40860/05.11 - Printed in China www.delonghi.
Instructions for use. Keep these instructions Mode d’emploi. Conservez cette notice Instrucciones para el uso . Repase y guarde estas instrucciones. Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook’s Illustrated. Visit www.delonghiregistration.com. Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s Illustrated. Visitez www.delonghiregistration.
2
A B C D E H F G I J K N L M 3
IMPORTANT SAFEGUARDS en When using any electrical appliance, some basic safety precautions should be observed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: Specifically • Read all instructions carefully. • Make sure the voltage of your electrical system corresponds to the voltage shown on the bottom of the machine. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
Short cord instructions - Description - Safety precautions en short cord instructions - A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. - Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. - If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the appliance.
en 4 5 6 7 CLEANING AND MAINTENANCE Before carrying out any cleaning operations, switch the appliance off, unplug it from the power outlet, and let it cool down. • Do not use solvents or abrasive detergents to clean the appliance. A soft damp cloth is sufficient. • Never immerse the coffee maker in water: it is an electrical appliance. • Don’t wash parts in the dishwasher. Fit either the permanent filter supplied or a paper filter into the filter holder. Add the coffee using the spoon supplied.
Troubleshooting en Problem Probable cause Solution The coffee takes longer to brew. The coffee maker needs to be descaled. Descale the machine as described in the section DESCALING. The coffee has an acidic taste. Insufficient rinsing after descaling. Rinse the machine as described in the section DESCALING.
MISES EN GARDE IMPORTANTES fr Quelques précautions sont nécessaires lors de l’utilisation d’appareils électriques pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et / ou de blessures, notamment les suivantes. En particulier : • • • • Veuillez lire les directives attentivement. Assurez-vous que le voltage de votre système électrique corresponde à celui indiqué en dessous de l’appareil. Ne toucher pas aux surfaces chaudes, utiliser les poignées.
Cordon d’alimentation court - Description de l’appareil - Consignes de sécurité fr CORDON D’ALIMENTATION COURT (seulement pour les États-Unis) • L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court pour réduire les risques d’enchevêtrement et éviter les chutes causées par de longs cordons. • Des cordons d’alimentation plus grands et détachables ou des rallonges électriques sont vendus, et peuvent être utilisés si les précautions nécessaires sont prises pendant leur utilisation.
fr 3 4 5 6 7 longtemps, le goût sera altéré. jamais d’eau chaude ou gazeuse. Soulevez le couvercle du porte-filtre en utilisant la poignée à l’avant de la cafetière. Assurez–vous que le porte-filtre est positionné correctement. Placez le filtre permanent fourni ou le filtre en papier dans le porte-filtre. Ajoutez le café à l’aide de la cuillère fournie (Note: La force de votre café dépendra de la variété et de la force du café utilisé, pas de la quantité.
Problèmes de fonctionnement Problème Causes Possibles fr Solution La percolation du café filtre est plus La cafetière filtre a besoin d’un Effectuer un détartrage tel que décrit au longue. détartrage. paragraphe ‘Détartrage’. Le café a un goût acide. Le rinçage n’a pas été fait de façon Rincez l’appareil comme décrit au chapiadéquate. tre “Détartrage”. En cas de fuites: Ne dépassez jamais le niveau maximum.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES es El uso de casi cualquier aparato eléctrico implica la observación de algunas reglas importantes para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y / o lesiones a personas, incluyendo los siguientes. En particular: • Lea atentamente las instrucciones • Asegúrese de que la tensión (voltaje) de su instalación eléctrica corresponda a la indicada al fondo del aparato. • No toque las superficies calientes, use las asas correspondientes.
Descripción - Advertencias de seguridad es CABLE CORTO DE ALIMENTACIÓN (Sólo para los Estados Unidos) • El aparato está dotado de un cable corto de alimentación para reducir la posibilidad de enredar el cable y evitar tropezar con un cable demasiado largo. • Es posible utilizar cables removibles o cables de extensión más largos prestando sin embargo mucha atención durante su uso.
Instrucciones para el uso 3 4 5 6 7 No llene por encima del nivel MAX. Use agua fría. Recomendamos utilizar un filtro de agua ya que reducirá la cal y prolongará la vida de su cafetera. Nunca utilice agua caliente o agua gaseosa. Levante la tapa del portafiltros con el asa en la parte delantera de la cafetera. Compruebe que el portafiltros esté colocado correctamente. Ponga el filtro permanente facilitado o un filtro de papel en el portafiltros. Añada el café con la cuchara facilitada.
Problemas de funcionamiento Problema Causas probables es Soluciones Los tiempos de precolación del café de La cafetera de filtro debe ser Ejecute la descalcificación como se defiltro se alargan descalcificada scribe en el párrafo “descalcificación” El café tiene un sabor ácido El enjuague ha sido insuficiente Enjuague la cafetera como se describió en el capítulo “descalcificación” En caso de pérdidas: No superen la cantidad MAX.
