Users Guide

(No se puede crear o extraer un directorio. Compruebe que haya suficiente espacio.)
requieremásespacioeneldiscodelqueestá
disponible.
Cannot create temporary file "filename"
(No se puede crear el archivo temporal "nombre_de_archivo")
El paquete no puede crear el archivo temporal por
unmotivotécnico,comolafaltadeespacioendisco,
de permisos o la existencia de un archivo anterior.
Unable to create Temp Files. Please ensure that there is enough space in the tmp folder.
(Nosepuedencrearlosarchivostemporales.Asegúresedequehayasuficienteespacioenla
carpeta tmp.)
El paquete no puede crear el archivo temporal por
unmotivotécnico,comolafaltadeespacioendisco,
de permisos o la existencia de un archivo anterior.
Archivecannotbeextracted.Pleaseensurethatthereisenoughspaceinthetmpfolder.
(Nosepudoextraerelarchivo.Asegúresedequehayasuficienteespacioenlacarpetatmp.)
Es posible que no haya suficiente espacio para el
archivo.
Please provide a directory name to extract to.
(Proporcione un nombre de directorio para los archivos descomprimidos.)
Proporcione un nombre de directorio para los
archivos descomprimidos.
ROOT directory cannot be used for extraction.
(El directorio ROOT no se puede usar para descomprimir archivos.)
Cree un directorio para los archivos descomprimidos.
Successfully extracted to "/extractdir"
(Sedescomprimiósatisfactoriamenteen"/dir_de_extracción")
Elcontenidodelpaquetesedescomprimióenel
directorioqueusteddesignó.
Cannot find utilities on the system to extract package. Make sure the following utilities
are on the path: <path>
(No se pueden encontrar las utilidades en el sistema para extraer el paquete. Compruebe que
lasutilidadessiguientesesténenlarutadeacceso:<ruta_de_acceso>)
Localice las utilidades enumeradas y agregue su
directorio a la ruta de acceso.
Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
(Fallólarecreacióndelpaquete:Erroralcreareldirectoriodecompatibilidadde
controladores.)
No se pudo recrear el paquete porque no se pudo
crear el directorio de compatibilidad.
Fallólarecreacióndelpaquete:Erroralcopiarlosmódulosdelnúcleo.
No se pudo recrear el paquete porque no se
pudieroncopiarlosmódulosdenúcleo.
Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
(Fallólarecreacióndelpaquete:Erroralrecrearelarchivo.)
No se pudo recrear el paquete porque no se pudo
volver a crear el archivo.
Rebuilding Package Failed - Error re-creating archive.
(Fallólarecreacióndelpaquete:Ladesinstalacióndelcontroladornofuesatisfactoria.)
No se pudo recrear el paquete porque no se pudo
desinstalar el controlador.
Package has been rebuilt successfully.
(El paquete ha sido recreado satisfactoriamente.)
Larecreacióndelpaquetefuesatisfactoria.
Rebuilding Package Failed - Error creating output package.
(Fallólarecreacióndelpaquete:Erroralcrearelpaquetedesalida.)
Asegúresedequesepuedaescribireneldirectorio
desdedondeseejecutólaopciónderecreacióndel
paquete.
Rebuilding Package Failed - Error creating wrapper files.
(Fallólarecreacióndelpaquete:Erroralcrearlosarchivosdepresentación.)
Nosepudieroncrearlosarchivosdepresentación
necesarios.
Output package:
(Paquete de salida:)
El nombre del paquete de salida es:
Package execution requires 'root' user privileges.
(Laejecucióndelpaqueterequierequetengaprivilegiosdeusuario"root".)
Iniciesesiónconprivilegiosdeusuariorooteintente
ejecutarlaactualizaciónnuevamente.
Successfully extracted to <target_directory>.
(Sedescomprimiósatisfactoriamenteen<directorio_de_destino>.)
Elpaqueteseestádescomprimiendoenelsiguiente
directorio.
Rebuilding package packagename.bin to support 'uname -r'.
(Recreando el paquete nombre_del_paquete.bin para que sea compatible con "uname -r".)
ElDUPestárecreandolospaquetesparaquesean
compatiblesconelnúcleoenejecución.
This process may take several minutes to complete.
(Este proceso puede tardar varios minutos en completarse.)
Espere a que se complete el proceso.
Rebuilding Package Failed - Unable to extract package contents.
(Fallólarecreacióndelpaquete:Nosepuedeextraerelcontenidodelpaquete.)
No se puede extraer el contenido del paquete.
Rebuilding Package Failed - Server Administrator device driver (HAPI) is already installed
on the system. Package can be rebuilt only on a system that does not have Server
Administrator device driver (HAPI) installed.
[Fallólarecreacióndelpaquete:ElcontroladordedispositivodeServerAdministrator
(HAPI)yaestáinstaladoenelsistema.Elpaquetesepuederecrearúnicamenteenunsistema
que no tenga instalado el controlador de dispositivos de Server Administrator (HAPI).]
Los paquetes no se pueden recrear en un sistema
que tenga instalado el controlador de dispositivos
HAPI.
Unable to Install Dell Instrumentation Driver (HAPI).
El paquete no puede instalar el controlador HAPI.