Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000 Guía del usuario IBM
La información en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. Copyright © 2017 Dell Inc. o sus filiales. Reservados todos los derechos. Dell, EMC y otras marcas registradas son marcas registradas de Dell Inc. o sus filiales. Otras marcas registradas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.
iv Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Lea esto en primer lugar Niveles de firmware mínimos para características de bibliotecas comunes Tabla 1. Niveles de firmware mínimos para características de bibliotecas comunes Característica Niveles de firmware mínimos necesarios Unidades de cintas LTO HH V2 El nivel de firmware de la biblioteca debe ser A.00, o superior, para dar soporte a unidades de cintas HH V2. Unidad de cintas LTO 8 El firmware de la biblioteca debe estar en E.70, o superior, para dar soporte a las unidades Ultrium 8.
Tabla 1. Niveles de firmware mínimos para características de bibliotecas comunes (continuación) Característica Niveles de firmware mínimos necesarios Cifrado El nivel de firmware de la biblioteca debe ser 5.80 o superior. El nivel de firmware de LTO4 Drive debe ser 77BE o superior. Key Path Diagnostics El nivel de firmware de la biblioteca debe ser superior a 6.3, si la característica está disponible. Path Failover Unidades de cintas LTO 4: no se necesita un nivel mínimo de firmware.
Contenido iii Lea esto en primer lugar . . . . . . . v Niveles de firmware mínimos para características de bibliotecas comunes . . . . . . . . . . . . v Cómo ponerse en contacto con Dell . . . . . . vi Figuras . . . . . . . . . . . . . . . xi Tablas . . . . . . . . . . . . . . . xv Avisos sobre seguridad y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . xvii Avisos de precaución y peligro . . . . . . . xvii Declaración de seguridad y conformidad para rayos láser . . . . . . . . . . . . . .
Verificación/actualización del firmware . . . Selección de valores generales de la biblioteca Selección del número de bibliotecas lógicas de su biblioteca . . . . . . . . . . . . Especificación de la clave de activación de la función Path Failover . . . . . . . . . Configuración del cifrado. . . . . . . . Selección de valores/identificación de la interfaz de las unidades . . . . . . . . Especificación de valores de la red de la biblioteca . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar condiciones de aclimatación ambientales adecuadas . . . . . . Realización de una inspección minuciosa Manejo correcto del cartucho . . . . Especificaciones ambientales y de envío de cartuchos de cinta . . . . . . . . . y . . . . . . . 152 . 153 . 153 . . 154 . Resolución de problemas . . . . . . 155 Problemas de instalación . . . . . . . . Determinación de problemas de recuperación de bibliotecas . . . . . . . . . . . . .
x Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Figuras 1. Panel frontal de una biblioteca de 2U . . . . 1 2. Panel frontal de una biblioteca de 4U . . . . 2 3. Panel posterior (solo plataforma de unidad) de una unidad de canal de fibra de media altura . 3 4. Panel posterior de una biblioteca de 4U con unidades de canal de fibra de completa y SAS de altura . . . . . . . . . . . . . . 4 5. Panel posterior de una biblioteca de 2U con una unidad SAS de puerto dual de completa . . . 4 6.
63. Orificios del grosor de un dedo en la parte posterior de la estación de E/S de la biblioteca de 4U . . . . . . . . . . . . . . 76 64. Teclas de control de biblioteca de 2U . . . . 86 65. Teclas de control de biblioteca de 4U . . . . 87 66. Árbol de menús del panel de control del operador . . . . . . . . . . . . . 88 67. Menú Monitor: Library. . . . . . . . . 89 68. Menú Monitor: Drive . . . . . . . . . 91 69. Ejemplo de un menú 4U Monitor: Inventory 93 70.
141. Componentes de la plataforma de unidad (unidad de fibra de altura completa en la posición superior, unidad SCSI de media altura en la posición central, unidad SAS de media altura en la posición inferior) del panel trasero de una biblioteca de 4U. . . . . . 142. Extracción de la plataforma de unidad de la biblioteca (se muestra la plataforma de unidad sin muelles de ESD). . . . . . . 143. Colocación de la plataforma de unidad en la biblioteca (se muestra la plataforma de unidad sin muelles de ESD). . .
xiv Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Tablas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Niveles de firmware mínimos para características de bibliotecas comunes . . . . v Descripciones del panel frontal de las bibliotecas de 2U y de 4U . . . . . . . . 2 Descripciones del panel posterior de las bibliotecas de 2U y de 4U . . . . . . . . 5 Modelo de unidad de cintas y tipo de interfaz de host . . . . . . . . . . . . . .
xvi Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Avisos sobre seguridad y medio ambiente Cuando utilice este producto, siga los avisos de peligro, precaución y atención contenidos en esta guía. Estos avisos van acompañados de símbolos que representan la gravedad de la situación de seguridad. En los apartados siguientes se definen los distintos tipos de avisos de seguridad y se proporcionan ejemplos de los mismos. Avisos de precaución y peligro Aviso de peligro Indica una situación que puede ser mortal o muy peligrosa para las personas.
Si el símbolo es... Significa... Una situación de peligro ocasionada por la posibilidad de la unidad de sufrir una descarga electrostática. Declaración de seguridad y conformidad para rayos láser Antes de utilizar la biblioteca, lea la siguiente información sobre seguridad para rayos láser.
Seguridad del bastidor La siguiente información de seguridad general debe utilizarse para todos los dispositivos montados en bastidor. PELIGRO v Baje siempre las patas de nivelación del armario bastidor. v Instale siempre las piezas de sujeción del estabilizador en el armario bastidor. v Para evitar condiciones de peligro debidas a una carga mecánica desigual, instale siempre los dispositivos más pesados en la parte inferior del armario bastidor.
PRECAUCIÓN: Si se extraen componentes de la parte superior del armario bastidor, la estabilidad del bastidor mejora durante la reubicación. Siga estas directrices generales cuando reubique un armario bastidor lleno en una sala o en un edificio: v Reduzca el peso del armario bastidor extrayendo equipo empezando por la parte superior del armario bastidor. Cuando sea posible, restablezca la configuración original del armario bastidor tal como lo recibió.
Prefacio Este manual contiene información así como las instrucciones necesarias para la instalación, funcionamiento y servicio de las Bibliotecas de cintas Dell™ PowerVault™ TL2000 y TL4000. Publicaciones relacionadas Para obtener información adicional consulte las publicaciones siguientes. v La Guía de iniciación a las bibliotecas de cintas Dell™ PowerVault™ TL2000 y TL4000 proporciona información para la instalación.
xxii Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Descripción del producto Las bibliotecas de cintas Dell™ PowerVault™ TL2000 (biblioteca de 2U) y Dell PowerVault TL4000 (biblioteca de 4U) proporcionan soluciones compactas, de alta capacidad y bajo coste para copias de seguridad de datos de forma sencilla y automatizada. La biblioteca de 4U aloja hasta 48 cartuchos de cinta (o 45 y una estación de E/S opcional de tres ranuras) en un factor de formato 4U compacto y permite acceder fácilmente a los cartuchos a través de cuatro cargadores extraíbles.
1 8 6 3 2 7 4 5 a77ug240 3 Figura 2. Panel frontal de una biblioteca de 4U La tabla Tabla 2 que se muestra a continuación contiene descripciones del panel frontal para la biblioteca de 2U de la Figura 1 en la página 1 y la biblioteca de 4U de la Figura 2. Tabla 2. Descripciones del panel frontal de las bibliotecas de 2U y de 4U Número Elemento ▌1▐ Botón de encendido y apagado ▌2▐ LED del panel frontal (de izquierda a derecha) Descripción Al pulsar este botón, se enciende la biblioteca.
Tabla 2. Descripciones del panel frontal de las bibliotecas de 2U y de 4U (continuación) Número Elemento ▌4▐ Ventiladores ▌5▐ Descripción Estos ventiladores dirigen aire más frío al alojamiento de la biblioteca y permiten que el aire más caliente se libere, lo que ayuda a mantener la temperatura normal de funcionamiento de la biblioteca. Teclas de control v UP (∧) -: el botón superior izquierdo se utiliza para retroceder por los elementos del menú.
4 3 11 9 10 8 7 6 5 a77ug100 2 1 Figura 4. Panel posterior de una biblioteca de 4U con unidades de canal de fibra de completa y SAS de altura. 2 11 3 10 4 9 8 7 6 Figura 5.
Tabla 3. Descripciones del panel posterior de las bibliotecas de 2U y de 4U Número Elemento ▌1▐ Conectores de alimentación Descripción Ambas bibliotecas necesitan corriente eléctrica CA de 110/220 voltios. v La biblioteca de 2U tiene una fuente de alimentación. v La biblioteca de 4U tiene un mínimo de fuente de alimentación, pero tiene la posibilidad de añadir una fuente de alimentación redundante.
Lector de código de barras El lector de código de barras forma parte del brazo robot de la biblioteca. Este lector de código de barras proporciona información de inventario a la aplicación del host, a la pantalla del panel de control del operador y a la interfaz web de usuario mediante la lectura de las etiquetas de códigos de barras del cartucho. La biblioteca almacena los datos de inventario personalizados en la memoria.
licencia. Para obtener la clave de licencia necesita el número de serie de la biblioteca y el nombre del nodo de ámbito mundial. Para informarse sobre cómo buscar dicha información, consulte las tablas siguientes de este documento: v Tabla 1.2 para el número de serie de la biblioteca v Tabla 5.6 para el nombre del nodo de ámbito mundial Si no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de Dell. 3. Configure el cifrado gestionado por la biblioteca en la biblioteca.
v Estado de la unidad, como la identificación de todas las unidades de la biblioteca, el nivel del firmware, el número de serie y demás información de estado y direcciones. v Definiciones de interrupciones, como cambios en el estado de la biblioteca, abrir cargador, E/S a la que se accede, información de error de hardware, solicitudes de limpieza de la unidad, número de reintentos excesivo y vuelta de la biblioteca a su funcionamiento normal. Para obtener información adicional, consulte el Apéndice G.
Tabla 5. Capacidad máxima de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos Característica Especificación de la biblioteca de 2U Especificación de la biblioteca de 4U Capacidad máxima de almacenamiento Cartuchos de datos Ultrium 8 v 24 cartuchos de datos v 48 cartuchos de datos v Nativa: 288 TB v Nativa: 576 TB v Comprimida: 720 TB (compresión 2.5:1) v Comprimida: 1440 TB (compresión 2.
La unidad de cintas Ultrium 7 da soporte a dos conectores SAS SFF-8088 o a un conector de canal de fibra LC. Los conectores SFF-8088 SAS de las unidades de cintas Ultrium 7 son compatibles con cables SAS-1 o SAS-2. La unidad de cintas Ultrium 6 da soporte a dos conectores SAS SFF-8088 o a un conector de canal de fibra LC. Los conectores SFF-8088 SAS de las unidades de cintas Ultrium 6 son compatibles con cables SAS-1 o SAS-2.
a77ug202 1 Figura 7. Plataforma de unidad de la biblioteca con muelles de ESD [1] (se muestra la plataforma de SAS) Coincidencia de velocidad Para mejorar el rendimiento del sistema, las unidades de cintas Ultrium 3 y posteriores usan una técnica denominada coincidencia de velocidad que ajusta de forma dinámica la velocidad de transferencia de datos nativos (sin comprimir) a la velocidad más lenta del servidor conectado.
datos mejoradas. Las unidades de cintas Ultrium 6 pueden leer y grabar cartuchos de datos LTO Ultrium 6. Las unidades de cintas Ultrium 6 pueden leer y grabar cartuchos de datos LTO Ultrium 5 con las capacidades originales de Ultrium 5 y también pueden leer cartuchos de datos LTO Ultrium 4 con velocidades de datos mejoradas. Las unidades de cintas Ultrium 5 pueden leer y grabar cartuchos de datos LTO Ultrium 5.
Tabla 6. Especificaciones físicas (continuación) Especificación Biblioteca de 2U Biblioteca de 4U Peso con soporte 20,67 kg (45,57 libras) 31,71 kg (69,9 libras) Especificaciones de alimentación Tabla 7. Especificaciones de alimentación Voltaje de alimentación CA 100-127 VCA; 200-240 VCA (4 - 2 A) Frecuencia de línea 50-60 Hz Especificaciones de funcionamiento Tabla 8.
Tabla 10. Especificaciones de funcionamiento: Ultrium 6 Biblioteca con unidades Ultrium 6 Biblioteca de 2U Biblioteca de 4U Capacidad máxima de almacenamiento Número máximo de cartuchos de datos: 24 Nativa: 60 TB Comprimida: 150 TB (compresión 2.5:1) Número máximo de cartuchos de datos: 48 Nativa: 120 TB Comprimida: 300 TB (compresión 2.
Tabla 12.
Entorno del producto La biblioteca se ha diseñado para funcionar en un entorno de trabajo general. La biblioteca cumple los requisitos acústicos de la categoría 2D correspondientes a un entorno de trabajo general. La categoría 2D indica que la biblioteca debe instalarse a una distancia mínima de 4 m (13 pies) en una estación de trabajo permanente. Para permitir acceso a servicio, la biblioteca debe estar a una distancia mínima de 0,9 m (3 pies) de cualquier obstáculo.
Interfaces de usuario Esta biblioteca tiene dos interfaces de usuario. v Panel de control del operador: localizada en el panel frontal de la biblioteca v “Interfaz web de usuario” en la página 20: el acceso a esta interfaz se realiza a través de un navegador web Panel de control del operador El panel de control del operador opera en dos modalidades básicas. v Modalidad de interacción de usuario: esta modalidad se utiliza cuando un usuario pulsa botones en el panel de control del operador.
código de error sigue apareciendo en el panel de control del operador hasta que se pulse un pulsador, lo que hace que el panel de control del operador vuelva a la pantalla de inicio. v Los códigos de error numéricos solo se utilizan para errores muy graves e irrecuperables; de lo contrario, aparecen mensajes de estado de tipo texto. Pantalla de encendido Cuando la biblioteca se enciende o restablece, pasa por varios procesos controlados internamente que le permiten que se inicialice y se ejecute.
v El LED Ready/Activity se ilumina cuando la unidad esté encendida y en funcionamiento. El LED Ready/Activity parpadea cuando no hay actividad en la biblioteca o en la unidad. Este LED también parpadeará cuando la unidad esté fuera de línea (OFFLINE). v El LED Clean se ilumina cuando la unidad solicite o requiera una limpieza mediante un distintivo. El LED se apaga cuando finaliza de forma satisfactoria una operación de limpieza de la unidad. v El LED Attention indica una de las condiciones siguientes.
3. Cuando la pantalla del panel de control del operador muestre el valor correcto, pulse el botón SELECT para aplicar el valor. Valores de conmutación Los valores de conmutación sirven para conmutar entre dos diferentes estados, tales como ON (ENCENDIDO) y OFF (APAGADO). 1. Tras ir al elemento de menú, pulse el botón SELECT para seleccionar dicho elemento. 2. Utilice los botones UP y DOWN para seleccionar uno de los estados predefinidos para el elemento. 3.
ocasiona la pérdida de datos. Asegúrese de que la biblioteca esté desocupada antes de intentar realizar operaciones remotas que pueden colocar la biblioteca fuera de línea (OFFLINE). Para iniciar la sesión, seleccione el Role type y entre la contraseña correcta. La pantalla TL4000/TL2000 RMU muestra de bienvenida de usuario, superusuario, administrador o servicio tras un inicio de sesión satisfactorio.
a77ug070 Figura 9. Página de inicio de sesión de la interfaz web de usuario Estado del sistema a77ug080 La pantalla System Status siempre se presenta después de iniciar la sesión e indica el estado de la biblioteca. a77ug089 Figura 10. Página System Status de la biblioteca de 2U Figura 11. Página System Status de la biblioteca de 4U Los iconos de estado indican las siguientes condiciones.
v Si está habilitado Auto Clean y no hay un cartucho de limpieza, o si hay un cartucho de limpieza pero no está en una ranura reservada, el estado de Auto Clean mostrará Chk Media/Rsvd Slot? y Status mostrará una marca de selección verde y las palabras Media Attention. El estado Auto Clean desaparece de la pantalla de estado del sistema en cuanto Auto Clean se configura correctamente. Si el soporte de limpieza caduca, recibirá mensajes. Figura 12.
Páginas de ayuda de la interfaz web de usuario Cada pantalla de la interfaz web de usuario tiene una página de ayuda asociada. Para acceder a la página de ayuda, pulse Help en el ángulo superior derecho de la pantalla. Se abre una nueva página web. Utilice el panel de navegación situado a la izquierda para seleccionar la página de ayuda que desea. Para cerrar la página de ayuda, pulse la X, que se encuentra en el ángulo superior derecho de la pantalla.
Planificación de la instalación Antes de instalar la biblioteca, revise la información siguiente. Determinación del número de bibliotecas lógicas Puede particionar la biblioteca en tantas bibliotecas lógicas como unidades hay en la biblioteca. Directrices básicas v Cada biblioteca lógica debe contener al menos una unidad. v Una configuración de biblioteca de exactamente una biblioteca lógica equivale a toda la biblioteca física.
Uso de varias bibliotecas lógicas para la compartición de bibliotecas Las diversas bibliotecas lógicas son un modo efectivo para la biblioteca de hacer una copia de seguridad y restaurar los datos desde aplicaciones distintas, de manera simultánea.
Particionamiento de la biblioteca y direccionamiento de elementos Los sistemas de biblioteca de 4U con versiones de firmware .80 y superiores y que contienen al menos dos unidades tienen la capacidad de configurar dos bibliotecas lógicas (crear dos particiones). Este particionamiento se ha ampliado con el nuevo firmware de la biblioteca y la integración de unidades de media altura. Ahora es posible configurar 1, 2, 3 ó 4 particiones en la biblioteca de 4U.
Cuando está configurada con una partición lógica, las asignaciones de dirección de los elementos serán las siguientes: las asignaciones DTE serán las que se muestran en Figura 14. Asignaciones STE: v Biblioteca lógica 1: ranura 1 a través de 23 4096 (0x1000) a través de 4118 (0x1016), como se muestra en Figura 17 en la página 29 Figura 14. Configuración de un sistema con una partición Configuración de un sistema con dos particiones Un sistema de dos particiones debe tener al menos dos unidades instaladas.
v Biblioteca lógica 1: de ranura 1 a ranura 9 de 4096 (x1000) a 4104 (0x1008) v Biblioteca lógica 2: de ranura 10 a ranura 21 de 4096 (x1000) a 4107 (0x100B) v Biblioteca lógica 3: de ranura 22 a ranura 45 de 4096 (x1000) a 4119 (0x1017) Figura 16. Configuración de un sistema con tres particiones Configuración de un sistema con cuatro particiones Un sistema de cuatro particiones debe tener cuatro unidades instaladas. Cada partición contiene una unidad y un cargador.
Nota: Si se intercambian unidades con factores de formato diferentes es posible que se deba volver a configurar la biblioteca. Figura 18. Ejemplos de direccionamiento de elementos SCSI La especificación SCSI no permite huecos en el direccionamiento de elementos SCSI. Hace falta una gestión especial de las ranuras vacías para cumplir con la especificación. Además, las unidades que se extraigan temporalmente tendrán que mantener su dirección para no confundir al host conectado o a la aplicación de host.
Interfaces de host Las bibliotecas de 2U y de 4U se pueden conectar a los servidores mediante las interfaces siguientes: v SCSI (LVD Ultrium 160) v SCSI conectadas en serie (SAS) v Canal de fibra Tabla 15.
Características físicas de la interfaz SCSI La biblioteca funciona como un conjunto de dispositivos SCSI-3. Las unidades de cintas Ultrium se conectan con servidores mediante la interfaz SCSI LVD Ultra160. Cada plataforma de la unidad SCSI utiliza conectores HD de 68 patillas protegidos y se puede conectar directamente a un cable SCSI de 2 bytes.
Se necesita direccionar el dispositivo cambiador de medios a través de la LUN 1 de la posición de unidad con el número más bajo de cada biblioteca lógica. El dispositivo cambiador de medios se puede direccionar adicionalmente a través de la LUN 1 de otras unidades en cualquier biblioteca lógica. Cualquier bus que contenga un dispositivo cambiador de medios a través de la LUN 1 de una unidad recibe el nombre de vía de acceso a datos y control. Cualquier otro bus recibe el nombre de vía de acceso a datos.
v N Port: protocolo de punto a punto en una topología de tejido conmutado Cables y velocidades Las unidades de cintas de canal de fibra Ultrium 3 y posteriores utilizan cables de fibra óptica dúplex LC. Las distancias máximas que la biblioteca soporta en un enlace de canal de fibra están determinadas por la velocidad del enlace, el tipo de fibra (50 o 62,5 micras), y el dispositivo con el que se conecta la biblioteca.
para formar una partición SAN. Para los sistemas que no colaboren, utilice la distribución por zonas para evitar que los sistemas compartan la misma unidad. Puede eliminar las particiones distribuidas por zonas cuando actualice el nivel del software y el sistema.
36 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Instalación y configuración Nota: Antes de instalar la biblioteca, revise la información que se proporciona en el apartado "Planificación de la instalación". Para instalar una biblioteca de 2U o de 4U como unidad de sobremesa o montada en bastidor, realice los procedimientos de este capítulo en el orden en el que se presentan.
Tabla 18. Criterios de ubicación (continuación) Criterios Definición Calidad del aire La biblioteca debe estar situada en una zona con fuentes mínimas de contaminación de partículas. Evite las áreas que se encuentran próximas a puertas o zonas de paso frecuentes, pilas de suministros que acumulan polvo, impresoras, así como salas cargadas de humo. El exceso de polvo y de residuos pueden dañar las cintas y las unidades de cintas.
v Con cada biblioteca que contenga una unidad SCSI: – Terminador SCSI (uno por cada unidad SCSI) – Cable SCSI de biblioteca a host (si el cliente lo ha adquirido) v Con cada biblioteca que contenga una unidad de canal de fibra: – Cable de biblioteca de Canal de fibra a host/conmutador (si lo solicitó el cliente) v Con cada biblioteca que contenga una unidad SAS: – Cable SAS biblioteca-a-host (si el cliente lo ha adquirido) v Kit de montaje en bastidor Importante: Si la biblioteca no contiene unidades preins
a77ug085 1 Figura 20. Instalación de las almohadillas de las patas en la parte inferior del alojamiento de la biblioteca 4. Con cuidado, vuelva a colocar la biblioteca en posición vertical. Importante: no coloque ningún objeto encima de la biblioteca. Extracción y almacenamiento del bloqueo de transporte Importante: El bloqueo de transporte, que impide el movimiento del brazo robot de la biblioteca durante el transporte, debe extraerse antes de encender la biblioteca.
1 a77ug018 2 a77ug195 Figura 21. Bloqueo de transporte y etiqueta Figura 22. Extracción del bloqueo de transporte y la etiqueta 2. Guarde el bloqueo ( 1 ) y la etiqueta ( 2 ) del panel posterior de la biblioteca como se muestra en la Figura 23 en la página 42.
1 a77ug019 2 Figura 23. Ubicación de almacenamiento del bloqueo de transporte y la etiqueta de la biblioteca en el panel posterior de la biblioteca Montaje de la biblioteca en bastidor (solo para la instalación en bastidor) Las bibliotecas de 2U y de 4U se instalan fácilmente en un sistema de bastidor de 19 pulgadas estándar. La biblioteca de 2U necesita 2U (3,5 pulgadas) de espacio. La biblioteca de 4U necesita 4U (7 pulgadas) de espacio.
4 8 2 1 5 7 Figura 24. Kit de hardware de montaje en bastidor A 6 a77ug275 3 a. Kit de bastidor A: los componentes siguientes componen el kit de bastidor A. v Empaquetado en cartón: – 2 rieles (no se muestran) Consulte la Figura 27 en la página 45 para ver un gráfico de los rieles.
8 2 1 7 6 4 Figura 25. Kit de hardware de montaje en bastidor B 5 a77ug292 3 b. Kit de bastidor B: los componentes siguientes componen el kit de bastidor B. v Empaquetado en material plástico: – 2 rieles (no se muestran) Consulte la Figura 28 en la página 46 para ver un gráfico de los rieles.
3 2 1 4 2 a77ug133 1 Figura 26. Ejemplos de unidades para instalaciones de agujero circular y agujero cuadrado ▌1▐ Dos unidades EIA para instalaciones de agujero circular y ▌2▐ agujero cuadrado ▌3▐ Espacios amplios dentro de la unidad EIA ▌4▐ Espacios estrechos entre unidades EIA 3.
a77ug274 Figura 28.
a77ug271 a77ug196 Figura 29. Kit A (imagen superior con círculos) con los rieles instalados. El kit de bastidor B es la imagen inferior con la vista frontal de este kit instalado. Nota: El riel debe estar sujeto a la parte inferior del riel paralelo al suelo y al mismo nivel. 4. Con la llave Torx que se incluye en el envío, extraiga los tornillos (▌1▐) tal como se muestra en la Figura 30 en la página 48. En la biblioteca de 4U, las ubicaciones de los tornillos son similares.
a77ug269 1 Figura 30. Anclajes del bastidor y piezas de sujeción de montaje de la biblioteca de 2U a77ug270 5. Instale los anclajes del bastidor de la biblioteca (▌2▐) como se muestra Figura 30 a ambos lados de la biblioteca mediante los tornillos avellanados más largos incluidos en el kit del bastidor. Figura 31.
a77ug267 Figura 32. Tornillos laterales de la biblioteca de 2U que deben extraerse 6. Instale las piezas de sujeción de la biblioteca (▌1▐) tal como se muestra en la biblioteca de 2U en cada lado de la biblioteca mediante el tornillo que se extrajo de la biblioteca y un tornillo avellanado corto adicional incluido en el kit del bastidor. (Los anclajes del bastidor y las piezas de sujeción de montaje de la biblioteca de 4U son similares) 7.
a77ug267 a77ug266 Figura 33. Instalación de la biblioteca de 2U deslizándola hacia el bastidor Figura 34. Deslizamiento de la biblioteca de 4U en el bastidor 8.
1 a77ug268 sujeción y apretándolos (▌1▐). Figura 35.
a77ug265 1 Figura 36. Fijación de la biblioteca de 4U al bastidor 9. Instale las cubiertas redondas o cuadradas en los orificios del bastidor para la biblioteca de 4U, tal como se muestra en la Figura 36. Hay 6 cubiertas para cada lado y para un total de 12.
a77ug017 1 4 2 3 Figura 37. Conexión de un cable de interfaz de host SCSI a la biblioteca de 2U a77ug101 4 6 3 1 2 5 Figura 38. Conexión de los cables de interfaz de host a la biblioteca de 4U. LA CONFIGURACIÓN QUE SE MUESTRA EN ESTA FIGURA SE UTILIZA ÚNICAMENTE COMO EJEMPLO. NO HAY SOPORTE PARA ESTA CONFIGURACIÓN. 2 3 a77ug134 1 Figura 39. Conexión de un cable de interfaz de SAS a la biblioteca de 2U 3.
panel posterior de la biblioteca. De lo contrario, conecte un extremo de un cable SCSI al puerto que queda libre y el otro extremo al siguiente dispositivo del bus SCSI. Asegúrese de que la terminación del último dispositivo del bus SCSI sea correcta. Nota: Solo deben utilizarse los cables y los terminadores especificados para utilizar Ultra160 o Ultra320 o etiquetados como Multi Mode. Nota: el adaptador de bus de host debe ser LVD SCSI.
Atención: para desconectar toda la alimentación de la biblioteca, retire el cable de alimentación de cada toma de alimentación. El botón de alimentación retira la alimentación de partes de la biblioteca y las unidades, pero las fuentes de alimentación aún disponen de CA en su entrada. 4. Quite el plástico protector de las superficies exteriores de la biblioteca. 5. Encienda la biblioteca con el botón de alimentación.
Elemento Valor predeterminado AutoClean Disabled Encryption Application Managed Encryption (AME) Para obtener una lista completa de los valores predeterminados de fábrica, consulte “Configure: Save/Restore” en la página 104. Configuración de la biblioteca mediante la interfaz web de usuario Para configurar la biblioteca mediante la interfaz web de usuario, siga estos pasos: 1. “Establecimiento del acceso remoto a la biblioteca” 2. “Inicio de sesión en la interfaz web de usuario” en la página 58 3.
a. Pulse el botón DOWN o UP para desplazarse a través de las opciones de Internet Protocol. b. Pulse el botón SELECT en el protocolo de Internet que desee. Si selecciona el protocolo IPv6, el menú Configure Network incluirá opciones para Stateless Autoconfig y Prefix length. v Stateless Autoconfig: – Pulse el botón DOWN para resaltar Stateless Autoconfig. – Pulse el botón SELECT para resaltar el campo de opciones de Stateless Autoconfig.
d. Después de especificar los dígitos del último octeto de la dirección de pasarela, pulse el botón SELECT para aplicar las entradas. 9. Pulse el botón DOWN para seleccionar Ethernet. a. Pulse el botón DOWN para resaltar el campo Ethernet. b. Pulse el botón SELECT para resaltar el valor Ethernet. c. Pulse el botón DOWN para seleccionar un nuevo valor. d. Pulse el botón SELECT para aplicar el nuevo valor. 10. Pulse el botón DOWN para resaltar SAVE. Pulse de nuevo DOWN para resaltar CANCEL.
Verificación/actualización del firmware Es importante ejecutar el nivel de firmware más reciente. Para asegurarse de que ejecuta los niveles más actualizados de firmware de la biblioteca, firmware de la unidad y archivo de MIB (Management Information Base) SNMP, complete este procedimiento. 1. Verifique el archivo de MIB SNMP instalado actualmente en el servidor SNMP. Verifique los niveles de firmware de biblioteca y unidad instalados actualmente en la biblioteca completando los pasos siguientes: a.
- Autoload: La modalidad secuencial con la modalidad de carga automática activada carga el primer cartucho disponible (ranura con el valor numérico más bajo, que contenga un cartucho) automáticamente si la biblioteca se enciende con una unidad vacía.
Figura 43. Ejemplo: La pantalla Configure Library: General de la biblioteca de 4U 3. Si la biblioteca tiene más de una unidad, continúe con “Selección del número de bibliotecas lógicas de su biblioteca”. Si la biblioteca tiene una unidad, continúe con “Especificación de la clave de activación de la función Path Failover” en la página 62.
a77ug098 Figura 44. Página Configure Library: Logical Libraries de la biblioteca de 4U 2. Seleccione el número de bibliotecas lógicas que desea crear en la biblioteca. 3. Pulse Submit para crear las bibliotecas lógicas. Especificación de la clave de activación de la función Path Failover Para obtener más información, consulte la publicación Guía de configuración de migración tras error de Dell PowerVault TL4000 que se incluye con la documentación de la biblioteca. a77ug117 1.
a77ug199 Figura 47. Pantalla de clave de activación de característica 2. En la pantalla Encryption, entre la clave de activación de característica para que estén disponibles las opciones de cifrado gestionadas por la biblioteca. a77ug192 3. Pulse Activate para guardar la clave y expanda la pantalla para que se muestren valores de cifrado adicionales. Figura 48. Pantalla Configure Library: Encryption Activation 4.
v Secondary TCP port: después de especificar la Secondary IP address, la biblioteca establece el valor de Secondary TCP port automáticamente. Nota: el puerto predeterminado para TCP (SSL inhabilitado) es 3801. El valor predeterminado para SSL es 443. Son los valores predeterminados que establece la biblioteca. Se pueden cambiar en función de la configuración del usuario, pero el usuario se debe asegurar de que coincidan con el archivo de propiedades de EKM.
a77ug074 Figura 50. Página Configure Library: Network Importante: No pulse el botón Submit hasta que se hayan realizado todos los cambios en la página Network. Una vez que se haya pulsado el botón Submit, no se podrán realizar otros cambios hasta después que la biblioteca haya aplicado todos los cambios actuales. Después de haber pulsado el botón Submit, en función de los cambios realizados, se desconectará y deberá volver a iniciar la sesión o rearrancar la biblioteca.
10. Especifique valores IPv6 (si procede). a. Enable DHCP: marque la casilla con la palabra ON para que el servidor DHCP establezca automáticamente la dirección IP de la biblioteca. b. Enable Stateless Auto Config: Stateless Auto config está SIEMPRE activado (no se puede vencer). c. Static Address: especifique la dirección IPv6 asignada. El formato de una dirección IP IPv6 es una dirección numérica de 128 bits escrita en 8 grupos de cuatro números separados por signos de dos puntos. d.
a77ug082 Figura 52. Pantalla Configure Library: User Access 2. Seleccione el recuadro de selección Disable Superuser para inhabilitar el rol Superuser para esta biblioteca. Seleccione el recuadro de selección Disable User para inhabilitar el rol User para esta biblioteca. Deseleccione estos recuadros para permitir que estos roles accedan a la biblioteca. 3. Elija un valor en Role. Nota: Admin puede seleccionar los roles User, Superuser y Admin.
a77ug061 Figura 53. Pantalla Configure Library: Date and Time 2. Especifique la hora actual con el formato de 24 horas HH:MM:SS. 3. Especifique la fecha actual con el formato MMDDYYYY. 4. Pulse una de las opciones siguientes: v Refresh: para cancelar todas las entradas y dejar los valores como estaban. v Submit: para aplicar los cambios realizados en la pantalla.
a77ug065 Figura 55. Pantalla Configure Library: Email Notification 2. Si desea recibir una notificación cuando se produzca un error, seleccione Notify Errors. 3. Si desea recibir una notificación cuando se produce una advertencia, seleccione Notify Warnings. 4. En To Email Address, especifique la dirección de correo electrónico a la que debe enviarse la información. 5. En SMTP Server Address (IPv4 or IPv6), especifique la dirección IP del servidor SMTP asociado con la dirección de correo electrónico. 6.
Nota: Si el SNMP no está habilitado, (desmarcado) se inhabilitan todos los campos de SNMP. SNMP v Enabled: seleccione este recuadro para que las interrupciones SNMP se envíen a una consola de gestión de SNMP. v Community Name: un Community Name SNMP es una serie de texto que actúa como contraseña para autenticar mensajes que se envían entre la aplicación de gestión remota SNMP y la biblioteca. Entre su nombre preferido, o déjelo como "public".
Para obtener información sobre el procedimiento para ejecutar el diagnóstico, consulte “Service Library: Key Path Diagnostics” en la página 138. Restauración de los valores predeterminados de fábrica mediante la interfaz web de usuario Si desea borrar la configuración actual y restaurar los valores predeterminados de fábrica, hágalo seleccionado Restore Factory Defaults en el menú Configure Library > Save/Restore. Consulte “Configure Library: Save/Restore Configuration” en la página 134.
4. Instale un HBA que tenga la velocidad adecuada. Recuerde que si existe algún dispositivo de una sola terminación (SE) en el mismo bus SCSI, todo el bus SCSI negociará la velocidad y ésta disminuirá para adaptarse, a la baja, a la velocidad de SE, lo que deteriorará considerablemente el rendimiento y limitará la longitud del cable. 5. Compruebe que la exploración de LUN está habilitada en el adaptador de host SCSI. 6.
a77ug241 unidad y ubicaciones físicas.” en la página 213. a77ug242 Figura 57. Cargador izquierdo de la biblioteca de 2U Figura 58. Cargador derecho de la biblioteca de 2U Estación de E/S de la biblioteca de 2U La estación de E/S (entrada/salida) (consulte la Figura 59 en la página 74) de una biblioteca de 2U es parte del cargador izquierdo. Si desea abrir la estación de E/S, seleccione Control > Open I/O Station. Se abrirá la estación de E/S y aparecerá el mensaje "Unlocking I/O station".
a77ug248 Figura 59. Estación de E/S de la biblioteca de 2U en el cargador izquierdo Cargadores de cartuchos de la biblioteca de 4U a77ug245 La biblioteca de 4U tiene cuatro cargadores de cartuchos, dos a cada lado (consulte la Figura 60 y la Figura 61 en la página 75). El cargador izquierdo de la parte superior cuenta con 12 ranuras de almacenamiento. El cargador izquierdo inferior tiene nueve ranuras de almacenamiento y aloja la estación de E/S de tres ranuras seleccionables (▌1▐ en la Figura 60).
a77ug249 Figura 61. Cargadores derechos de la biblioteca de 4U Estación de E/S de la biblioteca de 4U La estación de E/S en una biblioteca de 4U (consulte la Figura 62) es parte del cargador inferior izquierdo. Si desea abrir la estación de E/S, seleccione Control > Open I/O Station. Se abrirá la estación de E/S y aparecerá el mensaje "Unlocking I/O station".
a77ug247 1 Figura 63. Orificios del grosor de un dedo en la parte posterior de la estación de E/S de la biblioteca de 4U Cómo llenar la biblioteca con cartuchos de datos Importante: Los cartuchos colocados en la biblioteca deben estar etiquetados con las etiquetas de código de barra correctas. Para obtener más información, consulte “Utilización de medios Ultrium” en la página 145. Para obtener información sobre cómo utilizar los cargadores de cartuchos, consulte “Cargadores de cartuchos” en la página 72.
5. Vuelva a colocar los cargadores en la biblioteca. La biblioteca se iniciará automáticamente y realizará una comprobación de inventario. Inserción del cartucho de limpieza Importante: Los cartuchos de limpieza colocados en la biblioteca deben estar etiquetados con las etiquetas de código de barra correctas. Para obtener más información, consulte “Utilización de medios Ultrium” en la página 145.
v Los cartuchos de limpieza se deben sustituir después de haberlos utilizado 50 veces. Para determinar el número de usos de limpieza restantes, pulse en la interfaz web de usuario, Monitor Library->Inventory . v Pulse el signo (+) que se encuentra bajo esa presentación de cartucho para expandir el detalle de los cartuchos residentes. v Los cartuchos de limpieza se etiquetan como CLNxxxLx. Observe la información que se visualiza para las ranuras que contienen un cartucho de limpieza.
Operaciones En la tabla siguiente se indican los métodos abreviados de navegación para las actividades que pueden llevarse a cabo desde el panel de control del operador o desde la interfaz web de usuario. Antes de utilizar el panel de control del operador o la interfaz web del usuario, revise la información del capítulo 3: Interfaces de usuario. Tabla 19.
Tabla 19.
Tabla 19.
Tabla 19. Métodos abreviados de navegación de menús (continuación) Métodos abreviados de navegación de menús Información/ actividad Panel de control del operador Para obtener más información Unidad, dirección No disponible desde esta SAS oculta interfaz.
Tabla 19.
Tabla 19.
Tabla 19.
Tabla 19. Métodos abreviados de navegación de menús (continuación) Métodos abreviados de navegación de menús Información/ actividad Panel de control del operador Panel de control Configure > Set Access PIN del operador, PIN de acceso, habilitar/ inhabilitar Interfaz web de usuario, acceso de usuario, crear o modificar Para obtener más información “Configure: Set Access PIN” en la página 102 Interfaz web de usuario Para obtener más información No disponible desde esta interfaz.
2 4 3 a77ug253 1 Figura 65. Teclas de control de biblioteca de 4U Tabla 20. Teclas de control de biblioteca Teclas de control Descripción ▌1▐ UP (∧) - Botón superior izquierdo Se utiliza para desplazarse hacia arriba por los elementos del menú. ▌2▐ CANCEL (X) - botón superior derecho Se utiliza para cancelar una acción de usuario y volver a la pantalla del menú anterior. ▌3▐ SELECT (') - botón inferior derecho Se utiliza para mostrar un submenú o forzar una acción del brazo robot.
La tabla siguiente muestra cada elemento del menú principal y los elementos de submenú asociados. Monitor Control Configure Service Library Open I/O Station Logical Libraries Library Verify Drive Move Cartridges Library Settings Run Tests Inventory Magazines Re-Inventory Drive Service (Drives) Network Display Contrast Set Access PIN Telnet Service Port Save/Restore Control Path Failover a77ug050 Set Date and Time Figura 66.
Monitor Library Status Identity Status Serial Number Act. Cart. Version Error Log Network IPv4 IPv6 IP Stack On Time Vendor ID Slots Empty Product ID Moves Active Slots I/O Station DHCP ON-OFF Stateless autoconfig Netmask Prefix Length Static IPv6 Address WWNN Lib. x Mode Nota: x = número de bibliotecas lógicas (1-4 particiones) Ejemplo de biblioteca con 4 particiones: Lib.1 Mode Lib.2 Mode Lib.3 Mode Lib.
v Identity v Error Log v Network En Monitor > Library > Status encontrará los elementos siguientes: v Status: estado de la biblioteca v Act.
Monitor Drive Status Identity Drive (n) Drive (n) Status Firmware Rev Activity Vendor ID Source Product ID Encryption Serial Number Topology (A) Port A Status Speed (A) Speed (A) Loop ID (A) Hashed Address (A) Speed (A) Port B Status Loop ID (A) WWNN PID (A) Topology (A) PID (B) SCSI ID Unidad SCSI Version* Unidad SAS Unidad Fibre Channel Version* Hashed Address (B) Unidad SAS Unidad Fibre Channel *Puede que las plataformas de unidad SAS de media altura Ultrium 3 y 4 y la p
En Status y Drive (n) encontrará los elementos siguientes: v Status: estado actual de la unidad v Activity: acción actual que lleva a cabo la unidad v Source: número de serie del cartucho que se encuentra en la unidad v Encryption: indica el tipo de cifrado de datos definido actualmente para la unidad seleccionada (no aparece en las unidades Gen3 o SCSI) v Topology: topología seleccionada para una biblioteca de fibra (consulte “Interfaz de canal de fibra” en la página 33) v Speed: indica la velocidad del ca
Monitor Inventory Magazines Drive (n) Upper Left Upper Right Lower Left Lower Right (Gráfico de cargador izdo.) (Gráfico de cargador dcho.) a77ug036 (Estado de unidad) Figura 69. Ejemplo de un menú 4U Monitor: Inventory Nota: 2U tiene un único cargador en el lado derecho. En Magazine seleccione una de las opciones siguientes para ver una representación gráfica de los cargadores de cartuchos. Las ranuras que contienen cartuchos se resaltarán.
Las cajas negras son cartuchos inventariados. Pulse las teclas menos y máspara desplazarse. Tenga en cuenta que este cargador tiene una estación de E/S de 3 ranuras. Estas ranuras se pueden cambiar por ranuras de almacenamiento, si es necesario. Consulte “Configuración de estaciones de E/S y reserva de ranuras” en la página 143. Pulse SELECT para visualizar todas las ranuras vacías y los números de serie de los cartuchos del cargador asociado. Figura 71.
Control: Move Cartridges Utilice este elemento de menú para mover los cartuchos en la biblioteca. Control Source Type Destination Type Volume Serial Source Destination a77ug053 Move Cartridges Figura 73. Menú Control: Move Cartridges Para mover un cartucho del punto A al punto B, debe seleccionar las opciones siguientes: v Source Type: unidad, estación de E/S, cargador. Solo se enumerarán los tipos de orígenes que contengan cartuchos.
Seleccione "Left" o "Right" para desbloquear el cargador de cartuchos correspondiente. Ahora es posible extraer los cargadores de la biblioteca, tirando suavemente de cada uno de ellos. Para volver a colocar un cargador, insértelo por su parte posterior en el frontal de la biblioteca y empuje suavemente. El cargador se bloqueará cuando esté insertado en la biblioteca.
Figura 76. Menú Configure: Logical Libraries Nota: El número máximo de bibliotecas lógicas en una 2U es dos. Nota: este menú solo está disponible en bibliotecas con varias unidades. Nota: Cada vez que se produce un cambio en la configuración del hardware como, por ejemplo, intercambio de unidades con factores de formato diferentes (es decir, de HH a FH o de FH a HH), se debe cambiar la configuración de la biblioteca.
Configure: Library Configure Logical Library Settings Logical Lib Settings General 1 3 2 4 Auto Clean Mode I/O Station(s) enabled Host Label Length Random Sequential Autoload Active Slots a77ug056 Loop Figura 77. Menú Configure: Library Nota: Remove DCS No solo está disponible en bibliotecas con la característica DCS.
- Autoload: La modalidad secuencial con la modalidad de carga automática activada carga el primer cartucho disponible (ranura con el valor numérico más bajo, que contenga un cartucho) automáticamente si la biblioteca se enciende con una unidad vacía.
– En las bibliotecas de 4U con el firmware de la biblioteca de .80 o inferior que todavía contienen una ranura de limpieza dedicada, DCS, o en las bibliotecas de 4U con el firmware de biblioteca superior a 1.95 que optan por retener DCS en su biblioteca, debe haber un cartucho CLN en dicha ranura. – En bibliotecas que no disponen de DCS, debe haber reservada una ranura de almacenamiento (RSVD) reduciendo el número de ranura activa en uno.
SAS no necesitan la configuración del usuario. Para obtener más información sobre las interfaces de la unidad, consulte “Interfaces de host” en la página 31. v Control Paths: utilice este elemento para habilitar la unidad como unidad de vía de control. Cada biblioteca lógica debe tener una unidad de vía de control. Sin embargo, todas las unidades de una biblioteca lógica se pueden designar como unidades de vía de control.
v DHCP: (Protocolo de configuración dinámica de hosts) Si está activado, el host de la biblioteca negociará la conexión con la biblioteca. Si DHCP no está habilitado, necesitará la información siguiente para establecer el acceso remoto.
Configuración del PIN de acceso del panel de control del operador utilizando el panel de control del operador: 1. Vaya a Configure > Set Access PIN. 2. Pulse el botón SELECT para resaltar el primer dígito del PIN de acceso de 4 dígitos. 3. Use los botones UP y DOWN para seleccionar cada dígito. 4. Pulse el botón SELECT para desplazarse al dígito siguiente. 5. Repita estos pasos para repetir el PIN de acceso. 6.
Configure: Save/Restore Utilice este elemento de menú para restaurar los valores predeterminados de fábrica. Configure Restore Passwords Restore All Restore Library Config. Save Library Config. a77ug045 Save/Restore Figura 82. Menú Configure: Save/Restore v Restore Passwords: este elemento de menú restaura la contraseña de acceso como usuario admin de la RMU y la contraseña de servicio al valor predeterminado de fábrica.
Tabla 22. Valores predeterminados de fábrica (continuación) Elemento restaurado Valor predeterminado* Comentarios Encryption None La clave de licencia está protegida, si se ha especificado previamente.
En algunos casos, (como la modalidad de biblioteca), la entrada de una opción impide que se puedan seleccionar las demás. En dichos casos, los detalles de las opciones que no se pueden seleccionar no aparecen. Configure: Set Date and Time Utilice este elemento de menú para definir la fecha y la hora actual de la biblioteca. a77ug046 Configure Set Date and Time Figura 83.
Service: Library Verify Se trata de un diagnóstico global que ejercita todos los componentes de la biblioteca. Para ejecutar la prueba de verificación de la biblioteca, lleve a cabo el procedimiento siguiente. Library Verify a77ug047 Service Figura 85. Menú Service: Library Verify 1. En el panel de control del operador, vaya a Service > Library Verify e inicie el diagnóstico. v Presione la tecla Select para resaltar el campo de unidad. Utilice las teclas Up/Down para seleccionar la unidad.
v Slot to Slot Test: esta prueba moverá los cartuchos de datos presentes de una ranura a otra, por cada ciclo de prueba que se ejecute. Cuando realice la prueba de ranura a ranura, tendrá que hacer Inventario de la biblioteca antes de volverla a poner en línea, ya que esta prueba desordena las ubicaciones de las ranuras de los cartuchos. Nota: Tras ejecutar la prueba del sistema o la prueba de ranura a ranura, hay que volver a hacer inventario de la biblioteca.
Nota: cuando se realizan cambios de configuración de una unidad inhabilitada desde el panel de control del operador (OCP), la unidad se enciende después de confirmar los cambios. Cuando se realizan cambios de configuración en una unidad inhabilitada desde la interfaz web (RMU), la unidad no se enciende después de confirmar los cambios. Service: Display Contrast Display Contrast a77ug170 Service Figura 88.
Tabla 23. Menús de la interfaz web de usuario (continuación) Logs & Traces Email Notification SNMP Save/Restore ▌-▐Service Library Clean Drive Advance Diagnostic (for Service Personnel only) View Logs View Drive Logs Save Drive Dump Perform Diagnostics Key Path Diagnostics (si la característica está disponible) Upgrade Firmware Reboot Menú Monitor Library El menú Monitor Library contiene los siguientes elementos de submenú.
Tabla 24. Elementos de la página Library Identity (continuación) Elemento de menú Descripción 2U 4U Es la dirección estática de IPv6 asignada a la biblioteca. X X Router discovery Es la dirección de detección del direccionador de IPv6 asignada a la IPv6 address biblioteca. Nota: Habrá más de una dirección de detección de IPv6 si hay más de un direccionador de IPv6 disponible en el entorno de red. X X MAC Address Es el código de acceso de la máquina asignado a la biblioteca.
Tabla 25. Elementos de la página Drive Identity (continuación) Elemento de menú Descripción Biblioteca de 2U Biblioteca de 4U SCSI Fibra SAS SCSI Fibra SAS X X X X X X X X X X Serial Number Es el número de identificación exclusivo de la unidad de cintas asignada por el fabricante. Version Solo las unidades de media altura versión 2 (V2) tendrán una línea de versión separada con el número 2. X X Firmware Revision Es el nivel actual del firmware instalado en la unidad.
a77ug288 Figura 90. Página Monitor Library: Drive Identity de la biblioteca de 4U muestra una unidad Ultrium 3 SAS de altura media V2 (#1)y una unidad de altura media Ultrium 4 SAS (#2) Monitor Library: Library Status Esta página muestra información dinámica sobre la biblioteca, como por ejemplo el estado actual de los componentes. No se pueden efectuar cambios desde esta página. Tabla 26 muestra todos los elementos disponibles de la página Library Identity.
Tabla 26. Elementos de la página Library Status (continuación) Elemento de menú Descripción 2U 4U Right Magazine Muestra si el cargador derecho está presente o no presente ("Present" o "Not Present"). X 1. Left Magazine Muestra si el cargador inferior izquierdo está presente o no presente ("Present" o "Not Present"). X 1. Right Magazine Muestra si el cargador inferior derecho está presente o no presente ("Present" o "Not Present"). X 2.
Tabla 27. Elementos de la página Drive Status (continuación) Elemento de menú Descripción Biblioteca de 2U Biblioteca de 4U SCSI Fibra SAS SCSI Fibra SAS X X X X X X X X X X Drive Activity Indica si la unidad está funcionando. Port A Status Indica si el puerto A tiene sesión iniciada o no. Port B Status Indica si el puerto B tiene sesión iniciada o no. Port Name El nombre que se asigna al puerto en la unidad. X Speed El valor de velocidad de la unidad.
a77ug093 Figura 92. Página Monitor Library: Drive Status de la biblioteca de 4U Definiciones de términos: v BOP (Beginning of Partition): BOP (Beginning of Partition) es un término de SCSI, que en un formato de partición única equivale al inicio de cinta. Quiere decir que la política se determina en las grabaciones en cero de LB. La agregación a una cinta [o la sobrescritura en un LB que no sea cero] no cambia la política que ya está en uso para dicha cinta.
Inventory As Of 14:02:04 Library Time Drive Inventory Drive 1 Status Empty Label Source ------------- Magazine Inventory 9 10 11 4 5 6 7 1 2 3 IO-Station 23 19 22 21 20 18 17 16 15 14 13 12 Refresh + + a77ug067 8 Figura 93.
a77ug099 *Res* Figura 94. Página Monitor Library: Inventory de la biblioteca de 4U (cargadores derechos) Nota: El gráfico de 4U muestra el inventario de ranuras para los cargadores derechos de esta biblioteca, como ejemplo. Los cargadores izquierdos son similares. Menú Manage Library El menú Manage Library contiene los siguientes elementos de submenú.
a77ug072 Figura 95. Página Manage Library: Move Media Los elementos siguientes aparecen en las páginas Source y Destination. Element En la página Source, identifica al elemento de la biblioteca que contiene un cartucho. En la página Destination, identifica al elemento de la biblioteca que está vacío y puede recibir un cartucho. Volume Serial En la página Source, este elemento muestra el número serie del cartucho. En la página Destination, este elemento no contiene información.
Menú Configure Library El menú Configure Library contiene los siguientes elementos de submenú: v v v v “Configure “Configure “Configure “Configure Library: Library: Library: Library: General” Logical Libraries” en la página 121 Path Failover” en la página 122 Encryption” en la página 123 v “Configure Library: Drives” en la página 125 v “Configure Library: Network” en la página 126 v “Configure Library: User Access” en la página 128 v “Configure Library: Date & Time” en la página 130 v “Configure Library
Tabla 29. Elementos de la página Configure Library: Specific Elemento de menú Descripción 2U 4U Library Mode Las opciones son aleatorias y secuenciales. Si selecciona Sequential, también puede activar Autoload o Loop. Si hay más de una biblioteca lógica, hay una entrada de Library Mode para cada biblioteca lógica. Importante: Si una biblioteca lógica en modalidad secuencial contiene más de una unidad, solo se utilizará la primera unidad en la biblioteca lógica.
Todas las bibliotecas lógicas comparten la estación de E/S y la ranura reservada (o la ranura de limpieza dedicada (DCS), si hay una asignada). Nota: Al reducir el número de unidades de la biblioteca, actualice la configuración de la biblioteca lógica. Esto eliminará el LED Attention del panel frontal y el signo de exclamación de la pantalla de inicio que indica que falta una unidad.
Configure Library: Encryption Nota: Application Managed Encryption (AME) no requiere ninguna clave de licencia. Library Managed Encryption requiere una clave de licencia. Para la compra de esta característica, póngase en contacto con el representante de ventas técnico (TSR). Importante: Advanced Encryption Settings son únicamente para el uso por parte del soporte técnico. Estos campos se deben establecer siempre en "No Advanced Setting".
a77ug190 Figura 103. Pantalla de configuración Configure Library: Encryption Feature 7. Seleccione Enable SSL for EKM para habilitar la capa de sockets seguros para la aplicación IBM SKLM. 8. Seleccione una opción de Encryption method en el menú desplegable para cada biblioteca lógica. v Sin una clave de licencia de cifrado, seleccione None o Application Managed Encryption. v Con una clave de licencia de cifrado, seleccione Library Managed Encryption. 9.
Nota: el puerto predeterminado para TCP (SSL inhabilitado) es 3801. El valor predeterminado para SSL es 443. Son los valores predeterminados que establece la biblioteca. Se pueden cambiar en función de la configuración del usuario, pero el usuario se debe asegurar de que coincidan con el archivo de propiedades de IBM SKLM. Nota: Si se habilita SSL, la configuración de host de cifrado solicita un puerto SSL en lugar de un puerto TCP. Consulte IBM SKLM Knowledge Center en línea en http://www-01.ibm.
a77ug064 Figura 104. Página Configure Library: Drives para una biblioteca de 2U Topology a77ug095 FC-AL Loop ID Figura 105. Página Configure Library: Drives para una biblioteca de 4U Pulse en una de las opciones siguientes: v Refresh: para cancelar los cambios realizados en la pantalla. v Submit: para aplicar los cambios realizados en la pantalla.
a77ug074 Figura 106. Página Configure Library: Network Importante: No pulse el botón Submit hasta que se hayan realizado todos los cambios en la página Network. Una vez que se haya pulsado el botón Submit, no se podrán realizar otros cambios hasta después que la biblioteca haya aplicado todos los cambios actuales. Después de haber pulsado el botón Submit, en función de los cambios realizados, se desconectará y deberá volver a iniciar la sesión o rearrancar la biblioteca.
10. Especifique valores IPv6 (si procede). a. Enable DHCP: marque la casilla con la palabra ON para que el servidor DHCP establezca automáticamente la dirección IP de la biblioteca. b. Enable Stateless Auto Config: Stateless Auto config está SIEMPRE activado (no se puede vencer). c. Static Address: especifique la dirección IPv6 asignada. El formato de una dirección IP IPv6 es una dirección numérica de 128 bits escrita en 8 grupos de cuatro números separados por signos de dos puntos. d.
a77ug082 Figura 108. Página Configure Library: User Access Los elementos siguientes aparecen en la página User Access. Roles v Marque el recuadro de selección Disable Superuser si no desea que se incluya Superuser en el recuadro de lista Role (es decir, prohíbe el inicio de sesión como superusuario). Marque el recuadro de selección Disable User si no desea que se incluya User en el recuadro de lista Role (es decir, prohíbe el inicio de sesión como usuario).
v Minimum Number Of Characters: seleccione la longitud mínima de la contraseña. El valor predeterminado de fábrica es 8. En esta opción de configuración, se puede seleccionar entre 8 y 20. La longitud máxima de la contraseña es 20 caracteres. v Minimum Number Of Upper Case Alphabetic Characters (A-Z): seleccione el número mínimo de caracteres alfabéticos en mayúsculas. El valor predeterminado de fábrica es 1. En esta opción de configuración, se puede seleccionar entre 0 y 3.
v Refresh: para cancelar los cambios realizados en la pantalla. v Submit: para aplicar los cambios realizados en la pantalla. Configure Library: Logs & Traces Esta página permite al personal de servicio establecer la modalidad de registro de error en Continuous o en Stop trace at first error. Figura 110. Página Configure Library: Logs & Traces Es recomendable seleccionar Continuous en Error Log Mode de modo que pueda capturarse toda la información para los registros y los rastreos.
Notify Warnings Seleccione este elemento para recibir una notificación de los avisos de la biblioteca a través del correo electrónico. To Email Address Especifique la dirección de correo electrónico de la persona que desea que reciba los errores o las advertencias. Nota: el campo de dirección de correo electrónico de TL2000/TL400 no puede estar vacío.
a77ug278 Figura 112. Página Configure Library: SNMP Nota: Para obtener información sobre SNMP, consulte “Mensajería SNMP” en la página 7 y el Apéndice F, “Variables e interrupciones de MIB de estado SNMP”, en la página 251. Nota: Si el SNMP no está habilitado, (desmarcado) se inhabilitan todos los campos de SNMP. SNMP v Enabled: seleccione este recuadro para que las interrupciones SNMP se envíen a una consola de gestión de SNMP.
v Authentication Password: la contraseña de autenticación debe tener al menos 8 caracteres de longitud. Si el valor de Authentication es none, se inhabilitan este campo y los campos Privacy y Privacy Password. v Privacy: las opciones de Privacy son none o DES. Si el valor de Privacy es none, se inhabilitad el campo Privacy Password. v Privacy Password: la contraseña de privacidad debe tener al menos 8 caracteres de longitud.
Las limpiezas de la unidad se inician cuando la biblioteca o la unidad envían un mensaje que indica "Cleaning Required" Para realizar manualmente la limpieza de una unidad, realice los pasos siguientes: 1. Seleccione un cartucho de limpieza que aparezca en la lista del campo Slot #. 2. Seleccione una unidad que aparezca en la lista del campo Drive. 3. Pulse Clean. Consulte Figura 116. Nota: Se recomienda habilitar la función Auto Clean en la biblioteca.
– Informational Trace: anota todos los mensajes informativos creados cuando la biblioteca está en funcionamiento. – Warning Trace: anota todos los mensajes de aviso creados por la biblioteca. Los mensajes de aviso no detendrán el funcionamiento de una biblioteca, sino que recordarán al usuario cuestiones que pueden convertirse en un problema. Ejemplo: soporte no válido.
v Código de detección adicional (ASC) v Calificador de código de detección adicional (ASCQ) a77ug096 v Código de síntoma de anomalía (FSC) Figura 118. Página Service Library: View Drive Logs Service Library: Save Drive Dump Este elemento de menú permite guardar un volcado de memoria de la unidad en el sistema host. 1. Seleccione la unidad. 2. Seleccione la opción de volcado de memoria normal (datos que se almacenan en flash) o forzada (datos que se almacenan en la memoria y se pasan a flash). 3.
Service Library: Perform Diagnostics Nota: Cuando ejecuta la prueba "System Test", la biblioteca debe contener al menos el mismo número de cartuchos de datos que unidades haya en la biblioteca. Por ejemplo, si la biblioteca tiene instaladas 4 unidades, debe tener 4 o más cartuchos de datos en la biblioteca antes de iniciar la prueba. Si hay menos cartuchos de datos que unidades en la biblioteca, se producirá un mensaje de error "Slot Empty", y la prueba no se realizará correctamente.
v EKM Path Test: para cada dirección IP EKM de gestión de claves que haya pasado la prueba ping, la biblioteca realiza una prueba de comunicación. v EKM Config Test: esta prueba confirma si una unidad se ha configurado correctamente en el gestor de claves para dar servicio a las solicitudes de clave. Para ejecutar Key Path Diagnostic, lleve a cabo el procedimiento siguiente. 1. Inicie la sesión en la interfaz web de usuario. Consulte “Inicio de sesión” en la página 20. a77ug193 2.
instalados, como la unidad de cintas y la biblioteca, estén en los niveles más recientes especificados en el sitio web de soporte. Mezclar niveles diferentes de firmware de biblioteca y unidad de cintas no está soportado y puede causar resultados impredecibles. Esta página muestra la versión actual del firmware de la biblioteca y del de la unidad. El firmware se descarga en el host y luego se carga en la unidad o biblioteca. Pulse Browse...
a77ug289 Figura 122. Página Service Library: Upgrade Firmware, que muestra una unidad SAS Ultrium 3 altura media V2 y una unidad SAS Ultrium 4 de altura media. Service Library: Reboot Importante: Algunas opciones de la interfaz web de usuario colocan la biblioteca fuera de línea (OFFLINE). Esta modalidad inactiva puede interferir con el software de aplicación basado en host, lo que ocasiona la pérdida de datos.
Nota: Se recomienda esperar a ver el mensaje correspondiente antes de insertar o extraer cartuchos para que la biblioteca esté lista para manejarlos. 2. Extraiga la estación de E/S e inserte un cartucho de datos. En una biblioteca de 2U, solo se puede insertar un 1 cartucho a la vez. En la biblioteca de 4U, se pueden insertar 3 cartuchos a la vez. 3. Cierre la estación de E/S. La biblioteca empezará automáticamente a realizar un inventario.
3. Empuje el cargador para volver a insertarlo en la biblioteca. La biblioteca empezará automáticamente a realizar un inventario. Nota: Si ejecuta un programa de copia de seguridad de configuración de biblioteca en el sistema host, utilice el programa para ejecutar una auditoría de la biblioteca después de extraer cartuchos para actualizar el programa de copia de seguridad.
reservada que contiene el cartucho de limpieza. En el caso de una biblioteca que solo contiene una biblioteca lógica, esta ranura es la última física de la biblioteca (cargador superior derecho, ranura posterior de más arriba). Nota: Configure el número necesario de ranuras reservadas antes habilitar Auto Clean. Para reservar una ranura de limpieza, siga estos pasos.
Utilización de medios Ultrium La Figura 124 muestra el cartucho de datos LTO Ultrium y sus componentes. ▌1▐ ▌2▐ ▌3▐ Memoria del cartucho LTO Puerta del cartucho Eje de guía ▌4▐ ▌5▐ ▌6▐ Conmutador de protección contra grabación Área para la etiqueta Guía de inserción Figura 124. El cartucho de datos LTO Ultrium Nota: Los mismos componentes se encuentran en todos los cartuchos de datos LTO Ultrium.
Tabla 31. Tipos de cartucho y colores (continuación) Tipo Color Ultrium 1 Negro Todas las generaciones contiene una cinta magnética de recubrimiento doble de 1/2 pulgada. Cuando se procesa la cinta en los cartuchos, las unidades de cintas Ultrium utilizan un formato de grabación en serpentina lineal. La capacidad de datos nativa y el formato de grabación de los cartuchos de datos Ultrium es la siguiente: Tabla 32.
Tabla 33. Duración de cartucho nominal: ciclos de carga/descarga Tipo Ciclos de carga/descarga Ultrium 8 20.000 (20k) Ultrium 7 20.000 (20k) Ultrium 6 20.000 (20k) Ultrium 5 20.000 (20k) Ultrium 4 20.000 (20k) Ultrium 3 20.000 (20k) Ultrium 2 10.000 (10k) Ultrium 1 5000 (5k) Compatibilidad de los cartuchos Tabla 34.
a67b0024 es de color gris plateado. Figura 125. Cartuchos de datos Ultrium y cartuchos de cinta WORM Seguridad de datos en los soportes WORM Los cartuchos WORM tienen medidas de seguridad incorporadas que ayudan a asegurar que los datos grabados en un cartucho WORM no corran peligro; por ejemplo: v El formato de un cartucho de cinta WORM no es igual al de un soporte de lectura/grabación estándar.
Etiqueta de código de barras Una etiqueta de código de barras contiene lo siguiente: v Un número de serie del volumen (VOLSER) que el usuario puede leer v Un código de barras que la biblioteca puede leer Nota: Las unidades de cintas LTO Ultrium no requieren etiquetas de código de barras, pero puede optar por utilizar etiquetas para identificar los cartuchos de cinta. Tabla 35.
Tabla 36. Cartuchos y VOLSER compatibles con las unidades de cintas Ultrium (continuación) Cartuchos VOLSER *Una unidad de cintas Ultrium 3 debe tener como mínimo un nivel de firmware de 54xx para que sea compatible con el cartucho WORM. Para determinar todas las especificaciones del código de barras y de la etiqueta del código de barras, póngase en contacto con su representante de ventas de representante de ventas.
v No coloque otras etiquetas legibles por la máquina en ningún otro lugar del cartucho. Podrían impedir que la unidad cargue el cartucho. Conmutador de protección contra grabación La posición del conmutador de protección contra grabación en el cartucho de cinta (vea el elemento ▌1▐) determina si se puede grabar en la cinta. Si el conmutador está en: v La posición de bloqueo (rojo uniforme), los datos no se pueden grabar en la cinta.
Proporcionar formación v Publique los procedimientos que describan el manejo adecuado de soporte en lugares donde se reúnan personas. v Asegúrese de que todo aquel que maneje la cinta haya recibido la formación necesaria sobre los procedimientos de manejo y envío. Esto afecta a operadores, usuarios, programadores, servicios de archivado y personal de envío.
v No exponga cartuchos grabados o en blanco a campos de dispersión magnética de más de 100 oerstedios (por ejemplo, terminales, motores, equipos de vídeo, de rayos-X o los campos que se crean cerca de los cables de alta tensión o de las fuentes de alimentación). Si lo hace, en el caso de un cartucho grabado podrían perderse los datos; y en el de un cartucho reutilizable, podría quedar inservible.
v No manipule la cinta que esté fuera del cartucho. Si la toca, puede dañar la superficie o los bordes de la cinta y ello afectaría a la fiabilidad de lectura o grabación. Tirar de una cinta que está fuera del cartucho puede dañar la cinta y el mecanismo de freno del cartucho. v No apile más de seis cartuchos. v No desmagnetice un cartucho que tenga intención de reutilizar. Al eliminar los campos magnéticos la cinta ya no puede utilizarse.
Resolución de problemas v La biblioteca consta de las siguientes unidades CRU (Unidades sustituibles por el usuario): – Tarjeta de control (electrónica, procesador, memoria, etc.) – Fuente de alimentación – Plataforma de la unidad (unidad y conectividad de la unidad a la biblioteca) – Cargadores de cartuchos v Piezas de servicio: – Alojamiento de la biblioteca (brazo robot, visor del panel de control del operador, etc.
Tabla 39. Tabla de resolución de problemas (continuación) Problema Solución El panel de control del operador aparece en blanco o bloqueado 1. Apague y vuelva a encender la biblioteca. 2. Si es posible, inicie sesión en la interfaz web de usuario y consulte el registro de error (Service Library > View Logs). Busque el significado del mismo e intente resolver el error (consulte “Códigos de error” en la página 169). 3. Actualice/vuelva a instalar el firmware de biblioteca más reciente.
Tabla 39. Tabla de resolución de problemas (continuación) Problema Solución Problema de conexión con la aplicación IBM SKLM Si utiliza cifrado gestionado por la biblioteca, ejecute Key Path Diagnostic (consulte “Service Library: Key Path Diagnostics” en la página 138) si esta característica está disponible. Si la prueba da error, es posible que exista un problema con la dirección IP, el cable Ethernet o el servidor de gestión de claves. Lleve a cabo lo siguiente: 1.
Tabla 39. Tabla de resolución de problemas (continuación) Problema Solución LED de atención Para determinar el motivo por el que se enciende el LED de atención inicie la sesión en la interfaz web de usuario y seleccione Service Library > View Logs > Warning Trace. Problemas de la plataforma de la unidad: v Consulte “Procedimientos para aislar problemas de la plataforma de la unidad” en la página 165.
Tabla 39. Tabla de resolución de problemas (continuación) Problema Solución LED de error Si el LED de error permanece encendido después de finalizar cualquier acción de usuario enumerada para el código de error en el “Códigos de error” en la página 169, ejecute Library verify (panel de control del operador: Service > Library Verify). v Si la prueba se ejecuta correctamente, el LED de error se apagará. v Si la prueba no se ejecuta correctamente, vuelva a encender la biblioteca para apagar el LED de error.
Tabla 39. Tabla de resolución de problemas (continuación) Problema Solución El cartucho de limpieza o de datos es incompatible con la unidad. Asegúrese de utilizar cartuchos de limpieza y de datos que sean compatibles con la unidad y el modelo de la biblioteca. La biblioteca descarga automáticamente los cartuchos incompatibles y el LED de atención de soporte parpadea. Exporte el soporte para desactivar el estado. Consulte “Compatibilidad de los cartuchos” en la página 147.
Tabla 39. Tabla de resolución de problemas (continuación) Problema Solución Plataforma de la unidad Consulte “Procedimientos para aislar problemas de la plataforma de la unidad” en la página 165. Fuente de alimentación Consulte los apartados “Estado del sistema” en la página 22 y “Procedimientos para aislar un problema con la fuente de alimentación” en la página 163.
Para cambiar el ID de la unidad, vaya a: – Panel de control del operador: Configure > Drive > Drive Interface – Interfaz web de usuario: Configure Library > Drives v Compatibilidad del adaptador de bus de host (HBA): Asegúrese de que la biblioteca es compatible con el HBA. Para obtener un mayor rendimiento, el HBA utilizado para esta biblioteca debe ser SCSI-3 LVDS.
celda determinada por medio de la detección de la marca de referencia de prisma situada en el estante de la celda porque falta o está dañada, el resultado puede ser que el dispositivo de agarre, el lector de código de barras y el contador de pulsos del emisor posicional localicen la ubicación de la celda una vez que se haya agotado el número total de reintentos de detección de prisma.
4 5 a77ug198 6 Figura 131. Una fuente de alimentación de 80 W sin LED Tabla 40. Significados de los LED de la fuente de alimentación ▌1▐ Si el LED azul está encendido, el voltaje de CA está disponible. ▌2▐ Si el LED ámbar está encendido, es posible que haya un problema con el ventilador u otro problema con la fuente de alimentación. Habrá que sustituirla. ▌3▐ Si el LED verde está encendido, la alimentación CC es correcta y está activa.
5. Si la fuente de alimentación no tiene LED, y ha verificado que la toma eléctrica funciona correctamente, pero la fuente de alimentación sigue fallando, sustitúyala (consulte “Sustitución de una fuente de alimentación” en la página 197). 6.
la biblioteca indican también problemas de refrigeración. Consulte “Extracción/instalación/adición de una plataforma de unidad de cintas” en la página 191. 6. Si la unidad experimenta errores permanentes o temporales, o si el LED de limpieza ámbar está encendido en el panel frontal de la biblioteca, seleccione Clean Drive en el menú Service del panel de control del operador (Service > Service > Clean Drive) y limpie la unidad.
7. Si la biblioteca tarda demasiado tiempo en la recuperación para completar la inicialización, realizar un inventario o ejecutar un movimiento de los cartuchos en la biblioteca, y después de comprobar que las referencias de las celdas de cargador están presentes, no tienen daños visibles y están correctamente instaladas, es posible que el problema se deba a que el sensor/emisor del mecanismo del brazo robot no funciona. Ejecute una prueba del sistema de la biblioteca.
(Service > Library Verify) que incluye un diagnóstico de lectura/grabación en unidad (o unidades), se recomiendan los procedimientos siguientes para ayudar a aislar la anomalía y establecer una conectividad apropiada con el adaptador de bus de host (HBA). 1. Con la utilidad ITDT, compruebe la conectividad desde el HBA a través del cableado de la unidad (o unidades).
Códigos de error Si se produce un error durante el funcionamiento de la biblioteca, ésta detendrá la operación en curso y mostrará un código de error en la pantalla LCD. A menos que en la “Códigos de error” en la página 170 se indique lo contrario, intente solucionar el problema apagando y encendiendo la biblioteca y volviendo a intentar la última operación. Si el error continua, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico.
Códigos de error Los errores descritos son errores de hardware. Si se produce un error de este tipo, la biblioteca detiene todas las operaciones y el LED de error comienza a parpadear. El panel de control del operador y la interfaz web de usuario muestran el mensaje correspondiente. Estos errores también se informan mediante una notificación por correo electrónico, si está habilitada. Para habilitar las notificaciones por correo electrónico, consulte “Configure Library: Event Notification” en la página 131.
Tabla 41. Códigos de error principales (continuación) Código de error Descripción 8E No se puede encontrar el bloque del disp.
Tabla 41. Códigos de error principales (continuación) Código de error Descripción Acción del usuario B3 Parada urgente del controlador del brazo robot debido a un cargador liberado B4 El cartucho no ha transportado totalmente B5 El controlador del brazo robot no responde a un mandato 1. Verifique que los cargadores de cartuchos izquierdo y derecho estén insertados y ejecute de nuevo la operación. 2.
Tabla 41. Códigos de error principales (continuación) Código de error D0 D1 D2 Descripción Error de ROM. La suma de comprobación de ROM es incorrecta Consulte “Procedimientos para aislar un problema de un controlador de Error de RAM. La autoprueba de encendido (POST) ha dado un bibliotecas frente a un problema de resultado erróneo alojamiento del brazo robot” en la Error de la NVRAM (Memoria de acceso aleatorio no volátil). página 166.
Tabla 41. Códigos de error principales (continuación) Código de error Descripción DE Suceso de aviso. Consulte Tabla 43 en la página 180 DF Suceso de aviso. Consulte Tabla 43 en la página 180 E0 Cargador incompatible detectado Acción del usuario 1. Extraiga el cargador de la biblioteca. 2. Inserte el cargador en la biblioteca. Si el error aparece de nuevo, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. E2 Se ha encontrado hardware nuevo.
Tabla 41. Códigos de error principales (continuación) Código de error Descripción F1 Error de la comunicación de unidad Acción del usuario El controlador de la biblioteca ha perdido la comunicación con la unidad El subcódigo indica la unidad afectada. Ejemplo: Subcódigo 02: unidad núm. 2 F2 Plataforma de unidad no presente El subcódigo es la plataforma de unidad. Ejemplo: Subcódigo 02: plataforma de unidad núm. 2 F3 Error del hardware de la unidad El subcódigo indica la unidad afectada.
Tabla 41. Códigos de error principales (continuación) Código de error Descripción Acción del usuario F6 No hay ninguna unidad instalada.
Tabla 42.
Tabla 42.
Tabla 42. Subcódigos de error (continuación) 70 Error en la liberación del cargador. 71 Error durante el movimiento de la plataforma a la posición de rotación. 72 Error durante la rotación a la posición de desbloqueo. 73 Error durante el movimiento de la plataforma a la posición de bloqueo. 80 Error en la abertura de la ranura de E/S. 81 Error durante el movimiento a la posición de abertura de la ranura de E/S. 82 Error durante el retroceso - se ha encontrado el sensor.
Tabla 42. Subcódigos de error (continuación) 94 Tiempo de espera excedido mientras se descargaba una unidad 95 La unidad ha terminado incorrectamente 96 La cinta no se ha expulsado en la descarga de robot 97 La ranura en la que debe descargar el robot no está libre 98 Cartucho no colocado en la fase de carga Sucesos de aviso Los sucesos de aviso descritos también se notifican por correo electrónico.
Tabla 43. Sucesos de aviso (continuación) 42 SCSI: unidad desactivada 43 SCSI: estación de E/S desactivada 44 SCSI: la imagen de flash no corresponde con el código de arranque 45 SCSI: la unidad impide retirar el soporte 46 SCSI: la biblioteca impide retirar el soporte 47 SCSI: la imagen de flash no corresponde con la personalidad Compruebe la versión de firmware que se utiliza para la actualización.
Tabla 43. Sucesos de aviso (continuación) 5C Solicitud no permitida, desactualización prohibida debido a pila de red incompatible Cambie los ajustes de la red a IPv4 solo antes de desactualizar el firmware. 5D Solicitud no permitida, firmware de unidad incorrecto para la unidad Obtenga la imagen del firmware de unidad correcta. 5E Unidad de altura en posición no permitida Compruebe la posición correcta de la unidad.
Tabla 43. Sucesos de aviso (continuación) 81 Alerta del ventilador. 82 Solicitud de limpieza procedente de la unidad. 83 Atención del soporte. 84 Aviso de la unidad o distintivo de alerta de cinta crítica. 85 Problema de red. 86 No hay suficientes cartuchos de limpieza Inserte más cartuchos de limpieza en las ranuras reservadas para la limpieza automática. vacías. 87 Unidad inhabilitada debido a que su uso Compruebe el tipo de unidad e instale solo unidades no está soportado en esta biblioteca.
Tabla 43. Sucesos de aviso (continuación) DC Anomalía de bus I2C DD El ventilador de la fuente de alimentación x ha dado un resultado erróneo, La redundancia puede estar en peligro El subcódigo indica qué ventilador de la fuente de alimentación está afectado Subcódigo01: primer ventilador de fuente de alimentación empezando por abajo Consulte “Procedimientos para aislar un problema con la fuente de alimentación” en la página 163.
Procedimientos de servicio Extracción de los cartuchos de las ranuras de cargadores En caso de producirse un problema mecánico grave con la biblioteca o si las circunstancias le obligan a extraer los cartuchos de cintas, haga lo siguiente. Si el panel de control del operador o la interfaz web de usuario sigue funcionando: 1.
a77ug024 Figura 133. Orificios de acceso para el cargador derecho 3. Para liberar manualmente los cargadores, presione con el extremo de un clip de papel enderezado en el orificio de acceso de cada uno de los cargadores que encontrará en la parte posterior de la biblioteca. Mientras aguanta el clip de papel, haga que otra persona tire del cargador hasta extraerlo de la parte frontal de la unidad. NO presione el clip de papel más de 1.27 centímetros.
a77ug248 a77ug246 Figura 134. Cargador izquierdo extraído de la biblioteca de 2U Figura 135. Cargadores izquierdos extraídos de la biblioteca de 4U 4. Si todavía quedan más cintas en la biblioteca, o no ha podido extraer manualmente los cargadores y la unidad, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico para recibir instrucciones adicionales.
Uso de la herramienta de prueba de unidades, recuperación de volcado y actualización de firmware de ITDT ITDT tiene muchas posibilidades funcionales y supone un método muy rápido, cómodo y eficaz para actualizaciones de firmware de la unidad. Además, esta herramienta también puede realizar recuperaciones de volcado de la unidad. La herramienta ITDT: v Ejecuta diagnósticos rápidos o ampliados en unidades de cintas.
Comprobación, ajuste, extracción y sustitución Herramientas necesarias Para dar servicio a una biblioteca, es posible que necesite una o varias de las herramientas siguientes: v Destornillador nº 2 Phillips v Correa de conexión a tierra (recomendable, si se dispone de ella) Descarga electrostática Importante: Una descarga de electricidad estática puede dañar los dispositivos o los microcircuitos con sensibilidad estática.
1 a77ug019 2 Figura 137. Ubicación de almacenamiento del bloqueo de transporte y la etiqueta 6. Inserte el bloqueo de transporte (▌1▐) en la ranura situada en el centro de la parte superior de la biblioteca y sujételo con la etiqueta de envío (▌2▐). 1 a77ug018 2 Figura 138. Bloqueo y etiqueta de transporte 7. Empaquete la biblioteca en el material de embalaje original (o embalaje equivalente) para trasladarla o transportarla. Tabla 44.
Extracción/instalación/adición de una plataforma de unidad de cintas En una biblioteca TL2000 (biblioteca de 2U) y en una biblioteca TL4000 (biblioteca de 4U) hay dos tipos de plataformas de unidad. El contenido de los grupos de envío es específico del tipo de plataforma de unidad.
Extracción de una plataforma de la unidad de cintas 1. ES IMPORTANTE PRESERVAR UN VACIADO DE UNIDAD PARA QUE REALICE UN ANÁLISIS SI SE CUMPLEN TODAS LAS CONDICIONES SIGUIENTES: v El LED de error de la biblioteca está ENCENDIDO. v El panel de control del operador muestra un mensaje de error de unidad. v La pantalla System Status de la interfaz web de usuario indica que una unidad ha fallado. SI NO SE CUMPLE NINGUNA DE LAS CONDICIONES ARRIBA ENUMERADAS, PROCEDA AL PASO SIGUIENTE. 2.
5. Si está presente, extraiga la cinta conductora de la plataforma de unidad (consulte la Figura 144 en la página 195). 6. Afloje los tornillos de mariposa cautivos azules (▌7▐ en la Figura 141 en la página 192) de la plataforma de unidad. 7. Tire del asa de la plataforma de unidad (▌10▐) para extraerla de la biblioteca (consulte la Figura 142). 8. Si está sustituyendo la plataforma de unidad de cintas, proceda al apartado Instalación de una plataforma de unidad de cintas para obtener instrucciones.
2. Extienda la pestaña negra de extracción (▌8▐ en la Figura 141 en la página 192) situada debajo de la biblioteca, junto al ángulo inferior derecho de la plataforma de unidad. 3. Inserte lentamente la nueva plataforma de unidad en la ranura de unidad mientras sostiene la parte inferior de la plataforma de unidad (consulte la Figura 143). Asegúrese de que la pestaña negra permanece extendida (▌8▐ en la Figura 141 en la página 192).
Figura 144. Diagramas para la aplicación de la cinta conductora para protección ESD a la parte posterior de una plataforma de unidad instalada en una biblioteca de 2U o 4U Nota: los pequeños marcadores de color gris muestran dónde se debe colocar la cinta conductora para ofrecer protección ESD. 7. Vuelva a colocar la pestaña negra (▌8▐ en la Figura 141 en la página 192) debajo de la biblioteca. Cuando está bien insertada, solo debe verse el asa de la pestaña. 8.
Adición de una plataforma de unidad de cintas Use estas instrucciones para añadir una nueva unidad de cintas a la biblioteca de cintas de 2U o 4U. Consulte Apéndice A, “Tipos de elementos SCSI, direcciones SCSI y configuraciones físicas”, en la página 213 para obtener más información. Nota: Antes de instalar una plataforma de unidad SCSI, apague la biblioteca.
“Operaciones” en la página 79. Seleccione Submit en la página web Configure Library > Logical Libraries incluso si no hay cambios necesarios. Esta acción renovará el elemento de transferencia de datos (DTE) de las unidades. Consulte el Apéndice A, “Tipos de elementos SCSI, direcciones SCSI y configuraciones físicas”, en la página 213 para obtener información sobre el direccionamiento de DTE.
11. Empaquete la fuente de alimentación estropeada en el mismo embalaje en el que recibió la fuente de alimentación nueva y devuélvala a Dell. Sustitución de una tarjeta controladora de la biblioteca Lea esto antes de continuar La tarjeta controladora de la biblioteca contiene una copia de los datos vitales del producto (VPD) para la biblioteca. Los datos VPD contienen la configuración actual de la biblioteca.
7. Apriete los dos tornillos de mariposa azules de la tarjeta controladora de la biblioteca. 8. Conecte el cable de alimentación a la fuente o fuentes de alimentación del panel posterior de la biblioteca y luego a la toma eléctrica. 9. Encienda la biblioteca mediante el botón de encendido del panel frontal. 10. Una vez restaurada la tarjeta controladora de la biblioteca, ésta restaurará automáticamente los datos VPD en la tarjeta controladora nueva de la biblioteca desde la cubierta de la misma.
Herramientas recomendadas: destornillador Phillips número 2, clip de papel, cartucho de datos en blanco (o reutilizable) Preparación de la biblioteca defectuosa para la sustitución 1. Si es posible, utilice el panel de control del operador para descargar las unidades que contienen un cartucho (Control > Move Cartridges). 2. Apague la biblioteca defectuosa. 3. Desconecte todos los cables del panel posterior de la unidad defectuosa. a77ug244 4.
Importante: utilizar la biblioteca sobre una superficie plana sin las almohadillas de las patas puede dañar la biblioteca o hacer que no funcione adecuadamente. v Montaje en bastidor: ubicación temporal de las almohadillas de las patas v Escritorio: ubicación permanente de las almohadillas de las patas a.
a77ug195 3. Vuelva a poner con cuidado la biblioteca en su posición vertical. 4. Extraiga el bloqueo de transporte de la parte superior del alojamiento de repuesto de la biblioteca (consulte la Figura 149). Figura 149. Extracción del bloqueo y la etiqueta de envío de la parte superior de la biblioteca y almacenamiento en el panel posterior 5. Guarde el bloqueo y la etiqueta en el panel posterior del alojamiento de repuesto de la biblioteca (consulte la Figura 150). 1 a77ug019 2 Figura 150.
Instalación de la unidad en el alojamiento de repuesto de la biblioteca Importante: Es importante instalar las unidades de la biblioteca defectuosa en las mismas posiciones en el alojamiento de repuesto de la biblioteca a fin de mantener la configuración de la biblioteca actual. a77ug027 1. Extraiga todas las unidades de la biblioteca defectuosa (consulte la Figura 151) e instálelas en las mismas posiciones en el alojamiento de repuesto de la biblioteca. Figura 151.
h. Si instala una plataforma de unidad sin muelles de ESD (consulte la Figura 151 en la página 203), aplique la cinta conductora tal como se muestra en la Figura 152. Figura 152. Diagramas de aplicación de la cinta de la plataforma de unidad Nota: Los marcadores de color gris muestran dónde se coloca la cinta conductora. i. Vuelva a colocar la pestaña negra debajo de la plataforma de la unidad. Cuando está bien insertada, solo se ve el asa de la pestaña. 2.
2. Intercambie la fuente de alimentación de la biblioteca defectuosa con la fuente de alimentación del alojamiento de repuesto de la biblioteca. a. Extraiga la fuente de alimentación de la biblioteca defectuosa y del alojamiento de repuesto de la biblioteca. Para eliminar una fuente de alimentación de una biblioteca: 1) Afloje los tres tornillos de mariposa azules de la fuente de alimentación.
Intercambio de las tarjetas controladoras de biblioteca IMPORTANTE - LEA ESTO ANTES DE CONTINUAR El alojamiento de la biblioteca contiene una copia de los datos vitales del producto (VPD) para la biblioteca. Los datos VPD contienen la configuración actual de la biblioteca. En la tarjeta controladora de la biblioteca existe una copia primaria de estos VPD. En el brazo robot del alojamiento (o chasis) se mantiene una copia de seguridad de estos VPD.
a66mi097 Figura 154. Extracción de una tarjeta controladora de la biblioteca Nota: Si enciende la biblioteca de repuesto sin antes intercambiar la tarjeta controladora de la biblioteca del alojamiento de la biblioteca original (estropeado), aparecerá el siguiente mensaje en el panel de control del operador poco después de suministrar alimentación: "Nueva biblioteca detectada. Elimine la alimentación de la biblioteca e inserte la tarjeta controladora de la biblioteca de la biblioteca antigua".
2 3 4 a77ug258 1 Figura 155. LED del panel frontal de la biblioteca ▌1▐ LED Ready/Activity (verde) ▌3▐ LED de atención (ámbar) ▌2▐ LED Clean Drive (ámbar) ▌4▐ LED de error (ámbar) Intercambio de cargadores de cartuchos 1. Libere y extraiga manualmente todos los cargadores de la biblioteca defectuosa y del alojamiento de repuesto de la biblioteca. Para liberar y extraer un cargador de cartuchos: a77ug025 a.
a77ug024 Figura 157. Orificio de acceso del cargador derecho (parte posterior de la biblioteca) b. Presione con el extremo de un clip de papel enderezado en el orificio de acceso de cada uno de los cargadores que encontrará en la parte posterior de la biblioteca. NO empuje el clip de papel más de media pulgada. Mientras aguanta el clip de papel, haga que otra persona tire del cargador hasta extraerlo de la parte frontal de la unidad.
a77ug246 Figura 158. Cargadores izquierdos extraídos de una biblioteca de 4U (frontal de la biblioteca) 2. Inserte los cargadores de cartuchos que ha extraído de la biblioteca defectuosa en las mismas posiciones en el alojamiento de repuesto de la biblioteca. 3. Inserte los cargadores que ha extraído del alojamiento de repuesto de la biblioteca en las mismas posiciones en la biblioteca defectuosaque va a devolver a Dell. 4. Espere hasta que se complete el inventario de los cargadores. a.
a77ug252 Figura 159. Piezas de montaje y de sujeción para fijar la biblioteca en un bastidor (una pieza de montaje y sujeción a cada lado de la biblioteca) 2. Con ayuda, deslice el alojamiento de repuesto de la biblioteca por los rieles metálicos que ya están en el bastidor (consulte la Figura 160). Figura 160. Vista frontal de un bastidor que muestra la colocación de los tornillos 3.
2. Continúe con “Cómo completar la instalación del alojamiento de repuesto de la biblioteca”. Cómo completar la instalación del alojamiento de repuesto de la biblioteca 1. Conecte todos los cables en el alojamiento de repuesto de la biblioteca. 2. Encienda el alojamiento de repuesto de la biblioteca. 3. Actualice el firmware de la unidad y la biblioteca a la versión más reciente. a. Visite www.Dell.com/support para descargar los niveles más recientes del firmware de la unidad y la biblioteca. b.
Apéndice A. Tipos de elementos SCSI, direcciones SCSI y configuraciones físicas Para obtener una visión general del particionamiento de bibliotecas y el direccionamiento de elementos, consulte “Particionamiento de la biblioteca y direccionamiento de elementos” en la página 215. Las tablas siguientes contienen direcciones de elementos para las bibliotecas de 2U y de 4U. Tabla 45.
v Biblioteca lógica 1: Unidad 1: 256 (0x100) v Biblioteca lógica 2: Unidad 2: 256 (0x100) Asignaciones STE v Biblioteca lógica 1: de ranura 1 a ranura 11 de 4096 (x1000) a 4106 (0x100A) v Biblioteca lógica 2: de ranura 12 a ranura 23 de 4096 (x1000) a 4107 (0x100B) Tabla 47.
Tabla 48.
Particionamiento de bibliotecas de 4U Cuando se añade una o más unidades de altura a una biblioteca de 4U, el nombre de las unidades cambiará. Actualmente, una unidad de completa se denomina "Unidad 1" y la segunda unidad de completa se denomina "Unidad 2". Cuando se tiene en cuenta que una ranura de unidad de completa puede tener una o dos unidades de altura, potencialmente hay cuatro unidades en el espacio en que solía haber dos.
partición 1 contendrá también el cargador 1 y el cargador 2. La partición 2 contendrá las unidades en la posición de unidad 3 y la posición de unidad 4. La partición 2 contendrá también el cargador 3 y el cargador 4. Cuando está configurada con dos particiones lógicas, las asignaciones de dirección de los elementos serán las siguientes: las asignaciones DTE serán las que se muestran en la Figura 162.
Cuando está configurada con cuatro particiones lógicas, las asignaciones de dirección de los elementos serán las siguientes: las asignaciones DTE serán las que se muestran en Figura 164.
extraigan temporalmente tendrán que mantener su dirección para no confundir al host conectado o a la aplicación de host. Por lo general solo se informa de unidades que estén físicamente disponibles, o que se hayan extraído de forma temporal. Las ranuras vacías (sin utilizar) que se encuentren en la parte inferior o en la parte superior no deberían aparecer en el informe, a excepción de una situación de "extracción".
220 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Apéndice B. Distintivos TapeAlert Este apéndice está pensado para proporcionar información adicional al lector sobre la unidad de cintas. Se puede acceder a toda la información de diagnósticos y de códigos de error incluida en este capítulo en el panel de control del operador de la biblioteca. La parte de la unidad de la pantalla del panel de control del operador incluirá códigos de error de la unidad.
03d Hardware C C en la biblioteca El cambiador de medios tiene un error de hardware: v Compruebe que un host no esté utilizando el cambiador de medios y las unidades; después restablezca la biblioteca desde el panel frontal. v Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. 04d Hardware D C en la biblioteca v Compruebe que un host no esté utilizando el cambiador de medios y las unidades; después restablezca la biblioteca desde el panel frontal.
27d Anomalía del ventilador de refrigeración W Uno o más ventiladores del interior de la biblioteca presenta anomalías. Este distintivo desaparece cuando todos los ventiladores vuelven a funcionar. 32d Etiquetas de códigos de barra ilegibles I La biblioteca no ha podido leer el código de barras de un cartucho. v D = Decimal v I = Sugerencia informativa para el usuario v W = Aviso. Se aconseja una acción correctiva. El rendimiento de los datos puede tener riesgos.
Tabla 49. Distintivos TapeAlert a los que la unidad de cintas Ultrium da soporte (continuación) Número de distintivo Distintivo 224 Descripción Acción necesaria 9 Protegido contra grabación Se establece cuando la unidad de Asegúrese de que el conmutador de cintas detecta que el cartucho de cinta protección contra grabación del está protegido contra grabación.
Tabla 49. Distintivos TapeAlert a los que la unidad de cintas Ultrium da soporte (continuación) Número de distintivo Distintivo Descripción Acción necesaria 30 Hardware A Se establece cuando se produce una anomalía de hardware que le obliga a restablecer la unidad de cintas para recuperarse. 31 Hardware B Se establece cuando la unidad de cintas no supera las autopruebas de encendido. 32 Interfaz Se establece cuando la unidad de cintas detecta un problema con la interfaz de host.
Tabla 49. Distintivos TapeAlert a los que la unidad de cintas Ultrium da soporte (continuación) Número de distintivo Distintivo 55 Error de carga Descripción Acción necesaria Al cargar una cinta en una unidad, un mal funcionamiento del hardware puede impedir que la cinta se cargue en la unidad o la cinta puede quedar atascada en la unidad. Lleve a cabo esta acción si el cartucho de cinta no se carga en la unidad: 1. Saque el cartucho de cinta de la biblioteca y compruebe si está dañado.
Tabla 49. Distintivos TapeAlert a los que la unidad de cintas Ultrium da soporte (continuación) Número de distintivo Distintivo 59 60 Descripción Acción necesaria Soporte WORM: error en la comprobación de la integridad Se establece cuando la unidad determina que los datos de la cinta son sospechosos desde un punto de vista de WORM. 1. Copie los datos en otro cartucho de cinta WORM.
228 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Apéndice C. Datos de detección Cuando una unidad encuentra un error, ello da lugar a que los datos de detección estén disponibles. Puede utilizar controladores de dispositivos para examinar datos de detección y determinar los errores. Los controladores de dispositivos de pueden entrar en conflicto con algunas aplicaciones de software comercial, a menos que estén correctamente configurados.
Tabla 50.
Tabla 50.
Tabla 50.
Tabla 50.
Tabla 50. Claves de detección de biblioteca, ASC y ASCQ (continuación) Clave de detección ASC ASCQ Descripción Illegal Request (05h) 1Ah 00h Error de longitud de parámetros 20h 00h Código de operación de mandato no válido 21h 01h v Dir.
Tabla 50.
Tabla 51.
Tabla 51. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12-13 7 6 5 4 3 2 1 0 Código de detección adicional (ASC) Calificador de código de detección adicional (ASCQ) Byte 12 Byte 13 ASC ASCQ 00 00 - No hay detección adicional — Los distintivos de los datos de detección indican la razón del error del mandato. 00 01 - Marca de archivo detectada — Un mandato Read o Space ha terminado antes de lo El distintivo FM está establecido.
Tabla 51. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12-13 238 7 6 5 4 3 2 1 0 Código de detección adicional (ASC) Calificador de código de detección adicional (ASCQ) (Continuación) Byte 12 Byte 13 ASC ASCQ 27 00 - Protección contra grabación — Se ha solicitado una operación de grabación en un cartucho que se ha protegido contra grabación.
Tabla 51. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12-13 7 6 5 4 3 2 1 0 Código de detección adicional (ASC) Calificador de código de detección adicional (ASCQ) (Continuación) Byte 12 Byte 13 ASC ASCQ 41 00 - Error en la vía de acceso a datos. 43 00 - Error de mensaje: un mensaje no se ha podido enviar o recibir debido a la existencia de demasiados errores de transmisión.
Tabla 51. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12-13 7 6 5 4 3 2 1 0 Código de detección adicional (ASC) Calificador de código de detección adicional (ASCQ) (Continuación) Byte 12 Byte 13 ASC ASCQ Código de detección 0 (Sin detección) EE 13 - Cifrado - Traducción de clave. EF 13 - Cifrado - EKM de traducción de clave.
Tabla 51. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12-13 7 6 5 4 3 2 1 Código EE EE EE EE EE EE EE 2A 2A de detección 6 12 - Cifrado 18 - Cifrado 19 - Cifrado 40 - Cifrado 41 - Cifrado 50 - Cifrado 51 - Cifrado 11 - Cifrado 12 - Cifrado específico Código EF EF EF EF EF 26 2A 74 74 74 74 74 74 de detección 7 (protección de datos) 10 - Cifrado - clave necesaria. 11 - Cifrado - generación de clave. 13 - Cifrado - traducción de clave.
Tabla 51. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 36-39 7 6 5 4 3 2 1 0 Detección de informe de identificador de puerto (Relative Target Port Address) (Es la dirección del puerto del puerto de la unidad a través del que se informa sobre la detección). En unidades de canal de fibra, es la dirección del puerto de tejido de canal de fibra [por ejemplo, 011E13 ó 000026] en la que se ha reservado el byte 36.
Tabla 51.
11. El campo de reinicio actual (Current Wrap, byte 29) informa del reinicio físico de la cinta. El bit menos significativo refleja la dirección física actual. Un 0 significa que la dirección actual está lejos del comienzo físico de la cinta. Un 1 significa que la dirección actual va hacia el comienzo físico de la cinta. 12. Los campos de LPOS relativo (Relative LPOS, bytes 30-33) informan de la posición física actual en la cinta. 13.
Apéndice D. Habilitación del soporte LUN en Linux Para verificar la detección de una unidad de cintas, los administradores deben comprobar la entrada de la misma en /proc/scsi/scsi. Es posible que las versiones actuales de Linux no puedan explorar el ID de LUN (unidad de almacenamiento lógico) de cada dispositivo y, por lo tanto, no se identifiquen o listen en la salida /proc/scsi/scsi algunos dispositivos de TL2000/TL4000.
Red Hat Enterprise Linux RHEL no analiza todas las LUN de los dispositivos SCSI de modo automático. El síntoma muestra LUN 0, que se refiere a la unidad, no al cargador. 1. Teclee #cat /proc/scsi/scsi. Attached devices: Host: scsi0 Channel: 00 Id: 06 Lun: 00 Vendor: IBM Model: ULT3580-HH3 Rev: 88M3 Type: Sequential-Access ANSI SCSI revision: 03 2. Debe añadir lo siguiente a /etc/modules.conf options scsi_mod max_scsi_luns=255 Nota: en RHEL 4, es max_luns=255 3.
5. Añada el conmutador /LUNS a la línea de carga del controlador SCSI adecuado. Si se instala una tarjeta de canal dual y no está seguro del dispositivo LUN al que está conectada, simplemente, debe editar ambas líneas. LOAD ADPT160M.HAM SLOT=201 /LUNS LOAD ADPT160M.HAM SLOT=202 /LUNS 6. Una vez que haya editado el archivo STARTUP.NCF, guárdelo y rearranque el servidor para activar el nuevo STARTUP.NCF. 7. Tras el rearranque, vaya a la consola del sistema y escriba scan all.
248 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Apéndice E. Notas acerca de la compatibilidad de IPv6 con Windows 2003/XP y 2008/Vista El direccionamiento de IPv6 es diferente del direccionamiento de IPv4 tradicional. El direccionamiento de IPv4 se lista en el formato 255.255.255.255, cada valor tiene 1 byte y la dirección total es de 4 bytes. Las direcciones IPv6 requieren 16 bytes y se listan en el formato FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF; hay 8 segmentos y, cada uno de ellos, tiene 2 bytes de longitud.
– Agregue s.ipv6-literal.net al final de la dirección IPv6. – Por ejemplo, si la dirección IPv6 es fe80::1234:5678:abc y el número de interfaz es 13, la dirección que debe buscar es http://fe80--1234-5678-abcs13.ipv6-literal.net. v Utilizando la misma dirección IPv6 anterior, otra alternativa sería editar el archivo de hosts del directorio .
Apéndice F. Variables e interrupciones de MIB de estado SNMP Nota: Para obtener más información, consulte “Mensajería SNMP” en la página 7. Tabla 52. Sucesos de estado SNMP Suceso ID de interrupción Definición Inicio en frío 0 La biblioteca se ha reiniciado. Cambio de estado 1 El estado de la biblioteca ha cambiado. Puerta abierta 2 Se ha abierto la puerta de la biblioteca. Se ha accedido a la ranura de correo 3 Se ha accedido a la estación de E/S de la biblioteca.
252 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Apéndice G. Formulario de configuración de biblioteca Utilice este formulario para planificar la configuración de la biblioteca. Mantenga este documento en una ubicación segura y actualícelo cuando se efectúen cambios en la configuración de la biblioteca.
Tipos de unidades 4U posición 4: 4U posición 3: 2U/4U posición 2: 2U/4U posición 1: 4U posición 4: 4U posición 3: 2U/4U posición 2: 2U/4U posición 1: 4U posición 4: 4U posición 4: 4U posición 3: 2U/4U posición 2U/4U posición 4U Posición 3: 2U/4U posición 2U/4U posición 2: 1: 4U posición 4: 4U posición 3: 2U/4U posición 2: 2U/4U posición 1: 2: 1: Valores de Biblioteca lógica: unidad de Canal Posición: de fibra Velocidad: Tipo de puerto: ID bucle: Biblioteca lógica: Posición: Velocidad: Tipo de puerto
Apéndice H. Accesibilidad Las funciones de accesibilidad ayudan a un usuario que tenga una incapacidad física, como movilidad restringida o visión limitada, a usar la versión HTML de la documentación de cliente satisfactoriamente. Características Las principales funciones de accesibilidad para la versión HTML de este documento son: v Puede usar el software de lector de pantalla y un sintetizador de voz digital para oír lo que aparece en la pantalla.
256 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
Glosario En este glosario se definen términos especiales, abreviaturas y acrónimos que se han utilizado en esta publicación. En caso de que no encuentre el término que busca, consulte el índice o la publicación Dictionary of Computing, 1994. A A Amperio. AH Authentication Header (cabecera de autenticación). Protocolo Internet diseñado para garantizar la integridad sin conexión y la autenticación de origen de datos de datagramas de IP.
asignación de un dispositivo Establecimiento de la relación de un dispositivo con una tarea, un proceso, un trabajo o un programa en ejecución. asíncrono Relativo a dos o más procesos que no dependen de la aparición de sucesos específicos tales como señales comunes de sincronización. atención (aviso) Palabra para llamar la atención ante la posibilidad de peligro de un programa, dispositivo, sistema o de los datos. Compárese con precaución y peligro. ATTN Atención.
carga de microprograma inicial (IML) Acción de cargar un microprograma desde un almacenamiento externo a un almacenamiento de control grabable. cargador incompatible Este mensaje puede aparecer en el panel de operador durante la inicialización de la biblioteca. Aparece durante el restablecimiento de la fábrica o VPD. No se trata de un problema real, porque la biblioteca tarda un poco en configurarse.
Clave privada Clave criptográfica que sirve para descifrar un mensaje. Clave RSA Tipo de clave de cifrado. COD Capacity On Demand (capacidad bajo demanda). código de barras Código que representa caracteres mediante grupos de barras paralelas de diferente grosor y separación que se leen de forma óptica por exploración transversal. código de síntoma de anomalía (FSC) Código hexadecimal que genera la unidad o el microcódigo de la unidad de control en respuesta a un error detectado en el subsistema.
ctrl Control. CU Unidad de control. D datos Cualquier representación como, por ejemplo, caracteres o cantidades analógicas, a la que se asigna, o se puede asignar, significado. degradación Disminución de la calidad de la salida o del rendimiento, o incremento de la velocidad de error de la máquina. degradado Calidad disminuida de la salida o del rendimiento, o velocidad de error de la máquina incrementada.
Diferencial de alto voltaje (HVD) Sistema de señalización lógica que permite la comunicación de datos entre un host que reciba soporte y la biblioteca. La señalización HVD utiliza un nivel de señal positivo y negativo en parejas para reducir los efectos del ruido en el bus SCSI. Cualquier ruido presente en la señal aparece tanto en el estado positivo como en el negativo y se anula. Sinónimo de diferencial. dirección IP Identificador de un sistema o dispositivo en una red de Protocolo Internet (TCP/IP).
e-mail Véase correo electrónico. encryption key manager (EKM) Programa de software que ayuda a las unidades de cintas de cifrado de a generar, proteger, almacenar y mantener claves de cifrado que cifran la información que se graba en los soportes de cinta y descifran la que se lee en dichos soportes. en línea Relativo a la operación de una unidad funcional que está bajo el control continuo de un sistema. Compárese con fuera de línea. EPO Interruptor de alimentación de urgencia.
formateador Parte de un subsistema de cinta magnética que realiza conversión de datos, coincidencia de velocidad, codificación, recuperación de errores de primer nivel y proporciona interfaces a una o varias unidades de cintas. formato Configuración o diseño de datos en un soporte de datos. Formato de documento portable (PDF) Estándar que especifica Adobe Systems, Incorporated, para la distribución electrónica de documentos.
HH Media altura HVD Diferencial de alto voltaje de bus SCSI Hz Hercio (ciclos por segundo). I IBM Security Key Lifecycle Manager (SKLM) Aplicación de EKM de IBM que ayuda a las unidades de cintas de cifrado a generar, proteger, almacenar y mantener claves de cifrado que cifran la información que se graba en los soportes de cinta y descifran la que se lee en dichos soportes. ID Identificador.
v Ultra3 SCSI: utiliza un bus de 16 bits y da soporte a velocidades de transferencia de datos de 80 o 160 MBps. v Ultra160 SCSI: utiliza un bus de 16 bits y da soporte a velocidades de transferencia de datos de 80 o 160 MBps. v Ultra320 SCSI: utiliza un bus de 16 bits y da soporte a velocidades de transferencia de datos de 320 MBps. intervención necesaria Se precisa una acción manual. INTRO Introducción. IOP Procesador de entrada/salida. IP Internet Protocol. IPL Carga del programa inicial.
LDI Library Drive Interface (interfaz de unidad de biblioteca). lector de código de barras Dispositivo láser especializado en leer e interpretar los códigos de barras y convertirlos en código digital de caracteres ASCII o EBCDIC. LED Diodo emisor de luz. Linear Tape-Open (LTO) Tipo de tecnología de almacenamiento en cintas desarrollado por IBM Corporation, Hewlett-Packard y Quantum.
metro En el sistema métrico, unidad básica de longitud; equivale a aproximadamente 39,37 pulgadas. MIB Management Information Base. Repositorio de información que utiliza SNMP. micro Una millonésima de. microcódigo (1) Una o más microinstrucciones. (2) Código que representa las instrucciones de un conjunto de instrucciones y que se implementa en un componente de almacenamiento que no es direccionable por el programa. (3) Diseñar, grabar y probar una o varias microinstrucciones.
navegador Programa cliente que inicia solicitudes a un servidor web y muestra la información que el servidor devuelve. NEMA National Electrical Manufacturers Association (Asociación nacional de fabricantes eléctricos). nodo En una red, punto al que una o varias unidades funcionales conectan canales o circuitos de datos. Nombre de nodo de ámbito mundial (WWNN) Serie de caracteres exclusivos que identifica a los adaptadores de bus de host (HBA) de canal de fibra.
precaución (aviso) Palabra para llamar la atención sobre el daño personal que se puede ocasionar a personas. Compárese con atención y peligro. programa de utilidad de microdiagnóstico Programa que ejecuta el representante técnico para probar la máquina. programas de utilidad Utilidades. PROM Memoria de solo lectura programable.
RFC (Request for Comments) Los documentos de solicitud de comentarios (RFC) son una serie de memorandos que incluyen investigación, innovaciones y metodologías nuevas que se pueden aplicar a las tecnologías de Internet. RH Humedad relativa. RLD Ranura de limpieza dedicada. RML Rack Mount Line (línea de montaje en bastidor). robot Selector. robótica Equipo selector. RPQ Solicitud de definición de precio.
servomecanismo Sistema de control de retroalimentación en el que como mínimo una de las señales del sistema representa un movimiento mecánico. servo, servos Adjetivo que se utiliza para cualificar determinados aspectos de un servomecanismo. simultáneo Hace referencia a los procedimientos de diagnóstico que se pueden ejecutar en una unidad de control mientras el resto del subsistema sigue a disposición de las aplicaciones del cliente. Síncrono, sincronización.
Storage Management Initiative Specification (SMI-S) Estándar de almacenamiento que desarrolla y mantiene la Storage Networking Industry Association (Asociación de la industria de redes de almacenamiento, SNIA). También está confirmado como norma ISO. El objetivo principal de SMI-S es permitir la gestión general de interoperatividad de sistemas de proveedores de almacenamiento heterogéneo.
utilidades Un programa del sistema en general que da soporte a los procesos de un sistema; por ejemplo, un programa de diagnóstico. Bajo voltaje. uv V VOLSER Número de serie de volumen volumen Determinada cantidad de datos, junto con su portadora de datos, que se pueden manejar adecuadamente como una unidad. Datos vitales del producto.
Índice A accesibilidad teclado 255 teclas de atajo 255 velocidad de repetición de los botones Arriba y Abajo 255 accesorio de servidor interfaz SCSI 31 Active Slots 59 active slots (ranuras activas) 98 Actualización de firmware uso de la herramienta ITDT 188 actualizar firmware 139 adaptador de bus de host 30 almohadillas de las patas, instalar 39 AME 123 Application Managed Encryption (AME) 62 ASC 229 ASCQ 229 Auto Clean (Limpieza automática) 59 B BGP (Border Gateway Protocol) 7 bibliotecas lógicas 61, 96
Firmware actualización uso de la herramienta ITDT firmware, actualizar 139 firmware de la unidad, versión actual 111 formulario de configuración de biblioteca 253 fuente de alimentación 37 188 G Gateway address (Dirección de pasarela) 56 Gateway Address (Dirección de pasarela) 64, 101, 126 gestión de energía 11 glosario 257 H K Key Path 114 Key Path Diagnostics 138 L Herramienta ITDT humedad 37 188 I identificación de un cartucho sospechoso 1, 18 Importar soportes 76, 95, 118, 141 información de se
Puertos de canal de fibra V 33 Valor de servidor SKLM 62 valores de red 101 valores predeterminados 104 valores predeterminados de fábrica 104 verificación del envío 38 vías de control uso de varias vías para control path failover 26 View Drive Logs 136 vuelco de unidad, guardar en el host 137 Q Quiesce 138 R ranura de limpieza dedicada 214 ranuras activas 120 recuperación de biblioteca 162 Registro de errores 169 registros 135 registros de biblioteca 135 requisitos del bastidor 37 reservar ranura, ran
278 Bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000: Guía del usuario
IBM® Printed in the USA
