탕 화면에서 Server Administrator 아이콘을 두 번 클릭하여 호스트에서 OpenManage Server Administrator를 로컬로 액세스할 수 있습니다. 동일한 네트워크의 클라이언트 시스템에서 직접 OpenManage Server Administrator를 액세스하려면 Internet Explorer 6.0 이상의 버전을 열고 NAS 시스템 의 1311 포트에 연결하십시오. 예를 들면, 다음을 입력하십시오. https://DELL1234567:1311 여기서 DELL1234567은 NAS 시스템의 이름입니다.
브라우저에 신뢰할 수 있는 사이트 추가 Microsoft 보안 규정의 강화로 인해 처음 사이트에 액세스할 때 인터넷 또 는 인트라넷 사이트를 신뢰할 수 있는 사이트 영역에 추가할지 묻는 메시 지가 표시될 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 사이트를 Internet Explorer에 추가하려면 다음 단계를 수행하십시오. 1 도구 메뉴에서 인터넷 옵션을 클릭합니다. 인터넷 옵션 화면이 나타납니다. 2 보안 탭을 클릭합니다. 보안 탭 메뉴가 나타납니다. 3 신뢰할 수 있는 사이트를 클릭합니다. 4 사이트를 클릭합니다. 신뢰할 수 있는 사이트 화면이 나타납니다. 5 영역에 웹 사이트 추가: 필드에서 https: 보안 프로토콜을 사용하여 사 이트의 주소를 입력하고 추가를 클릭합니다. 해당 사이트가 웹 사이트: 상자에 나타납니다. 6 다른 사이트를 추가하려면 단계 5를 반복한 다음 확인을 클릭합니다. 인터넷 옵션 화면이 나타납니다. 7 확인을 클릭합니다.
Microsoft Windows 소프트웨어 업데이트 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition 운영 체제를 업데이트하 려면 Microsoft 지원 웹 사이트(support.microsoft.com)를 참조하십시오. Microsoft Windows Server® 2003 R2 x64 Edition에 대한 모든 업데이트는 Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition에 적용됩니다. 기타 필요한 설명서 주: 제품 정보 안내는 중요한 안전 지침 및 규제 관련 정보를 제공합니다. 보증 정보는 본 설명서에 포함되어 있거나 별도의 문서로 제공됩니다. • 랙 솔루션과 함께 제공되는 랙 설치 안내서 또는 랙 설치 지침에는 시 스템을 랙에 설치하는 방법이 기술되어 있습니다.
116 시작 안내서
Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition con SP2 para soluciones de almacenamiento Dell™ PowerVault™ Guía de introducción
Notas y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. ___________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Contenido Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convención para la asignación de nombres Configuración del sistema NAS . 121 . . . . . . 122 . . . . . . . . . . . . 123 Configuración del sistema mediante un teclado, un monitor y un ratón . . . . . . . . . Configuración del sistema para acceder a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . 124 . . . . . . . 125 Configuración de la dirección IP de red para el sistema NAS . . . . . . . . . .
Dell OpenManage Server Administrator . . . . . . . 128 . . . . . . . . . . . 128 . . . . . . . . . . . . . 129 Instalación de OpenManage Server Administrator . . . . Acceso a OpenManage Server Administrator . . . . 130 Actualización del sistema. . . . . . . . . . . . . 131 Actualización del software de Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . . . . . . 131 Adición de sitios de confianza al explorador . Otros documentos útiles .
En este documento se proporciona información general sobre el sistema operativo Microsoft® Windows® Storage Server 2003 R2 x64 Edition con SP2, así como información sobre la configuración, localización e instalación del sistema de almacenamiento conectado a red (NAS) de Dell™ en una red corporativa.
Convención para la asignación de nombres El término Dell PowerVault™ 100 hace referencia a la plataforma de hardware. PowerVault NF100 se refiere a la configuración del sistema de almacenamiento PowerVault 100 y el sistema operativo Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 con SP2. El término Dell PowerVault 500 hace referencia a la plataforma de hardware.
Configuración del sistema NAS Configuración del sistema mediante un teclado, un monitor y un ratón NOTA: según el método de configuración, es posible que se requieran conexiones de teclado, vídeo y ratón (KVM) locales para realizar los procedimientos de instalación y configuración. Si el sistema remoto puede realizar los procedimientos de configuración, no se requieren conexiones KVM locales. 1 Conecte un teclado, un monitor y un ratón al sistema NAS.
El sistema NAS recupera la información necesaria para configurar los parámetros de red (la dirección IP, la máscara de subred de la puerta de enlace y la dirección del servidor DNS) de un servidor DHCP (protocolo de configuración dinámica de host) de la red. NOTA: según la configuración y la cantidad de almacenamiento conectada al sistema NAS, éste puede tardar varios minutos en iniciarse. Figura 1-2.
Introducción del nombre de usuario y la contraseña predeterminados del administrador Cuando inicie sesión en el sistema NAS por primera vez, deberá introducir el nombre de usuario y la contraseña del administrador. El nombre de usuario predeterminado del administrador para su sistema NAS es administrator, y la contraseña predeterminada es storageserver. Cambio de la contraseña del administrador 1 Haga clic en Inicio→ Herramientas administrativas→ Administración de equipos.
Para cambiar el idioma predeterminado del explorador, realice lo siguiente: 1 Abra un explorador Internet Explorer®. 2 En el menú Herramientas, seleccione Opciones de Internet. 3 En la ficha General, haga clic en Idiomas. 4 En la ventana Preferencias de idioma, haga clic en Agregar. 5 En la casilla Idioma, seleccione un idioma. 6 Haga clic en Aceptar.
Acceso a MMC de forma local en el host MMC aparece en el host en el menú Inicio. Si no aparece en el menú Inicio, realice los pasos siguientes: 1 Haga clic en Inicio→ Ejecutar. 2 Escriba nas.msc y haga clic en Aceptar. NOTA: el archivo nas.msc está ubicado en c:\windows\system32. Acceso a MMC mediante una conexión a escritorio remoto Utilice Conexión a Escritorio remoto para administrar de forma remota el servidor a fin de reducir la sobrecarga asociada a este tipo de administración.
5 En la pantalla Guardar como, escriba un nombre para la conexión e incluya la extensión .rdp predeterminada. 6 En el menú desplegable Guardar en, seleccione Escritorio y haga clic en Guardar. La conexión se guardará en el escritorio. Para obtener más información sobre cómo configurar una conexión al escritorio remoto, haga clic en Ayuda en la ventana Conexión a Escritorio remoto.
Para instalar OpenManage Server Administrator, realice los pasos siguientes: 1 Inserte el soporte multimedia Dell Systems Build and Update Utility en la unidad de CD/DVD del sistema. El soporte multimedia se carga automáticamente y aparece la ventana Server Administrator Installer (Programa de instalación de Server Administrator). 2 Haga clic en Install, Modify, Repair or Remove Server Administrator (Instalar, modificar, reparar o quitar Server Administrator).
3 Haga clic en Agregar puerto. 4 Escriba Dell OpenManage Server Administrator en el campo Nombre. 5 Escriba 1311 en el campo Número de puerto. 6 Haga clic en Aceptar. 7 Si se le solicita, reinicie el servicio de servidor de seguridad. Adición de sitios de confianza al explorador Debido a los estándares de seguridad mejorados de Microsoft, es posible que se le pida que añada un sitio de Internet o de intranet a la zona de sitios de confianza cuando acceda al sitio por primera vez.
Actualización del sistema El soporte multimedia Server Update Utility contiene una aplicación para identificar y aplicar actualizaciones al servidor. Server Update Utility (SUU) también puede descargarse de la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). Para obtener más información, consulte la guía del usuario de Server Update Utility.
• En la documentación del software de administración de sistemas se describen las funciones, los requisitos, la instalación y el funcionamiento básico del software. • En la documentación del sistema operativo se describe cómo instalar (si es necesario), configurar y utilizar el software del sistema operativo. • En la documentación de los componentes adquiridos por separado se incluye información para configurar e instalar las opciones correspondientes.
