Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux Introducción a los Dell Update Packages Uso de Dell Update Packages Referencia de la interfaz de línea de comandos Reconstrucción de paquetes Solución de problemas Glosario Notas y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.
Regresar a la página de contenido Introducción a los Dell Update Packages Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux Información general Paquetes habilitados y aprobados por Dell Server Update Utility y los paquetes DUP Antes de comenzar Sistemas operativos admitidos Otros documentos que puede necesitar Requisitos de OpenIPMI Obtención de asistencia técnica Uso de paquetes DUP en un entorno de DTK previo al sistema operativo Información general Los paquetes Dell Update
NOTA: Consulte la Guía del usuario de Server Update Utility disponible en el sitio web de asistencia de Dell (support.dell.com ) o en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation para obtener información sobre la forma en que SUU identifica actualizaciones y las aplica a todo el sistema. La Figura 1-1 lo ayudará a escoger entre SUU y los DUP para realizar las actualizaciones: Figura 1-1.
Antes de comenzar Los DUP son compatibles con los sistemas Dell que ejecutan los sistemas operativos enumerados en la sección "Información general". Debe poder iniciar sesión en el sistema con una cuenta que tenga privilegios de usuario "root" (administrador). Cómo adquirir los DUP en el sitio web de asistencia de Dell 1. Inicie sesión en support.dell.com. 2. Haga clic en Controladores y descargas. 3. Introduzca la etiqueta de servicio o seleccione el modelo de producto. 4.
l Prepare discos de reparación antes de llevar a cabo cualquier actualización. l Descargue la versión actualmente instalada de controladores, BIOS y firmware para contar con un plan de copias de seguridad en caso de que surja algún problema. l Asegúrese de tener una copia de seguridad de los archivos de registro del sistema operativo o de los archivos de configuración del sistema almacenados en un sistema distinto del que está actualizando.
Regresar a la página de contenido Uso de Dell Update Packages Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux Antes de comenzar Actualización y reversión en Unified Server Configurator Lifecycle Controller Enabled (USC LCE) Situaciones de usos comunes Antes de comenzar Esta sección ha sido diseñada para ayudar a aprovechar al máximo los paquetes Dell Update Packages (DUP).
manera interactiva, primero muestra una vista con barra de desplazamiento para ver las notas de publicación del paquete. Puede ver esas notas antes de proceder a ejecutar el paquete. El DUP se puede ejecutar desde una consola local conectada al servidor de destino o desde la estación de trabajo de un administrador por medio de un shell remoto, por ejemplo, ssh.
Título de la publicación: BIOS del sistema servidor Dell, A10 Fecha de publicación: 21 de noviembre de 2003 Identificación de la publicación: R60452 Sistemas compatibles: PowerEdge 1650 Prerrequisito(s): BIOS A05 Descripción: PowerEdge 1650, BIOS, A10 Dispositivos compatibles: BIOS del sistema servidor) Revisiones y mejoras: * Se agregó compatibilidad con la versión 2.8 del firmware del controlador RAID integrado (PERC3/Di).
NOTA: Cada DUP de Linux tiene un archivo de firma separado, el cual se muestra en la misma página web que el DUP. Necesita tanto el DUP como el archivo de firma relacionado para realizar la verificación. De manera predeterminada, el archivo de firma tiene el mismo nombre que el archivo DUP con la extensión .sign. Por ejemplo, si un DUP de Linux tiene el nombre PE1850-BIOS-LX-A02.BIN, el nombre del archivo de firma será PE1850-BIOS-LX-A02.BIN.sign.
paquete se puede aplicar al sistema, puede invocar el paquete usando el siguiente comando de CLI: ./nombre_del_paquete.bin -c Este comando ejecuta las reglas de dependencia dentro del DUP, envía advertencias, sale sin aplicar la actualización al sistema y muestra los resultados en la consola. También puede usar el DUP para establecer un código de salida que le permita tomar decisiones dentro de las secuencias de comandos.
completar aunque se pierda por cualquier motivo la conexión al área compartida de la red. Sistemas independientes y servidores de seguridad Para los sistemas que no están conectados a la Internet o que tienen servidores de seguridad que bloquean las descargas de usuarios, usted debe descargar los DUP de support.dell.com, con un sistema que sí tenga acceso a la Internet, por ejemplo, un equipo portátil o de escritorio.
Si ha actualizado el BIOS o el firmware del sistema sólo una vez, la función de reversión dispone de una opción para poder revertir las imágenes del BIOS y firmware que fueron instaladas en la fábrica. Si actualizó el BIOS o el firmware a versiones múltiples, se sobrescriben las imágenes instaladas en la fábrica y no es posible revertir a ellas. NOTA: La reversión no se admite en el entorno del sistema operativo. Para habilitar la reversión, asegúrese de iniciar en USC LCE.
administrador de tareas. En cada línea del archivo, incluya también | tee -a /var/log/upgrade.log para verificar los resultados de la ejecución. Use la opción CLI -r para la última línea (BIOS) de la secuencia de comandos. 10. Usted analiza el archivo de registro, determina que los paquetes se instalaron satisfactoriamente y nota que el sistema se reinició. Después instala Server Administrator.
Regresar a la página de contenido Referencia de la interfaz de línea de comandos Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux Uso de la interfaz de línea de comandos Códigos de salida para la CLI Uso de la interfaz de línea de comandos Esta sección ofrece información para usar la interfaz de línea de comandos (CLI) con los paquetes Dell Update Packages (DUP).
Opción de mostrar versión ./nombre_del_paquete.bin --version NOTA: Esta opción finaliza después de mostrar la información solicitada; no se realizan actualizaciones ni verificación del DUP. --extract Descomprime todos los archivos contenidos en el DUP en la ruta de acceso que usted especifique. Si el directorio especificado en la ruta de acceso no existe, se creará. ./nombre_del_paquete.
L: Incompatibilidad de ruta de acceso ReadLink(2) U: Difiere la propiedad de usuario G: Difiere la propiedad de grupo T: Difiere mTiempo Regresar a la página de contenido
Regresar a la página de contenido Reconstrucción de paquetes Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux Información general Configuración de un sistema de prueba para reconstruir un paquete Ruta de acceso aprobada por Dell Requisitos previos para el sistema de prueba Ruta de acceso habilitada por Dell Reconstrucción de un paquete para agregar compatibilidad de núcleo a un solo sistema Compatibilidad con núcleo dinámico Cómo determinar si el paquete es compatible Reconstr
1. Descarga de un paquete DUP de support.dell.com. 2. Cuando intenta aplicar el DUP al sistema, esta aplicación descubre que el sistema de destino no tiene un sistema operativo admitido por Dell. 3. El DUP le permite reconstruir un paquete personalizado para el sistema operativo no admitido y envía un mensaje de limitación de responsabilidades estableciendo que no hay asistencia técnica ni garantía para dicho paquete personalizado. 4.
producción. Situación La siguiente situación describe los principales pasos a realizar para determinar si el paquete que se descargó no es compatible con el núcleo en ejecución del sistema Dell donde se intenta aplicar el paquete. La situación proporciona una descripción de alto nivel de los pasos para reconstruir y distribuir el paquete a los sistemas en los que desea que éste se utilice. 1. Descargue la última versión del BIOS desde el sitio web de asistencia de Dell en support.dell.
NOTA: No importa si Server Administrator está instalado en los sistemas de producción en los que se van a distribuir y a aplicar los paquetes reconstruidos. Server Administrator no puede estar presente en el sistema donde se vayan a reconstruir los paquetes. 6. Los controladores de dispositivos de Dell OpenManage Server Administrator no están integrados en el núcleo en el sistema de prueba: Compruebe que ninguno de los controladores de dispositivos de Server Administrator estén integrados en el núcleo.
actualización de ESM. El cliente descarga el paquete PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin. PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin no es compatible con los núcleos (a), (b) y (c). Para generar un paquete compatible con estos tres núcleos adicionales, el cliente realiza los siguientes pasos: 1. Descarga el paquete PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin del sitio support.dell.com en el sistema de prueba que ejecuta la versión de núcleo (a). 2. Escribe el siguiente comando para generar compatibilidad con la versión de núcleo (a): .
Regresar a la página de contenido Solución de problemas Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux Problemas conocidos Mensajes Registros de mensajes del paquete de actualización Problemas conocidos Los siguientes son problemas conocidos y acciones correctivas de los paquetes de actualización Dell Update Packages (DUP) para sistemas operativos Linux: Las tareas de diagnóstico no se ejecutarán mientras el reinicio del paquete de actualización esté pendiente Se recomienda que c
Tabla 5-1 proporciona descripciones y soluciones a los mensajes que se pueden recibir al ejecutar los DUP. Tabla 5-1. Paquetes de actualización: Información de los mensajes Mensaje Descripción/solución This Update Package is not compatible with your system Your system: System(s) supported by this package: Seleccione un DUP compatible e intente actualizar de nuevo. (Este paquete de actualización no es compatible con el sistema.
driver RPM was installed without the kernel source for the running kernel. In order to install OpenIPMI driver modules for the running kernel that meet the minimum version requirement, you must install kernel source for the running kernel, and then use DKMS (see man page for dkms) to install and build OpenIPMI driver modules for the running kernel. To install kernel source for the running kernel, install the RPM that is applicable to the running kernel.
(El directorio ROOT no se puede usar para descomprimir archivos.) Successfully extracted to "/extractdir" El contenido del paquete se descomprimió en el directorio que usted designó. (Se descomprimió satisfactoriamente en "/dir_de_extracción") Cannot find utilities on the system to extract package. Make sure the following utilities are on the path: Localice las utilidades enumeradas y agregue su directorio a la ruta de acceso.
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - RPM Installation failed with error code= Revise los códigos de generación de error de RPM compatible con LSB para determinar el motivo exacto de la falla. (Nombre_del_paquete.bin: Falló la reconstrucción del paquete: Falló la instalación del RPM y generó el código de error=) packagename.
expira el tiempo de espera de una operación, se cancelará lo restante de la actualización del paquete. Execution operation exceeded specified timeout (La operación de ejecución excedió el tiempo de espera especificado) /var/lock directory must exist. (El directorio /var/lock debe existir.) Unable to build a device driver for the running kernel because it is not supported on your system. Las operaciones de ejecución de actualizaciones tienen los límites de tiempo de espera que se describen en el paquete.
NOTA: Los archivos de registro de asistencia están destinados para que los usen el personal de asistencia de Dell. Dell recomienda que redireccione la salida del DUP a un archivo elegido según sus preferencias. Archivo de registro de mensajes Los registros de mensajes son mensajes informativos que se pueden ver en uno de los archivos de mensajes en el directorio /var/log. Los archivos de mensaje en el directorio /var/log contienen mensajes sobre una amplia variedad de sucesos en el sistema.
The system should be restarted for the update to take effect. ================> Update Result <==================== Update ready to be applied at reboot Application: BIOS Previous version: A19 New version: A21 ===================================================== Exit code = 2 (Reboot required) PAGE 30¡ESTAS ACCIONES PODRÍAN HACER QUE SU SISTEMA SE VUELVA INESTABLE! Se debe reiniciar el sistema para que la actualización tenga efecto. ================> Resultado de la actualización <==================== La actualización está lista para se aplique al reiniciar. Aplicación: BIOS Versión anterior: A19 Versión nueva: A21 ===================================================== Código de salida = 2 (requiere reinicio) PAGE 31Regresar a la página de contenido Glosario Guía del usuario de Dell Update Packages para sistemas operativos Linux La siguiente lista define o identifica los términos técnicos, abreviaturas y siglas que se utilizan en esta guía. BIOS Siglas de "Basic Input/Output System" (sistema básico de entrada y salida). El BIOS del sistema contiene programas almacenados en un chip de memoria flash.
firma digital La firma digital se utiliza para autentificar la identidad del que firme un documento y para certificar que el contenido original no haya sido cambiado. Es un esquema de cifrado para autentificar información digital y se implementa utilizando técnicas de la rama de la criptografía de claves públicas. firmware Software (programas o datos) que se han escrito en la memoria de sólo lectura (ROM). El firmware puede iniciar y hacer funcionar un dispositivo.
que los administradores de sistemas pueden utilizar para supervisar la condición del sistema y administrarlo. OpenIPMI consta de dos partes principales: Un controlador de dispositivos en el núcleo de Linux y una biblioteca de nivel de usuario que provee una abstracción de mayor nivel para IPMI y servicios genéricos que pueden utilizarse en cualquier sistema operativo.
