Dell™ SAS RAID Storage Manager 使用者指南 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
註、注意事項和警告 註 : 「註」表示可以協助您更有效地使用電腦的重要資訊。 注意 : 「注意」表示有可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免 發生此類問題。 警示 : 「警示」表示有可能會導致財產損失、人身受傷甚至死亡。 ____________________ 本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。 © 2006–2008 Dell Inc. 版權所有。 未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。 本文中使用的商標：Dell、DELL 徽標、Inspiron、Dell Precision、Dimension、OptiPlex、 Latitude、PowerEdge、PowerVault、PowerApp 及 Dell OpenManage 為 Dell Inc.
目錄 1 簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 建立儲存組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 監視儲存裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 維護儲存組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 支援功能之比較 2 安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 在 Microsoft Windows 上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 在 Linux 上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager .
組態 在 SAS 5/iR 控制器或 SAS 6/iR 控制器上建立 新組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 在 SAS 5/iR 控制器 SAS 6/iR 控制器上建立 RAID 0 組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 在 SAS 5/iR 控制器或 SAS 6/iR 控制器上建立 RAID 1 組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 瞭解虛擬磁碟參數. 19 20 . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制 器上使用自動組態. . . . . . . . . . . . . . . . . 23 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制 器上使用引導組態. . . . . . . . . . . . . . . . .
從控制器中清除儲存組態 新增儲存的儲存組態 . 5 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 監視系統事件和儲存裝置 . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 監視控制器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 監視磁碟機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 監視系統事件 . 執行巡查讀取 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 監視虛擬磁碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 監視重建和其他程序 . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 維護與管理儲存組態 43 . . . . . . . .
保留 Pinned Cache 升級韌體 . 7 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinned Cache 狀態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows 安裝錯誤訊息 Linux 安裝錯誤訊息 . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 詞彙表 . 6 目錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 系統事件訊息清單 53 . . . . . . . . . . . . . . . . 其他 Dell SAS RAID Storage Manager 訊息 A 事件與訊息 53 55 61 . . . . . . . . . . . . .
簡介 Dell® SAS RAID 儲存管理員可以與適當的程式庫和驅動程式配合作業， 讓您設定、監測和維護 Dell PERC 5/i、SAS 5/iR、PERC 6/i、及 SAS 6/iR 控制器上的儲存組態。Dell SAS RAID Storage Manager 圖形化使用者介面 (GUI) 可讓您輕鬆建立與管理儲存組態。 註 : iR 代表 內部 RAID。 建立儲存組態 Dell SAS RAID Storage Manager 可讓您輕鬆設定 Dell 工作站或 SC 伺服器 上的控制器、磁碟機及虛擬磁碟。組態精靈可以大大簡化建立磁碟群組和 虛擬磁碟的過程。 在配備 PERC 5/i、PERC 6/i、SAS 5/iR 或 SAS 6/iR 控制器的 Dell 系統上， 您可使用組態精靈 自動組態模式，以可用的硬體自動建立最佳組態。您 可以使用引導組態模式，該模式會先詢問一些有關組態的簡要問題，然後 會為您建立組態。或者您還可以使用手動組態模式控制儲存組態的各個方 面。 在配備 PERC 5/iR、PERC 6/i、SAS 5/iR 或 SAS 6/iR 控制器的 Dell 系統 上，組態精
支援功能之比較 表 1-1 顯示了使用 PERC 5/i 或 PERC 6/i 控制器和使用 SAS 5/iR 或 SAS 6/iR 控制器的 Dell 系統所支援的 Dell SAS RAID Storage Manager 功 能。 表 1-1.
表 1-1.
Dell SAS RAID Storage Manager 使用者指南
安裝 Dell 系統上已經預先安裝了 Dell SAS RAID Storage Manager。如果由於某 些原因，您需要重新安裝 Dell SAS RAID Storage Manager ，本小節即說 明如何在支援的作業系統上進行重新安裝：Microsoft® Windows®、Red Hat® Linux 及 SUSE Linux。 在 Microsoft Windows 上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager 如果您需要在執行 Microsoft Windows 2000、Microsoft Windows Server 2003、Microsoft Windows Server 2008、Microsoft Windows XP 或 Microsoft Windows Vista 的系統上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager， 請依照下列步驟進行： 注意 : 如果您需要在執行 Windows XP SP1 的系統上安裝 Dell SAS RAID 儲存 管理員，請務必安裝此作業系統的 Hotfix （熱修正檔），以處理 scsiport 模
6 在下一個螢幕上，接受預設 Destination Folder ( 目標資料夾 ) 或單按 Change ( 變更 ) 來選擇其他目標資料夾。單按 Next ( 下一步 ) 繼續。 7 在下一個螢幕上，單按安裝 (Install) 開始進行安裝。InstallShield 精靈 之後即開始安裝 Dell SAS RAID Storage Manager。這個過程可能需要 數分鐘時間。 8 單按 Finish ( 完成 ) 以完成安裝程序。 在 Linux 上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager 如果您需要在執行 Red Hat Linux 或 SUSE Linux 的系統上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager ，請按照以下步驟進行操作： 1 將 SSM_linux_installer...tar.gz 檔案複製到一個暫時性資料 夾中。 2 使用以下指令還原 SSM_linux_installer...tar.gz 檔案： tar -zxvf SSM_linux_installer...tar.
• The version is already installed. ( 該版本已安裝。) 該訊息指明系統上已安裝了您嘗試安裝的 Dell SAS RAID Storage Manager 版本。 • The installed version is newer. ( 安裝的版本更新。) 該訊息指明系統上已經安裝了 Dell SAS RAID Storage Manager ，並且 該版本比您嘗試安裝的版本更新。 • Exiting installation. ( 正在結束安裝。) 安裝完成時會出現該訊息。 • RPM Installation Failed.
Dell SAS RAID Storage Manager 使用者指南
Dell SAS RAID Storage Manager 視 窗和選單 本章說明如何啟動 Dell SAS RAID Storage Manager ，並說明 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗和選單。 啟動 Dell SAS RAID Storage Manager 請依照以下步驟啟動 Dell SAS RAID Storage Manager ，並檢視主視窗： 1 使用您作業系統環境所需的方式啟動該程式： • 若要在 Microsoft Windows 系統上啟動 Dell SAS RAID Storage Manager ，請選擇 應用程式 → 程式集 → Dell SAS RAID Storage Manager (Dell SAS RAID 儲存管理員 )→ StartupUI ( 啟動 UI)。 註 : 如果螢幕上顯示警告，表明 Windows Firewall 已封鎖該程式的某些 功能，請單按 Unblock ( 解除封鎖 ) 以使 Dell SAS RAID Storage Manager 啟動。(Windows Firewall 有時會封鎖使用 Jav
註 : 如果電腦已連接網路，執行上述作業不會登入網路，而是登入電腦 本身。此為本機管理員 / 根目錄密碼，而非網路登入密碼。 您必須輸入超級使用者 / 管理員的使用者名稱與密碼，才能使用 Full Access ( 完全存取 ) 模式。如果您輸入的使用者名稱與密碼適用於所選 擇的登入模式，螢幕上將顯示 Dell SAS RAID Storage Manager 主視窗。 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗 本節說明 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗，當您啟動 Dell SAS RAID Storage Manager 時，螢幕上會顯示該視窗。 以下主題說明此視窗中顯示的面板與選單選項： Physical ( 實體 )/Logical ( 邏輯 ) 視圖面板 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板顯示系統及系統中裝置的 Physical ( 實體 ) 視圖 或 Logical ( 邏輯 ) 視圖，這取決於所選的標籤。 • Physical ( 實體 ) 視圖 顯示系統中實體裝置的階層。階層的頂部是系統本 身
圖示右側顯示紅色圓圈表示裝置發生故障。例如，此圖示表示磁碟機故障 或離線： 圖示右側顯示黃色圓圈表示裝置正在受影響狀態下執行。例如，此圖示表 示由於磁碟機發生故障，虛擬磁碟正在受影響狀態下執行。 Properties ( 內容 )/Operations ( 作業 )/Graphical ( 圖形 ) 視圖面板 視在左側面板上選擇的裝置類型而定，Dell SAS RAID Storage Manager 視 窗的右側面板設有 1 到 3 個標籤。 Properties ( 內容 ) 標籤顯示有關所選裝置的資訊。例如，如果在左側 面板中選擇控制器圖示，Properties ( 內容 ) 標籤將列出相關資訊，如 控制器名稱、NVRAM 大小以及裝置連接埠計數。如果選擇伺服器， 將會顯示主機名稱、作業系統 (OS)、作業系統架構、IP 位址及 OS 版 本。若要獲得更多資訊，請參閱監視控制器、監視磁碟機與監視虛擬 磁碟。 • Operations ( 作業 ) 標籤列出了可在左側面板中選擇的裝置上執行的作 業。例如，虛擬磁碟作業包括尋找虛擬磁碟及停止尋找虛擬磁碟。某 些類型的裝置，例如磁碟群組、伺服器及連接埠，並
File ( 檔案 ) 選單 File ( 檔案 ) 選單具有 Exit ( 結束 ) 選項，用於從 Dell SAS RAID Storage Manager 結束。其還有 Rescan ( 重新掃描 ) 選項，用於更新 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗中的顯示。( 很少需要重新掃描；通常會自動 更新顯示。) Operations ( 作業 ) 選單 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗中選擇控制器、實體磁碟機或虛擬 磁碟時，即可使用 Operations ( 作業 ) 選單。Operations ( 作業 ) 選單上的 選項取決於在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗左側面板上所選的裝置 類型。例如，僅當選擇控制器時，Scan for Foreign Config ( 掃描外來組態 ) 選項才可使用。根據所選裝置的目前狀態不同，選項也 會有所不同。例如，如果選擇離線實體磁碟機，Operations ( 作業 ) 選單 中將顯示 Make Drive Online ( 使磁碟機上線 ) 選項。 您也可以在主視窗
組態 您可以使用 Dell SAS RAID Storage Manager 在具有 PERC 5/i、SAS 5/iR、 PERC 6/i, 及 SAS 6/iR 控制器的 Dell 系統上建立儲存組態。控制器支援下 列 RAID 級別的儲存組態： • Dell SAS 5/iR 控制器：RAID 0 與 RAID 1 • Dell SAS 6/iR 控制器：RAID 0 與 RAID 1 • Dell PERC 5/i 控制器：RAID 0、RAID 1、RAID 5、RAID 10 及 RAID 50 • Dell PERC 6/i 控制器：RAID 0、RAID 1、RAID 5、RAID 6、 RAID 10、RAID 50 及 RAID 60 若要瞭解有關 RAID 和 RAID 級別的更多資訊，請參閱詞彙表。 在 SAS 5/iR 控制器或 SAS 6/iR 控制器上建立新 組態 您可以使用 Dell SAS RAID Storage Manager 組態精靈，在具有 SAS 5/iR 控制器或 SAS 6/iR 控制器的 Dell 系統上建立新組態。 若要啟動 Dell SA
1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗左側面板中選擇 Dell SAS 5/iR 或 Dell SAS 6/iR 控制器，然後選擇 Operations ( 作業 )→ Configuration ( 組態 )→ Configuration Wizard ( 組態精靈 )。 2 在組態精靈中，選擇左側面板內兩個或多個可用磁碟機。單按向右鍵 Add ( 新增 ) 按鈕將所選的磁碟機移至右側面板。 注意 : 請確定您未選擇安裝作業系統的磁碟機。 3 單按 Accept ( 接受 )，以接受這些用於新 RAID 0 磁碟群組的磁碟機。 註 : 若要從規劃的磁碟群組中移除單一磁碟，請在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的右側面板中選擇該磁碟機圖示，然後單按左方 向鍵按鈕。 4 單按 Next ( 下一步 )。接著將出現組態精靈視窗。 5 選擇要用於新虛擬磁碟的磁碟群組。 6 在右側面板中，選擇 RAID 0 作為 RAID 級別。 7 單按 Accept ( 接受 )，接受新虛擬磁碟的組態。 註 : 如果您要復原剛剛定義的虛
註 : 您可為 SAS 6/iR 控制器的組態新增熱備用磁碟。關於新增備用援磁 碟的資訊，請參閱新增緊急備用磁碟。 4 單按 Next ( 下一步 )。接著將出現組態精靈視窗。 5 選擇要用於新虛擬磁碟的磁碟群組。 6 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的右側面板中，選擇 RAID 1 作為 RAID 級別。 7 單按 Accept ( 接受 )，接受新虛擬磁碟的組態，並將在視窗中顯示該 組態。 註 : 如果您要復原剛剛定義的虛擬磁碟，請單按 Reclaim ( 收回 ) 按鈕。 ( 關於更多資訊，請參閱收回虛擬磁碟。) 8 選擇另一個虛擬磁碟可用的磁碟並定義其內容，或單按 Next ( 下一步 ) 繼續下一個組態步驟。 ( 最多可定義兩個虛擬磁碟。) 螢幕上將出現虛擬磁碟摘要視窗。 9 檢查視窗中顯示的組態。如果您要進行變更，請單按 Back ( 上一步 ) 並變更組態參數。 10 單按 Finish ( 完成 )，接受組態並啟動初始化程序。 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器 上建立新組態 您可以使用
以下小節說明如何在具有 PERC 5/i 控制器 或 PERC 6/i 控制器的 Dell 系 統上建立儲存組態： • 瞭解虛擬磁碟參數 • 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上使用自動組態 • 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上使用引導組態 • 使用 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上的手動組態 (RAID 0、1、5 及 6) • 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上使用手動組態 (RAID 10) 瞭解虛擬磁碟參數 本小節說明您使用組態精靈的引導組態或手動組態模式時可以設定的虛擬 磁碟參數。建立儲存組態時，您不需要變更這些參數。您可使用預設的參 數設定。 • Stripe Size ( 磁條大小 )： 磁條為橫跨多個實體磁碟的資料區段。支援磁條大小為 8、16、32、64 及 128 Kbytes 的資料區段。預設值為 64 KB。關於更多資訊，請參閱磁 條詞彙表項目。 • Read Policy ( 讀取政策
警示 : 出現停電情形時，由於資料未儲存在電池備份快取記憶體內， 因此使用寫回模式可能會導致資料遺失。 • IO Policy (IO 政策 )：套用讀取特定虛擬磁碟的 IO Policy (IO 政策 )。它 不會影響預先讀取快取記憶體。 Cached IO ( 快取 IO)：在該模式下，所有讀取均會在快取記憶體中進 行緩衝。 Direct IO ( 直接 IO)：在該模式下，讀取不會在快取記憶體中進行緩 衝。資料將同時傳送至快取記憶體和主機。如果再次讀取同一資料區 塊，則從快取記憶體中讀取資料。 • Access Policy ( 存取政策 )：選擇該邏輯磁碟機允許的資料存取類型： Read/Write ( 讀／寫 )、Read Only ( 唯讀 ) 或 Blocked ( 封鎖 )。 • Disk Cache Policy ( 磁碟快取政策 )：選擇此磁碟的磁碟快取設定： Unchanged ( 無變更 )、Enabled ( 已啟用 ) 或 Disabled ( 已停用 )。 註 : 磁碟快取設定套用至整個磁碟群組 ; 無法在個別虛擬磁碟上進行設 定。在虛擬磁碟上變更設定後，磁碟群組的設
2 選擇 Auto Configuration ( 自動組態 ) 並單按 Next ( 下一步 )。接著將出 現 Auto Configuration ( 自動組態 ) 視窗。 3 在下一個螢幕上，從 Auto Configuration ( 自動組態 ) 視窗底部的下拉式 選單中選擇冗餘選項。 • No Redundancy ( 無冗餘 ): 新組態將無資料冗餘 (RAID 0)。如果組 態中的實體磁碟出現故障，所有資料均會遺失。 • With Redundancy ( 使用冗餘 ): 新組態將有資料冗餘，依同位元資 料 (RAID 5 或 RAID 6) 或鏡像資料 (RAID 1)。如果實體磁碟故障， 其資料仍將受到保護。 註 : PERC 5/i 控制器支援 RAID 0、1、5、10 及 50，但不支援 RAID 6 或 60。PERC 6/i 控制器支援 RAID 0、1、5、6、10、50 及 60。 4 5 從視窗底部的下拉式選單中，選擇初始化選項： • No Initialization ( 無初始化 ): 不初始化新組態，亦不覆寫磁碟上的 現有資料。 • Fast
6 g 單按右側面板中的 Accept ( 接受 )。接著將顯示新的虛擬磁碟。 h 單按 下一步。 單按 Finish ( 完成 )。將建立並初始化新的儲存組態 ( 除非您選擇 No Initialization [ 不初始化 ])。檢查您剛建立的組態，確定可接受該組 態。 在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上使用引導組態 引導組態將提供一種輕鬆的方法來建立新的儲存組態。根據提供的資訊， 組態精靈將使用可用磁碟機建立最佳儲存組態。 若要以引導組態模式在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上建 立新的儲存組態，請按照以下步驟進行操作： 1 選擇 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗左側面板中的 PERC SAS 5/i 或 PERC SAS 6/i 控制器，然後選擇 Operations ( 作業 )→ Configuration ( 組態 )→ Configuration Wizard ( 組態精靈 )。 2 選擇引導組態並單按 Next ( 下一步 )。接著將出現引導組態視窗。 3
在右側面板中，您可指定要建立的虛擬磁碟數目。您還可以選擇使用 此陣列的部分容量來建立虛擬磁碟。( 您這樣做可以為以後要建立的其 他虛擬磁碟保留容量。) 在右下面板中，您可變更虛擬磁碟參數，例如 磁條大小、讀取政策及寫入政策等。若要瞭解有關磁條大小和其他虛 擬磁碟參數，請參閱 瞭解虛擬磁碟參數。 8 單按 Next ( 下一步 )，繼續顯示下一個視窗。 9 檢查您剛剛定義的組態。如果可以接受，請單按 Finish ( 完成 )。如果要 變更所有虛擬磁碟的設定，請單按 Back ( 上一步 ) 返回上一個視窗。 如果您要變更特定虛擬磁碟的設定，請執行下列步驟 : a 選擇 New Virtual Disks ( 新虛擬磁碟 ) 面板中的虛擬磁碟。Reclaim ( 收回 ) 按鈕將可使用。 b 單按 Reclaim ( 收回 )。接著會出現新建立的虛擬磁碟將被刪除的警 告。 c 單按 Yes ( 是 ) 接受。該陣列將在標題陣列下的左上面板中顯示。 d 如果您要的話，亦可收回第二顆虛擬磁碟。 e 單按一個或兩個新陣列旁的核取方塊。所選陣列的 Virtual Disk Properties
1 請在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板上選擇 PERC SAS 5/i 或 PERC SAS 6/i 控制器，然後選擇 Operations ( 作業 )→ Configuration ( 組態 )→ Configuration Wizard ( 組態精靈 )。 2 選擇 Manual Configuration ( 手動組態 ) 並單按 Next ( 下一步 )。接著將 出現手動組態視窗。 3 在第一個手動組態視窗中，選擇左側面板中要使用 RAID 0 或 1 組態的 兩個或多個可用磁碟機，或選擇要使用 RAID 5 或 6 組態的三個或多個 可用磁碟機。 註 : 如果是 RAID 1，磁碟機數目必須為偶數。 您可使用以下三種方式選擇磁碟機 : 4 • 單按個別磁碟機。 • 按住 ，然後單按第一個磁碟機，再單按您要納入的最後一 個磁碟機，以便選擇連續並列的磁碟機。 • 按住 並單按多個未連續並列的磁碟機，以便選擇未連續並 列的磁碟機。 單按向右鍵 Add ( 新增 ) 按鈕將所選的磁碟機移至右側面板。 注意
11 ( 可選 ) 如果您要的話，亦可變更其他虛擬磁碟內容。若要獲得更多資 訊，請參閱 瞭解虛擬磁碟參數。 註 : 如果 Dell SAS RAID Storage Manager 正在使用雙位元組字元集的語 言中執行，則無法變更預設的 Volume Name ( 卷名稱 )。請務必保留預設 卷名稱。 12 單按 Accept ( 接受 )，接受新虛擬磁碟的組態。RAID 0 虛擬磁碟即出現 在 virtual New Virtual Disk ( 新虛擬磁碟 ) 下的左側面板中。 註 : 如果您要復原剛定義的虛擬磁碟，請單按虛擬磁碟選項，再單按 Reclaim ( 收回 ) 按鈕。( 關於更多資訊，請參閱收回虛擬磁碟詞彙表項 目。) 陣列將在 Arrays ( 陣列 ) 下顯示。之後您可從 步驟 7 開始建立新的 虛擬磁碟。 28 13 單按 Next ( 下一步 ) 繼續下一個組態步驟。螢幕上將出現虛擬磁碟摘要 視窗。 14 檢查您剛剛定義的組態。如果可以接受，請單按 Finish ( 完成 ) 並啟動 初始化程序 ( 除非之前已選擇 No Initialization ( 不初始化
在 Dell PERC 5/i 控制器或 Dell PERC 6/i 控制器上使用手動組態 (RAID 10) 若要使用組態精靈的手動組態模式建立 RAID 10 儲存組態，請按照以下 步驟進行操作： 1 請在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板上選擇 PERC 5/i 或 PERC 6/i 控制器，然後再選擇 Operations ( 作業 )→ Configuration ( 組態 )→ Configuration Wizard ( 組態精靈 )。 2 選擇 Manual Configuration ( 手動組態 ) 並單按 Next ( 下一步 )。接著將 出現手動組態視窗。在第一個手動組態視窗中，選擇左側面板內三個 或多個可用磁碟機。單按向右鍵 Add ( 新增 ) 按鈕將所選的磁碟機移至 右側面板。 注意 : 請確定您未選擇安裝作業系統的磁碟機。 3 在第一個手動組態視窗中，在左側面板中選擇兩個可用磁碟機。單按 向右鍵 Add ( 新增 ) 按鈕將所選的磁碟機移至右側面板，作為新陣列的 一部份。 4 單按 Accept ( 接受 )，以接受這些用
11 單按 Next ( 下一步 ) 繼續下一個組態步驟。螢幕上將出現虛擬磁碟摘要 視窗。 12 檢查您剛剛定義的組態。如果可以接受，請單按 Finish ( 完成 ) 並啟動 初始化程序 ( 除非之前已選擇 No Initialization [ 不初始化 ])。如果要 變更所有虛擬磁碟的設定，請單按 Back ( 上一步 ) 返回上一個視窗。 如果您要變更特定虛擬磁碟的設定，請執行下列步驟 : a 選擇 New Virtual Disks ( 新虛擬磁碟 ) 面板中的虛擬磁碟。Reclaim ( 收回 ) 按鈕將可使用。 b 單按 Reclaim ( 收回 )。接著會出現新建立的虛擬磁碟將被刪除的警 告。 c 單按 Yes ( 是 ) 接受。該陣列將在標題陣列下的左上面板中顯示。 d 如果您要的話，亦可收回第二顆虛擬磁碟。 e 單按一個或兩個新陣列旁的核取方塊。所選陣列的 Virtual Disk Properties ( 虛擬磁碟內容 ) 將在右側面板中顯示。 f 視需要變更虛擬磁碟的內容。 g 單按 Accept ( 接受 )，接受新虛擬磁碟的組態。 h 單按 Ne
使用組態精靈建立新組態時，您可建立專用的熱備援。若要在執行組態精 靈後新增專用緊急備用磁碟機，請按照以下步驟進行操作： 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中，選擇 Physical View ( 實體視圖 ) 標籤，然後選擇未使用的磁碟機的圖示。 2 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的右側面板中，選擇 Operations ( 作業 ) 標籤，然後選擇 Make Dedicated Hotspare ( 設為專 用緊急備用磁碟機 )。 3 在作業標籤的右側面板中，選擇要專用該緊急備用磁碟機的磁碟群組 ( 陣列 )。 4 單按 Go ( 開始 )，建立專用緊急備用磁碟機。 使用 Replace Member ( 更換成員 ) 功能與 Revertible Hot Spares ( 可還原熱備援 ) Replace Member ( 更換成員 ) 功能可讓之前委任的熱備援還原變成為可用 的熱備援。虛擬磁碟中的磁碟機故障時，即委任指派的熱備援 ( 專用或全 域 ) 並開始重建，直至虛擬磁碟保持最佳狀態。將故障的磁碟更
Automatic Replace Member with Predicted Failure ( 自動成員更換及預測失效 ) 當虛擬磁碟中的磁碟機回報 SMART 預測失效時，即可進行 Replace Member ( 更換成員 ) 作業。當虛擬磁碟中的實體磁碟機發生第一個 SMART 錯誤時，即自動初始化 Replace Member ( 更換成員 )。目標磁碟 機必須是能夠作為重建磁碟機的熱備援。出現 SMART 錯誤的實體磁碟機 僅會在成功完成 Replace Member ( 更換成員 ) 後標示為 「故障」。此可避 免讓陣列進入降級狀態。 如果在使用原本作為備援 ( 於重建中使用 ) 的來源磁碟機時自動進行 Replace Member ( 更換成員 ) ，且用於 Replace Member ( 更換成員 ) 作業 的新磁碟機亦為目標磁碟機時，熱備援磁碟機即在成功完成 Replace Member ( 更換成員 ) 作業後還原至熱備援。 Manual Replace Member Operation ( 手動更換成員作業 ) 除了自動 Replace Member ( 更換成員 ) 作業外，
變更可調整的工作速率 適用於 Dell PERC 5/i 控制器與 Dell PERC 6/i 控制器。如果需要變更重 建、巡查讀取及其他在背景執行的系統工作速率，請執行下列步驟： 註 : Dell 建議您為可調整的工作速率保留預設設定，以實行最佳系統效能。 如果您將工作速率提升超過預設值，前景工作亦將減緩執行速度，並呈現系 統好像無回應的狀態。如果您將工作速率降低過於預設值，重建作業及其他 背景工作可能會跑得非常緩慢，而且可能也無法在合理的時間內完成。如果 您決定變更這些值，請在此處記錄原始預設值，如有必要，可以在以後還原 它們 : Rebuild Rate ( 重建速率 )：___________________ Patrol Rate ( 巡查速率 )：___________________ Background Initialization Rate ( 後台初始化速率 )：___________________ Check Consistency Rate ( 檢查一致性速率 )：___________________ Reconstruction Rate ( 重組速率 )：___________
變更虛擬磁碟內容 注意 : 如果使用 SAS 5/iR 控制器，您可在未作為虛擬磁碟一部份的實體磁 碟上，啟用／停用 Self-Monitoring and Reporting Technology (SMART) ( 自我監 控與報告技術 ) 與 Write Cache Enable ( 寫入快取啟用 )。如果使用 SAS 6/iR 控制器，即支援在未作為虛擬磁碟一部份的實體磁碟上使用 Write Cache Enable ( 寫入快取啟用 ) 功能。這些參數與虛擬磁碟的設定參數不同。 您可在建立虛擬磁碟後隨時變更虛擬磁碟的 Read Policy ( 讀取政策 )、 Write Policy ( 寫入政策 ) 及其他內容。若要執行此作業，請執行以下步 驟： 1 選擇 Dell SAS RAID Storage Manager 螢幕左側面板中的 Logical View ( 邏輯視圖 ) 標籤。 2 在視窗的左側面板中，選擇虛擬磁碟圖示。 3 在右側面板中，選擇 Operations ( 作業 ) 標籤，然後選擇 Set Virtual Disk Properties ( 設定虛擬磁碟內容 )。
註 : 您無法變更 RAID 10 虛擬磁碟的組態。如果在單一磁碟群組中定義了兩 個或多個虛擬磁碟，則您無變更 RAID 0、RAID 1、RAID 5 或 RAID 6 組態。 (Logical View [ 邏輯視圖 ] 標籤會顯示每個虛擬磁碟使用的磁碟群組和磁碟 機。) 若要啟動 Reconstruction Wizard ( 重建精靈 )，請選擇 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗左側面板中的虛擬磁碟圖示，然後從選單選擇 Operations ( 作業 )→ Advanced Operations ( 進階選項 )→ Reconstruction Wizard ( 重建精靈 )。本節包含以下小節，分別說明重組精靈選項： • 在 PERC 5/i 控制器或 PERC 6/i 控制器上將磁碟機新增至組態 • 變更 PERC 5/i 控制器或 PERC 6/i 控制器上的組態 RAID 級別 在 PERC 5/i 控制器或 PERC 6/i 控制器上將磁碟機新增至組態 注意 : 新增磁碟機之前，請務必備份虛擬磁碟上的資料。 若要使用組態精靈將磁碟機新增至組態，請按照以下
1 選擇 Dell SAS RAID Storage Manager 螢幕左側面板中的 Logical View ( 邏輯視圖 ) 標籤。 2 請選擇左側面板中的虛擬磁碟圖示，然後從選單選擇 Operations ( 作業 )→ Advanced Operations ( 進階選項 )→ Reconstruction Wizard ( 重建精靈 )，以啟動重建精靈。 3 在重組精靈選單螢幕上，單按 Change RAID Level ( 變更 RAID 級別 )。 註 : 此選項無法在 RAID 0 組態使用。 4 下一個螢幕出現後，從右下角的下拉式選單中選擇 RAID 級別。 5 檢查視窗中的資訊。如果可以接受全部內容，請單按 Finish ( 完成 )。 重組作業在虛擬磁碟上開始執行。您可以在 Group Show Progress ( 群 組顯示進度 ) 視窗中監視重組的進度。若要執行該作業，請選擇 Group Operations ( 群組作業 )→ Show Progress ( 顯示進度 )。 刪除虛擬磁碟 注意 : 刪除之前，請務必備份虛擬磁碟上的資料。確定虛擬磁碟上未安裝作
將儲存組態儲存至磁碟 您可以將現有控制器組態儲存至檔案，以便您將其套用至其他控制器。若 要儲存組態檔案，請按照以下步驟進行操作： 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中，選擇控制器圖 示。 2 在選單列上，請選擇 Operations ( 作業 )→ Configuration ( 組態 )→ Save Configuration to file ( 儲存組態至檔案 )。 螢幕上將出現 Save ( 儲存 ) 對話方塊。 3 在 Save ( 儲存 ) 對話方塊中，鍵入組態檔案的名稱，或接受預設名稱 (hostname.
新增儲存的儲存組態 如果更換控制器或要將現有儲存組態複製到新的控制器，您可以將儲存的 組態新增至該控制器。 注意 : 將儲存的組態新增至更換控制器時，請確定連接至控制器的實體磁碟 的數目和大小應該與儲存組態時的數目和大小相同。 若要新增儲存的組態，請按照以下步驟進行操作： 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中，選擇控制器圖 示。 2 在選單列上，選擇 Operations ( 作業 )→ Configuration ( 組態 )→ Add Saved Configuration ( 新增儲存的組態 )。 螢幕上將出現警告訊息。 38 3 單按 Yes ( 是 )。出現 Open ( 開啟 ) 對話方塊時，請選擇組態檔案並單按 Open ( 開啟 )。 4 檢視組態細節，然後單按 Apply ( 套用 )。 5 系統提示時，請確定新組態。 Dell SAS RAID Storage Manager 使用者指南
監視系統事件和儲存裝置 Dell SAS RAID Storage Manager 可讓您監視磁碟機、虛擬磁碟和其他儲存 裝置的狀態。本章說明如何使用 Dell SAS RAID Storage Manager 執行以下 監視工作。 監視系統事件 Dell SAS RAID Storage Manager 可監視系統中的所有控制器以及與其連接 的儲存裝置的活動和效能。如果發生事件 ( 例如建立新虛擬磁碟或移除實 體磁碟機 )，Dell SAS RAID Storage Manager 視窗底部顯示的記錄中會顯 示事件訊息。 每個事件包括錯誤等級 (Info [ 資訊 ]、Warning [ 警告 ]、Caution [ 注意 ] 或 Fatal [ 嚴重 ]) 日期及時間戳記與簡短說明。( 若要獲得所有事件的清 單，請參閱附錄 A 事件與訊息 ) Log ( 紀錄 ) 選單共有 4 個選項 : • Save Log ( 儲存紀錄 ): 將目前紀錄另存為 .log 檔案。 • Save Log Text ( 儲存紀錄文字 ): 將目前紀錄另存為 .
若要顯示完整的控制器資訊，請單按 Dell SAS RAID Storage Manager 視 窗左側面板中的控制器圖示，然後在右側面板中單按 Properties ( 內容 ) 標籤。Properties ( 內容 ) 標籤列出 Product Name ( 產品名稱 )、Serial No.
若要變更巡查讀取 設定，請依照下列步驟 : 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中，單按控制器圖 示。 2 在右側面板中，選擇 Operations ( 作業 ) 標籤，然後選擇 Set Patrol Read Properties ( 設定巡查讀取內容 )。 3 為巡查讀取選擇 Operation Mode ( 作業模式 )。選項包括： • Auto ( 自動 ): 依您在螢幕上指定的時間間隔自動執行巡查讀取。 • Manual (手動): 從控制器 Options (選項) 面板選擇 Start Patrol Read ( 開始巡查讀取 ) 手動執行巡查讀取。 • Disabled ( 停用 ): 不會執行巡查讀取。 4 ( 可選 ) 指定要在巡查讀取中包含的實體磁碟機之最大計數。計數範圍 必須在 0 到 255 之間。 5 ( 可選 ) 選取該控制器上的虛擬磁碟，以將其排除 在巡查讀取之外。 現有虛擬磁碟會在灰色方塊中列出。若要排除虛擬磁碟，請勾選其旁 邊的方塊。 6 ( 可選 ) 變更巡查讀取的頻率 ( 執行頻率 )。預設頻
監視虛擬磁碟 Dell SAS RAID Storage Manager 執行時，您可以查看所有虛擬磁碟的狀 態。如果虛擬磁碟作業正常，則其圖示將顯示為： 。如果虛擬磁碟在 受影響的模式下 ( 例如，如果實體磁碟出現故障 ) 執行，其圖示右側將出現一個黃色圓圈，如： 。( 請參閱 Physical ( 實體 )/Logical ( 邏輯 ) 視圖面板 ，以獲得裝置圖示的完整清單。) 僅適用於 Dell PERC 5/i 控制器和 Dell PERC 6/i 控制器。選擇 Logical ( 邏 輯 ) 標籤後，Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中，將顯示 每個虛擬磁碟使用的實體磁碟。多個虛擬磁碟可以使用同一個實體磁碟。 若要完整顯示虛擬磁碟的資訊，請單按左側面板上的 Logical ( 邏輯 ) 標 籤，再單按右側面板中的 Properties ( 內容 ) 標籤。所有虛擬磁碟內容將 會出現。內容在詞彙表中定義。 註 : 在 Dell PERC 5/i 控制器和 Dell PERC 6/i 控制器上建立虛擬磁碟後，您可以 變更虛擬磁碟內容，例如讀取政策、寫入政策、IO
監視重建和其他程序 Dell SAS RAID Storage Manager 可讓您在 Group Show Progress ( 群組顯示 進度 ) 視窗中監視重建和其他冗長程序的進度。若要開啟此視窗，請選擇 選單列上的 Group Operations ( 群組作業 )→ Show Progress ( 顯示進度 )。 在 Group Show Progress ( 群組顯示進度 ) 視窗的左側面板中，將顯示虛擬 磁碟的作業；右側面板中，將顯示實體磁碟的作業。該視窗中會顯示以下 作業。 • 虛擬磁碟後台初始化 ( 僅適用於 Dell PERC 5/i 控制器和 Dell PERC 6/i 控制器 ) • 重建 ( 請參閱重建磁碟機 ) • 一致性檢查 ( 僅適用於 Dell PERC 5/i 控制器和 Dell PERC 6/i 控制器 ) ( 請參閱執行一致性檢查 ) • 更換成員 ( 僅在 Dell PERC 5/i 控制器與 Dell PERC 6/i 控制器上 ) 若要中斷任何執行中的程序，請單按狀態指示燈旁邊的 Abort ( 中斷 ) 按 鈕。單按 Abort All ( 全
Dell SAS RAID Storage Manager 使用者指南
維護與管理儲存組態 本章說明如何使用 Dell SAS RAID Storage Manager 維護和管理儲存組態。 初始化虛擬磁碟 若要在 Dell PERC 5/i 控制器和 Dell PERC 6/i 控制器上完成組態程序後初 始化虛擬磁碟，請執行以下步驟： 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中選擇 Logical ( 邏 輯 ) 標籤，並單按您要初始化的虛擬磁碟的圖示。 2 選擇 Group Operations ( 群組作業 )→ Initialize ( 初始化 )。接著將出現 Group Initialize ( 群組初始化 ) 對話方塊。 3 選擇要初始化的虛擬磁碟或單按 Select All ( 選擇全部 ) 選擇所有清單中 的虛擬磁碟。 4 如果要快速初始化，請單按 Fast Initialization ( 快速初始化 ) 核取方塊。 如果您未勾選該方塊，Dell SAS RAID Storage Manager 將在虛擬磁碟上 執行 Full Initialization ( 完全初始化 )。A.
若要執行一致性檢查，請執行以下步驟： 1 選擇 Group Operations ( 群組作業 )→ Check Consistency ( 檢查一致性 )。 螢幕上將顯示 Group Consistency Check ( 群組一致性檢查 ) 視窗。 2 選擇要檢查的虛擬磁碟，或單按 Select All ( 選擇全部 ) 選擇所有虛擬磁 碟。 3 單按 Start ( 開始 ) 開始作業。 您可以監視一致性檢查的進度。請參閱監視重建和其他程序，以獲得更多 資訊。 註 : 您也可以透過在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中選擇 虛擬磁碟圖示，並在右側面板中選擇 Operation ( 作業 ) 標籤上的選項，來執 行一致性檢查。如果您選擇 Automatically fix errors ( 自動修復錯誤 ) 核取方 塊，Dell SAS RAID Storage Manager 即自動修復任何其找到的一致性資料錯 誤。 註 : 執行一致性檢查會影響系統效能。請確定在使用率較低的情況下執行此 維護工作。 排定一致性檢查時程 您可將一致性檢查排定特定時間
掃描新的磁碟機 Dell SAS RAID Storage Manager 通常會偵測新安裝的磁碟機，並在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗中顯示這些磁碟機的圖示。如果公用程式 因某些原因而未偵測到新磁碟機，您可使用 Rescan ( 重新掃描 ) 指令找 到。Rescan ( 重新掃描 ) 指令更新 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗中 的顯示資訊。( 很少需要重新掃描；通常會自動更新顯示。) 若要執行此作業，請執行以下步驟： 1 選擇 Dell SAS RAID Storage Manager 螢幕左側面板中的控制器圖示。 2 選擇 File ( 檔案 )→ Rescan ( 重新掃描 )。 如果 Dell SAS RAID Storage Manager 偵測到任何新的磁碟機，則會在 螢幕上顯示這些磁碟機的清單。如果未發現，便會向您通知未發現。 Scan for Foreign Configurations ( 掃描外部組態 ) 您可使用 Scan for Foreign Configurations ( 掃描外部組態 ) 選項找尋含
清除外部組態 您可使用控制器 BIOS 組態公用程式清除外部組態。關於更多說明，請參 閱 SAS 控制器的使用者指南。此為無法復原的作業，因此請在繼續之前 確定是否需要進行。 重建磁碟機 如果 RAID 1、RAID 5、RAID 6 ( 僅適用於 PERC 6/i)、或 RAID 10 虛擬 磁碟中的單一磁碟機發生故障，系統會受保護，不會遺失資料。即便兩個 實體磁碟機故障，RAID 6 組態也能存活下來。 必須更換發生故障的磁碟機，並且必須在新的磁碟機上重建該磁碟機的資 料，以使系統恢復容錯。( 如果發生故障的磁碟機仍能正常作業，則可以 選擇在該磁碟機上重建資料。) 在 Dell SAS 6/iR 系統上，如果 RAID 1 虛擬磁碟故障且有熱備援磁碟可用 時，使用者不需介入，故障的磁碟機將自動重建。 在 Dell PERC 5/i 系統上，如果 RAID 1 或 RAID 5 虛擬磁碟故障且有熱備 援磁碟可用時，使用者不需介入，故障的磁碟機將自動重建。 在 Dell PERC 6/i 系統上，如果 RAID 1、RAID 5 或 RAID 6 虛擬磁碟故障 且有熱備援磁碟可用時，使用者不需介入，故障的磁
警示 : 只有經過訓練的維修技術人員才有權卸下機箱並拆裝系統內部元件。 經過授權的維修技術人員：執行任何程序前，請參閱 《產品資訊指南》，以 獲得有關安全預防措施、拆裝電腦內部元件和防止靜電釋放損害的完整資 訊。 3 找到發生故障的磁碟機，並將其從機箱中卸下。 您可閱讀磁碟機纜線上的號碼，識別磁碟機。這與 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗中顯示的磁碟機編號相對應。另外，磁碟機 0 的 纜線以顏色編碼。關於整合式控制器，磁碟機編號位於纜線連接器旁 的主機板上。 4 使用具有相同或較大容量的新磁碟機更換發生故障的磁碟機。 5 合上機箱，重新連接電源線，然後重新啟動電腦。 6 重新啟動 Dell SAS RAID Storage Manager。 新磁碟機向上自旋時，磁碟機圖示將變更回正常狀態，並且重建程序 將自動開始。 在 Dell PERC 5/i 系統或 Dell PERC 6/i 系統上重建磁碟機 如果您需要在 Dell PERC 5/i 系統或 Dell PERC 6/i 系統上重建實體磁碟 機，請執行以下步驟： 1 在發生故障磁碟機的圖示上單按滑鼠右鍵，
Progress ( 群組顯示進度 )，在 Group Show Progress ( 群組顯示進度 ) 視 窗中監視重建進度。 使磁碟機離線或遺失 如果磁碟機目前是冗餘組態的一部份，並且您要在其他組態中使用該磁碟 機，則可以使 Dell SAS RAID Storage Manager 指令從第一個組態中移除 該磁碟機，以達成此目的。執行此作業時，該磁碟機上的所有資料都會遺 失。 若要從組態中移除磁碟機，而不損壞虛擬磁碟上的資料，請執行以下步 驟： 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗的左側面板中，在冗餘虛擬磁 碟中某磁碟機的圖示上單按滑鼠右鍵。 2 從快顯式選單中選擇 Make drive offline ( 使磁碟機離線 )。磁碟機狀態 將變更為 Offline ( 離線 )。 3 再次該磁碟機圖示上單按滑鼠右鍵，然後選擇 Mark physical disk as missing ( 將實體磁碟標記為遺失 )。 4 選擇 File ( 檔案 )→ Rescan ( 重新掃描 )。磁碟機狀態即變更為 UNCONFIGURED & GOOD。此時，該磁碟
保留 Pinned Cache 如果虛擬磁碟因任何原因離線或被刪除，韌體即保留虛擬磁碟的 Dirty Cache。此被保留的 Dirty Cache 即稱為 Pinned Cache，會被保留到您匯 入虛擬磁碟或捨棄快取為止。 註 : Pinned Cache 資訊僅套用至 PERC 6 控制器。 註 : 某類作業，例如新建的虛擬磁碟，無法在出現 Pinned Cache 時執行。此 外，如果您重新啟動伺服器，只要 Pinned Cache 存在，將無法啟動作業系 統。此時將會出現訊息通知您無法執行此程序，直至您刪除 Pinned Cache 或 以 Pinned Cache 匯入虛擬磁碟為止。 如果有任何外部組態，強烈建議您在捨棄保留的快取之前匯入外部組態。 否則您可能會遺失屬於該外部組態的資料。 執行下列步驟選擇是否匯入虛擬磁碟或捨棄 Pinned Cache。 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗左側面板中，選擇 Logical ( 邏 輯 ) 標籤並單按控制器圖示。 2 在右側面板中，選擇 Operations ( 作業 ) 標籤。 3 選擇 Manage
升級韌體 Dell SAS RAID Storage Manager 可讓您輕鬆升級控制器韌體。最新的韌體 套件可在 support.dell.com 取得。此套件包含用於更新的影像。 若要更新韌體，請依照這些步驟進行 : 1 在 Dell SAS RAID Storage Manager 視窗左側面板，單按您要升級的 Dell 控制器圖示。 2 在右側面板中，單按 Operations ( 作業 ) 標籤，然後選擇 Flash Firmware ( 快閃韌體 )。 3 單按 Go ( 開始 )。 4 瀏覽韌體檔案。 Dell SAS RAID Storage Manager 顯示現有韌體的版本以及新韌體檔案 的版本。 5 出現詢問您是否要升級韌體的提示時，請單按 Yes ( 是 )。 將使用 .fw 或 .
故障排除 若要在 Dell™ PERC 5/i、SAS 5/iR、PERC 6/i 或 SAS 6/iR 系統上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager 時獲得幫助，您可以與 Dell 技術服務代表聯 絡，或存取 Dell 支援網站 support.dell.
Windows 安裝錯誤訊息 當您將 Dell SAS RAID Storage Manager 安裝在執行 Microsoft Windows 作 業系統的 Dell 系統上時，Microdoft 安裝程式可能會在安裝時顯示錯誤訊 息。這些錯誤訊息十分淺顯易懂。如果您需要有關這些訊息的更多資訊， 請參閱 Microsoft Developers Network (MSDN) 網站上的 Installer 錯誤訊息 清單，其位置為： http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/enus/msi/setup/windows_installer_error_messages.asp Linux 安裝錯誤訊息 表 7-1 中顯示的訊息，可能會在您於執行 Red Hat® Linux 或 SUSE Linux 作業系統的 Dell 系統上安裝 Dell SAS RAID Storage Manager 時出現 : 表 7-1.
其他 Dell SAS RAID Storage Manager 訊息 表 7-2 列出了 Dell SAS RAID Storage Manager 產生的其他訊息，並說明了 應進行何種操作來回應這些訊息。 表 7-2. Dell SAS RAID Storage Manager 訊息 訊息 含義 動作 事件 ID 0X27 此表示巡查讀取已停用。 此訊息在您嘗試啟動未啟 用的巡查讀取時顯示。 請將巡查讀取模式從停用改為自動或 手動。關於更多詳細資訊，請參閱第 5 章執行巡查讀取。 訊息 4007 已發出 Start Rebuild ( 開始 請參閱 support.dell.com 上的 Dell 知 重建 ) 指令，但無法開始 識庫文章。 重建。 訊息 4008 已發出 Make Drive Online 請參閱 support.dell.
表 7-2.
表 7-2.
表 7-2. Dell SAS RAID Storage Manager 訊息 ( 續 ) 訊息 含義 The drive is not in a state to perform. ( 磁碟機處於 無法執行的狀 態。) 實體磁碟機不支援此指 不支援此功能。檢查實體磁碟機的狀 令。在您傳送 Undo 態。 Prepare for Removal ( 移除 復原準備 ) 指令給錯誤的 實體磁碟機時，可能會發 生此情形。 Save configuration failed.
表 7-2.
Dell SAS RAID Storage Manager 使用者指南
事件與訊息 此附錄列出可能在事件紀錄中出現的 Dell SAS RAID Storage Manager 事 件。 Dell SAS RAID Storage Manager 監視工作站中所有控制器以及連接至這些 控制器的裝置的活動與效能。發生事件 ( 例如，開始初始化 ) 時，Dell SAS RAID Storage Manager 視窗底部的記錄中將顯示事件訊息。 事件記錄中顯示的每條訊息都有指示事件嚴重程度的 Error Level ( 錯誤層 級 )，如表 A-1 中所示。 表 A-1.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2.
表 A-2. 事件訊息 ( 續 ) 編號 類型 事件文字 0x00e2 Warning ( 警告 ) Bad block reassigned on %s at %lx to %lx ( 已將 %s 上於 %lx 的錯誤區塊重新指定到 %lx) 0x00e3 Info ( 資訊 ) 0x00e4 Warning ( 警告 ) Enclosure %s temperature sensor %d differential detected ( 偵測到儲存裝置 %s 溫度感應器 %d 不同 ) 0x00e5 Info ( 資訊 ) Disk test cannot start.
表 A-2. 事件訊息 ( 續 ) 編號 類型 事件文字 0x00f3 Info ( 資訊 ) Enclosure %s fan %d speed changed ( 儲存裝置 %s 風扇 %d 速度已變更 ) 0x0128 Info ( 資訊 ) 捨棄離線虛擬磁碟的快取。當含快取資料的虛擬磁碟 離現或於執行階段遺失時，即捨棄該虛擬磁碟的快 取。由於虛擬磁碟離線，因此無法儲存快取。 0x27 Info ( 資訊 ) Patrol read disabled. ( 巡查讀取已停用。) 此事件訊息 當您嘗試啟動未啟用的巡查讀取時傳回。 0x4008 Caution ( 警示 ) An attempt to make an offline drive online on the SAS 5/iR RAID controller failed. ( 無法在 SAS 5/iR RAID 控 制器上使上線的磁碟機離線。) 0x821a Info ( 資訊 ) 76 The maximum number of logical drives has been configured.
詞彙表 存取政策 虛擬磁碟內容，指明該虛擬磁碟允許的存取類型。其值可能為讀 / 寫、唯讀 或封鎖。 配接卡 一種裝置，透過將一個匯流排或介面通訊協定轉換為另一個匯流排或介面通 訊協定，從而可以使電腦系統存取週邊裝置。配接卡亦可提供專用功能。例 如，RAID 控制器就是一種能夠提供 RAID 功能的配接器。配接卡可安裝在 主機板或擴充卡上。其他變壓器還有網路和 SCSI 配接卡。 警報已啟用 控制器內容，指明控制器的機載警報是否已啟用。 警報存在 控制器內容，指明控制器是否具有機載警報。如果警報存在並已啟用，則警 報會在發生某些錯誤狀況時發出聲音。 陣列 請參閱磁碟群組。 背面機板 一種硬體元件，可將主控制器板連接至週邊裝置 ( 例如磁碟機 )，通常能夠 為週邊裝置提供訊號與電源連線。 BBU 存在 控制器內容，指明控制器是否具有機載備用電池，以在電源故障時提供電 能。 BGI 速率 控制器內容，指明虛擬磁碟後台初始化要以怎樣的速率執行。 詞彙表 77
BIOS 基本輸入 / 輸出系統。電腦 BIOS 儲存在快閃記憶體晶片上。BIOS 用於控制 以下功能：在微處理器與週邊裝置 ( 例如鍵盤和影像配接卡 ) 之間進行的通 訊，以及其他功能 ( 例如系統訊息 )。 快取記憶體 儲存最新存取的資料的快速記憶體。使用快取記憶體可以提高連續速度存取 同一資料的速度。從主記憶體讀取資料或向主記憶體寫入資料時，資料副本 和相關的主記憶體位址也會儲存在快取記憶體中。快取記憶體軟體監視隨後 讀取的位址，以查看快取記憶體中是否已儲存了所需的資料。如果在快取記 憶體中已儲存該資料 ( 快取命中 )，則可立即從快取記憶體中讀取資料，並 中斷 ( 或不啟動 ) 主記憶體讀取。如果在快取記憶體中未儲存該資料 ( 快取 失誤 )，則將從主記憶體中擷取資料，並將其儲存在快取記憶體中。 快取記憶體清除間隔 控制器內容，指明清除資料快取記憶體的頻率。 快取 使用高速記憶體緩衝區的程序，以提升高電腦系統整體的讀取／寫入效能。 可以較磁碟子系統更高的速度來存取快取記憶體。為了提高讀取效能，快取 記憶體一般都包含最新存取的資料，以及鄰近磁碟磁區的資料。若要改善寫 入效能，快取可依據其寫回政策
一致性檢查速率 一致性檢查作業在電腦系統上執行的速率。 控制器 一種晶片，用於控制微處理器與記憶體之間或微處理器與週邊裝置 ( 例如實 體磁碟 ) 之間的資料傳送。RAID 控制器執行 RAID 功能，如延展與鏡像， 以便提供資料保護。Dell SAS RAID Storage Manager 在 Dell PERC 5/i、 PERC 6/i、SAS 5/iR 及 SAS 6/iR 控制器上執行。 目前寫入政策 虛擬磁碟內容，指明虛擬磁碟目前是否支援回寫或寫到底模式。 • 在回寫模式下，控制器快取記憶體接收到交易中的所有資料後，控制 器會將資料傳送完成訊號傳送至主機。 • 在寫到底模式下，磁碟子系統接收到交易中的所有資料後，控制器會 將資料傳送完成訊號傳送至主機。 預設寫入政策 虛擬磁碟內容表示預設的寫入政策為寫出 或寫回。在寫回模式，當控制器 快取已收到所有交易中的資料時，控制器即傳送資料傳送完成訊號給主機。 在寫出模式下，磁碟子系統接收到交易中的所有資料後，控制器會將資料傳 送完成訊號傳送至主機。 裝置驅動程式 允許作業系統控制印表機等裝置的軟體。如果電腦中未安裝正確的驅動程 式，許多
磁碟群組 將連接至 RAID 控制器的磁碟進行的邏輯分組，在磁碟群組中可以建立一個 或多個虛擬磁碟，因此，磁碟群組中的所有虛擬磁碟即可使用磁碟群組中的 所有實體磁碟。 磁碟子系統 磁碟和控制磁碟並將其連接至一個或多個控制器的硬體之集合。硬體可以包 含智慧型控制器；或者磁碟可直接連接至系統 I/O 匯流排控制器。 快速初始化 一種初始化模式，可將零快速寫入虛擬磁碟的第一個和最後一個磁區。這 樣，初始化會在後台執行，而您即可開始向虛擬磁碟寫入資料。 容錯 容錯是磁碟子系統的一種功能，可以解決每個磁碟群組中的單一磁碟機故 障，而不會損壞資料完整性或降低處理能力。RAID 級別 1、5、6、10、50 及 60 具有容錯功能。 韌體 儲存於唯讀記憶體 (ROM) 或可進行程式設計的 ROM (PROM) 中的軟 體。通常韌體在首次啟動時負責系統的運作方式。典型的範例為系統中的 監視程式，它從磁碟或網路中載入完整的作業系統，然後對作業系統進行 控制。 外來組態 一種 RAID 組態，已經存在於電腦系統中安裝的實體磁碟更換組上。Dell SAS RAID Storage Manager 可讓您將現有組態匯入至
漏洞 在 Dell SAS RAID Storage Manager 中，漏洞是指磁碟群組中的可用空間區 塊，可用於定義虛擬磁碟。 主機介面 控制器內容，指明電腦主機系統使用的介面類型：例如，PCIX。 主機資料連接埠的數目 控制器內容，指明目前使用的主機資料連接埠的數目。 主機系統 安裝了控制器的任何電腦系統。大型主機電腦、工作站和獨立式桌上型系統 均可視為主機系統。 緊急備用磁碟機 待命實體磁碟，可自動取代虛擬磁碟中出現故障的實體磁碟，防止資料遺 失。緊急備用磁碟機可由單一冗餘磁碟群組專用，也可以作為通用緊急備用 磁碟機池的一部份，供控制器控制的所有磁碟群組使用。 當實體磁碟出現故障時，Dell SAS RAID Storage Manager 可自動使用緊急備 用磁碟機來取代它，然後在緊急備用磁碟機中重建故障實體磁碟中的資料。 緊急備用磁碟機可用於 RAID 1、RAID 5 及 RAID 10 儲存組態。 初始化 此程序會將零寫入虛擬磁碟的資料欄位，在容錯 RAID 級別產生相應的同位 檢查，以將虛擬磁碟置於就緒狀態。初始化會清除實體磁碟上所有先前的資 料。磁碟群組無需初始化即可工作，但是
IO 政策 虛擬磁碟內容，指明正在使用快取 IO 還是直接 IO。在快取 IO 模式下，所 有讀取均會在快取記憶體中進行緩衝。在直接 IO 模式下，讀取不會在快取 記憶體中進行緩衝。資料將同時傳送至快取記憶體和主機。如果再次讀取同 一資料區塊，則從快取記憶體中讀取資料。(IO 政策適用於在特定邏輯磁碟 機上讀取。不會影響預先讀取快取記憶體。) 媒體錯誤計數 實體磁碟機內容，指明磁碟媒體上偵測到的錯誤數目。 遷移 此程序會將虛擬磁碟和緊急備用磁碟從一個控制器移動至另一個控制器，方 法是從一個控制器上卸下實體磁碟，並將其連接至另一個控制器。新控制器 上的韌體將偵測並保留實體磁碟上的虛擬磁碟資訊。 鏡像 此程序透過在其他實體磁碟上維護某磁碟資料的精確副本，使用兩個實體磁 碟來提供完整的資料冗餘。如果一個實體磁碟出現故障，可使用另一個實體 磁碟上的內容來維護系統的完整性，並重建出現故障的實體磁碟。 名稱 虛擬磁碟內容，指明使用者指定的虛擬磁碟名稱。 非冗餘組態 非冗餘組態是指 RAID 0 虛擬磁碟包含的資料跨兩個或多個實體磁碟串列， 但無磁碟鏡像或同位元檢查。這樣可以實行高資料流量，但是在實體磁碟出 現
NVRAM 大小 控制器內容，指明控制器上 NVRAM 的大小。 離線 如果實體磁碟為虛擬磁碟的一部份，但虛擬磁碟不能存取其資料，則實體磁 碟處於離線狀態。 巡查讀取 此程序會檢查儲存組態中的實體磁碟，查找可導致磁碟機故障和資料遺失的 實體磁碟錯誤。巡查讀取作業可以在主機存取之前，發現 ( 並有時也可以修 正 ) 實體磁碟的潛在問題。由於不需在 I/O 正常作業時進行錯誤復原，因此 此舉可增進整體系統效能。 巡查讀取速率 使用者定義巡查讀取作業在電腦系統上執行的速率。 實體磁碟 (PD) 用於儲存資料的不依電性隨機可尋找裝置。實體磁碟是可重寫的，通常是指 磁碟機。 實體磁碟機狀態 實體磁碟機內容，指明磁碟機的狀態。實體磁碟可能處於以下狀態之一： • 未組態、良好狀態：RAID 控制器可存取的該磁碟，但未將其組態為虛 擬磁碟或緊急備用磁碟機的一部份。 • 緊急備用磁碟機：組態為緊急備用磁碟機的實體磁碟。 • 線上：RAID 控制器可以存取該實體磁碟，並成為虛擬磁碟的一部份。 • 重建：寫入資料以為虛擬磁碟還原完全冗餘的實體磁碟。 • 故障：起初組態為線上或緊急備用磁碟機的實體磁碟，
• 離線：該實體磁碟為虛擬磁碟的一部份，但包含無效的 RAID 組態資 料。 • 無：帶有不支援的旗標集的實體磁碟。未組態好狀態的或離線的實體 磁碟已經完成了移除作業的準備。 實體磁碟機類型 實體磁碟機內容，指明磁碟機的特性。 產品資訊 實體磁碟內容，指明供應商指定的磁碟機的型號。 產品名稱 控制器內容，指明控制器的生產名稱。 RAID 包含多個獨立磁碟機的群組，透過增加儲存和存取資料的磁碟數目來實行高 效能。RAID 磁碟群組可提高輸入 / 輸出 (I/O) 效能和資料可用性。磁碟機群 組以單一儲存單元或多個邏輯磁碟的形式存在於主機系統中。由於可以同時 存取數個實體磁碟，因此提高了資料流量。RAID 組態也可堤高資料儲存可 用性和容錯能力。冗餘 RAID 級別 (RAID 級別 1、5、6、10、50 及 60) 提供 資料保護。 RAID 0 RAID 0 在兩個或多個磁碟機上使用資料串列來提供高資料流量，特別適用 於要求無資料冗餘環境中的大型檔案。PERC 5/i、PERC 6/i、SAS 5/iR 及 SAS 6/iR 控制器支援 RAID 0。 RAID 1 RAID 1 在磁碟
RAID 5 RAID 5 跨三個或多個磁碟機使用資料串列和同位檢查資料 ( 分散式同位檢 查 )，來提供高資料流量和資料冗餘，特別適用於要求隨機存取的應用程 式。PERC 5/i 與 PERC 6/i 控制器支援 RAID 5。 RAID 6 RAID 6 使用跨四個或多個磁碟 ( 分散式同位檢查 ) 使用資料串列和同位檢 查資料，來提供高資料流量和資料冗餘，特別適用於要求隨機存取的應用程 式。RAID 6 在兩顆磁碟機故障時還能存活下來。PERC 6/i 控制器支援 RAID 6。 RAID 10 RAID 10 是 RAID 0 和 RAID 1 的組合，跨鏡像範圍使用資料串列。可提供高 資料流量和完整的資料冗餘。PERC 5/i 與 PERC 6/i 控制器支援 RAID 10。 RAID 50 RAID 0 與 RAID 5 的組合，使用橫跨兩個含同位元資料的磁碟群組的資料磁 條。可提供高資料流量和完整的資料冗餘。PERC 5/i 與 PERC 6/i 控制器支 援 RAID 50。 RAID 60 RAID 0 與 RAID 6 的組合，使用橫跨兩個含同位元資料的磁碟群組的資料磁 條。可
讀取方式 控制器屬性，指明目前的讀取政策模式。在始終預先讀取模式下，控制器在 預料到將會需要資料時，在資料請求之前預先連續讀取資料，並將附加資料 儲存於快取記憶體中。這可提高讀取連續資料的速度，但是很難提高存取隨 機資料的速度。在無預先讀取 模式下，將停用預先讀取功能。在調適預先 讀取 模式下，如果兩個最新的磁碟存取發生在連續磁區中，則控制器將開 始使用預先讀取。如果讀取請求是隨機的，則控制器將還原為 無預先讀取 模式。 重建 實體磁碟出現故障後，在冗餘虛擬磁碟的更換磁碟中重新產生所有資料。在 受影響的虛擬磁碟上，磁碟重建通常不會中斷正常作業，但會降低磁碟子系 統的效能。 重建率 儲存組態中的磁碟出現故障後，中央處理器 (CPU) 用於將資料重建至新實 體磁碟的資源百分比。 收回虛擬磁碟 復原新虛擬磁碟組態的一種方式。如果您在組態精靈中反白顯示虛擬磁碟， 然後單按 Reclaim ( 收回 ) 按鈕，則會從虛擬磁碟組態中移除個別磁碟機。 重組速率 使用者定義執行重組作業的速率。 冗餘 儲存組態內容，當組態中一個實體磁碟出現故障時，可防止資料遺失。 冗餘組態 在磁碟群組中，實體磁碟上擁有冗餘資料的
SAS 序列連接 SCSI。SAS 是一個序列、點對點、企業層級的裝置介面，可以調 節小型電腦系統介面 (SCSI) 通訊協定集。與並列 SCSI 相比，SAS 介面可提 供改進的效能、簡化的佈線方式、更小的連接器、更少的插針數和更低的電 源需求。 SATA 序列進階技術接附標準的簡寫用語。一種實體儲存介面標準。SATA 是一種 序列連結，可在裝置之間實行點對點連接。較細的序列纜線可使系統內通風 條件更佳，且可使底架設計更小。 SCSI 裝置類型 實體磁碟內容，指明裝置的類型，例如磁碟機。 序列號碼 控制器內容，指明製造廠商指定的序列號碼。 大小 虛擬磁碟內容，指明虛擬磁碟上的儲存空間容量。 磁條大小 虛擬磁碟內容，指明虛擬磁碟上使用的資料磁條大小。對於 Dell PERC 5/i 控制器和 Dell PERC 6/i 控制器上的儲存組態，使用者可以選擇磁條大小。 磁條 用於跨虛擬磁碟中所有實體磁碟寫入資料的技術。每個磁條均包含連續的虛 擬磁碟資料位址，可使用連續樣式以固定大小的單位對映至虛擬磁碟中的每 個實體磁碟。例如，如果虛擬磁碟包括五個實體磁碟，磁條會將資料寫入實 體磁碟一至五並且不會重複
無法修復的錯誤計數 控制器內容，列出了在連接至控制器的實體磁碟上偵測到的無法修復的錯誤 數目。如果錯誤計數達到某個級別，會將實體磁碟標記為發生故障。 供應商 ID 控制器內容，指明控制器的供應商指定的 ID 號碼。 供應商資訊 實體磁碟機內容，列出磁碟機的供應商名稱。 虛擬磁碟 (VD) 由 RAID 控制器從一個或多個實體磁碟中建立的儲存單元。雖然虛擬磁碟可 由數個實體磁碟建立，但作業系統僅將此虛擬磁碟視為單一磁碟。視使用的 RAID 級別而定，虛擬磁碟可在磁碟故障時保留冗餘資料。 虛擬磁碟狀態 虛擬磁碟內容，指明虛擬磁碟的狀態。範例包括最佳和受影響。 回寫 在回寫快取模式下，控制器快取記憶體接收到交易中的所有資料後，控制器 會將資料傳送完成訊號傳送至主機。根據控制器設定的政策，會將資料寫入 磁碟子系統。這些政策包括不純 / 純淨快取線的容量、可用快取線的數目以 及與上一次快取記憶體清除間隔的時間。 寫入方式 請參閱預設寫入政策。 寫到底 在寫到底快取模式下，磁碟子系統接收到所有資料並將交易寫入磁碟之後， 控制器會將資料傳送完成訊號傳送至主機。 88 詞彙表
中國印製 . 以再造紙印製 .
馬來西亞印製 .
