I MACCHINA DA CAFFÈ COFFEE MAKER KAFFEEMASCHINE MACHINE À CAFÉ KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA MÁQUINA DE CAFÉ ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂ êìëëäàâ KÁVÉFŐZŐGÉP âE·TINA EKSPRES DO KAWY ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKIN KAFFEMASKINE KAHVIAUTOMAATTI GB D F NL E P GR RU H 10 Istruzioni per l’uso Owner’s instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Kezelési utasítás Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi Bruksanvisning Bruksan
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse.
S T K LU A V J B M C Z O I D E N R F Q G H P
38 1 Beschreibung des Gerätes … … … … … … … … … … … … … … … … … …39 2 Sicherheitshinweise 3 Installation 4 Vorbereitung der Kaffeemaschine … … … … … … … … … … … … … … … …41 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …40 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …40 4.1 Füllen des Wassertanks … … … … … … … … … … … … … … … … … …41 4.2 Füllen des Kaffeebohnenbehälters … … … … … … … … … … … … … …41 4.
39 1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (SIEHE S. 3) A. Warmhalteplatte für Tassen M. Brüheinheit B. Dampfdrehknopf N. Netzkabel C. Dampfrohr O. Milchaufschäumer (abnehmbar) D. Milchaufschäumer P. Milchaufschäumdüse (abnehmbar) E. Wassertank (entnehmbar) Q. Messlöffel für das vorgemahlene Kaffeepulver F. Tropfgitter R. Herausziehbarer Kaffeesatzbehälter G. Abtropfschale (abnehmbar) S. Drehknopf zum Einstellen des Mahlgrads H. Serviceklappe T. Kaffeebohnenbehälter I. U.
40 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 INSTALLATION BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE AUF. • Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit. Im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät nicht und wenden sich an einen Fachmann. • Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schaumpolystyrol, usw.) darf nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da es für die Kinder gefährlich sein könnte.
41 Damit Sie lernen, mit dem Gerät korrekt umzugehen, befolgen Sie bitte bei der ersten Inbetriebnahme die in den folgenden Abschnitten beschriebenen Anleitungen Schritt für Schritt. D 4 VORBEREITUNG DER KAFFEEMASCHINE 4.1 FÜLLEN DES WASSERTANKS • Den Wassertank herausnehmen (Abb. 1), diesen ausspülen und bis zur Markierungslinie MAX mit frischem Wasser füllen.
42 5 ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE (MIT KAFFEEBOHNEN) 1) Vor dem Kaffeebezug stets kontrollieren, dass die grünen Kontrollanzeigen und konstant leuchten und der Kaffeebohnenbehälter voll ist. 2) Mit dem rechten Drehknopf (Abb. 7) die Einstellung des gewünschten Kaffeegeschmacks vornehmen. Je weiter Sie nach rechts drehen, desto höher ist die Kaffeebohnenmenge, die die Kaffeemaschine mahlen wird; demzufolge wird auch der Kaffeegeschmack stärker ausfallen.
43 Taste drücken (Abb. 14). Lassen Sie dann das Wasser in die darunter stehende Abtropfschale laufen. Sie können dieses Wasser auch zum Vorwärmen der Tasse, die Sie für den Kaffee benutzen, verwenden. In diesem Fall einfach das heiße Wasser in die Tasse geben (und dann entleeren). 2) Verwenden Sie nicht zu dicke Tassen, außer wenn diese nicht vorgewärmt sind, da diese die Wärme zu sehr absorbieren.
44 Bei der ersten Inbetriebnahme der Kaffeemaschine müssen Sie mindestens 4-5 Kaffees zubereiten, bevor die Maschine ein zufriedenstellendes Resultat erbringt. Bei Auftreten einer Störung, die durch Aufleuchten der betreffenden Alarmanzeige angezeigt wird, brauchen Sie sich nicht sofort an den technischen Kundendienst zu wenden. Das Problem kann fast immer behoben werden, indem Sie die in Kapitel 12 und 13 aufgeführten Anleitungen befolgen.
45 7 ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE MIT KAFFEEPULVER (ANSTATT DER KAFFEEBOHNEN) 1. Durch Drücken der Taste die Funktion „Kaffeepulver“ (Abb. 18) anwählen. Die Kontrolllampe in der Taste leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Funktion angewählt wurde und der Betrieb des Mahlwerks ausgeschaltet worden ist. 2. Den Deckel in der Mitte anheben, in den Einfüllschacht einen gestrichenen Messlöffel vorgemahlenes Kaffeepulver geben (Abb. 19) und dann wie in Abschnitt 5 beschrieben vorgehen.
46 9 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO (UNTER ANWENDUNG VON DAMPF) • Ein Gefäß mit etwa 100 Gramm Milch pro Cappuccino, den Sie zubereiten möchten, füllen. Bei der Wahl der Größe des Behältnisses ist zu berücksichtigen, dass das Milchvolumen sich verdoppelt oder verdreifacht. Es wird empfohlen, halbfette, kühle Milch aus dem Kühlschrank zu verwenden. • Den Milchaufschäumer nach außen drehen (Abb. 3). • Den Espressokaffee wie in den vorigen Abschnitten beschrieben zubereiten, und ausreichend große Tassen verwenden.
47 • • • • • • • TIPP: Damit sich die Kaffeemaschine nach Deaktivierung der Funktion „Dampf“ schneller abkühlt, den Dampfdrehknopf öffnen, und das Wasser aus dem Milchaufschäumer in ein Gefäß herausfließen lassen, bis die grünen Kontrollanzeigen und nicht mehr blinken. HINWEIS 2: Es ist wichtig, den Milchaufschäumer nach jedem Gebrauch zu reinigen.
48 10.2 REINIGUNG DER BRÜHEINHEIT Die Brüheinheit sollte regelmäßig einer Reinigung unterzogen werden, um zu vermeiden, dass sich an ihr Kaffeeverkrustungen bilden (was zu Betriebsstörungen führen kann). Zur Reinigung wie folgt vorgehen: • Durch Drücken der Taste (Abb. 4), die Kaffeemaschine ausschalten (nicht den Netzstecker ziehen) und abwar ten, bis alle Kontrollanzeigen erlöschen; • Die Serviceklappe öffnen (Abb. 15); • Die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter entnehmen (Abb.
49 Sicherstellen, dass die beiden roten Tasten herausgeschnappt sind, da sich sonst die Klappe nicht schließen lässt. Die beiden roten Tasten sind KORREKT heraus geschnappt. Die beiden roten Tasten sind nicht herausgeschnappt. KORREKT D FALSCH HINWEIS 1: Wenn die Brüheinheit nicht korrekt eingesetzt ist, d.h.
50 • Den Dampfdrehknopf um eine halbe Umdrehung nach links drehen (Abb. 5). Daraufhin läuft die Entkalkungslösung aus dem Milchaufschäumer heraus in das darunter stehende Gefäß. • Das Entkalkungsprogramm führt automatisch eine Reihe von Ausgaben und Pausen aus, um die Kalkverkrustungen in der Kaffeemaschine zu beseitigen. • Nach etwa 30 Minuten, wenn die Kontrollanzeige aufleuchtet (Kap. 12 – Punkt 1), den Dampfdrehknopf um eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag nach rechts drehen (Abb. 6).
51 11 BEDEUTUNG DER BETRIEBS-KONTROLLANZEIGEN KONTROLLANZEIGEN BESCHREIBUNG BEDEUTUNG 1 Die Kontrollanzeigen , blinken auf Die Kaffeemaschine ist nicht betriebsbereit (die Temperatur des Wassers hat noch nicht den idealen Wert zur Kaffeezubereitung erreicht). Erst dann mit der Kaffeezubereitung beginnen, wenn alle Kontrollanzeigen dauerhaft aufleuchten. 2 Die Kontrollanzeigen , leuchten konstant. Die Kaffeemaschine hat die ideale Temperatur zur Kaffeezubereitung erreicht.
52 12 BEDEUTUNG DER ALARMLEUCHTANZEIGEN UND VERHALTENSWEISE BEI AUFLEUCHTEN DERSELBEN KONTROLLANZEIGEN 1 2 BESCHREIBUNG Die Kontrollanzeige leuchtet konstant. Die Kontrollanzeige blinkt auf. BEDEUTUNG VORGEHENSWEISE Der Wassertank ist leer oder nicht Den Wassertank wie in Kap. 5 Hinweis 6 beschrieben füllen und ihn richtig eingesetzt. vorschriftsmäßig einsetzen. Der Wassertank ist schmutzig oder es Den Wassertank ausspülen oder haben sich Kalkverkrustungen in ihm entkalken. gebildet.
53 Die Kontrollanzeige leuchtet konstant und die grünen Kontrollanzeigen blinken auf. 10 Die Kontrollanzeige blinkt auf 11 BEDEUTUNG BESCHREIBUNG KONTROLLANZEIGEN VORGEHENSWEISE Wahrscheinlich wurde vergessen, die Die Brüheinheit einsetzen, siehe hierBrüheinheit nach erfolgter Reinigung wie- zu Abschn. 10.2 der in der Kaffeemaschine einzusetzen. Das Innere der Kaffeemaschine Die Kaffeemaschine innen wie in Abschn. 10.2 beschrieben sorgfältig ist sehr schmutzig reinigen.
54 PROBLEM URSACHE • Der Kaffee fließt nicht aus • Die Öffnung ist verstopft einem der beiden Ausgüsse des Kaffeeauslaufs heraus. • Trotz Drehen des Dampfdrehknopfs, tritt kein • Die kleinen Löcher des Milchaufschäumers und der Dampf aus dem Milchaufschäumer. Dampfdüse sind verstopft. • Bei Drücken der Taste und , tritt kein Kaffee, • Das Kaffeepulver könnte in dem sondern Wasser aus der Einfüllschacht stecken geblieben Maschine heraus. sein.