Users Guide
ﺎﻣ ﻢﻗر ﺲآﺎﻔﻟا صﺎﺨﻟا ؟ﻲﺑ
ﻲﻓ ﻢﻈﻌﻣ ،تﻻﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻢﻗر ﻚﻔﺗﺎه ﻮه ﺲﻔﻧ ﻢﻗر ﺲآﺎﻔﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ .اذإ ﺖآﺮﺘﺷا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺧ فﺎﺸﺘآا ﻂﻤﻧ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا )DRPD (ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
تﺎآﺮﺷ تﻻﺎﺼﺗﻻا ،ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻴﺴﻓ ﻢﻗر ﺲآﺎﻔﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﻮه ﻢﻗﺮﻟا يﺬﻟا ﺖﻤﻗ ﻪﺼﻴﺼﺨﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ .ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ لﺎﺧدإ ﻂﻤﻧ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻓ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲآﺎﻔﻟا وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ" داﺪﻋإ
ﺲآﺎﻔﻟا "ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
اذإ نﺎآ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺜآأ ﻦﻣ ﻂﺧ ﻲﻔﺗﺎه ،ﺪﺣاو ﺪآﺄﺘﻓ ﻦﻣ لﺎﺧدإ ﻢﻗر ﻂﺨﻟا يﺬﻟا ﻢﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﺑ.
ﺎﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﺋدﺎﺒﺑ ؟ﺐﻠﻄﻟا
ﺔﺋدﺎﺑ ﺐﻠﻄﻟا ﻲه ﻢﻗﺮﻟا وأ ﺔﻠﺴﻠﺳ مﺎﻗرﻷا ﻲﺘﻟا ﺐﺠﻳ نأ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺒﻗ نأ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر ﺲآﺎﻔﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا .اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻲﻓ
ﺪﺣأ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﻠﺼﺘﻣ مﺎﻈﻨﺑ ﻒﺗﺎه ﻲﻟدﺎﺒﺗ عوﺮﻔﻠﻟ ،صﺎﺧ نﺈﻓ ﺔﺋدﺎﺑ ﺐﻠﻄﻟا ﻩﺬه ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ ﻢﻗر ﻦﻴﻌﻣ جﺎﺘﺤﺗ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﻰﻨﺴﺘﻳ
ﻚﻟ ءاﺮﺟإ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ جرﺎﺧ ﺐﺘﻜﻤﻟا .ﻦﻜﻤﻳو نأ نﻮﻜﺗ ﺔﺋدﺎﺑ ﺐﻠﻄﻟا ﻩﺬه ﺎًﻀﻳأ ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ دﻮآ ﺪﻠﺒﻟا وأ دﻮآ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﺘﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ اذإ ﺖﻨآ مﻮﻘﺗ لﺎﺳرﺈﺑ تﺎﺴآﺎﻓ
جرﺎﺧ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا .نﻮﻜﺗو ﺔﺋدﺎﺑ ﺐﻠﻄﻟا ﻩﺬه ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻤهﻷا اذإ ﺖﻨآ مﻮﻘﺗ لﺎﺳرﺈﺑ تﺎﺴآﺎﻔﻟا اًﺮﻴﺜآ ﻰﻟإ ﺲﻔﻧ ﺪﻠﺒﻟا وأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا .ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﺋدﺎﺑ
ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ةادﻷا
،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا وأ ﺔﻠﺴﻠﺳ مﺎﻗرﻷا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺎﻤﻠآ ﺖﻤﻗ ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗر ﺲآﺎﻔﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا .ﺚﻴﺣ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺧدﺈﺑ
ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﺎﻤﻠآ ﺖﻤﻗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺐﻠﻃ.
ﻚﻨﻜﻤﻳ لﺎﺧدإ ﺎﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ 8 فﺮﺣأ ﺔﺋدﺎﺒآ ﺐﻠﻄﻠﻟ .فﺮﺣﻷا ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﻲه مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ 0-9 ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا #
و .*اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲآﺎﻔﻟا
لﺎﺧدﻹ ﺔﺋدﺎﺑ ،ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻘﻓ جﺎﺘﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻀﺗ تﺎﻓﺎﺴﻣ فوﺮﺤﻟا تﻼﺻﺎﻔﻟاو ﺰﻣرو ﺔﻤﺠﻨﻟا كﺎﺒﺸﻟاو ﺔﻣﻼﻋو ﺪﺋاز ﺔﻣﻼﻋو ﺺﻗﺎﻧ ساﻮﻗﻷاو.
ﻰﺘﻣ جﺎﺘﺣأ ﻰﻟإ ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻣ" دﺮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا "ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا" ﻞﻴﻐﺸﺗ"؟
ﻚﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ةﺰﻴﻣ" دﺮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا "ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا" ﻞﻴﻐﺸﺗ "اذإ ﺖﻨآ ﺪﻳﺮﺗ نأ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻼﺘﺳﺎﺑ تﺎﺴآﺎﻔﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺟ دﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﻴﻓ نأ مﻮﻘﺗ ﻂﺒﻀﺑ ةﺰﻴﻣ" دﺮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا "ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا" ﻞﻴﻐﺸﺗ "ﻰﺘﺣ ﻰﻨﺴﺘﻳ
ﻚﻟ مﻼﺘﺳا ﻞآ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﺴآﺎﻔﻟاو ﻲﺘﻟا دﺮﺗ ﻚﻴﻟإ .
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ دﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺚﻴﺤﺑ مﻮﻘﻳ دﺮﻟﺎﺑ ﺪﻨﻋ روﺪﺻ دﺪﻋ تﺎﻧر ﻞﻗأ
ﻦﻣ ﻚﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .اﺬﻬﻓ ﺢﻴﺘﻳ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ دﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ًﻻ و أ .اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةدراﻮﻟا ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ ،ﺲآﺎﻓ
نﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﺸﺘآا تارﺎﺷإ ﺲآﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺨﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا.
ﻢآ دﺪﻋ تﺎﻧﺮﻟا ﻲﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ّﻲﻠﻋ ؟ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ
اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا كﺮﺘﺸﺗ ﻲﻓ ﻂﺧ ﺪﺣاو ﻊﻣ زﺎﻬﺟ دﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻘﻓ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻣ تﺎﻧﺮﻟا .اًﺮﻈﻧ ﻪﻧﻷ ﻻ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ
ىﻮﺳ ﻂﺧ ،ﺪﺣاو ﻼﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺲآﺎﻓو دراو .ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺪﻋ تﺎﻧﺮﻟا ﻰﺘﺣ ﻰﻨﺴﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟ دﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻘﻠﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟو ﻲﻘﻠﺗ تﺎﺴآﺎﻔﻟا ةدراﻮﻟا .اذإ ﺖﻤﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ىﺮﺧﻷا طﺎﻘﺘﻟﻻ دﺪﻋ ﻞﻗأ ﻦﻣ ،تﺎﻧﺮﻟا ٍﺬﺋﺪﻨﻌﻓ مﻮﻘﺗ ةﺰﻬﺟﻷا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
،ًﻻوأ ﻦﻣو ﻢﺛ ﻲﻘﻠﺗ ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا .اذإ ﺖﻧﺎآ ىﺪﺣإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ ،ﺲآﺎﻓ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘآا ﻦﻣو ﻢﺛ دﺮﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ.
اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺧ ﺲآﺎﻓ ،ﺺﺼﺨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا دﺮﻠﻟ
ﺪﻨﻋ روﺪﺻ يأ دﺪﻋ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻦﻣ تاﺮﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟا.
ﻒﻴآ مﻮﻗأ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻧر ةﺰﻴﻤﻣ ؟ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻴﻤهﻷا نﺎﻜﻤﺑ داﺪﻋإ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا اذإ ﺖﻨآ ﺎًآﺮﺘﺸﻣ ﻲﻓ ةﺰﻴﻣ" فﺎﺸﺘآا ﻂﻤﻧ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا" )DRPD (ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ تﺎآﺮﺷ ﻒﺗﺎﻬﻟا .ﺢﻤﺴﺗ ﻚﻟ ﻩﺬه
ةﺰﻴﻤﻟا نأ نﻮﻜﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ مﺎﻗرأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺧ ﻒﺗﺎه ﺪﺣاو .نﻮﻜﻳو ﻞﻜﻟ ﻢﻗر ﻒﺗﺎه ﻂﻤﻧ ﻦﻴﻧر ﺰﻴﻤﻣ) ﺔﻧر ،ةﺪﺣاو ،نﺎﺘﻧر ثﻼﺛ تﺎﻧر .(ﺢﻤﺴﺗو ﻚﻟ
طﺎﻤﻧﻷا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﺮﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﻗر ﻒﺗﺎﻬﻟا يﺬﻟا ﻢﺗ لﺎﺼﺗﻻا ،ﻪﺑ يأو زﺎﻬﺟ ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا دﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا.
ﻢﻗ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺪﺣأ مﺎﻗرأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻢﻗر ،ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا دﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻴﻧﺮﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗﺮﻟا .اذإ ﻢﺗ داﺪﻋإ ﻂﻤﻨﻟا
ةرﻮﺼﺑ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ مﻮﻘﺘﺴﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﺪﺻﺈﺑ ،ﻦﻴﻧر ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻦﻟ
ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺲآﺎﻔﻟا اًﺪﺑأ.
ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻂﻤﻧ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا:
1ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ .
2ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رارزأ ﻢﻬﺳﻷا لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻟإ داﺪﻋإ ﺲآﺎﻔﻟا، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ .
3ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رارزأ ﻢﻬﺳﻷا لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻟإ ﻦﻴﻧﺮﻟا دﺮﻟاو، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ .
لﺎﺳرﻹا ﺮﺒﻋ ﺲآﺎﻔﻟا
74