Dell Update Packages versión 14.11.
Notas, precauciones y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. Copyright © 2015 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Tabla de contenido 1 Introducción.......................................................................................................... 6 Novedades de esta versión .................................................................................................................. 7 Dependencia..........................................................................................................................................7 Sistemas operativos admitidos...............................................
3 Realización de las actualizaciones del BIOS y del firmware utilizando el repositorio en línea de Linux de Dell............................................................. 19 Configuración o arranque del repositorio......................................................................................... 20 Creación de un duplicado local................................................................................................... 20 Instalación de herramientas de firmware..............................
Problemas conocidos......................................................................................................................... 41 Falla de inventario..........................................................................................................................41 Mensajes.............................................................................................................................................. 42 Registros de mensajes del DUP.........................................
Introducción 1 Un Dell Update Package (DUP) es un ejecutable autocontenido con un formato de paquete estándar que actualiza un elemento de software individual en el sistema. La convención de nomenclatura para el DUP es: yy.mm.PRNbuilddate, donde aa, mm y un código de promoción seguido por la versión representan año, mes, y un código de promoción seguido por la versión de la publicación.
• Aprovechar la programación de las utilidades de distribución del sistema operativo y del software para aplicar actualizaciones de manera remota a cualquier cantidad de sistemas. Novedades de esta versión El DUP admite los servidores Dell PowerEdge FD332. Dependencia El DUP admite las siguientes dependencias: • Dependencia de software: se trata de una dependencia que se debe aplicar a fin de utilizar ciertas características nuevas que estarán disponibles en la actualización.
Para obtener información detallada sobre varios sistemas operativos y sistemas Dell que son compatibles con el DUP, consulte la Matriz de compatibilidad de software de los sistemas Dell en dell.com/ openmanagemanuals. Requisitos previos Antes de instalar y usar los DUP, asegúrese de que: • Los DUP admiten el sistema y el sistema operativo. Para obtener más información, consulte Supported Operating Systems (Sistemas operativos admitidos). • Dispone de privilegios de administrador.
Funciones y prerrequisitos para los sistemas que ejecutan Windows Antes de instalar los DUP, lea la información suministrada en línea y en el paquete de descarga. Asegúrese de que las actualizaciones que ha seleccionado sean las necesarias y las adecuadas para el sistema. También puede que tenga que completar algunos o todos los siguientes pasos: NOTA: Ejecute la opción Comprobar del DUP en el sistema de destino y asegúrese de que el sistema cumple con los prerrequisitos para realizar una actualización.
1. Vaya a www.support.dell.com/support y seleccione Asistencia para el trabajo. 2. Escriba la Etiqueta de servicio y haga clic en Enviar. 3. Seleccione Drivers and Downloads (Controladores y descargas). 4. Seleccione el sistema operativo, la categoría y la importancia de la actualización. Aparecerá una lista de las actualizaciones aplicables. 5. Haga clic en Descargar. 6. Para completar la descarga del archivo, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Orden de instalación de los DUP Si va a instalar varios DUP, instale las actualizaciones que requieran un reinicio al final. Para ver el orden de instalación recomendado, consulte la siguiente tabla. Tabla 1.
Otros documentos que podrían ser de utilidad Para acceder a otros documentos, vaya a dell.com/support/manuals y seleccione el producto o utilice el vínculo directo del DVDde Dell Systems Management Tools and Documentation (Herramientas y documentación para administración de sistemas Dell). • Dell OpenManage Legacy Compatibility Guide (Guía de compatibilidad de sistemas heredados de Dell OpenManage) NOTA: No necesita instalar Dell OpenManage Server Administrator en el sistema para ejecutar los DUP.
Cómo usar los Dell Update Packages 2 Dell proporciona una serie de ayudas que le servirán para determinar si el sistema requiere o no una actualización. Puede descargar el DUP desde dell.com/support/manuals. Para obtener más información, consulte Descarga de los DUP. NOTA: Los DUP no admiten actualmente todos los tipos de dispositivo. Los DUP estarán disponibles en dispositivos adicionales en futuras versiones.
Modo no interactivo El modo no‑interactivo es esencial cuando se ejecuta una secuencia de comandos para aplicar los DUP en varios sistemas. Cuando se aplican los DPU en varios sistemas, no puede responder sí o no durante la ejecución de la secuencia de comandos. • Escriba ‑q para el modo no‑interactivo. • ‑f para forzar. • ‑r para reiniciar si el reinicio es necesario para el tipo de actualización que se realiza.
mediante otros medios que garanticen que está comunicándose con el verdadero propietario de la clave. c. Mientras aún se encuentra en el editor de claves, escriba sign. d. Responda la lista de preguntas de validación de confianza que aparece y cree una frase de contraseña para utilizar como clave secreta. Debe importar y validar la clave pública solo una vez. 4. Obtenga el DUPde Linux y su archivo de firma asociado en dell.com/support/manuals/downloads.
Consideraciones sobre la compatibilidad Los DUP se diseñan para confirmar que se cumplen todos los prerrequisitos antes de aplicar la actualización al sistema. Cada DUP realiza comprobaciones para garantizar lo siguiente: • • • • El usuario conectado tiene privilegios de raíz. El DUP que se aplicará en el comando es compatible con el sistema de destino y el sistema operativo que se ejecuta en el sistema. El dispositivo asociado con el DUP está presente en el sistema.
|tee especifica la salida del DUP que se enviará a la consola y a un archivo de registro. El conmutador ‑a garantiza que la salida se agrega a un archivo, protegiendo la salida de cualquier archivo anterior de su sobrescritura. Entrega de los DUP a los sistemas La aplicación de DUP no proporciona la programación y entrega de los paquetes a varios sistemas.
Para instalar la versión anterior de una secuencia de comandos, utilice el modo -q (desatendido). Además, debe utilizar la opción -f de CLI, que fuerza la degradación. NOTA: Si el sistema pierde la alimentación eléctrica en algún momento durante el proceso de actualización, usted deberá ejecutar las actualizaciones nuevamente.
Realización de las actualizaciones del BIOS y del firmware utilizando el repositorio en línea de Linux de Dell 3 Puede actualizar el sistema a la versión más reciente o a una versión específica del BIOS y el firmware disponible en el repositorio en línea de Linux de Dell. Las actualizaciones están disponibles en el formato RPM Package Manager (RPM). RPM es un formato de paquete estándar para actualizaciones de software específicas para sistemas operativos Linux.
• Configure o arranque el repositorio. • Instale las herramientas de firmware. • Descargue el firmware aplicable. • Actualice el BIOS y el firmware. Configuración o arranque del repositorio Para configurar o arrancar el repositorio en línea de Linux de Dell, ejecute el siguiente comando en la solicitud del comando: • wget -q -O - http://linux.dell.com/repo/hardware/latest/bootstrap.
Actualización del BIOS y del firmware Después de instalar las herramientas de firmware y de descargar las actualizaciones correspondientes del BIOS y del firmware, puede actualizar el BIOS y el firmware del sistema por medio de la CLI. Actualización del BIOS y del firmware mediante la CLI 1. Ejecute update_firmware para realizar un inventario del sistema y explorar versiones nuevas de componentes en el repositorio.
Actualización y reversión en Lifecycle Controller Enabled Server 4 Dell Lifecycle Controller Enabled Server es una utilidad de configuración incorporada que activa sistemas y tareas de administración de almacenamiento desde un entorno incorporado en el transcurso del ciclo de vida del sistema.
satisfactoriamente, se actualizarán los dispositivos correspondientes. Si falla la actualización, aparecerán mensajes de error. Reversión en Lifecycle Controller Puede actualizar cualquier componente, por ejemplo, el BIOS, tanto en Lifecycle Controller como en el entorno del sistema operativo.
Referencia de la interfaz de línea de comandos 5 Puede mostrar la información acerca de las opciones de la CLI escribiendo el nombre del DUP y -h o -help cuando aparece la petición de la línea de comandos. La consola mostrará todas las opciones de la línea de comandos y proporcionará ayuda para cada opción. Opciones de la CLI de Linux Para obtener una lista de las opciones de la CLIpara sistemas que ejecutan Linux, una descripción de cada opción y la sintaxis de comandos, consulte la siguiente tabla.
Opción de la CLI Descripción de la tarea de la CLI Sintaxis del comando NOTA: Antes de degradar el software a una versión anterior, consulte la documentación de dicha versión. --list Opción de listado del contenido del paquete -q Ejecutar el comando en modo no interactivo -r Opción de reinicio Muestra todos los archivos contenidos en el DUP. ./packagename.bin --list NOTA: Esta opción finaliza después de mostrar la información solicitada; no se realizan actualizaciones ni la verificación del DUP.
Opción de la CLI Descripción de la tarea de la CLI Sintaxis del comando NOTA: Esta opción finaliza después de extraer los archivos requeridos; no se realizan actualizaciones ni la verificación del DUP. Opciones de la CLI para Windows Para obtener una lista de las opciones de la CLIpara sistemas que ejecutan Windows, una descripción de cada opción y la sintaxis de comandos, consulte la siguiente tabla.
Opción de la CLI Descripción de la tarea de la CLI Sintaxis del comando Las opciones /f, /c y /r no son válidas con esta opción. /f Opción de forzar Permite degradar el software a una packagename.exe /s /f /l=c: versión anterior (antigua). \pkg.log La opción /s se requiere con esta opción. Las opciones /e y /c no son válidas con esta opción. NOTA: Antes de degradar el software a una versión anterior, consulte la documentación de dicha versión.
Opción de la CLI Descripción de la tarea de la CLI Sintaxis del comando NOTA: El uso de la opción /s ocasiona que toda la información de salida se escriba en archivos de registro. /u= Opción de registro Unicode Agrega mensajes registrados a un archivo Unicode especificado; crea un nuevo archivo si no existe uno. Si el nombre de archivo contiene espacios, encierre entre comillas el valor . packagename.exe /s /u=c:\pkg.log packagename.exe /s /u="c: \Update Log\pkg.
Valor Nombre del mensaje Nombre de visualización Descripción ningún dispositivo admitido en el sistema de destino. 5 QUAL_HARD_ERROR Error de aprobación El DUP no es aplicable al sistema. Algunas explicaciones son las siguientes: • El DUP no es compatible con el sistema operativo. • El DUP no es compatible con el sistema. • El DUP no es compatible con los dispositivos que hay en el sistema. Un mensaje QUAL_HARD_ERROR no se puede suprimir con el conmutador /f.
Valor Nombre del mensaje Nombre de visualización Descripción T‑ La hora difiere 13 UPDATE_SUCCESSFU La actualización es L_SOFT_DEPEDENCY satisfactoria. No se _NOT_MET cumple con las dependencias de software. La actualización aplicada es satisfactoria. No se cumple con las dependencias de software que activan todas las funciones del software actualizado. Aplique las actualizaciones dependientes para obtener todas las funciones. 14 REBOOT_REQUIRED_ La actualización es SOFT_DEPENDENCY_ satisfactoria.
Solución de problemas de Linux 6 Esta sección describe posibles pasos de solución de problemas relacionados con el sistema operativo Linux. Problemas conocidos Los problemas que aparecen a continuación son problemas conocidos y acciones correctivas para Dell Update Packages (los DUP) para sistemas operativos Linux. Consulte también el Léame para Linux correspondiente en dell.com/support/manuals. NOTA: El archivo Léame, disponible en dell.
Error al cargar bibliotecas compartidas Puede aparecer el siguiente error al cargar bibliotecas compartidas. Error while loading shared libraries: libstdc++.so.5: Cannot open shared object file: No such file or directory (Error al cargar bibliotecas compartidas:libstdc++.so.5: No se puede abrir el archivo de objeto compartido:tal directorio o archivo no existen). Para instalar las bibliotecas de compatibilidad, use el siguiente comando: RPM -ih compat-libstdc+ +-33-3.2.3-47.3.i386.
Error de los DUP en el sistema operativo Linux Red Hat Enterprise de 64 bits Si los DUP no se ejecutan en un sistema operativo Linux Red Hat Enterprise de 64 bits, instale manualmente los siguientes RPM: • compat-libstdc++-33.i686 • libstdc++-4.4.4-5.el6.i686 • libxml2.i686 NOTA: Los RPM están disponibles en el soporte Red Hat Enterprise Linux 6.3 x64.
Mensaje Descripción/Solución version: Required version: correspondiente e intente la actualización de nuevo. You must use the -f option to continue with the update in the non‑interactive mode. La versión de este DUP es más antigua o es la misma que la versión instalada. Para aplicar el DUP, debe forzar la ejecución. The software to be updated was not found. Install the following software, and then retry the update.
Mensaje Descripción/Solución This Update Package requires a newer version of the OpenIPMI driver than is currently installed on the system, which is version . El controlador de OpenIPMI instalado actualmente en el sistema no cumple con los requisitos de versión mínima del DUP seleccionado. Kernel source for the running kernel is not installed, and the currently installed OpenIPMI driver RPM was installed without the kernel source for the running kernel.
Mensaje Descripción/Solución Cannot create directory /extract directory. Please ensure that there is enough space. La extracción del paquete en esta ruta de acceso requiere más espacio en el disco del que está disponible. Cannot create temporary file "filename" El paquete no puede crear el archivo temporal por un motivo técnico, tal como la falta de espacio en disco o de permisos o la existencia de un archivo anterior. Unable to create Temp Files.
Mensaje Descripción/Solución Successfully extracted to . El paquete se está extrayendo en el siguiente directorio. Rebuilding package packagename.bin to support ’uname -r’. El DUP está recreando los paquetes para que sean compatibles con el núcleo en ejecución. This process may take several minutes to complete. Espere a que el proceso se complete. Rebuilding Package Failed - Unable to extract package contents. No se puede extraer el contenido del paquete.
Mensaje Descripción/Solución Package has been rebuilt successfully. Output package: packagename.bin:-CUSTOM. El paquete está listo para su distribución y ejecución en los sistemas de producción que ejecuten el mismo núcleo que el sistema en el que se recreó. Package has been rebuilt successfully. El paquete está listo para su distribución y ejecución en los sistemas de producción que ejecuten el mismo núcleo que el sistema en el que se recreó. packagename.
Mensaje Descripción/Solución /var/lock directory must exist. Cree este directorio del sistema para asegurar que los paquetes de actualización no se ejecuten simultáneamente. Unable to build a device driver for the running kernel because it is not supported on your system. Seleccione un DUP compatible e intente de nuevo. The Intel IMB driver is currently loaded. Please unload the driver before executing. Descargue el controlador Intel IMB antes de instalar el DUP seleccionado.
• Fecha y hora en que se inició el DUP • Número de identificación de la versión del paquete • Ruta de acceso completa y nombre de archivo del registro de asistencia generado por el comando • Tipo de DUP • Versión del DUP • Versión de la estructura del DUP • Nombre de la aplicación de software del DUP • Versión del DUP instalado actual • Versión que el comando intenta aplicar al sistema • Código de salida que resulta de la ejecución del comando • Si se realizó un reinicio NOTA: Los archi
7 Solución de problemas para sistemas que ejecutan Windows Esta sección describe los pasos posibles para la solución de problemas relacionados con los sistemas que ejecutan Microsoft Windows. Problemas conocidos Los problemas que aparecen a continuación son problemas conocidos y acciones correctivas para Dell Update Packages (los DUP) para sistemas que ejecutan sistemas operativos Windows. Consulte también el Léame para Windows correspondiente en dell.com/support/manuals.
Mensajes Para obtener descripciones y soluciones de los mensajes que pueda recibir al ejecutar los DUP, consulte la siguiente tabla. Consulte también el Léame para Microsoft Windows correspondiente en dell.com/ support/manuals. Tabla 6. Mensajes Mensaje Descripción/Solución This Update Package is not compatible with your system. Your system: Seleccione un DUP que sea compatible e intente actualizar de nuevo. This Update Package is not compatible with your system.
Mensaje Descripción/Solución The version of this Update Package is newer than the currently installed version. Software application name: Package version: Installed version: Este mensaje confirma la versión del software instalado actualmente antes de realizar la actualización. The version of this Update Package is older than the currently installed version.
Ubicación de mensajes La ruta predeterminada para las versiones anteriores al archivo de registro DUP 7.2 Framework es %SystemDrive%\dell\updatepackage\log. La ruta de los archivos de registro de DUP 7.2 Framework es: Windows Server 2003 : %SystemDrive%\Documents and Settings\All Users\Application Data\Dell \UpdatePackage\log Windows Server 2008 y Windows Server 2012 : %SystemDrive%\Program Data\Dell\UpdatePackage\log .
Módulo de plataforma segura (TPM) y compatibilidad con BitLocker 8 Un Módulo de plataforma segura (TPM) es una microcontroladora segura con capacidades criptográficas diseñadas para proporcionar funciones básicas relacionadas con la seguridad que incluyen claves de cifrado. Se instala en la placa base del sistema y se comunica con el resto del sistema mediante el bus del hardware. Puede establecer la propiedad del sistema y su TPMa través de los comandos de configuración del BIOS.
TPM interactúa con BitLocker para ofrecer protección al iniciar el sistema. TPM debe estar habilitado y activado antes de que BitLocker lo utilice. Si ha cambiado la información de inicio, BitLocker entrará en modo de recuperación y necesitará una contraseña de recuperación para volver a acceder a los datos. NOTA: Para obtener información sobre cómo activar BitLocker, consulte el sitio web de Microsoft TechNet.
Control de cuentas de usuario en Microsoft Windows Server 2008 9 En Microsoft Windows Server versión 2008 y anteriores, las cuentas de usuario eran a menudo miembros del grupo de administradores locales y tenían acceso a privilegios de administrador. Los miembros del grupo de administradores locales podían instalar, actualizar y ejecutar software ya que una cuenta de administrador tenía acceso a todo el sistema.
Si se ejecuta un DUP en modo GUI, el sistema operativo Windows Server 2008 necesitará que el usuario permita la operación.
Preguntas frecuentes 10 Pregunta: ¿debo reiniciar el sistema después de aplicar cada Dell Update Package (DUP)? Respuesta:los DUP que se ejecutan en modo interactivo determinan si es necesario reiniciar el sistema. Si es así, se le pedirá que reinicie. En el modo desatendido silencioso, el código de salida está establecido en 2, lo que indica que es necesario un reinicio del sistema.
Windows Server 2003 : %SystemDrive%\Documents and Settings\All Users\Application Data\Dell \UpdatePackage\log Windows Server 2008 y Windows Server 2012 : %SystemDrive%\Program Data\Dell\UpdatePackage\log . El SEL de Windows está disponible a través del visor de eventos de Windows. Pregunta:al ejecutar un DUP desde la petición de la línea de comandos, sigo viendo cuadros de diálogo y mensajes emergentes de Windows.
Pregunta: ¿puedo usar algún otro programa para inspeccionar o extraer contenido de los DUP? Respuesta: sí, puede usar WinZip o una aplicación de software equivalente. NOTA: Los DUP contienen lógica que los protege del daño potencial de su contenido. Debido a este diseño, los DUP no se pueden modificar. Si modifico el contenido de los DUP, Dell no los admitirá. Pregunta:estoy ejecutando una versión que no está en inglés de Windows 2000. ¿Puedo utilizar los DUP? Respuesta: sí.
