Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Para comenzar con los paquetes Dell™ Update Packages Cómo usar los paquetes Dell Update Packages Realización de las actualizaciones del BIOS y del firmware con el repositorio en línea de Linux de Dell Actualización y reversión en Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled Referencia de la interfaz de línea de comandos Reconstrucción de paquetes Solución de problemas Notas y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona infor
Regresar a la página de contenido Para comenzar con los paquetes Dell™ Update Packages Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Guía del usuario Información general Paquetes habilitados y aprobados por Dell Server Update Utility y los paquetes DUP Antes de comenzar Sistemas operativos admitidos Otros documentos que podrían ser útiles Requisitos de OpenIPMI Obtención de asistencia técnica Uso de paquetes DUP en un entorno de DTK previo al sistema operativo Información general Los paquet
NOTA: Consulte la Guía del usuario de Server Update Utility que se encuentra en el sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com/manuals, para obtener información sobre la manera en la que SUU identifica y aplica actualizaciones a todo el sistema. La Figura 1-1 ayuda a escoger entre SUU y los paquetes DUP para realizar las actualizaciones: Figura 1-1.
l El DUP que está aplicando coincide con los sistemas operativos aprobados por Dell. Consulte "Ruta de acceso aprobada por Dell" para obtener más información. l El DUP que está aplicando puede activarse para que funcione con los sistemas operativos y núcleos en ejecución dentro de su entorno. Consulte "Ruta de acceso habilitada por Dell" para obtener más información.
Consejos importantes que debe recordar para usar los paquetes DUP l Prepare discos de reparación antes de llevar a cabo cualquier actualización. l Descargue la versión actualmente instalada de controladores, BIOS y firmware para contar con un plan de copias de seguridad en caso de que surja algún problema. l Asegúrese de tener una copia de seguridad de los archivos del sistema operativo o de los archivos de configuración del sistema almacenados en un sistema distinto del que está actualizando.
Regresar a la página de contenido Cómo usar los paquetes Dell Update Packages Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Antes de comenzar Situaciones de usos comunes Antes de comenzar Esta sección ha sido diseñada para ayudar a aprovechar al máximo los paquetes Dell™ Update Packages (DUP). La actualización del software del sistema en equipos Dell debe ser un elemento clave de las políticas y los procedimientos generales de administración de cambios de la empresa.
El DUP se puede ejecutar desde una consola local conectada al servidor de destino o desde la estación de trabajo de un administrador por medio de un shell remoto, por ejemplo, ssh. Una vez que un paquete ha sido entregado al sistema de destino, los administradores pueden ejecutar el paquete en su forma más sencilla si escriben ./nombre_del_paquete.bin desde el directorio de trabajo, donde nombre_del_paquete se refiere al modelo y nombre específico del componente del paquete.
paquetes DUP a varios sistemas, no puede responder sí o no durante la ejecución de la secuencia de comandos. La secuencia de comandos especifica -q para el modo no interactivo; a menudo, quienes escriben las secuencias de comandos añaden -f para forzar y -r para reiniciar, cuando sea necesario reiniciar debido al tipo de actualización que se esté realizando.
gpg: key 23B66A9D: "Dell Computer Corporation (Linux Systems Group) " not changed gpg: Total number processed: 1 gpg: unchanged: 1 (gpg: la clave 23B66A9D: "Dell Computer Corporation (Linux Systems Group) " no se modificó gpg: Número total procesado: 1 gpg: Sin modificar: 1) 3.
Impacto en los usuarios y las aplicaciones Generalmente, puede aplicar las actualizaciones a un sistema en ejecución, ya que éstas consumen pocos recursos del sistema. Asegúrese de leer la información contenida en los paquetes DUP antes de aplicar la actualización para determinar si podría causar una interrupción del servicio a los usuarios o a las aplicaciones. Si tiene dudas, siempre aplique las actualizaciones cuando ni las aplicaciones críticas ni los usuarios necesiten el sistema.
NOTA: Los paquetes DUP para Linux también se pueden encontrar en el repositorio del DVD Dell Server Updates, que contiene el BIOS actualizado y los componentes de firmware para los sistemas Dell. Dell OpenManage™ Server Update Utility (SUU) es una aplicación que se usa para identificar y aplicar actualizaciones al sistema. Puede usar SUU para actualizar el sistema Dell o para ver las actualizaciones disponibles para cualquier sistema compatible con SUU.
a. Firmware de sistema de ESM b. BIOS Use la opción de la CLI -q en cada línea de la secuencia de comandos para dichos paquetes, de manera que pueda programar el proceso a través del administrador de tareas. En cada línea del archivo, incluya también | tee -a /var/log/upgrade.log para verificar los resultados de la ejecución. Use la opción de la CLI -r para la última línea (BIOS) de la secuencia de comandos. 10.
Regresar a la página de contenido Realización de las actualizaciones del BIOS y del firmware con el repositorio en línea de Linux de Dell Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Descripción general Configuración/arranque del repositorio Instalación de las herramientas de firmware Cómo descargar el firmware correspondiente Firmware instalado por el inventario Actualización del BIOS y del firmware Actualizar el firmware automáticamente Cómo ver la información del registro De
AllowOverride All (Permitir/Anular todo) AllowOverride controla las directivas que se pueden poner en los archivos .htaccess. Éstas pueden ser All (todo), None (ninguno) o cualquier combinación de las palabras clave: Options FileInfo, AuthConfig o Limit.
[root@localhost ~]# Actualización del BIOS y del firmware Después de instalar las herramientas de firmware y de descargar las actualizaciones correspondientes del BIOS y del firmware, usted puede actualizar el BIOS y el firmware del sistema por medio de la CLI o de la interfaz gráfica de usuario.
update_firmware --yes Una vez que han sido actualizados los dispositivos, aparecerá el mensaje "Execution Success" (Ejecución satisfactoria). Este es un ejemplo del mensaje de salida: [root@localhost ~]# update_firmware --yes Running system inventory... Searching storage directory for available BIOS updates... Checking BIOS - a07 Available: dell_dup_componentid_00159 - a07 Did not find a newer package to install that meets all installation checks. Checking Primary Backplane - 1.
Una vez que han sido actualizados los dispositivos, aparecerá el mensaje "Execution Success" (Ejecución satisfactoria) para cada dispositivo. El usuario también puede realizar las siguientes tareas: l Si la versión del componente del sistema es más reciente que la versión que está disponible en el repositorio, el usuario puede degradar los componentes del sistema de modo que tengan las versiones que están en el repositorio.
Regresar a la página de contenido Actualización y reversión en Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Actualización con USC LCE Reversión con USC LCE Dell Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled (USC - LCE) es una utilidad incorporada de configuración que habilita sistemas y tareas de administración de almacenamiento desde un entorno incorporado en el transcurso del ciclo de vida del sistema.
Regresar a la página de contenido Referencia de la interfaz de línea de comandos Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Uso de la interfaz de línea de comandos Códigos de salida para la CLI Uso de la interfaz de línea de comandos Esta sección ofrece información para usar la interfaz de línea de comandos (CLI) con los paquetes Dell™ Update Packages (DUP).
Opción de mostrar versión ./nombre_del_paquete.bin --version NOTA: Esta opción finaliza después de mostrar la información solicitada; no se realizan actualizaciones ni verificación del DUP. --extract Descomprime todos los archivos contenidos en el DUP en la ruta de acceso que usted especifique. Si el directorio especificado en la ruta de acceso no existe, se creará. ./nombre_del_paquete.
D: Incompatibilidad de número mayor/menor de dispositivo L: Incompatibilidad de ruta de acceso ReadLink(2) U: Difiere la propiedad de usuario G: Difiere la propiedad de grupo T: Difiere mTiempo Regresar a la página de contenido
Regresar a la página de contenido Reconstrucción de paquetes Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Descripción general Ruta de acceso aprobada por Dell Ruta de acceso habilitada por Dell Compatibilidad con el núcleo dinámico Cómo determinar si el paquete es compatible Configuración de un sistema de prueba para recrear un paquete Prerrequisitos para el sistema de prueba Recreación de un paquete para agregar compatibilidad de núcleo a un solo sistema Recreación de un paquet
La ruta de acceso habilitada por Dell se puede describir en los siguientes pasos: 1. Descarga de un DUP de support.dell.com. 2. Cuando intenta aplicar el DUP al sistema, esta aplicación descubre que el sistema de destino no tiene un sistema operativo admitido por Dell. 3. El DUP permite recrear un paquete personalizado para el sistema operativo no admitido y envía un mensaje de limitación de responsabilidades estableciendo que no hay asistencia técnica ni garantía para dicho paquete personalizado. 4.
O bien: Update Package does not support the running kernel. See "Rebuilding Packages" in the Update Packages User's Guide for more information. (El paquete de actualización no es compatible con el núcleo en ejecución. Consulte "Recreación de paquetes" en la Guía del usuario de los paquetes de actualización para obtener más información.) Los mensajes anteriores indican que el núcleo en ejecución no es compatible con el DUP que intentó aplicar al sistema Dell.
El sistema responderá mostrando la versión del núcleo, por ejemplo: 2.4.9-e.3smp 2. Coincidencia del compilador GCC del núcleo recomendada: Se recomienda que use la misma versión de compilador GCC en el sistema de prueba y en el sistema de producción. NOTA: La fuente del núcleo y el binutils.rpm no necesitan estar presentes en el sistema de producción. 3. La fuente del núcleo está instalada: Debe estar instalada la fuente del núcleo de la versión del núcleo que se está ejecutando. 4.
El paquete se puede generar en un sistema de prueba que admita la versión del núcleo (a). Los mensajes de salida del paquete reconstruido para el núcleo (a) se pueden copiar en otro sistema que ejecute el núcleo (b). El paquete se puede recrear en el sistema de prueba que ejecute el núcleo (b) y después copiarse al sistema que ejecuta el núcleo (c). El paquete se puede recrear en el sistema de prueba c y el paquete resultante de salida tendrá un paquete compatible con las versiones de núcleo (a), (b) y (c).
Regresar a la página de contenido Solución de problemas Guía del usuario de Dell™ Update Packages para sistemas operativos Linux Problemas conocidos Mensajes Registros de mensajes del DUP Problemas conocidos Los siguientes son problemas conocidos y acciones correctivas para usar Dell™ Update Packages (DUP) en los sistemas operativos Linux: Las tareas de diagnóstico no se ejecutarán mientras el reinicio del DUP esté pendiente Se recomienda que complete todas las actualizaciones pendientes con un reinicio
En el caso de yum, ejecute el comando yum clean all para eliminar los metadatos antiguos e intente actualizar nuevamente el firmware. Para up2date, ejecute rm -f /var/spool/up2date/* para eliminar los metadatos antiguos. También puede eliminar todos los archivos en /var/spool/up2date/ en cualquier momento y up2date descargará automáticamente las actualizaciones necesarias.
(Este paquete no es compatible con la versión de Server Agent que está en el sistema. Debe actualizar a Server Administrator antes de ejecutar este paquete.) This update package requires an OpenIPMI driver. Currently no OpenIPMI driver is installed on the system. El DUP que seleccionó no se puede instalar debido a que usted no tiene un controlador de OpenIPMI instalado en el sistema. (Este paquete de actualización requiere un controlador de OpenIPMI.
(No se puede crear o extraer un directorio. Compruebe que haya suficiente espacio.) Cannot create temporary file "filename" (No se puede crear el archivo temporal "nombre_de_archivo") Unable to create Temp Files. Please ensure that there is enough space in the tmp folder. (No se pueden crear los archivos temporales. Asegúrese de que haya suficiente espacio en la carpeta tmp.) Archive cannot be extracted. Please ensure that there is enough space in the tmp folder.
[No se pudo instalar el controlador de instrumentación Dell (HAPI).] Rebuilding Package Failed - RPM Installation failed with error code= Proporciona el código de error de RPM que evitó que el paquete se recreara. (Falló la recreación del paquete: La instalación del RPM falló y generó el código de error=) packagename.bin: Rebuilding Package failed - Unable to extract package contents.
(En ningún caso Dell será responsable de ningún daño directo, indirecto, accidental, especial o consecuente sufrido durante o después de la personalización y ejecución del paquete.) packagename.bin: Rebuilding Package failed - Server Administrator is already installed on the system. (Nombre_del_paquete.bin: Falló la recreación del paquete: Server Administrator ya está instalado en el sistema.) Attempt to update BIOS or firmware to the same version. Update was unnecessary and not applied.
l Fecha y hora en que se inició el DUP l Número de identificación de la versión del paquete l Ruta de acceso completa y nombre de archivo del registro de asistencia generado por el comando l Tipo de DUP l Versión del DUP l Versión de la estructura del DUP l Versión que se instaló anteriormente en el sistema l Versión que el comando intenta aplicar al sistema l Código de salida que resulta de la ejecución del comando l Si se realizó un reinicio NOTA: Los archivos de registro de asistencia
Package version: A21 Installed version: A19 Executing update... WARNING: DO NOT STOP THIS PROCESS OR INSTALL OTHER DELL PRODUCTS WHILE UPDATE IS IN PROGRESS. THESE ACTIONS MAY CAUSE YOUR SYSTEM TO BECOME UNSTABLE! The system should be restarted for the update to take effect.
