Dellt Online Rack UPS 10 kW Guía del Usuario DELL10KWOLHVUS, DELL10KWOLHV, DELL10KWOLHVB DELL10KWEBM www.dell.com | www.support.dell.com | www.dellups.
Notas y Advertencias NOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el producto. PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente riesgosa que, si no se evita, puede provocar una lesión moderada o leve, o incidentes de daño a la propiedad. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia la muerte o una lesión grave.
Tabla de contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cómo encontrar información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Inspección del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 4 | Tabla de contenido Modos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Activación de notificaciones y alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Estado operativo de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bitácora de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Mantenimiento del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Cuidado del UPS y la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Transportación del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Cómo recargar y reemplazar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Prueba de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción 1 El sistema de energía ininterrumpida (UPS) Dellt Online Rack protege su equipo electrónico sensible contra problemas de energía básicos tales como fallas de energía, caídas de voltaje, sobrecargas de voltaje, apagones parciales e interferencias. El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías.
Brindando un desempeño y confiabilidad sobresalientes, los beneficios únicos del UPS’incluyen: S Diseño de UPS en línea con salida de onda senoidal pura. S Tecnología de doble conversión real en línea con densidad de alta energía, independencia de frecuencia de servicio y compatibilidad del generador. S Regulación del aumento y la reducción de voltaje que garantiza un voltaje constante para la carga, al corregir fluctuaciones.
Cómo encontrar información PRECAUCIÓN: El documento Safety, Environmental, and Regulatory Information brinda información de seguridad y regulatoria importante. ¿Qué está buscando? S La guía del usuario para mi UPS Encuéntrelo aqu Disco del UPS de Dell S La guía del usuario para la Dell UPS Network Management Card S Dell MUMC and Dell ULNM Guías del usuario NOTA: Puede encontrar documentación y actualizaciones de software en www.support.dell.com y en www.dellups.com.
2 Advertencias de seguridad PRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos en este documento, lea y observe las instrucciones de seguridad e información regulatoria importante en su documento Safety, Environmental, and Regulatory Information. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento de la UPS y las baterías.
S Desembalar el gabinete en un ambiente con baja temperatura puede ocasionar la condensación dentro del gabinete o sobre este. No instale el gabinete hasta que el interior y el exterior del mismo estén completamente secos (existe riesgo de descarga eléctrica). S Si el UPS requiere algún tipo de transporte, desconecte las baterías internas del UPS antes del transporte (véase la página 74).
S Realice la carga siempre de abajo hacia arriba, cargando primero los elementos más pesados. S No sobrecargue el circuito de bifurcación del suministro de CA que proporciona energía al bastidor. S No pise los componentes del bastidor ni se pare sobre ellos. S Cuando instale múltiples sistemas en un bastidor, realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de intentar instalar el siguiente sistema.
Instalación 3 Este capítulo explica acerca de: S Inspección del equipo S Desembalaje del gabinete S Paneles posteriores del UPS S Configuración e instalación del UPS, incluyendo el External Battery Module (EBM) S Siga las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede producir una muerte o lesión grave: S El arranque inicial NOTA: Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para referencia futura.
Figura 2.
Cómo desempacar el gabinete PRECAUCIÓN: Desembalar el gabinete en un ambiente con baja temperatura puede ocasionar la condensación dentro del gabinete o sobre este. No instale el gabinete hasta que el interior y el exterior del mismo estén completamente secos (existe riesgo de descarga eléctrica). PRECAUCIÓN: La instalación o remoción de las bandejas de baterías deberá ser realizada o supervisada por personal capacitado en el manejo de baterías y las precauciones requeridas para lo mismo.
2 Desprenda y retire la caja exterior (véase Figura 4). Figura 4. Desprender la caja exterior 3 Retire las dos cajas con accesorios que se encuentran dentro de los canales en la sección superior de Styrofoam. Abra las cajas de accesorios y colóquelas en una superficie cercana que sea plana y estable (véase Figura 5). NOTA: La Dell Online Rack UPS 10 kW Getting Started Guide proporciona procedimientos de desembalaje e instalación.
Figura 5. Remoción de las cajas con accesorios 4 Retire la sección superior de Styrofoam y colóquela sobre una superficie plana, estable cercana (véase Figura 6). Figura 6. Remoción de la sección superior del Styrofoam NOTA: Las escuadras de soporte de la batería están etiquetadas L (izquierda) y R (derecha) para indicar dónde deben instalarse. 5 Retire las dos baterías de las escuadras de soporte del UPS (véase Figura 7): Localice las escuadras de soporte del lado izquierdo (marcado con una L).
Localice la escuadra de soporte del lado derecho (marcada con una R). Del lado derecho del chasis, gire el tornillo de mariposa hacia la izquierda para liberar la escuadra de soporte derecha. Empuje la escuadra hacia el poste central para desengancharla del chasis. Debe balancear la escuadra hacia usted y jale la escuadra hacia la derecha para retirarla. Ponga la escuadra a un lado. Figura 7.
PRECAUCIÓN: Las baterías son pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de levantamiento apropiadas cuando retire las baterías. 7 Retire las bandejas para baterías del UPS (véase Figura 8): Retire los conectores desconectados de la batería UPS que se encuentran en la parte superior del compartimiento de la batería. Sujete las dos lengüetas de aro de plástico al frente de la bandeja para baterías. Jale la bandeja hacia usted para retirarla.
PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (46 kg/ 101 lb) sin baterías. Para levantar el gabinete desde la caja de embarque se requiere un mínimo de dos personas. 8 Con una persona de cada lado, levante con cuidado el gabinete fuera del Styrofoam utilizando las agarraderas en el cartón (véase Figura 9). Figura 9. Levantamiento del gabinete 9 Coloque el gabinete sobre una superficie plana y estable en un área protegida cerca del bastidor donde lo instalará.
Configuración del montaje del bastidor PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (véase la página 87): Retire siempre ambas bandejas de baterías del UPS antes de elevar el gabinete e instalar el UPS en los rieles del bastidor. Levantar la cabina al bastidor requiere de un mínimo de dos personas. PRECAUCIÓN: La instalación o remoción de las baterías deberá ser realizada o supervisada por personal capacitado en el manejo de baterías y en las precauciones requeridas para lo mismo.
PRECAUCIÓN: Si instala un EBM opcional, asegúrese de instalar el EBM directamente debajo del UPS sin espacio en U entre el UPS y el EBM. 4 Sitúe los rieles izquierdo y derecho como se ilustra (véase Figura 10). NOTA: Observe las etiquetas en los rieles para frente derecho (etiquetado con RIGHT FRONT) y frente izquierdo (etiquetado con LEFT FRONT).
PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (46 kg/ 101 lb) sin baterías. Levantar la cabina al bastidor requiere de un mínimo de dos personas. 6 Deslice el gabinete sobre los rieles y dentro del bastidor (véase Figura 11). Figura 11. Instalación del gabinete 7 22 Asegure el frente del gabinete al bastidor mediante el uso de tornillos de mano en los soportes de montaje (véase Figura 12). Apriete los tornillos en el sentido de las manecillas del reloj; no utilice herramientas eléctricas.
Figura 12. Aseguramiento del gabinete 8 Localice las bandejas de baterías que colocó cerca del bastidor. PRECAUCIÓN: Las baterías son pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de levantamiento apropiadas cuando instale las baterías. NOTA: Las bandejas para baterías pueden ser instaladas en cualquiera de los compartimientos para baterías. NOTA: Inserte la bandeja con la flecha de etiqueta de precaución apuntando hacia arriba.
Figura 13. Instalación de las bandejas para baterías 10 Meta las lengüetas de aro en la funda de plástico en la parte delantera de cada bandeja para baterías para quitarlas de en medio. 11 Conecte los conectores internos de la batería (véase Figura 14): Conecte el conector de la bandeja de la batería de la extrema izquierda al conector de la batería de UPS. Conecte el conector de la bandeja de la batería de la extrema derecha al conector de la batería de UPS.
Figura 14. Conexión de los conectores de la batería NOTA: Las escuadras de soporte de la batería están etiquetadas con L (izquierda) y R (derecha) para indicar dónde deben instalarse.
12 Reemplace las escuadras de soporte izquierda (L) y derecha (R) (véase Figura 15): Para la primera escuadra de soporte de la batería, inserte la lengüeta de la escuadra en el canal del lado del poste central. Acomode con cuidado los cables de la batería detrás de la escuadra de soporte. Alinee el extremo de la escuadra de soporte de la batería con el canal lateral del chasis. Empuje la escuadra hasta que quede asentada firmemente en el canal lateral.
14 Instale la cubierta delantera (véase Figura 17): Alinee la cubierta delantera con el frente del chasis. Inserte las lengüetas del lado derecho en la cubierta delantera dentro de las aberturas para lengüetas del chasis del lado derecho. Empuje el lado izquierdo de la cubierta hacia delante y presiónela hasta que encaje en el chasis. NOTA: Asegúrese de que el panel de la LCD del chasis del UPS se alinee con la ventana LCD de la cubierta delantera antes de asegurar la cubierta al chasis.
Instalación del UPS Para instalar el UPS: 1 Si planea usar el software Dell MUMC and Dell ULNM, establezca comunicación de una de las siguientes maneras: S mediante el uso de la Dell UPS Network Management Card (si está instalada) S mediante el uso del cable suministrado para conectar su computadora al puerto USB. Para mayor información sobre las opciones de comunicación, véase la página 70.
Instalación del Apagado de emergencia a distancia El UPS incluye un conector REPO que le ofrece la posibilidad de desconectar la energía en los receptáculos de salida del UPS desde un interruptor provisto por el cliente en una ubicación a distancia. Por ejemplo, esta función se puede utilizar para cerrar la carga y el UPS mediante un relé térmico, por ejemplo en el caso de sobretemperatura ambiental. Cuando el REPO está activado, el UPS cierra inmediatamente la salida y todos los transformadores de energía.
NOTA: Retire el puente si está instalado Figura 18. Conector REPO Para instalar el interruptor del REPO: 1 Verifique que el UPS esté apagado y desconectado del suministro eléctrico. 2 Retire los conectores del REPO de la caja de accesorios. NOTA: Verifique que no se haya instalado un puente de conexión en el conector del REPO. Si se instaló un puente de conexión, quítelo antes de conectar al puerto del REPO. Ver Figura 18.
7 Verifique que el interruptor REPO, conectado externamente, no esté activado para que permitir que se energicen los receptáculos de salida del UPS. 8 Continúe a la siguiente sección, ”Cableado de la entrada del UPS. Cableado de la entrada del UPS ADVERTENCIA: Riesgo de Descargas Eléctricas. Sólo el personal en servicios de reparación calificado (tales como electricistas con licencia) podrán realizar la conexión eléctrica.
Para conectar directamente la entrada del UPS: 1 Apague el suministro eléctrico en el punto de distribución donde estará conectado el UPS. Asegúrese bien de que no haya corriente. 2 Retire la cubierta del bloque de terminales (dos tornillos) y consérvela. Orificio ciego Cubierta de bloque de terminales Figura 20. Remoción de la cubierta del bloque de terminales 3 Abra los orificios ciegos de la cubierta del bloque de terminales para el conducto de entrada.
Panel de distribución externo Q UPS de A L/L1 L/L1 N/L2 N/L2 B Leyenda B Q A N/L2 L/L1 Interruptor remoto con bobina Interruptor principal de entrada magneto-térmico Contactor AC ( véase Tabla 1) Neutral/L2 Entrada de línea L1 Figura 21. Instalación típica del dispositivo de aislamiento externo La siguiente tabla enumera los dispositivos de protección de retroalimentación (conectores de AC) que se pueden utilizar como dispositivo de aislamiento externo para la protección de retroalimentación.
NOTA: Aunque el UPS no contiene relevadores de protección contra retroalimentación (ABF), se ofrece cierta medida de protección contra la misma. Por ejemplo, si algunos componentes resultan dañados en el modo de batería, el voltaje de salida puede ser retroalimentado a la entrada. En este caso, se usa un transformador de corriente (CT) para detectar el voltaje de retroalimentación de corriente de derivación.
7 Vuelva a colocar la cubierta del bloque terminal. 8 Continúe con la sección siguiente, ”Arranque inicial del UPS”. Arranque inicial del UPS Botón Encendido/Apagado Pantalla Botón de desplazamiento (hacia arriba o hacia atrás) Botón de desplazamiento (hacia abajo o hacia delante) Botón de selección Figura 23. Arranque del UPS Para iniciar el UPS: 1 Verifique que las baterías internas estén conectadas. 2 Si un EBM opcional está instalado, verifique que el EBM esté conectado al UPS.
5 Presione el botón Encendido/ Apagado (On/Off) en el panel delantero del UPS (véase Figura 23). Una vez que se completa el arranque, el icono de estado cambia al icono apropiado dependiendo del modo de operación del UPS (véase Tabla 4 en la página 46). 6 En el panel de control de estado del UPS, presione el botón para comprobar las alarmas o avisos activos. Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar. Vea “Solución a problemas” en la página 92.
Paneles traseros del UPS Esta sección ilustra los paneles traseros de las tres opciones de modelo UPS Dell Online Rack 10 kW.
DELL10KWOLHV Compartimiento de comunicación del UPS Puerto Puerto RS-232 USB Dos receptáculos Un receptáculo IEC Dos 60309 332R6S interruptores IEC 320-C19 del circuito de salida Puertos REPO Un interruptor del circuito de salida Segmento de carga 1 (LS1) Figura 25.
DELL10KWOLHVB Compartimiento de comunicación del UPS Dos interruptores del circuito de salida Puerto Puerto RS-232 USB Cuatro receptáculos IEC 320-C19 Segmento de carga 1 (LS1) Puertos Conector REPO EBM Dos interruptores del Cuatro receptáculos IEC 320-C19 circuito de salida Tornillo con conexión a tierra Bloque Terminal de Entrada Segmento de carga 2 (LS2) Figura 26.
4 Operación Este capítulo contiene información sobre cómo usar el UPS, que incluye: S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías.
Arranque y Apagado del UPS Para iniciar o cerrar el UPS, consulte: S “Cómo arrancar el UPS” en la página 41 S “Cómo arrancar el UPS con baterías” en la página 41 S “Apagado del UPS” en la página 42 Arranque del UPS Esto quita la conexión a tierra de seguridad del UPS y del equipo conectado al UPS. 1 Verifique que el UPS esté conectado al suministro eléctrico. 2 Active la energía del servicio cuando el UPS esté conectado. La pantalla de LCD del panel delantero del UPS se ilumina (véase Figura 27).
Para iniciar el UPS en batería: 1 Presione el botón en el panel delantero del UPS hasta que el UPS emita pitidos. La pantalla del panel frontal del UPS se ilumina, y el UPS comienza la secuencia de inicio. El UPS realiza su ciclo desde el modo Pausa al modo Batería. El icono del modo Batería muestra en la pantalla de resumen de estado del UPS. El UPS alimenta su equipo. NOTA: El UPS no asume la carga si presiona el botón 2 Presione el botón se por menos de tres segundos.
Botón de desplazamiento (hacia arriba o hacia atrás) Botón de selección Botón de desplazamiento (hacia abajo o hacia delante) Figura 28. Controles de panel de la LCD del UPS Tabla 3 describe las funciones y la operación de los botones de control de la LCD. Tabla 3. Funciones de los botones de control Secuencia Bot\xf3n de control Función Presionar durante menos de un segundo Desplazarse hacia atrás o arriba al menú anterior.
Para seleccionar una opción: 1 Cuando se desplace por las configuraciones, aparecerá la configuración actual de cada selección. 2 Presione y suelte el botón para seleccionar la opción. La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona. 3 Use los botones 4 Establezca la nueva opción al presionar el botón o para alternar entre las opciones disponibles. por más de un segundo. La opción deja de parpadear. NOTA: La LCD tiene luz posterior de dos colores.
La pantalla de resumen de estado UPS reemplaza a la pantalla de inicio después de que se enciende el UPS. La pantalla de resumen de estado del UPS se muestra hasta que presiona para ir a la primera selección del menú principal. Pantalla bloqueada Presione el botón para bloquear una pantalla. La vista actual permanece bloqueada y no regresa automáticamente a la pantalla predeterminada después del tiempo de espera.
Modos operativos Las pantallas de resumen de estado del UPS ofrecen información de notificación de operaciones, que incluye el modo de operación. Figura 29. Ejemplo de Pantalla de resumen de estado del UPS (Modo Normal) Un icono de estado único en la esquina superior derecha de la pantalla de resumen de estado da a conocer el estado del UPS. Los modos de operación básicos se describen en Tabla 4. Tabla 4.
Tabla 4. Iconos de estado del modo de operación (continued) Icono Modo Descripción Modo Batería La entrada de servicio eléctrico se encuentra fuera del rango op erativo especificado y el UPS está operando con energía de la batería. La carga es suministrada desde la batería a través del in versor. Cuando retorna el suministro eléctrico del servicio público, el UPS se transfiere al modo Normal de funcionamiento mientras se recarga la batería. Los contactos REPO están normalmente abiertos.
Tabla 4. Iconos de estado del modo de operación (continued) Icono Modo Descripción Modo Convertidor El inversor del UPS suministra la carga desde el servicio público de eléctrica mientras actúa como un convertidor de frecuencia, bloqueando el UPS en una frecuencia de salida estable y trans firiendo a modo de Batería según sea necesario. Sin embargo, las frecuencias de entrada y salida no están sincronizadas.
Tabla 5. Notificaciones de estado de operación de la batería Notificaciones de estado de la batería Descripción Batería cargando Las baterías se cargan en modo actual constante. Batería flotante Las baterías están cargadas en modo de voltaje constante. Batería en descanso Las baterías están conectadas pero no se cargan o descargan. (Esto es parte del ciclo de carga normal). Batería descargando Las baterías se descargan.
Mediciones Las pantallas de medidas ofrecen información útil sobre medidas de: S Watts, VA, corriente, factor de potencia, voltaje, y frecuencia de salida S Voltaje y frecuencia de entrada S Voltaje, porcentaje cargado y tiempo restante de batería S Headroom instantáneo Vatios restantes S Pico de Headroom Vatios (los vatios restantes disponibles para soportar la carga en demanda pico, incluye la fecha y sello de tiempo de la demanda pico) S Pico de consumo Vatios (la demanda de potencia pico en la UPS, inc
Pantallas de control Tabla 6 describe las pantallas de control disponibles. Tabla 6. Pantallas de control Pantallas de Control Descripción Ir a Desviación Transfiere el sistema del UPS al modo Desviación interno. Cuando se emite el comando Ir a Desviación, la pantalla muestra de inmediato el mensaje durante cinco segundos: Comando manual de desviación. La opción luego cambia a Ir a Normal.
Identificación Las pantallas de identificación muestran la siguiente información sobre la UPS: S Tipo y modelo S Número de pieza S Número de Serie S Información de la etiqueta de servicio S Firmware NMC S Firmware de la UPS NOTA: El firmware de la Tarjeta de Gestión de Red sólo se muestra si la Tarjeta de Gestión de Red está instalada. Vea “Dell UPS Network Management Card“ en la página 72. Configuraciones Sólo se muestran las opciones disponibles.
Tabla 7. Configuración (continued) Descripción Configuraciones disponibles Configuraciones pre determinadas Alarmas audibles [Activado] [Desactivado] Activada NOTA: Si desactiva las alarmas audibles, esto tiene efecto inmediato y permanece desactivado, incluso después de un ciclo de alimentación. Esta caracter ística difiere de la característica silenciar donde la bocina es silenciada temporalmente al presionar cu alquier botón, pero se enciende de nuevo si se activa una nueva alarma.
Tabla 7. Configuración (continued) Descripción Configuraciones disponibles Configuraciones pre determinadas Frecuencia de Salida [50 Hz] [60 Hz] [Detección automática] Detección automát ica NOTA: La configuración numérica de voltaje de Nivel de alarma de sobrecarga salida que se configura en el modo de Espera tiene efecto inmediato. La detección y configuración automática que sean configuradas fuera del modo de Espera tienen efecto después del siguiente apagado y reinicio.
Tabla 7. Configuración (continued) Descripción Configuraciones disponibles Configuraciones pre determinadas Arranque con batería [Activado] [Desactivado] Activada NOTA: El arranque con batería está desactivado de fábrica y continúa desactivado hasta que el UPS haya sido alimentado desde el servicio público y entre en modo de Espera. Después de que el UPS se haya iniciado una vez con el suministro de energía del servicio público, la función Inicio en batería se habilita automáticamente.
Tabla 7.
Tabla 7. Configuración (continued) Descripción Configuraciones disponibles Configuraciones pre determinadas Transferencias no sincronizadas [Activado] [Desactivado] Activada Si están activadas, se permiten las transferencias no sincronizadas a Desviación. Si están desactivadas, no se permiten las transferen cias no sincronizadas a Desviación. NOTA: La configuración de Calificación de Deriva ción puede anular la configuración de Transferen cias No Sincronizadas.
Tabla 7. Configuración (continued) Descripción Configuraciones disponibles Configuraciones pre determinadas Reestablecer cresta de consunción de potencia [No] [Si] No Si se establece en No, no se realiza ninguna acción. Si se establece en Sí, el valor de la cresta de con sumo de potencia se borra y la fecha y el sello de tiempo para esta estadística se fija en la fecha y hora actual. Reestablecer kWh acumulativo [No] [Si] No Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.
Cómo transferir el UPS entre las modalidades La Transferencia del UPS entre modos incluye: S Transferencia del modo Normal a Desviación S Transferencia del modo Desviación a Normal Transferencia de modo Normal a Derivación Para transferir del modo Normal a Desviación: 1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese hacia abajo hasta el menú Control usando el botón . 2 Presione el botón 3 Seleccione Ir a Desviación. para ingresar al menú Control.
Configuración de la estrategia de energía El UPS tiene la siguiente configuración de estrategia de energía: S Normal. El UPS opera en modo Normal (alimentación de la carga desde el servicio público eléctrico). S Alta Eficiencia. El UPS opera en modo de Alta Eficiencia (alimentación de la carga desde la fuente de derivación pero listo para transferir a modo Normal si es necesario).
Tabla 8. Comportamiento del UPS en modo Convertidor Carga Config uración de frecuencia de salida Frecuencia de entrada (Hz) Frecuencia de salida (Hz) ≤50% 50 Hz 47–53 47–53 UPS en modo Convertidor sincroniza la frecuencia de salida con la frecuencia de entrada. 45–46 o 54–65 50 UPS en modo Convertidor convierte la frecuencia de entrada en frecuencia de salida a 50 Hz. <45 o >65 50 UPS transfiere a modo de Batería para proporcion ar frecuencia de salida a 50 Hz.
Recuperación del Registro de eventos Para recuperar el registro de eventos: 1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese hacia abajo hasta el menú Registro de eventos mediante el uso del botón . 2 Presione el botón 3 Desplácese a través de los eventos, avisos y alarmas en la lista mediante el uso del botón botón . para ingresar a la lista del Registro de eventos.
Configuración de segmentos de carga Los segmentos de carga son conjuntos de receptáculos que pueden ser controlados mediante el software Dell MUMC and Dell ULNM, la Dell UPS Network Management Card, o a través de la pantalla LCD, a fin de ofrecer un apagado y arranque sistemáticos de su equipo. Por ejemplo, durante la salida de energía, puede mantener las piezas clave del equipo en ejecución mientras apaga otro equipo. Esta característica le ayuda a ahorrar la energía de la batería.
Cómo controlar los segmentos de carga a través de la pantalla Para controlar los segmentos de carga a través de la pantalla: 1 Presione el botón por más de un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese hacia abajo hasta el menú Control usando el botón . 2 Presione el botón 3 Use el botón 4 Presione el botón para ingresar al menú Control. para desplazarse hacia Segmentos de carga. . La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.
Cómo configurar el retardo del inicio automático Puede configurar un segmento de carga para que se encienda automáticamente después de que se restablezca la alimentación de red, si ésta fue apagada mediante: S El botón S un comando externo con opción de reinicio; S estado de subvoltaje de la batería; S Comando de retardo automático de parada en batería Puede especificar el tiempo del retraso de reinicio para cada segmento de carga: seleccione cero segundos (0 es la opción predeterminada) para reiniciar de
Cómo configurar el automático en el apagado de batería Si se coloca en Off (predeterminado), el segmento de carga se apaga sólo cuando se introduce el comando de forma manual mediante el botón , un comando externo, o a través de la pantalla (Control > Segmentos de carga). Si se establece en cero (0), el segmento de carga se apaga automáticamente cuando se activa el estado UPS en Batería.
Cómo configurar los ajustes de la batería Configure los valores del UPS para un EBM instalado, incluyendo la ejecución de pruebas automáticas de batería y configuración de reinicio automático. Configuración del UPS para un EBM Si el UPS no está configurado para el EBM, el UPS informa sobre menos tiempo de batería restante en el panel delantero del UPS y a cualquier software remoto. Puede recibir una advertencia de apagado prematuramente.
Ejecución de pruebas automáticas de baterías La prueba de descarga automática, habilitada de forma predeterminada, se ejecuta durante la transición del modo Flotante a Descanso. Una vez que se completa la prueba, el ciclo de carga se reinicia para cargar por completo las baterías y luego continúa al modo Descanso normalmente. La prueba automática se ejecuta aproximadamente una vez cada tres meses y no se vuelve a ejecutar hasta después de tres transiciones más del modo Flotante a Descanso.
Cómo configurar el reinicio automático El UPS se reinicia automáticamente si el suministro de energía regresa después de que la salida se haya desactivado debido a baterías bajas, una señal de entrada de apagado o a un comando de apagado automático. Puede establecer los segmentos de carga por la cantidad de tiempo para retrasar el reinicio cuando se restablezca la energía eléctrica, mediante el uso de la configuración de Retraso de arranque automático.
Características Adicionales del UPS 5 Este capítulo describe: S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías.
Tabla 10. Asignación de clavijas del puerto de comunicación RS-232 Clavija Nombre de la señal 1 Función Dirección desde el UPS No utilizado — 2 Tx Para disminuir el riesgo de incendio o cortocircuito, instale este UPS en un am biente interno con temperatura y humedad controladas, y sin contamin antes conductores.
Dell UPS Network Management Card (Opcional) El Dell Online Rack 10 kW UPS tiene una bahía de comunicación disponible que soporta la Dell UPS Network Management Card opcional. Véase Figura 32 para la ubicación de la bahía de comunicación. NOTA: No es necesario apagar el UPS antes de instalar una tarjeta de comunicación. 1 Quite la cubierta de la ranura asegurada con dos tornillos. Conserve los tornillos. 2 Inserte la tarjeta de comunicación dentro de la ranura.
Dell MUMC and Dell ULNM Software Cada Dell Online Rack 10 kW UPS incluye software de aplicación Dell MUMC and Dell ULNM. El software Dell MUMC and Dell ULNM ofrece gráficos actualizados de energía del UPS y datos del sistema y flujo de energía. Este software le ofrece además un registro completo de eventos de energía críticos y le notifica sobre información importante del UPS o de la energía.
Mantenimiento del UPS 6 Este capítulo explica cómo: S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías.
Para preparar el UPS para transportarse: 1 Verifique que el UPS esté apagado y desconectado del suministro eléctrico. 2 Retire la cubierta delantera del UPS (véase Figura 33): Sostenga el lado derecho de la cubierta contra el chasis. Destrabe el lado izquierdo de la cubierta y jálelo hacia adelante. Jale la lengüeta de la cubierta delantera del lado derecho del chasis y retire la cubierta. Ponga a un lado la cubierta delantera. 2 1 Figura 33.
3 Retire las dos escuadras de soporte de la batería del UPS (Figura 34): Localice las escuadras de soporte del lado izquierdo (marcado con una L). Del lado izquierdo del chasis, gire el tornillo de mariposa hacia la izquierda para liberar la escuadra de soporte izquierda. Empuje la escuadra hacia el poste central para desengancharla del chasis. Debe balancear la escuadra hacia usted y jalar la escuadra hacia la izquierda para retirarla. Ponga la escuadra a un lado.
4 Desconecte los conectores de la batería (véase Figura 35): Localice los puentes de la batería metidos dentro del pequeño estante en la parte superior del poste central. Jálelos fuera del estante y desconéctelos. Localice y desconecte los conectores restantes de la batería restantes para las bandejas para batería izquierda y derecha. Figura 35.
5 Vuelva a colocar las escuadras de soporte de la batería izquierda ( L) y derecha (R) (véase Figura 36): Para la primera escuadra de soporte de la batería, inserte la lengüeta de la escuadra en el canal del lado del poste central. Acomode con cuidado los cables de la batería detrás de la escuadra de soporte. Alinee el extremo de la escuadra de soporte de la batería con el canal lateral del chasis. Empuje la escuadra hasta que quede asentada firmemente en el canal lateral.
6 Vuelva a colocar la cubierta delantera del UPS (véase Figura 37): Alinee la cubierta delantera con el frente del chasis. Inserte las cejillas del lado derecho en la cubierta delantera en las aberturas del chasis del lado derecho. Empuje el lado izquierdo de la cubierta hacia delante y presiónela hasta que encaje en el chasis. NOTA: Asegúrese de que el panel de la LCD del chasis del UPS se alinee con la ventana LCD de la cubierta delantera antes de asegurar la cubierta al chasis. 1 2 Figura 37.
Póngase en contacto con your service representative para ordenar baterías nuevas. NOTA: Con la característica de batería reemplazable por el usuario, las baterías se pueden reemplazar fácilmente sin apagar el SAI ni desconectar la carga. Para reemplazar las baterías de UPS: 1 Retire la cubierta delantera del UPS (véase Figura 38): Sostenga el lado derecho de la cubierta contra el chasis. Destrabe el lado izquierdo de la cubierta y jálelo hacia adelante.
Empuje la escuadra hacia el poste central para desengancharla del chasis. Debe balancear la escuadra hacia usted y jale la escuadra hacia la derecha para retirarla. Ponga la escuadra a un lado. Figura 39. Remoción de las escuadras de soporte de la batería 3 Desconecte los conectores de la batería (véase Figura 40): Localice los puentes de la batería metidos dentro del pequeño estante en la parte superior del poste central. Jálelos fuera del estante y desconéctelos.
PRECAUCIÓN: Las baterías son pesadas (32 kg/71 lb). Utilice las técnicas de elevación correctas cuando retire las baterías usadas e instale nuevas. 4 Retire las bandejas de batería usadas del UPS (véase Figura 41): Retire los conectores desconectados de la batería UPS que se encuentran en la parte superior del compartimiento de la batería. Sujete las dos lengüetas de aro de plástico al frente de la bandeja para baterías. Jale la bandeja hacia usted para retirarla.
Figura 42. Instalación de las bandejas para baterías 7 Conecte los conectores internos de la batería (véase Figura 43): Conecte el conector de la bandeja de la batería de la izquierda al conector de la batería de UPS. Conecte el conector de la bandeja de la batería de la derecha al conector de la batería de UPS. NOTA: Al conectar las baterías, es posible que se forme un arco pequeño. Esto es normal y no daña la unidad ni representa ninguna preocupación de seguridad.
NOTA: Las escuadras de soporte de la batería están etiquetadas con L (izquierda) y R (derecha) para indicar dónde deben instalarse. 8 Vuelva a colocar las escuadras de soporte de la batería izquierda ( L) y derecha (R) (véase Figura 44): Para la primera escuadra de soporte de la batería, inserte la lengüeta de la escuadra en el canal del lado del poste central. Acomode con cuidado los cables de la batería detrás de la escuadra de soporte.
9 Vuelva a colocar la cubierta delantera del UPS (véase Figura 45): Alinee la cubierta delantera con el frente del chasis. Inserte las cejillas del lado derecho en la cubierta delantera en las aberturas del chasis del lado derecho. Empuje el lado izquierdo de la cubierta hacia delante y presiónela hasta que encaje en el chasis. NOTA: Asegúrese de que el panel de la LCD del chasis del UPS se alinee con la ventana LCD de la cubierta delantera antes de asegurar la cubierta al chasis. 1 2 Figura 45.
Prueba de las baterías Para ejecutar la prueba de la batería: S Las baterías deben estar completamente cargadas. S El UPS debe estar en el modo Normal, sin alarmas activas. S La carga debe ser más alta que 10%. Para probar las baterías: 1 Conecte el UPS al suministro eléctrico durante al menos 48 horas para cargar las baterías. 2 Presione el botón por un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese hacia abajo hasta el menú Control usando el botón .
7 Especificaciones Este capítulo proporciona las siguientes especificaciones: S El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. S Dimensiones y pesos S Entrada y salida eléctrica S Medio Ambiente y seguridad S Batería S Diagrama de bloque del UPS NOTA: Todos los UPS Dell 10 kW están diseñados para cargas corregidas de factor de potencia.
Tabla 13. Entrada eléctrica Voltaje Nominal DELL10KWOLHVUS Modelo 208V DELL10KWOLHV y DELL10KWOLHVB Modelo 230V 208V 230V 180-276V detección automática Rango de voltaje nominal 50/60 Hz detección automática, ±3 Hz Frecuencia Nominal >96% (Modo de Alta Eficiencia) Eficiencia >94% (Modo Normal) >90% (Modo Batería) Filtración EMI/RFI todo el tiempo Filtración de Ruidos Cable duro Conexiones Tabla 14.
Tabla 15. Medio ambiente y seguridad Cumplimientos de Segurid ad Etiquetas de Seguridad EMC (Clase A) Temperatura de operación Temperatura de tránsito DELL10KWOLHVUS Modelo 208V DELL10KWOLHV y DELL10KWOLHVB Modelo 230V UL 1778 4ª Edición; CSA C22.2, No. 107.3 UL 1778 4a Edición; CSA C22.2, No. 107.
Tabla 16. Batería Configuración 10 kW: (24) 288V, 9.0 Ah baterías internas; EBM: (24) 288V, 9.0 Ah Tipo de batería YUASA NPW 45-12 9.
CHASIS Principal 1 SW de derivación Rectificador Módulo BFP Inversor SW INV Filtro I/P Filtro O/P Interface de comunicación Convertidor Sistema de enfriamiento CNTL Pantalla de LCD SPS Cargador Batería interna Figura 46.
Solución de problemas 8 El UPS Dell Online Rack está diseñado para una operación duradera y automática, y para emitir alarmas para alertarle siempre que se presenten problemas operativos potenciales. El presente manual contiene instrucciones importantes que debería seguir durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. En cambio, son alarmas preventivas destinadas a alertar al usuario. Las alarmas y los avisos activos están acompañados por un zumbador audible.
Para tener acceso a la información sobre localización de averías con el menú Estado UPS. 1 Presione el botón 2 Presione el botón para acceder a la pantalla Resumen de estado del UPS. 3 Presione el botón para acceder a las pantallas de avisos y alarmas. por un segundo o más para ir a la pantalla de menú de estado del UPS. La pantalla de Resumen de estado del UPS ofrece información de carga. El icono de estado indica el modo de operación del UPS (véase Tabla 4 en la página 46).
Alarmas, notificaciones y eventos Tabla 17 describe alarmas, avisos, y eventos típicos. Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción El UPS no proporciona ni in dica el tiempo adicional es perado. Necesita cargar las baterías o un servicio de reparación. Aplique energía de la red por 48 horas para cargar las baterías. Si la condición persiste, póngase en contacto con your service represen tative.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción En Dérivation Manuelle El UPS se comandó manual mente para transferirse a modo Desviación y permanecerá en desviación hasta que se lo comande. Ninguno. El UPS no reconoce las baterías internas. Si la condición persiste, póngase en contacto con your service representative. Alarma con pitidos El voltaje de la batería es más bajo que el nivel de las baterías desconectadas definido para este UPS.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción Servicio no presente El nivel de alimentación de red ha caído por debajo del umbral de Alimentación de red no presente (por lo general <25 a 50V). Transfiera a modo en batería si admite la carga. Apague si no admite la carga. El servicio está por fuera de los límites de desviación definidos en el SAI. Verificar los valores de desviación. Vea “Ajustes” en la página 52.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción Sobrecarga en salida Nivel 3 La carga está >110% de los valores nominales del UPS. Extraiga algún equipo del UPS. El UPS sigue funcionando, pero transfiere a modo Fallo en 300 ms a un segundo. (Alarma 162) Alarma con pitidos Tensión CC de batería alta (Alarma 68) Alarma con pitidos Comprobar cargador (Alarma 34) La alarma se desactiva cuando la carga está por debajo del 5% del punto establecido.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción Sub/sobrefrecuencia de deri vación El voltaje medido en Des viación está fuera del rango de la especificación del límite su perior o inferior de voltaje para la operación de desviación. Se genera una alarma de notificación y se re gistra el anuncio.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción Sobretemperatura disipador El UPS ha detectado que uno de sus disipadores de calor ha superado la temperatura oper ativa máxima definida. Posible falla del ventilador. El UPS transfiere a modo Desviación si está disponible. (Alarma 73) Alarma con pitidos Si la desviación no está disponible o el UPS es tá conectado o en modo Pausa, el UPS se transfiere a Modo por defecto.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Acción ABM Estado Flotante El estado del modo de carga del ABM es flotante. Ninguno. El estado del modo de carga del ABM está en reposo. Ninguno. El estado del modo de carga del ABM está apagado o des activado. Ninguno. La configuración del reloj en tiempo real del UPS ha sido ajustada. Esto puede ser ini ciado desde la pantalla de LCD o desde la tarjeta NMC. Ninguno.
Tabla 17. Alarmas, avisos, y eventos Alarmas, avisos y eventos Causa Probable Encendido del control del UPS El procesador del UPS se encen Ninguno. dio, ya sea desde la batería o desde la alimentación de red (en mod Espera o En línea). (Evento 181) Sin alarma Sistema UPS normal (Evento 237) Sin alarma El UPS están en modo normal de operación y ninguna alarma está activa. Acción Ninguno. Cómo silenciar la alarma Presione cualquier botón en el panel de control para silenciar la alarma.
