DellTM TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS TM 桥接器 TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 桥接器 www.dell.com| support.dell.
本文档信息如有变更，恕不另行通知。 © 2008 Dell Inc. 保留所有权利。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何方式复制本文档中的任何内容。 本文档中使用的商标 Dell、DELL 徽标为 Dell Inc. 的商标。 本文档中可能使用了其他商标和商品名称来指代拥有该商标和名称的单位或其产品。Dell inc. 对不属于自己 所拥有的商标和商品名称没有所有权。 有关本指南的最新版本，请访问 www.support.dell.
请首先阅读本文 1. 请首先阅读本文 联系 Dell 注意： 如果您没有有效的 Internet 连接，可以在购买发票、包装标签、账单或 Dell 产品目录中找到联系信息。 Dell 提供多种在线和电话支持以及服务选项。根据国家/地区和产品的不同，这些选项的 可用情况会有所不同，您所在区域可能不提供某些服务。若要就销售、技术支持或客户服 务问题联系 Dell，请： 1. 访问 http://support.dell.com 2. 在页面底部的 Choose A Country/Region 下拉菜单中选择您所在的国家或地区。 3. 单击页面左侧的联系我们。 注意： 免费电话号码只能在列出这些号码的国家或地区使用。 4. 根据您的需要，选择适当的服务或支持链接。 5.
目录 2. 目录 1. 请首先阅读本文 ........................................................................................................................................ 2 2. 目录 .......................................................................................................................................................... 3 3. 图 .............................................................................................................................................................. 5 4. 安全与环境须知 .....
目录 维护 ........................................................................................................................................................ 32 9. 9.1 系统信息........................................................................................................................................... 32 9.2 系统日志........................................................................................................................................... 33 9.3 加载/保存配置 ...........................
图 3. 图 图 1 iSCSI 拓扑 .................................................................................................................................................. 8 图 2 产品外观 ..................................................................................................................................................... 9 图 3 取下装运锁 ............................................................................................................................................... 10 图 4 存放库标签 ..............
图 图 32 侦测选项卡 ............................................................................................................................................. 47 图 33 添加目标入口.......................................................................................................................................... 48 图 34 高级侦测设置.......................................................................................................................................... 48 图 35 添加 iSCSI 目标................................
安全与环境须知 4.
前言 5. 前言 感谢您购买 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 桥接器。 该桥接器旨在确保 Dell PowerVault TL24iSCSIxSAS 内安装的 LTO SAS 驱动器与网络之间的连接。 本桥接器的设计可确保大多数安装情况只需在使用前进行最少的设置。但是，我们建议您阅读以下内容，因为 这些内容将指导您完成 iSCSI 桥接器网络及 SAS 方面的设置。 “GUI 管理”一节将指导您完成在网络上安装桥接器所需的初始设置。 5.
前言 图 2 产品外观 编号 说明 1 LED iSCSI 桥接器准备就绪（绿色）。 桥接器准备就绪时应该会闪烁。 2-5 LED SAS 端口 1、2、3 和 4（绿色）。 端口有活动时应该会闪烁。 6 以太网端口。 7 通风孔。 8 装运锁（存放位置）。 9 SAS 端口。 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第9页
安装 iSCSI 桥接器 6.
安装 iSCSI 桥接器 图 4 存放库标签 • 取下库后面的空白板（参见图 5，需使用 3 号 Phillips 螺丝刀）。 图 5 取下空白板 重要信息： • 如果您的 TL2000 库没有用于桥接器的卡导轨，请先安装卡导轨（参阅 “入门指南”）。 打开运输包装之前，请检查箱子在运输途中有没有损坏。如果发现有任何损坏情况，请向货运公司 反映。 • 小心打开 iSCSI 板的包装并将其安装到库中。 • 最好保留所有原始的包装材料，以便在需要运输桥接器时可以使用。为了防止损坏桥接器，运输时必 须将桥接器装在原始的包装材料中。 • 用两颗翼形螺钉将桥接器固定到位（参见图 6 的步骤 1、2）。 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第 11 页
安装 iSCSI 桥接器 图 6 安装桥接器和存放装运锁 • • • • • 将装运锁固定到 iSCSI 板上（参见图 6 的步骤 3）。 连接以太网电缆。 连接 SAS 电缆及外围设备。 连接库电源线。 配置桥接器的主机名称和 IP 地址。 在 Dell PowerVault TL4000 上安装 iSCSI 桥接器有七个基本步骤： • 取下库后面的空白板（参见图 7，需使用 3 号 Phillips 螺丝刀）。 图 7 取下 PowerVault TL4000 上的空白板 第 12 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
安装 iSCSI 桥接器 • 打开 iSCSI 板的包装并将其安装到库中（参见图 8 和图 10 的步骤 1）。 图 8 在 PowerVault TL4000 中安装桥接器 在带有四个 HH SAS 驱动器的 PowerVault TL4000 中安装第二个桥接器。 图 9 在带有四个 HH SAS 驱动器的 PowerVault TL4000 中安装第二个桥接器 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第 13 页
安装 iSCSI 桥接器 图 10 在在 PowerVault TL4000 中安装第二个桥接器 • 用两颗螺钉将桥接器固定到位（参见图 8 和图 10 的步骤 2）。 • 连接以太网电缆。 • 连接 SAS 电缆及外围设备。 • 连接库电源线。 • 配置桥接器的主机名称和 IP 地址。 iSCSI 桥接器可在以下网络配置中使用： • 1000BaseT（千兆位） 由于 iSCSI 桥接器会在启动时自动选择正确的网络速度，因此无需指定所连接的网络类型。 与以太网的连接是通过主机后面板上符合行业标准的 RJ45 铜质接口实现的。 要将 iSCSI 桥接器连接至以太网，请将两根 Cat 5E 电缆插入主机上的插口中（如下所示）。插头插入到位 时，会听到“卡嗒”的一声。 第 14 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
安装 iSCSI 桥接器 6.
安装 iSCSI 桥接器 图 12 将 SAS 和网络电缆连接到 PowerVault TL4000 中 第 16 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
配置 iSCSI 桥接器 7. 配置 iSCSI 桥接器 首次在网络上使用 iSCSI 桥接器之前，必须配置许多 IP 参数。为尽量简化该操作，iSCSI 桥接器提供了一个 可通过任意 Web 浏览器访问的图形用户界面 (GUI)。 7.1 初始设置 按照前几节所述方式，将 iSCSI 桥接器连接至 Dell PowerVault 驱动器和网络，然后启动主机。 在 Web 浏览器中，使用 IP 地址 10.10.10.
配置 iSCSI 桥接器 图 14 无效登录页面 注意： 第 18 页 我们建议您在下次登录时更改密码 – 请参阅 7.
配置 iSCSI 桥接器 此时 GUI 会显示根选择屏幕（如下所示）。 图 15 主 GUI 页面 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第 19 页
配置 iSCSI 桥接器 7.2 网络连接 单击主窗口“网络”部分下的“连接”按钮。此时会显示新配置页面。请参见图 16。您可以在该页面中配置网络设 置。 图 16 网络配置页面 7.2.1 设置主机名称 在该框中，输入用于以后确定该 iSCSI 桥接器地址的名称。建议使用与其位置和/或用途相关的名称。 7.2.2 设置网关 在该框中，输入网关的 IP 地址。 7.2.
配置 iSCSI 桥接器 7.2.4 设置 IP 地址 配置 iSCSI 桥接器的 IP 地址时，可以有两种选择： • DHCP – 桥接器在每次启动时查找网络上的 DHCP 服务器并从该服务器获取 IP 地址。 • 静态 IP – 在该页面中设置的 IP 地址将作为此设备每次启动时使用的 IP 地址。 根据您的配置，单击“DHCP”按钮或设置静态 IP 地址。 注意： 7.2.5 如果选择 DHCP 模式，请确保 DHCP 服务器设为自动更新 DNS 服务器。 设置子网掩码 如果将该桥接器配置为使用 DHCP，则 DHCP 服务器将发送网络掩码。如果使用静态 IP 地址，请在该框中输 入 IP 掩码。 7.2.6 设置广播地址 在该框中输入网络的广播地址。 7.2.7 提交更改 配置完这两个网络接口后，单击“保存”按钮保存这些参数。所有更改只有在重启以后才会生效。单击左侧窗格 中的“重启”选项，以重启桥接器。 7.2.
配置 iSCSI 桥接器 7.
配置 iSCSI 桥接器 7.3.
配置 iSCSI 桥接器 如果网络地址无法到达，则会显示以下内容（如下面的图 19 所示）。如果网络端口无法到达，则完成 5 次 ping 最多需耗时 30 秒。 图 19 失败的 ping 第 24 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
配置 iSCSI 桥接器 7.
配置 iSCSI 桥接器 7.
配置 iSCSI 桥接器 iSCSI 目标 7.6 该配置页面可让用户配置 iSCSI 目标。单击“SCSI 系统”下的“iSCSI 目标”图标。此时会显示以下页面。 图 22 iSCSI 目标配置页面 7.6.
配置 iSCSI 桥接器 7.
iSCSI 会话 8.
iSCSI 会话 8.1 设备管理 该配置页面可让用户配置多个参数，以控制连接至 SAS 总线的设备的行为。在主菜单中，选择“设备管理”部 分。 此时 GUI 会显示以下窗口。 图 24 设备管理页面 8.1.
iSCSI 会话 8.1.
维护 9. 维护 下面一节介绍可供用户监控性能、查看错误日志、导入/导出配置及更新 iSCSI 桥接器固件的各种页面。 系统信息 9.
维护 9.
维护 9.3 加载/保存配置 “加载/保存配置”页面可让用户将配置参数保存到本地磁盘分区上以及从分区加载配置参数。在主菜单中，从 “桥接器维护”部分选择“加载/保存配置”图标。 此时 GUI 会显示以下窗口。 图 27 保存配置页面 9.3.1 导入配置 如果用户需要加载之前保存的配置文件，请从“导入配置”框中选择“浏览”，找到之前保存的 *.
维护 9.3.2 导出配置 桥接器配置完成后，我们建议您将配置数据保存到本地磁盘中。这样做可以在需要更换设备或配置在升级过程 中丢失时节省您的宝贵时间。 要保存配置数据，请在位于页面中央的“导出配置”窗口中单击“单击此处下载”链接。 根据您所使用的浏览器，选择适当选项以将文件保存到磁盘上。 此时桥接器会下载一个包含桥接器所有配置设置的编码文件。 注意： 9.3.
维护 9.
维护 您可能时常需要对桥接器中的固件进行升级。新版本包含针对已知问题的解决方案、新功能及对桥接器功能的 改进。最好定期检查是否有最新的版本。 固件的新版本可从 Dell 网站下载，网址： www.dell.
故障排除 10. 故障排除 10.1 网络问题 iSCSI 桥接器在网络上不可见。 在正常运行情况下，您应该能够“ping”桥接器的网络地址并收到应答。如果该操作失败，请执行下面的检查清 单，以便确定问题所在。 • 确保桥接器已正确插入库中，且库已开启。确保桥接器上的电源 LED 亮起。 • 确保以太网电缆两端均已插好。 • 查看以太网插口处的 LED 的状态，确保“链接存在”LED 亮起。如果该 LED 未点亮，请咨询网络管理 员。 • 如果使用的桥接器具备两个以太网端口且只有一根网络电缆，请尝试使用另一个网络地址和/或另一个 网络端口。 • 确保使用的网络地址和子网掩码正确无误。 • 如果网络地址不是预期的地址，请使用局域网扫描实用程序（可在 Internet 上找到）扫描网络，以查 找连接至网络的所有桥接器。 • 如果以上方法均不奏效，请在咨询网络管理员后联系技术支持。 10.
故障排除 注意： 如果可以“ping”桥接器但 GUI 界面无法显示，请检查您所使用的 Web 浏 览器的设置。如果是直接连接桥接器，则需要调整所有代理设置（可能需 要咨询管理员）。 • 确保启动器的 CHAP 设置与桥接器的设置相同。 注意： 一个常见错误是在启动器执行初始侦测后仅对一台设备启用 CHAP。如果 是这种情况，则必须移除侦测选项卡中的地址并使用适当的 CHAP 设置 重新创建该地址。否则，尝试任何重新侦测操作均不会启用 CHAP，因此 不会返回任何设备。 • 强制启动器重新侦测。 • 重启库及桥接器。 • 如果以上方法均不奏效，请联系技术支持。 10.
故障排除 此外，还需添加以下注册表设置： 在 Windows 的“开始”菜单中，选择“运行”，然后键入 reedit。 在文件夹 HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters\ 中： 添加以下 DWORD 设置： GlobalMaxTcpWindowSize = 0x01400000 TcpWindowSize = 0x01400000 Tcp1323Opts = 3 SackOpts = 1 注意： • 更改系统注册表设置可导致系统损坏，如果您对编辑系统注册表设置感到 疑惑，请咨询系统管理员。 GUI 性能低下。如果桥接器正在传输大量数据，则 GUI 的响应速度可能比较缓慢，这是因为控制 GUI 的进程使用网络和 CPU 资源的优先级最低。 第 40 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
附录 A 11. 附录 A 11.
附录 A 单击 IP 地址选项卡。 请记下当前设置，然后： 单击指定 IP 地址按钮。 在 IP 地址字段中输入 10.10.10.11。 在子网掩码字段中输入 255.255.255.
附录 B 12. 附录 B 12.
附录 B 在显示的网络与拨号连接窗口中，选择要用于连接 iSCSI 桥接器的接口连接。在本示例中，我们选择“千兆位 以太网接口”。 此时会显示常规状态页面。在该页面中，选择属性。 第 44 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
附录 B 选择 Internet 协议 (TCP/IP) 项，然后单击属性。 请记下当前设置，然后： 单击使用下面的 IP 地址。 在 IP 地址字段中输入 10.10.10.11。 在子网掩码字段中输入 255.255.255.
附录 C 13. 附录 C 13.1 使用 Microsoft iSCSI Initiator 连接 iSCSI 设备 iSCSI 启动器有很多。但是，考虑到本用户指南的目的，我们这里只讲述 Microsoft iSCSI Initiator。在本示例 中，我们使用了 Microsoft Vista 中的 Microsoft iSCSI。但是，对于所有版本的 Microsoft iSCSI Initiator，以下 步骤都是相同的。 13.
附录 C 如果您打算使用双向 CHAP 身份验证，则必须在该页面中输入启动器密钥。 单击“密钥”按钮，此时会显示如图 31 所示的窗口。 图 31 输入启动器 CHAP 密钥 输入启动器密钥并单击“确定”。密钥长度应介于 12 和 16 个字符之间。 请记下该密钥，因为在 iSCSI 桥接器上配置 CHAP 时需要输入该密钥 13.
附录 C 要添加一个 iSCSI 目标入口，请单击“添加入口”。此时会显示如图 33 所示的窗口。 图 33 添加目标入口 输入 iSCSI 目标的 IP 地址。在该示例中，我们使用的 IP 地址是 10.10.10.
附录 C “CRC/校验和”设置可让用户指定是否使用“数据摘要”和/或“标题摘要”进行侦测。除非 iSCSI 设备位于可能出现 数据损坏的劣质网络中，否则，建议将“标题摘要”和“数据摘要”保留禁用状态，因为该设置会影响性能。 如果 iSCSI 桥接器已启用 CHAP，或用户需要对 iSCSI 桥接器执行身份验证，请单击“CHAP 登录信息”复选 框，以启用 CHAP。然后输入在 iSCSI 桥接器上配置的用户名和目标密钥。如果用户需要对 iSCSI 桥接器执 行身份验证，请选中“执行双向身份验证”。 注意： 要执行双向 CHAP，必须在“常规”选项卡上设置“启动器密钥”，且该密钥 必须与在 iSCSI 桥接器上配置的密钥相同。 使用 RADUS 的情况超出了本指南的讲解范围。 用户确认所有高级选项设置正确后，单击“确定”。 此时会显示如图 35 所示的窗口。 图 35 添加 iSCSI 目标 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第 49 页
附录 C 单击“确定”，此时 Microsoft iSCSI Initiator 应该会执行侦测。该操作通常执行得很快，但对于多网络端口配 置，最多需耗时 1 分钟。 侦测完成后，用户会看到“目标入口”列表中列出的目标。参见图 36。 图 36 侦测完成 如果用户有 iSNS 服务器，则可以单击“添加”将其地址添加到 iSNS 服务器列表中。此时会显示如图 37 所示的 窗口。 图 37 输入 iSNS 服务器的地址 输入 iSNS 服务器的地址，然后单击“确定”。此时，Microsoft iSCSI Initiator 会查询该 iSNS 服务器并侦测已注 册的任何 iSCSI 目标。 第 50 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
附录 C 13.
附录 C 如果用户希望计算机在启动时自动连接至目标，请单击“计算机启动时自动还原此连接”复选框。 即使用户希望使用多路径连接 iSCSI 目标，也不应选中“启用多路径”复选框。稍后会讨论这个问题。 单击“高级”按钮查看高级设置。此时会显示如图 40 所示的窗口。 图 40 高级连接设置。 第 52 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
附录 C 除多了一个选项以外，该高级设置页面与侦测的高级页面完全一样。在“连接方式”部分，用户可以选择其希望 连接到的“目标端口”。该设置在用户打算创建多个连接时尤为有用。在本示例中，我们选择连接至 IP 地址 10.10.10.
附录 C 按照侦测阶段第 2 步中描述的方式设置“摘要”和“CHAP”设置，然后单击“确定”。 此时会返回到图 10 中显示的窗口。再次单击“确定”。此时用户应该会看到 iSCSI 目标已连接（如图 42 所 示）。 图 42 iSCSI 目标已连接 第 54 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
附录 C 13.
附录 C 图 44 iSCSI 目标设备 13.
附录 C “会话连接”窗口显示处于活动状态的 iSCSI 连接数及所用的负载平衡类型。对于所有 iSCSI 会话而言，至少存 在一条“引导连接”。 iSCSI 连接可以在任意时间添加和移除，而引导连接的所有部分均只能在 iSCSI 会话关闭后移除。 负载平衡策略指定如何通过多条连接分配数据。应采用的主要策略有“循环”和“仅故障切换”。 “循环”会将所有连接用于数据传输并平均分配数据。 “仅故障切换”会将引导连接用于数据传输。如果某条连接需要关闭，则数据传输会切换到其他连接中的一条。 对于大多数用途而言，“循环”可极大提高性能。 如果您在使用多条连接将数据传输至多个设备时遇到性能下降的问题，请参阅故障排除指南。 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第 57 页
附录 C 要在会话中添加一条新连接，请单击“添加”按钮，此时会显示如图 46 所示的窗口。 图 46 添加新连接 单击“高级”按钮查看“高级设置”（如图 47 所示）。 图 47 高级连接会话 在“连接方式”部分，通过下拉菜单选择要连接的“源 IP”地址和“目标入口”。设置多条连接时，您一定想连接不 同的端口和不同的网络接口。在本示例中，我们连接至 10.10.10.50/3260 作为引导连接，第二条连接将是 10.10.11.
附录 C 对于上例而言，iSCSI 桥接器上相应的网络配置显示如下（图 48）。 图 48 iSCSI 桥接器网络配置页面 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C 第 59 页
附录 C 设置“CHAP”和“摘要”，然后单击“确定”。此时用户会返回至如图 46 所示的窗口。单击“确定”，此时用户会看到 拥有两条连接的“会话连接”页面（如图 49 所示）。 图 49 显示多条连接 第 60 页 DELL TL24iSCSIxSAS 型号 1GB iSCSI 转 SAS 用户手册 修订版 C
附录 C 用户最多可以添加 8 条不同的连接。 用户完成连接设置后，单击“确定”返回至 iSCSI 会话页面。此时会显示增加的连接数。本示例中有 2 条连接 （如图 50 所示）。 图 50 拥有多条连接的 iSCSI 会话 单击“确定”返回至 Microsoft iSCSI Initiator 主窗口。 13.
术语表 14. 术语表 CAT5E - 增强型 5 类以太网布线。一种网络布线标准，允许高达 1000 Mbit/s（千兆位以太网）的数据传 输速度。 CHAP - 质询握手身份验证协议。一种身份验证技术，用于向一台计算机确认另一台计算机的身份。有关详细 信息，请参阅 RFC 1994。 CID - 连接标识符。由启动器生成的 16 位数字，用于在登录阶段唯一标识两台 iSCSI 设备间的连接。 CPU - 中央处理单元的缩写。CPU 是计算机的“大脑”。 GUI - 图形用户界面，通过图标和指针进行操作。 IP 地址 - 用于在 TCP/IP 网络上标识计算机或设备的标识符。采用 TCP/IP 协议的网络根据目标的 IP 地址路由 消息。IP 地址的格式为 32 位数字地址，书写形式为以英文句号隔开的四个数字。每个数字的范围是 0 至 255。例如：1.160.10.
术语表 TCP/IP - 传输控制协议/Internet 协议。TCP 是一种确保数据包按顺序正确无误发送的协议。 串行连接 SCSI (SAS) - SAS 是传统 SCSI 的性能提升版本。SAS 允许使用更细、更长的电缆将多个不同容 量、不同类型的设备同时连接在一起（最多可连接 128 个设备）；其全双工信号传输支持 3.
索引 15.
