Dell 在線機架式 UPS 3750W 和 4200W 用者指南 K804N, H952N, J730N, K805N J739N www.dell.com | support.dell.
注意和 告 注意：「注意」表示可協助您更妥善地 用本軟 的重要資訊。 危 ：「危 」表示緊急危 情況，如果 ，將導致死 或嚴 的 害。 告：「 告」表示潛在危 情況，如果 ，將會導致死 或嚴 的 害。 小心：「小心」表示潛在危 情況，如果 ，可能導致 度或 度 害，或 產損失 故。 危 ： 守 知有 於 止緊急危 情況， 若 ，將導致死 或嚴 的 害： 本 UPS 包含危 致命的 壓。所有維 和服務都只能由經 授權的維 員 行。UPS 沒有可由 用者自行維 的 。 本文 所含 如有 更，恕 另行 知。 2009 Dell Inc. 留所有權 。 未經 Dell Inc. 書面允許，嚴格禁止 形式進行複製。 本文 用的商標：Dell 和 DELL 徽標是 Dell Inc.的商標； Greenlee 是 Greenlee Textron 的注冊商標； National Electrical Code 和 NEC 是 National Fire Protection Association, Inc.
目 1 簡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 尋找 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 安全警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 檢查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
示 能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 開機螢幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 螢幕鎖定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 UPS 狀態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 日誌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 UPS 維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % UPS 和 56 池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 & UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 存放 UPS 和 更換 池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 簡# Dell 在線機架式 斷電系統 （UPS） 可 護您敏感的電子設 免受基本電力問 的損害， 如 電、電壓突降、電壓浪湧、電壓 足和線路雜訊等。 電常常 期而至，而 電品質 是變化無常。這 電源問 可能會破壞重要的資料、毀壞未 存的工 階段、損壞硬 ，— 造成生産能力的巨大浪費，而 需要昂貴的維 。 用Dell 在線機架式 UPS，您可免除 電源擾動帶 的影響，確 設 工 正常無憂。UPS 可靈活控制各 網路設 ， 它成為 護您的區域網路、 服器、工 站和其 電子設 的最 選擇。 圖 1 為 Dell 在線機架式 UPS 產品圖。 圖 1.
該 UPS 可提 出的性能與可靠性，包括 列獨有優勢： 具有純正弦波輸出的在線式 UPS 設計。UPS 對進入的 流電力進行過濾和調節， 為您的設 提 持續的電力，而 耗用電池電力。 真正在線雙轉換技術，提 功率密度， !賴外部電源 率，而 相容於各種發電機。 可選擇的「 效」操 模式。 4U 的空間適合安裝過程到 標準48 cm （19”）的機架" 。 電池啟動功能 您能在沒有外部電源時 能 UPS 通電。 必關閉 UPS 即可安全更換電池，因此維護操 非常簡#。 通過可選的外部電池模組（EBM）延長工 時間。 藉由遠端緊急電源關閉（REPO）連接埠進行緊急關機控制。 兩$標準通%連接埠（USB 和 DB-9 序列埠）。 選配的 Dell 網路管理卡 具有增強通訊功能，可增加電源 護和控制。 用Dell UPS 管理軟 的先進電源管理，進行平滑關機和電力監控。 藉由稱為輸出開關控制的單獨插座組進行順序關機和負載管理。 必撥打服務電話，即可自行輕 的升級韌 。 提 全球&理商認證支援。 簡 | 7
尋找 小心： 、 您正在尋找%+？ UPS 用者指南 文 提 要的安$和法* 。 在此尋找 Dell UPS &碟 Dell 網路管理卡 用者指南 Dell UPS 管理軟 注意： 檔和軟 更新可在 support.dell.com 找到。 規格 Dell UPS 用者指南 如 進行 UPS 設定 如 診斷故障和解決問 如 安裝 REPO 控制 安全操 說明 用者指南可從 Dell UPS 光碟和 support.dell.com '獲得。 安$、環 和法* 行政法規資訊 回收資訊 固資訊 條款與條 Dell 固和支援 （僅限美國） (般 用者授權協議 支援資訊 Dell 支援網站 — support.dell.
2 安$ 告 小心：在 行本檔 的步-( ，.
小心： 守 用1明有 於 止潛在危 情況，如果無法 ，可能導致 度或 度 害， 或 產損失 故： 對於可插入的設 （PLUGABLE EQUIPMENT），電源插座應安裝在設 附近，而 應容易 用。 拆卸電池應由熟知電池和注意 項的*員進行或從旁指導。 未經授權的*員 得接觸電池。 在 短路電流 ，電池可能有電擊或自燃危險。應注意 注意 項：1）取 手錶、戒指 及其 金屬物 ；2） 用帶有絕緣手柄的工具；3）穿戴橡膠手套和靴子；4）請勿將工具或 金屬 置於電池頂部；5）連接或斷開電池接線端子前斷開充電電源。 確定電池是否 慎接地。如果 慎接地，應從地面移除外部電源。接觸接地電池的 部分， 都可能導致電擊。如果在安裝或維護時斷開接地（適用於未採用接地電源 電的設 和 電池），即可降,此 電擊危險。 電擊危險。請勿嘗試更改 電池線路或接 。嘗試更改線路可能導致*身傷害。 更換電池時，請 用與 UPS 原始電池 型和數量相同的電池。 電池必 妥善處理。請參考當地的處置要求。 切勿將電池/入火 。將電池投入火 可能會引起爆炸。 請勿打開或損壞電池。溢出的電解液
3 安裝 本章說明： 設 檢查 拆開機箱包裝 UPS 後面板 UPS 設置與安裝，包括外部電池模組（EBM） 遠端緊急關機 （REPO）安裝 初始啟動 檢查 如果有 設 在運輸過程 損壞，請 留運輸紙箱和包裝材料原樣 給運輸商或購買地 ，)填 寫運輸損壞索賠單。如果您在收貨後發現損壞，請填寫隱藏損壞索賠單。 若要填寫運輸損壞或隱藏損壞索賠單：1）在收到設 後 15 天內向承運*提出；2）在 15 天內將損 壞索賠複本發送至您的客服&表。 注意：檢查運輸箱標籤'的電池充電日期。如果已經過期) 電池從未充電，請勿 用該 UPS。 請聯絡 您的客服&表。 安裝 | 11
拆 機箱包裝 小心：在:溫環境 拆 機箱包裝可能導致機箱及 ;5發生<=現6。.在機箱;外完$>燥後? 行安裝， 發生 擊危 。 小心：機箱很 （參見 608）。 在拆 包裝和搬 機箱時.特 小心。 請小心搬動和打開包裝箱。 直到準 安裝時才拆開元 包裝。 拆開系統包裝： 打開外部包裝箱，取出與機箱包裝在(起的配 （參見圖 2）。 1 圖 2.
2 (邊(* 用紙板'的握把小心將機箱從紙箱 取出，)放到平坦、穩定的平面' （參見圖 3）。 將機箱放置在通 良好、-燥 存在易燃性氣 和腐蝕的安全環境 。 圖 3.
UPS 後 板 本節 紹 Dell 在線機架式 UPS 的後面板。 兩$ IEC 320-C19 和兩$ L6-20 插座 （輸出開關控制 2） 輸出電路斷路器 接地螺絲釘 2米 L6-30P 電源線 圖 4.
兩$ IEC 320-C19 插座 （輸出開關控制 2） 輸出電路斷路器 UPS 通%槽 RS-232 連接埠 USB 連接埠 接地螺絲釘 REPO 連接埠 八$ IEC 320-C13 插座 （輸出開關控制 1） 輸入接線端塊 EBM 連接器 圖 5. 3750W, 230V 後 板 ($ L6-20 插座 （輸出開關控制 2） RS-232 連接埠 輸出電路斷路器 輸入接線端塊 USB 連接埠 四$ IEC 320-C19 和兩$ L6-20 插座 （輸出開關控制 1） UPS 通%槽 REPO 連接埠 接地螺絲釘 EBM 連接器 圖 6.
兩$ IEC 320-C19 插座 （輸出開關控制 1） USB 連接埠 輸出電路斷路器 輸入接線端塊 RS-232 連接埠 六$ IEC 320-C13 插座 （輸出開關控制 2） REPO 連接埠 接地螺絲釘 圖 7. 4200W, 230V 後 板 UPS 板 開/關按鈕 捲軸按鈕（向'或向後） LCD 示面板 捲軸按鈕（向 或向前） 選擇按鈕 圖 8.
機架安裝 小心：機箱很 （參見 60 8）：1) Dell 強烈建;在抬: 從UPS A取 將機箱抬:放 機架。 池座。2） 至少<要CF 小心：拆卸 池應由熟知 池和所<注意 =的 員 行或督導。 未經授權的 員 得接> 池。 小心：如果安裝?@的 EBM，可將 EBM 直接安裝在 UPS 。 注意：根據需要為每$機箱安裝滑軌。 將 UPS 和選配的 EBM 安裝到機架'： 1 從 UPS '取 內部電池座： 開電池支架'的螺釘，)將其取 （參見圖 9）。 圖 9.
用塑膠薄片起出電池座，)將其取 （參見圖 10）。 圖 10.
5 將導軌連接到機架'： 嚙合導軌的後端，直到其完全卡在縱向機架法蘭'，) 用鉤鎖鎖定（參見圖 11）。 朝前拉動導軌。 推動導軌的前端，直到它完全卡在縱向 條凸緣'，) 用鉤鎖鎖定。 圖 11.
將機箱滑動到機架'（參見圖 12）。 對其 機箱重複 '步 。 6 圖 12. 安裝機箱 用固定架'的四$翼形螺釘將機箱前端固定到機架'（參見圖 13）。用手擰緊； 要 用電 動工具。對其 機箱重複 '步 。 7 圖 13.
8 安裝 UPS 電池座（參見圖 14）。 圖 14.
9 更換電池支架（參見圖 15）。 10 擰緊翼形螺釘。 用 0.7 牛米（Nm）（6.2 磅吋（lb in））的扭矩擰緊螺釘。 注意：連接電池時可能會發生少量電弧。這是正常現象， 會損壞單元或有 11 連接內部電池連接器，將其與兩$螺栓的電池支架相連。 圖 15.
12 安裝 UPS 前蓋（參見圖 16）。 圖 16. 安裝 UPS 蓋 安裝 EBM 注意：連接 EBM 到 UPS 時可能會出現少量電弧。這是正常現象， 會對*員產生傷害。將 EBM 纜線迅速穩固地插入 UPS 電池接 。 安裝選配的 EBM： 1 將EBM電纜插入 UPS 電池接 （參見圖 17）。 圖 17.
安裝 UPS 安裝 UPS： 1 如果要 用 Dell UPS 管理軟 ，請用提 的電纜將電腦連接到 USB 連接埠。關於選配通 %裝置的其 資訊，請參見第 52 頁。 2 如果機架具有接地導 或者有 接地金屬塊，請將接地電線（未提 ）連接到接地螺釘。 請參見第 14 頁的「識別 UPS 後面板」瞭解每種型號 UPS 接地螺釘的=置。 3 如果地方法規要求 用緊急電源關閉（斷開）開關，請參見「安裝應急電源關閉 」 （REPO），在接通 UPS "前安裝 REPO 開關。 4 將要 護的設 插入 UPS 輸出插座，> 要開啟受 護設 的電源。 5 請採取所有必要措施防止電線張緊和應力釋放。 注意：確 全部設 的縂 定 未超過 UPS 的負載能力， 防止出現過載警報。 安裝 端緊急 機 REPO 用於從遠端關閉 UPS。?如，如果室溫過熱，該功能可藉由熱繼電器關閉負載和 UPS。當啟用 REPO 時，UPS 會立即切斷輸出和其所有的電源轉換器。UPS 邏輯電源 持接通狀態， #發出警報。 REPO 功能會立即關閉受 護的設 ，而 遵循 電的設 立即關閉。 電源管理軟 設定的順序關機步 。
小心：為N確 UPS 可 在GH操*模式 斷 I"的 ，當啟用緊急 源 J 能時， 源 必 與 UPS 斷 。 注意：在歐洲，緊急開關要求詳載於 Harmonized 檔 HD-384-48 S1「 建築物電氣安裝（Electrical Installation of the Buildings）第 4 部分 ：安全 護，第 46 章：絕緣與配電（Isolation and Switching）」。 REPO 接 線材 能 REPO L1 L2 終端線號F定J 建;線號 4–0.32 mm2 (12–22 AWG) 0.82 mm2 (18 AWG) 注意：插腳必 開路， 持 UPS 運行。如果由於 REPO 連接器插腳短路而導致 UPS 關閉， 則通過重新斷開 REPO 連接器插腳重啟UPS)手動開啟 UPS。短路回路 的最 電阻為 10 歐姆。 注意：為避免意外負載損失，在應用您的重要負載"前，請先測試 REPO 功能。 如果安裝有跳線， 應將其取 圖 18.
注意：如有單獨的觸 ，則必 同時移除 UPS 輸入 AC 電源。 用 0.75 mm2–0.
牆壁 兩相斷路器 電線 流F電源 UPS 線 圖 19. 斷B器示意圖 UPS 輸入硬連線： 1 在 UPS 連接的分線 關閉電源。必 確 未通電。 2 取 接線端塊外蓋（4 $螺釘），)放置(旁。 圖 20. 取 接線端塊外蓋 3 用 Greenlee® 孔鑽或 G設 在接線端塊的外蓋'鑽($孔， 為輸入導管"用。 該孔應該可 穿過 3/4” 或 1” IMC 線管。 4 將輸入線穿過導管， 留 2 英尺（0.5 米）長。將金屬軟接 連接到導管的(端。 5 將導管插入配線孔，然後將導管接 連接到面板。從每根輸入電線的末端剝 0.5” (1.
按照圖 21 和表 1的說明，將輸入線和接地線連接到接線端塊。 6 圖 21. UPS 接線端塊 表 1. UPS @線*格 @線 能 接線端 O置 UPS @線 能 1 輸入接地 2 L2/ 線接入 3 L1 接入 輸入 * 用 ,於 5.26 mm2 (10 AWG) 75 C 的銅線。 7 從新裝'接線端塊的外蓋。 8 繼續接 的部分，「UPS 初始啟動」。 UPS 始啟 啟動 UPS： 1 確 內部電池已連接。 2 如果安裝有選配的 EBM，確認 EBM 已連接到 UPS。 3 確 所有輸出開關控制電路斷路器都處於開啟=置。 28 | 安裝 接線端@線 標準尺寸* 緊固 扭矩 5.26–16 mm2 (10–6 AWG) 2.
4 TL 3750W/208V 型號。 確認 UPS 的電源輸入具有 ,於 30A 的'游過電流 護。 將 UPS 電源線插入電源插座。 UPS 前面板 示I起。Dell 開機螢幕變為 UPS 狀態摘要螢幕。UPS 前面板 示閃爍的「待機」 圖示 。 5 TL硬 線 型號。 開啟F公用電源斷路器。 UPS 前面板 示I起。Dell 開機螢幕變為 UPS 狀態摘要螢幕。UPS 前面板 示閃爍的「待機」 圖示 。 6 按 UPS 前面板'的 按鈕。 啟動完成後，狀態圖示會根據 UPS 運行模式（參見第34頁的表3）變為相應的圖示。 7 在 UPS 狀態概要螢幕'，按 按鈕，查看 用 的警報或通知。解決所有警報問 ， 然後繼續。參見第 64 頁的「故障處理」。 如果沒有 用 的警報，會出現「無 用 警報」（No Active Alarms）訊息。 8 確認「正常」（Normal）圖示 示在 UPS 狀態螢幕'，這表明 UPS 運 正常， 負載都有 電力提 （參見第34頁表3）。 9 如果安裝有選配的 EBM ，請參見「為 EBM 設定 UPS」（第 50 頁）。 10 若要變更其
4 操* 本章 紹如 用 UPS，包括： UPS 啟動和關機 控制面板和 示功能 擷取 「 日誌」 切換 UPS 模式 設定 電策略 過載情況 的行動 設定輸出開關控制、電池設定與自動重啟 UPS 啟 和 機 注意： 按鈕僅控制 UPS 輸出。 按鈕對連接到 UPS '的設 起 用。 若要啟動或關閉 UPS，請參見： 第 29 頁的「啟動 UPS」 第 30 頁的「藉由電池模式啟動 UPS」 第 31 頁的「UPS 關機」 啟 UPS 要啟動 UPS： 1 確認 UPS 電源線已連接。 2 UPS 接好後接通市電。 UPS 前面板 示I起。Dell 開機螢幕變為 UPS 狀態摘要螢幕。UPS 前面板 示器 示「待機」 模式圖示 。 按壓 UPS 前面板'的 3 按鈕。 啟動完成後，狀態圖示會根據 UPS 操 模式（參見第34頁的表3）變為相應的圖示。 30 | 操
4 在 UPS 狀態概要螢幕'，按 按鈕，查看 用 的警報或通知。解決所有警報問 ， 然後繼續。參見第64頁的「故障處理」。 如果沒有 用 的警報，會出現「無 用 警報」（No Active Alarms）訊息。 5 確認 UPS 狀態概要螢幕' 示「正常」（Normal）模式圖示 負載都有電力 給。 藉由 ，這表明 UPS 運 正常， 池模式啟 UPS 注意： 用此功能"前，UPS 必 至少由市電 電(次) 開啟輸出。 注意：啟動時 能接通市電。 藉由電池模式啟動 UPS： 1 按壓 UPS 前面板'的 按鈕直到其發出嗶嗶聲。 UPS 前面板 示I起，UPS 開始啟動程式。 UPS 從待機模式切換到電池模式。「電池」模式圖示 為設 電。 注意：如果您按 2 按 示在 UPS 狀態摘要螢幕'。UPS 按鈕 足 3 秒，則 UPS 將 會承擔負載。 按鈕查看目前 用 的警報或通知。 忽略「電池模式」（「UPS on Battery」）通知 及指示沒有市電的通知。在繼續操 "前， 解除其 目前 用 的警報。參見第 64 頁的「故障處理」。清除警報後，可根據需要重 新啟動
控 板 能 此 UPS 配 帶雙色背光燈的K鈕圖示液晶 示幕。標準背光燈用於照I具有白色文字和藍色背景的 示幕。當 UPS 發出嚴重警報時，背光燈將文字變為深琥珀色，背景變為琥珀色。 請參閱圖 22。 圖 22. Dell 在線機架式 UPS 控 板 控制面板'有K$按鈕： 向'或向後卷動 選擇 向 或向前卷動 表 2 說明 LCD 控制按鈕的功能。 表 2.
選擇($選項： 1 當卷動藉由各設定時， 示每次可 選擇的當前設定。 2 按 按鈕選擇選項。 選 後，選項'的當前設定會閃爍。 3 用 或 按鈕切換可用的選項。 4 藉由再次按O 按鈕 放 1 秒鐘可設定新的選項。 選項 止閃爍。 更 語言選擇由 用者設定控制。請參見表 6（第 40 頁）瞭解可用語言的資訊。 示 能 UPS 可藉由前面板 示器提 有關 UPS 本身、負載狀態、 、量測 、標識和設定的有用資訊。 機螢幕 開機時， 設畫面為 Dell 標誌。此開機畫面會 示 5 秒鐘，然後返回到 UPS 狀態摘要螢幕。 如果 15 分鐘內沒有按 按鈕，而 用者沒有鎖定其 螢幕，則 示器會自動返回到 UPS 狀態摘要螢幕。返回狀態螢幕後，可按 按鈕(秒鐘，退出)返回到功能表選擇。從F功能表清 單選擇 UPS 狀態可 您能夠卷動瀏覽所有的 UPS 狀態功能表螢幕，包括狀態摘要螢幕。 操 | 33
螢幕G定 若要鎖定螢幕，可按 按鈕。當前的檢視 持鎖定，在超時後 會自動返回 設的螢幕。 當螢幕鎖定時，在 UPS 狀態摘要螢幕的狀態圖示左方會出現鑰匙圖像。請參閱圖 23. 按 按鈕可返回正常按鈕功能，解除螢幕鎖定，去除鎖定標誌。 圖 23.
表 3. 狀態摘要螢幕 狀態摘要螢幕 1明 UPS 嚴 故O UPS 處於故障模式。狀態圖示和背景閃爍。 池模式 狀態圖示和背景閃爍。 音訊警報（0.5 秒開/4.
表 3.
表 4 紹+可用的電池狀態螢幕。每次只能 示($電池狀態。 表 4.
R測J 量測螢幕提 有關 列參數的有用量測資訊： 輸出功率、電路、功率因數、電壓與 率 輸入電壓與 率 電池電壓與充電百分比 剩 瞬間 量瓦特數 峰 量瓦特數（可用T支援 峰負載的剩 瓦特數，包括 峰需求日期與時間戳） 峰 消耗瓦特數（UPS 所需峰 功率，包括 峰需求日期與時間戳） 當前消耗千瓦小時數（過去(小時 UPS 平均需求千瓦小時數） 累計消耗千瓦小時數（總共 用千瓦小時數，包括最後(次重置的日期和時間戳） 38 | 操
控 螢幕 表 5 紹可用的控制螢幕。 表 5.
標 標識螢幕 示 UPS 資訊： 型與型號 部 號 序列號 UPS 軔 網路管理卡軔 注意：只有安裝網路管理卡後才會 示 NMC 軔 螢幕。 參見「Dell 網路管理卡」，第 54 頁。 定 只 示可用的選擇。 用者設定 受 設 護。您可 藉由「 用者密碼」（User Password）設定 設定密碼。 表 6 示 用者可 變更的選項。 表 6.
表 6. 定 (續) 1明 可用的 定 設定日期和 設定月、日、年、時、分和秒 S 定 日期：月/日/年 01/01/2009 ：時：分：秒 12:00:00 注意：日期格式取決於選擇的語言。 注意：時間為 24 小時制。 自序列埠的控制指L [啟用] [禁用] 啟用 如果啟用，可藉由序列埠、USB 連接埠或選配的擴 充卡接收控制指L。 如果禁用，設定和負載控制指L只能 自 LCD。 輸出電壓 [200V] [208V] [220V] [230V] [240V] [自動J測] 自動J測 輸出 [50Hz] [60Hz] [自動J測] 自動J測 [10%] [20%] [30%]...
表 6. 定 (續) 1明 可用的 定 S 定 電池模式警告延遲 （On Battery Notice Delay） [0] [1s] [2s]...[99s] 0s 零火線反接警告 （Site Wiring Fault Alarm） [啟用] [禁用] ,壓模式 啟用； 所有其 模式 禁用 旁路,電壓（Bypass Voltage Low Limit） 定電壓的 [-6%] [-7%]...[-20%] 定電壓的 -15% UPS 開始電池放電後，UPS 在指定秒數內發出 「電池模式」（UPS on battery）通知。 如果測得的旁路電壓等級,於 定輸出電壓 （-15%），則旁路運行被禁用。 注意：轉旁路條 設定可 「旁路,電壓」 （Bypass Voltage Low Limit）設定無效。 旁路 電壓（Bypass Voltage High Limit） 定電壓的 [+6%] [+7%]...
表 6. 定 (續) 1明 可用的 定 S 定 非同步轉換 [啟用] [禁用] 啟用 如果開啟，允許非同步轉換至旁路。 如果禁用， 允許非同步轉換至旁路。 注意：轉旁路條 設定可 覆寫「非同步轉換」 （Unsynchronized Transfers）設定。 外部電池模組（EBM） [0] [1] 0 參見「為 EBM 設定 UPS」（第 50頁）。 充電器 [啟用] [禁用] 啟用 如果啟用，電池正常充電。 如果禁用，電池充電器關閉。 開機電池準= [0 %] [10%] [20%] [30%]...
表 6.
從「旁B」Q為「正常」模式 從「旁路」轉為「正常」模式： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 2 按 按鈕進入「控制」功能表。 3 選擇「開機至正常模式」（Go to Normal）。 按鈕向 卷動到控制功能表。 螢幕'的文字變為「市電模式指L送出」（Normal Command Sent）。正常模式圖示 閃爍，表示已轉入正常模式。 定 策略 採用「 效」設定時，UPS 正常 旁路操 ，當市電 電時，在 < 10 毫秒內轉至逆變器，)在市 電恢復後(分鐘內轉回旁路。當 UPS 轉入「旁路」模式時，「旁路」模式狀態圖示框 示在 UPS 狀態摘要螢幕'。 注意：電源穩定(分鐘後可 用「 效」模式。 設定 電策略： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 按鈕向 卷動到「設定」（Settings）功能表。 2 按 按鈕進入「設定」（Settings）功能表。 3 用 按鈕卷動至「 電策略」（Power Strategy），然後按 按鈕。 選擇時，選項'的當前設定會閃爍。 4 用 和 按鈕選擇「 效」（High Efficiency）
擷取「 日!」 藉由 示器擷取「 日誌」： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 Log）功能表。 2 按 按鈕進入「 日誌」列表。 3 用 按鈕或 4 要返回F功能表，可按 5 按 按鈕向 卷動到「 日誌」（Event 按鈕捲動查看列出的 、通知和警報。 按鈕(秒鐘。 示「 日誌」。 按鈕。UPS 狀態螢幕 示。 "情況 的行 請參見 表 7 獲得 UPS 在過載情況 如 反應的說明。 表 7.
定 ! 控 輸出開關控制是可由 Dell UPS 管理軟 、Dell 網路管理卡或藉由 LCD 示器控制的(組插座， 可為您的設 提 有序的關機和開機。?如，發生 電時，您可 在關閉其 設 的同時， 持重要設 的繼續運行。該功能可 您節約電池電量。 每$ Dell 在線機架式型號有兩$可設定的輸出開關控制。請參見第 14 頁的「識別 UPS 後面板」 瞭解輸出開關控制=置。 若要 用電源管理軟 控制輸出開關，請參見您的電源管理軟 手冊 瞭解詳細資訊（參見軟 CD 或造訪 www.dell.
定自 !延T 如果 用 方法斷開，您可 將輸出開關控制設定為市電恢復後自動接通： 按鈕 具有自動重啟選項的外部指L 電池,電壓狀態 電池模式後自動關閉延遲指L 您可 指定每$輸出開關控制的重啟延遲時間：選擇 0 秒（0s 為 設 ）會立即重啟，選擇 1–32767 秒延遲指定的時間， 可選擇「關閉」。 為每$輸出開關控制設定重啟延遲時間： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 按鈕向 卷動到「設定」（Settings）功能表。 2 按 按鈕進入「設定」（Settings）功能表。 3 用 按鈕捲動到「自動輸出延遲」（Automatic Start Delay）選項)按 按鈕。 選擇時，選項'的目前設定會閃爍。 4 用 和 按鈕為輸出開關控制設定啟動延遲。 5 按 按鈕確認。 6 如有需要，可設定其 輸出開關控制的重啟延遲。 7 按 按鈕確認。 注意：藉由「控制」功能表發出的輸出開關控制「開/關」指L覆寫輸出開關控制的 用者設定。 注意：($輸出開關控制延遲可同時用於兩$插座。>是，在關閉段 1 和 2 "間有($ 外的
定 池模式後自 J延T 如果設為「關」（Off）（ 設 ），只能藉由 按鈕、外部指L或藉由 示器（「控制」（Control）> 「輸出開關控制」（Load Segments）手動發出指L時，才會斷開輸出開關控制。 如果設為零秒（0s），當「電池模式」狀態啟用時輸出開關控制會自動斷開。 如果您選擇($ ，則在到達選取的延遲時間後輸出開關控制會自動斷開，同時 電池模式運行， >如果在延遲時間到達"前市電恢復，則會取消斷開。 為每$輸出開關控制設定斷開時間： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 按鈕向 卷動到「設定」（Settings）功能表。 2 按 3 用 按鈕卷動到「電池模式後自動關閉延遲」（Automatic on Battery Shutdown）選項)按 按鈕。 按鈕進入「設定」（Settings）功能表。 選項 示，當前設定被選取後會閃爍。 4 用 和 按鈕為($輸出開關控制設定關機延遲。 5 按 按鈕確認。 6 如有需要，可設定其 輸出開關控制的斷開延遲。 7 按 按鈕確認。 操 | 49
定 池 置 為安裝的 EBM 設定 UPS 設置，包括是否自動執行電池自檢和自動重啟設定。 為 EBM 定 UPS 如果沒有為 EBM設定 UPS，UPS 會在 UPS 前面板'報告電池剩 電量過,，)向 遠端軟 報告。您可能過早收到關機警報。 用電源管理軟 時，為確 最大電池執行時間，請為 EBM設定 UPS： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 按鈕向 卷動到「設定」（Settings）功能表。 2 按 按鈕進入「設定」（Settings）功能表。 3 用 按鈕卷動至外部電池模組選項)按 按鈕。 電池數量 開始閃爍。 用 4 和 按鈕設定電池數量 。 組態 定 僅用於 UPS （內部電池） 0（ 設） UPS + 1 EBM 1 注意：執行時間會根據目前負載等級 及是否設定 EBM 自動調整。 按 5 50 | 按鈕確認。 操
執行自 池自檢 設啟用的自動放電測試會在從「浮充」轉換為「靜置」模式的過程 執行。測試完成後，充電循 環重新啟動，電池完全充電，然後通常繼續轉入「靜置」模式。自動測試每K$月自動執行(次， 在K次「浮充」至「靜置」模式的轉換"前 會再次執行。如果需要進行手動電池自檢，請重設自 動電池自檢定時器， 其在 後K$月 執行自檢。 若要執行自動電池自檢： 若要執行自動電池自檢，必 啟用「自動電池自檢」（Automatic Battery Tests）設定。（請參見 (節「設定自動電池自檢」。） 電池必 完全充滿。 UPS 必 處於無報警的「正常」模式或「 效」模式。 負載必 於 10%。 定自 池自檢 設定自動電池自檢： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 按鈕向 卷動到「設定」（Settings）功能表。 2 按 按鈕進入「設定」（Settings）功能表。 3 用 按鈕卷動到「自動電池自檢」（Automatic Battery Tests）選項，然後按 按鈕。 選項開始閃爍。 4 用 和 按鈕選擇啟用或禁用電池自動測試。 5
5 , UPS 特性 本章 紹： 通訊連接埠（RS-232 和 USB） Dell 網路管理卡 Dell UPS 管理軟 RS-232 和 USB 接埠 為建立 UPS 與電腦"間的通訊，請 用適當的通訊纜線將電腦連接到 UPS 的通訊連接埠（未提 RS-232 纜線）。 請參見第 14 頁的「識別 UPS 後面板」瞭解通訊連接埠的=置。 安裝通訊纜線"後，電源管理軟 即可與 UPS 換資料。 軟 輪詢 UPS 獲取有關電源環境狀態 的詳細資訊。如果出現電源緊急狀況，軟 會啟動相關機制儲存所有資料，)按順序關閉設 。 RS-232 通訊連接埠的電纜插腳如圖 24 所示，插腳功能列於表 8 。 5 4 9 圖 24.
表 8.
Dell 網B管理卡 （?@） Dell 在線機架式 UPS 有($選配的通訊擴充槽，可支援選配的 Dell 網路管理卡。 請參見圖 25 瞭解通訊擴充槽的=置。 安裝通訊卡前 必關閉 UPS。 1 取 用兩$螺釘固定的插槽蓋。 留螺釘。 2 將通訊卡插入插槽 。 3 用兩$螺釘固定卡。 圖 25.
Dell UPS 管理#$ 每臺 Dell 在線機架式 UPS 都隨附有 Dell UPS 管理軟 。 Dell UPS 管理軟 可提 UPS 電源和系統資料 及功率流量的最新圖形化資訊。它還可 為您提 F要電源 的完整記錄，向您報告重要的 UPS 或電源資訊。如果發生 電 故，而 Dell 在線機架式 UPS 電池電量,，軟 會在 UPS 關機前自動關閉您的電腦系統， 護您的資料。 若要瞭解有關禁軟 控制指L的詳細資訊，請參見第 38 頁的「序列埠控制指L」設定。 其 UPS 特性 | 55
6 UPS 維V 本章 紹： UPS 和電池 運輸 UPS 存放 UPS 和電池 電池自檢 更新 UPS 韌 % UPS 和 池 為+進行效果最 的 防性維護，請 持 UPS 周圍的環境清潔無塵。如果空氣灰塵過多， 請 用真空吸塵器清潔 UPS 外部。為+ 持電池最大 用壽命，UPS 的環境溫度應 持為 25°C (77°F)的 。 注意：UPS 電池的 期 用壽命為 3-5 年。 用壽命會隨 用 率和環境溫度而變化。電池超過 其 期 用壽命時間後，運行時間通常會大幅縮短。請至少每 5 年更換(次電池， 確 設 最 效率運行。 & UPS 注意：內部 UPS 電池在運輸前必 斷開連接。 小心： 步-應由熟知 池和所<注意 =的 員 行或從旁監督。未經授權的 員 得接> 池。 無論 UPS 運輸方式如 ，在運輸前都必 斷開電池連接（ 用取出）： 1 確認 UPS 關閉 未通電。 2 將 UPS 置於平整穩定的表面，機箱前部面向您自己。 56 | UPS 維護
3 取 UPS 前蓋（參見圖 26）。 圖 26. 取 4 UPS 蓋 斷開 UPS 內部電池接 的連接（參見圖 27）。 圖 27.
重新裝回 UPS 前蓋（參見圖 28）。 5 圖 28.
池自檢 電池自檢運行： 電池必 完全充滿。 UPS 必 處於無報警的「正常」模式或「 效」模式。 負載必 於 10%。 電池自檢： 1 將 UPS 插入電源插座為電池充電，至少充電 48 小時。 2 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 3 按 4 用 按鈕向 卷動到「電池自檢」（Battery Test）選項。 5 按 按鈕向 卷動到控制功能表。 按鈕進入「控制」功能表。 按鈕開始電池自檢。 電池自檢過程 ，UPS 會轉入電池模式，而 電池會放電至原始 定 用時間的 25% 電量。 前面板會 示「電池自檢執行 」（Battery test running）和測試的完成百分比進度。完成後， 結果會 示在 UPS 前面板'。 更新 UPS '$ 若要 UPS 韌 擁有最新的 增強功能，請造訪問 www.dell.
7 *格 本章 紹 技術規格： 型號列表 尺寸和重量 電源輸入輸出 環境與安全 電池 UPS 結構圖 表 9. UPS 型號清單 UPS 型號 外5 208V 型號 230V 型號 3750R OL (K804N), 3750W 3750R OL (H952N), 3750W 4700R OL (J730N), 4200W 4200R OL (K805N), 4200W 池模組 （EBM） 3750R 和 4200R EBM (J739N), 192 Vdc/30A 表 10. 尺寸和 R UPS 型號 UPS 尺寸 （W H D） R 60 438.0 171.5 801.4 mm 438.0 127.0 735.0 mm (17.2” 6.8” 31.5”) - 4U (17.2” 5.0” 29.0”) - 3U 66.0 kg (145.5 lb) | 規格 EBM 型號 53.0 kg (116.
表 11. F定 Z 壓 壓範圍（工程*格） 208V 型號 230V 型號 200–220V 220–240V 155–255V 自動J測 160–286V 自動J測 標稱W率 50/60 Hz 自動J測，±3 Hz >95% 效（正常模式） X 濾Y 接 表 12.
表 13. 環境與安$ 208V 型號 工*溫度 最 230V 型號 1,500 公尺：0°C 至 40°C（32°F 至 104°F）；UL 測試 25°C (77°F) 於 1,500 公尺：0°C 至 35°C (32°F to 95°F) & /[存溫度 -15°C 至 60°C（5°F 至 140°F） 相對濕度 0–95% 無冷凝 工*P度 最 海拔 3,048 公尺（0–10,000 英呎） 可聽噪) 在線/旁路模式 ,於55 dBA（負載小於 75%），室溫 [扇\度 關：當 UPS 處於待機模式或沒有負載時 ,速：當負載為 <80% 時 速：當負載為 >80% 或 UPS 為電池模式時 浪湧抑 ANSI/IEEE C62.41；1991 安$]法性 安$標 EMC （A ^） 62 | 規格 別B UL 1778 第 4 版； CSA C22.2, No. 107.3 UL 1778 第 4 版； CSA C22.2, No. 107.
表 14. 池 3700W：(16) 12V, 7.2 Ah 內部電池；(16) 12V, 7.2 Ah EBM 組態 4200W：(16) 12V, 7.2 Ah 內部電池；(16) 12V, 7.2 Ah EBM 池^型 CSB GP1272 7.2 Ah 或 YUASA NP7-12 7Ah 壓 3750W：192 Vdc 內部，192 Vdc/30A EBM 4200W：192 Vdc 內部，192 Vdc/30A EBM UPS：(1) 30A 險絲 絲 EBM：(1) 30A 險絲 ^型 密封、免 、閥調節、鉛酸 在標稱綫路及沒有補充電源負載時，大約 4 小時達到 90% 可用容量 \ 監控 先進監控機制，支援早期故障檢測和警報 池 用時4* 3750W 內部電池：滿負載 5 分鐘/半負載 21 分鐘 4200W 內部電池：滿負載 5 分鐘/半負載 16 分鐘 連接($ EBM 的 3750W 型號：滿負載 14 分鐘/半負載 43 分鐘 連接($ EBM 的 4200W 型號：滿負載 11 分鐘/半負載 35 分鐘 *電池 用時間是近G ，具 時間取決於負載
8 故O排Y Dell 在線機架式 是專為可持`自動運行而設計，)在發生 可能的運行故障發出警告。通常控 制面板 示的警報) 表示輸出功率會受到影響。這 通常只是提醒 用者注意的 防性警報。 用 警報和 用 通知會a隨著蜂 聲。 取得 報與狀況 控制面板可提 自兩$F功能表的故障排除資訊： UPS 狀態 能表： 取得所有 用 的警報 日! 能表： 檢視最近的 50 $ ，其 可能包括 用 和已關閉的警報 UPS 狀態 能表 從 UPS 狀態功能表可進入 螢幕 取得故障排除資訊： 狀態摘要螢幕： 狀態摘要螢幕可提 有關模式和負載的資訊。有嚴重警報時，狀態摘要螢 幕從正常的藍色背景白色文字變為琥珀色背景深琥珀色文字。 知或 報螢幕： 每$ 用 的通知或警報都會 示在單獨的螢幕'。如果無報警或通知， 示屏會 示「無報警」（No Active Alarms）。 池狀態螢幕： 電池狀態螢幕指示電池充電模式、電池充電的百分比， 及當前負載等 級 的 用時間。 注意：存在 用 的警報時，控制面板會自動 示 用 警報螢幕，除非 用者已啟用螢幕鎖定。 用「UPS 狀態」功
日! 能表 您可 從「時間日誌」功能表取得最近的 50 $ ，其 包括 、通知、警報，從新到舊排 列。 是 為狀態資訊記錄在「 日誌」 的無聲情況，?如「時鐘設定完成」（Clock Set Done）。 需要回應。 通知和警報是 發生時的記錄 及被清除時的記錄（如果有的話）。 通知（包括 用 通知）都會記錄在「 日誌」 。 用 的通知，?如「電池模式」 （UPS on Battery）會通過間歇的蜂 聲發布。 通知通常 需要處理。 警報（包括 用 警報）都會記錄在「 日誌」 。 用 的警報通過間歇的蜂 聲發布。 ?如「輸出過載」（Output Overload）和「散熱片過溫」（Heatsink Overtemperature）。 用 警報需 要處理。 「F狀態功能表」 設為 示。 用「 日誌」功能表取得故障排除資訊： 1 按 按鈕(秒鐘轉到F功能表選擇，然後 用 Log）功能表。 2 按 3 用 按鈕向 卷動到「 日誌」（Event 按鈕進入「 日誌」列表。 或 按鈕卷動查看列出的 、通知和警報。 "型 報與狀況 表 15 說明典型的警報與狀況
表 15.
表 15.
表 15.
表 15.
