IT MACCHINA DA CAFFÈ äéîÖÇÄêäÄ GB COFFEE MAKER EKSPRES DO KAWY KAHVIAUTOMAATTI RU KÁVÉFŐZŐ GÉP ESPRESSOMASKIN NO Istruzioni per l’uso Instructions àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Instrukcja obs∏ugi Használati utasítás Käyttöohje Brugsanvisning Bruksanvisning SV SF HU PL KAFFEMASKIN
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse.
A B C DE F G H I J Z X K V U M L T N R O P Q S 1 4 2 5 6 3 7 8 11 10 9 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2 32
INHOUD 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (zie pagina 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 3 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 4 EERSTE INSCHAKELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 5 INSCHAKELING EN VOORVERWARMING . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (ZIE PAGINA 3) A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. X. Z.
3 INSTALLATIE • Na de verpakking te hebben verwijderd, controleer of het apparaat intact is. Ingeval van twijfel, het apparaat niet gebruiken en zich wenden tot vakbekwaam personeel. • Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen, aangezien deze gevaar kunnen opleveren. • Zet het apparaat op een werkvlak, ver van kranen, wastafels en warmtebronnen.
DRUK OP OK 4. Druk op de knop OK (fig.1). Na enkele seconden komt water water uit het afgifteblok. (De afgifte van water wordt automatisch onderbroken). 5. Op de display verschijnt de boodschap: UITSCHAKELING EVEN WACHTEN en het apparaat wordt uitgeschakeld. 6. Vul het reservoir met koffiebonen (fig.5). LET OP:Om een verstoorde werking te voorkomen, nooit voorgemalen koffie, oploskoffie, gekaramelleerde koffiebonen of voorwerpen gebruiken die het apparaat kunnen beschadigen.
OPMERKING 1: Indien de koffie druppelsgewijs of helemaal niet afgegeven wordt, is het noodzakelijk de regelknop van de maalgraad (fig.12) even in wijzerzin te draaien (zie hoofdstuk 8). Draai een klik per keer, tot de gewenste afgifte bekomen wordt. OPMERKING 2: Indien de koffie te snel afgegeven wordt en dr crème niet voldoet, is het noodzakelijk de regelknop van de maalgraad (fig.12) even tegen de wijzers van de klok in te draaien (zie hoofdstuk 8).
TE FIJN GEMALEN REGELEN MAALGRAAD EN PLAATSEN AFGIFTEGR. WATER EN DRUK OP OK Om het apparaat weer in te schakelen, is het noodzakelijk het afgifteblok van het water te plaatsen (fig.4), te drukken op de knop en het water gedurende enkele seconden uit de afgiftegroep te laten lopen. Bij het eerste gebruik, is het noodzakelijk 4-5 kopjes koffie te zetten vooraleer het apparaat een bevredigend resultaat begint te geven.
Om de werking van het apparaat te controleren in de fabriek werd koffie gebruikt. Het is dus volkomen normaal dat sporen van deze koffie zichtbaar zijn in de koffiemaler. Wij garanderen in ieder geval dat dit apparaat nieuw is). 9 ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN) • Druk op de knop (fig.16) om de functie voorgemalen koffie te selecteren (zo wordt de functie van de koffiemaler uitgesloten).
11 WIJZIGING VAN DE HOEVEELHEID WARM WATER Het apparaat is vooraf ingesteld in de fabriek om automatisch 250ml warm water af te geven. Indien u deze hoeveelheden wenst te wijzigen, als volgt te werk gaan: • Haak het afgifteblok van het water vast (fig.4). • Zet een recipiënt onder het afgifteblok (fig.3). • Druk minstens 8 seconden lang op de knop en laat los. Op de display verschijnt de boodschap: WARM WATER PRG.HOEVEELHEID en het warm water komt uit het afgifteblok.
Na de reiniging, het melkreservoir loshaken en in de koelkast plaatsen. De melk wordt best niet langer dan 15 minuten uit de koelkast gelaten. OPMERKING 4: Om de hoeveelheid koffie die het apparaat automatisch afgeeft in het kopje te wijzigen, te werk gaan zoals beschreven in hoofdstuk 14. 13 DE MELK OPSCHUIMEN (ZONDER KOFFIE) • • • • • • Til het deksel van het melkreservoir op. Vul het reservoir met de hoeveelheid melk die men wenst op te schuimen (fig.19). Plaats het deksel weer op het melkreservoir.
worden geledigd en gereinigd. Controleer af en toe of de gaatjes van de afgiftegroep waaruit de koffie komt niet verstopt zijn. Gebruik, om ze vrij te maken, een naald om de opgedroogde koffierestjes weg te schrapen (fig. 27). Maak het pijpje regelmatig schoon met een spons, zoals aangegeven in fig.26. 15.2 Reiniging van de zetgroep De zetgroep moet periodiek worden gereinigd, om koffieafzettingen te voorkomen (die een verstoorde werking veroorzaken).
• herplaats het drupbakje met het bakje voor koffiedik: • doe het deurtje dicht. OPMERKING 1: Indien de zetgroep niet correct werd geplaatst tot hij vast klikt en de rode knopjes niet naar buiten gesprongen zijn, is het niet mogelijk het deurtje dicht te doen. OPMERKING 2: Indien de zetgroep moeilijk geplaatst raakt, is het noodzakelijk (alvorens hem te plaatsen) hem op de juiste afmeting te brengen door tegelijk krachtig te drukken op de onder- en bovenkant, zoals aangegeven in figuur 31.
16.1 Instelling van de klok Om de klok van het apparaat in te stellen, als volgt te werk gaan: • Druk op de knop * het controlelampje van de knop licht op) en druk herhaaldelijk op de knop tot op de display de volgende boodschap wordt weergegeven: KLOK 00:00 • Druk op de knop om de klok te regelen (Wanneer de knop gaan de uren snel vooruit). • Druk op de knop om te bevestigen: • Druk op de toets om de programmeerfunctie te verlaten of op zigen. ingedrukt gehouden wordt, om andere parameters te wij- 16.
• De inhoud van een flacon ontkalkingsmiddel (125 ml) plus een liter water in het reservoir (dat eerst geleegd is) Voor de daaropvolgende ontkalkingsbeurten, gebruik een product van hetzelfde type en hetzelfde merk van het product dat bijgeleverd werd (beschikbaar in de technische servicecentra geautoriseerd door de fabrikant). • haak de afgiftegroep van het warm water vast aan de spuitmond; • zet onder de afgiftegroep van het warm water een recipiënt met een minimale inhoud van 1,5 liter (fig.
16.5 Wijziging van de inschakelduur Het apparaat werd in de fabriek ingesteld om automatisch uit te schakelen na 1 uur na het laatste gebruik. Indien men het aantal uren dat het apparaat aanblijft (max. 3) wenst te verhogen, als volgt te werk gaan: • Druk op de knop (het controlelampje van de knop licht op) en druk herhaaldelijk op de knop tot op de display de volgende boodschap wordt weergegeven: UITSCHAKELEN 1 UUR • Druk op de knop om het aantal uren dat het apparaat aan moet blijven te wijzigen.
17 WIJZIGING VAN DE TAAL Druk, om de taal te wijzigen, minstens 5 seconden op toets totdat het apparaat de installatiemelding in de verschillende talen toont. Kies vervolgens de gewenste taal, zoals beschreven in par. 4.1.: 18 BETEKENIS VAN DE WEERGEGEVEN BOODSCHAP EN WAT TE DOEN BOODSCHAP BETEKENIS WAT TE DOEN • Het waterreservoir is leeg of verkeerd • geplaatst. • Het reservoir is vuil of heeft kalkafzettin- • gen. TE FIJN GEMALEN REGELEN MAALGRAAD EN • Het apparaat zet geen koffie.
MELDING BETEKENIS MINDER KOFFIE WAT TE DOEN • De trechter voor de voorgemalen koffie • is verstopt. • Er zijn te veel koffiebonen of voorgema- • len koffie gebruikt. • De binnenkant van het apparaat is zeer • vuil. ALGEMEEN ALARM Ledig de trechter met behulp van een mes zoals beschreven in hoofdstuk 9 opmerking 5 (fig. 18). Kies een lichtere smaak of gebruik minder voorgemalen koffie en zet opnieuw koffie. Maak het apparaat zorgvuldig schoon zoals beschreven in hoofdstuk 15.2.
PROBLEEM OORZAAK Wanneer op de toets wordt gedrukt, gaat het apparaat niet aan. • Het apparaat is niet onder spanning. Het is onmogelijk de zetgroep te verwijderen voor de reiniging. • Het apparaat staat aan. De zetgroep • Zet het apparaat uit en verwijder de zetgroep (zie hoofdkan pas verwijderd worden wanneer stuk 15.2). LET OP: de zetgroep kan alleen worden verhet apparaat uit staat. wijderd wanneer het apparaat uit staat.
