5714810971_10_0319 De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.
DDX Series DEHUMIDIFIER Instructions for use. Keep these instructions Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. ELECTRIC CHARACTERISTICS 120 V~ 60 Hz DÉSHUMIDIFICATEUR Mode d’emploi . Conservez cette notice Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES 120 V~ 60 Hz DESHUMIDIFICADOR Repase y guarde estas instrucciones. Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. Visite www.delonghi.
Experts have established that the optimum environmental conditions for our well being and for the home are obtained between 40% and 60% relative humidity. Lower relative humidity can be achieved with higher room temperatures. For lower room temperatures the achievable relative humidity will be on the higher side, closer to 60%. Therefore, with lower room temperatures, you are recommended to heat the room even minimally. This considerably increases the dehumidifying power of the appliance.
INTRODUCTION IMPORTANT SAFEGUARDS Thank you for choosing a De'Longhi product. Take a couple of minutes to read these instructions. This will avoid danger or damage to the appliance. Fundamental safety warnings Symbols used in these instructions Danger! This is an electrical appliance, it is therefore important to respect the following safety warnings: • Do not touch the appliance with wet hands. • Do not touch the plug with wet hands.
SAVE THESE INSTRUCTIONS • THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD ONLY Instructions Read these instructions carefully before installing and/or using the appliance. • Keep these instructions. If the appliance is transferred to other owners, they should also be given these instructions. • Failure to respect the instructions may result in injury or damage to the appliance. The manufacturer is not liable for damage deriving from failure to follow these instructions.
fig. 1 fig. 5 1) Remove the continuous drain cap 1 by turning it counterclockwise then remove the rubber stopper 2 from the spout (fig. 2). Note: Some leakages from the spout could happen when removing the rubber stopper 2 (fig. 2). 2 C) Continuous draining using the pump (only on pump models) The pump system allows water removal of up to 13 ft (4m) in height.
CONTROL PANEL Display ON/STAND-BY Room Fan speed temperature button button °F/°C Decrease humidity level Increase humidity level button button TIMER button PUMP button * * (only on some models) Description of buttons 6 Timer button If you press the TIMER button the display will show the hours after which you want the appliance to switch OFF or ON.
MODE SELECTION TIMER 1) Plug the appliance into a an outlet. 2) the display will show “-- -- “ to indicate that the appliance is in stand-by and ready for use. If the display shows “ ” it’s necessary to empty the tank or the tank is incorrectly positioned 3) Press the ON/Stand-by button. How to program the delayed start function: From the OFF Position 1) With the unit in the stand-by position, press the button.
CLEANING AND MAINTENANCE fig. 7 Always unplug the appliance from the power outlet before performing any cleaning or maintenance operations. For safety reasons, never wash the dehumidifier using a jet of water. Cleaning the cabinet • • • Clean the appliance using a damp cloth then dry with a dry cloth. Do not use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance. Do not spray liquid insecticide or similar products as they may deform the plastic.
TROUBLESHOOTING Check the following points before calling your local authorised Service Centre. PROBLEMS The appliance is operating in dehumidifying mode, but the humidity does not decrease. CAUSE SOLUTION The filter is blocked. Clean the filter. The temperature or humidity in the room are too low. In certain conditions, it is normal for the appliance not to dehumidify (in certain cases, it is recommended to heat the environment). The room is too big for the dehumidifying power of the appliance.
Les experts ont établi que les conditions environnementales optimales pour notre bien-être et la maison, sont entre 40 % et 60 % d’humidité relative. Même par très basses températures, nous vous recommandons d'avoir un minimum de chauffage dans la maison. Cela augmentera considérablement la puissance de déshumidification de l’appareil.
INTRODUCTION IMPORTANTES MISES EN GARDE Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Prenez quelques minutes pour lire ces consignes. Ceci évitera de courir des dangers ou d’endommager l'appareil.
CONSERVEZ CES CONSIGNES ment sous des vêtements très humides ou où il pourrait venir en contact avec de l'eau. Consignes Lisez attentivement ces consignes avant d'installer ou d’utiliser l’appareil. • Conservez ces consignes avec soin. Si vous cédiez l’appareil à d’autres personnes, ces consignes devraient leur être également remises. • Le défaut de se conformer pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.
fig. 1 1) Retirez le capuchon de vidange en continu 1 en le tournant dans le sens antihoraire, puis retirez la bonde 2 en caoutchouc de la goulotte (Fig. 2). fig. 5 Note: Lorsque vous retirez la bonde 2, on pourrait avoir de fuites d’eau (Fig. 2). 2 C) Vidange en continu à l'aide de la pompe (uniquement sur les modèles avec pompe) La pompe permet de retirer jusqu'à 4 m (13, pieds) de hauteur.
PANNEAU DE COMMANDE Affichage Bouton de marche/veille Bouton de la température ambiante °F/°C Bouton de diminution du Bouton d'augmentation du niveau niveau d'humidité d'humidité Bouton de Bouton POMPE * la minuterie Bouton du ventilateur * (uniquement sur certains modèles) Description des boutons PUMP/POMPE. Si le voyant PUMP/POMPE clignote, ceci signifie que la pompe ne fonctionne pas de façon appropriée.
SÉLECTION DES MODES MINUTERIE 1) Branchez l’appareil dans une prise de secteur. 2) L’affichage indiquera “-- -- “ lorsque l’appareil est en mode de veille et prêt à être utilisé. Si l’affichage indique “ ”, vous devez vider le réservoir, ou le réservoir est incorrectement placé. 3) Appuyez sur le bouton de marche/veille . Comment programmer la fonction de mise en marche différée : de la position d'ARRÊT 1) Avec l'appareil en mode de veille, appuyez sur le bouton “ ”.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE fig. 7 Débranchez toujours l’appareil de la prise de secteur avant toute opération de nettoyage ou de maintenance. Pour des raisons de sécurité, évitez de laver le déshumidificateur au jet d’eau. Nettoyage du caisson • • • Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec. N’utilisez pas d’essence, ni d’alcool, ni de solvant pour nettoyer l'appareil.
DÉPANNAGE Vérifiez les points suivants avant de communiquer avec votre Centre de services agréé. PANNES L'appareil fonctionne en mode de déshumidification, mais l'humidité ne diminue pas. CAUSES SOLUTION Le filtre est bloqué. Nettoyez le filtre. La température ou l'humidité dans la pièce sont trop basses. Dans certaines conditions, il est normal que l'appareil ne déshumidifie pas (dans certains cas, il est conseillé que vous chauffiez l'environnement).
ALGUNAS NOCIONES SOBRE HUMEDAD do los daños provocados por ésta. Los expertos han establecido que las condiciones ambientales ideales, tanto para nuestra salud como para la casa, se obtienen con valores de humedad relativa comprendidos entre el 40% y el 60%. Con temperaturas muy bajas, le aconsejamos calentar el ambiente aunque sea mínimamente. Esto incrementa considerablemente la capacidad de deshumidificación del aparato.
INTRODUCCIÓN ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Le agradecemos la elección de un producto De’Longhi. Dedique unos minutos para leer estas instrucciones de uso. Así evitará correr riesgos o causar daños al aparato. Advertencias fundamentales para la seguridad Símbolos utilizados en las instrucciones ¡Peligro! Este es un aparato eléctrico, por lo que es importante que respete las siguientes advertencias de seguridad: • No toque el aparato con las manos mojadas. • No toque la clavija con las manos mojadas.
SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar y/o usar el aparato. • Siga meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el aparato a otras personas, deberá entregarles también estas instrucciones de uso. • El incumplimiento de estas instrucciones puede producir lesiones o daños al aparato. El fabricante no se hace responsable por los daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones.
fig. 1 fig. 5 1) Desenrosque el tapón para desagüe continuo 1 girándolo en el sentido contrario a las manecillas del reloj y quite el tapón de goma 2 de la boquilla (fig. 2). C) Desagüe continuo utilizando la bomba (únicamente en modelos de bombas) Nota: al retirar el tapón de goma 2 puede haber pérdidas de agua de la boquilla (fig. 2). 2 a bomba permite la extracción de agua de hasta 13.12 pies (4 m) de altura.
PANEL DE CONTROL Pantalla ENCENDIDO/ESPERA Botón de Botón de velocidad temperatura de ventilador ambiente °F/°C Botón de decremento Botón de de nivel de incremento de humedad humedad Botón de TEMPORIZADOR Botón de BOMBA* *(únicamente en algunos modelos ) “BOMBA” parpadeando, significa que la bomba no está funcionando correctamente.
SELECCIÓN DE MODOS TEMPORIZADOR 1) Enchufe el aparato a la corriente. Cómo programar la función de inicio retrasado: Desde la posición APAGADO 2) La pantalla mostrará “ -- -- “ para indicar que el aparato se encuentra en espera y listo para ser usado. Si la pantalla muestra “ ”, es necesario vaciar el depósito o colocarlo correctamente. 3) Oprima el botón ENCENDIDO/Espera . 1) Con la unidad en la posición de espera, oprima el botón .
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO fig. 7 Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre el aparato de la corriente. Por motivos de seguridad, nunca lave el deshumidificador con chorros de agua. Limpieza del gabinete • • • Limpie el aparato utilizando un paño húmedo y después seque con un paño seco. No use gasolina, alcohol o solventes para limpiar el aparato. No pulverice líquidos insecticidas o productos similares dado que el plástico podría deformarse.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Verifique los siguientes puntos antes de llamar al Centro de Servicio autorizado local. PROBLEMAS El aparato funciona en modo de deshumidificación, pero no disminuye la humedad. CAUSA SOLUCIÓN El filtro está obstruido. Limpie el filtro. La temperatura o la humedad en el ambiente son demasiado bajas. En determinadas condiciones, es normal que el aparato no deshumidifique (en algunos casos, le recomendamos calentar el ambiente que quiere deshumidificar).
