Administrator Guide

国際化 197
クライアントの互換性問題
ベンダーによって、同じコードページのエントリに異なる UTF-8 エンコード方
式を使用している場合があります。この結果、これらの文字は表示されないか、
形状が似ている他の文字が代用されるかのどちらかとなります。
日本語の互換性問題
KTERM 等の XTERM アプリケーションでは UTF-8 文字を使用できないため、
CLI を使用しているシステム管理者は、ウェブインタフェースを経由した場合
に限り、設定パラメータに日本語文字を入力することができます。
次の表に、日本語に互換性のない文字の詳細について説明します。
PowerVault NX3500 は CIFS サービス向けに特別なコードページを提供し、
プロトコル間の移植性をサポートします。複数プロトコル環境で作業していて、
プロトコル間でファイルおよびディレクトリを共有したいときは、このオプ
ションの使用をお勧めします。
内部エンコード（UNIX コードページ）用に UTF-8-JP を使用するよう CIFS
サービスが設定されている場合、Windows に互換性のないエンコードは
PowerVault NX3500
上の対応する UNIX/ Mac O/S のエンコードにマッピン
グされます。これにより、どのような場合でも正しい文字および正しくない文
字が正確にマッピングされることが確実になります。
表 12-2. 日本語に互換性のない文字
文字
UNIX Windows Macintosh
波ダッシュ（~）
U+301C
（波ダッシュ）
U+FF5E （全角チル
ダ）
U+301C
（波ダッシュ）
二重縦線（||）
U+2016
（二重縦線）
U+2225（並行）
U+2016
（二重縦線）
マイナス記号（-）
U+2212
（マイナス記号）
U+FF0D（全角ハイ
フンマイナス記号）
U+2212
（マイナス記号）
上線（
—
）
U+FFE3
（全角ミクロン）
U+FFE3（全角ミク
ロン）
U+203E
（上線）
セント記号（¢）
U+00A2
（セント記号）
U+FFE0（全角セン
ト記号）
U+00A2
（セント記号）
ポンド記号（#）
U+00A3
（ポンド記号）
U+FFE1（全角ポン
ド記号）
U+00A3
（ポンド記号）
否定記号（?）
U+00AC
（否定記号）
U+FFE2（全角否定
記号）
U+00AC
（否定記号）