CAPPUCCINO- EN KOFFIEAUTOMAAT DE NL Cafetera para café y capuchino ES PT Máquina para café e capuchinho GB Μηχανή για καφέ και καπουτσίνο GR Kaffe- og cappuccinomaskin NO Kaffemaskin för espresso och cappuccino SE Kaffe- og cappuccinomaskine DK Kahve ve cappuccino makinası FI Машина для приготовления кофе и капуччино RU Aparat za kavu i cappuccino HU STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA CZ Ekspres do kawy i cappuccino PL Prístroj na prípravu kávy a cappuccina SK Mашина за кафе и капучино BG Expres
B C B1 B2 B7 B3 B8 C1 C2 C3 B9 B4 B5 C4 B6 2
A A4 4 IT A5 A2 A6 A3 A7 A8 A20 A1 A9 A10 H OT M I L K A19 C4 SH C A PP UCC IN O PU A18 A12 A11 A14 A13 A16 A15 A17 3
1 2 3A 4 3B 5 9 1 13 4 6 7 8 10 11 12 14 15 7 16 HOT MILK 4
17 18 21 19 20 23 24 27 28 22 26A PU SH 25 A PU S H 26A 30 B 31 B 32A 32B A 29 5 IT
INHOUDSOPGAVE BEREIDING VAN CAPPUCCINO EN WARME MELK (ZONDER SCHUIM)..................................................14 INLEIDING.................................................................... 7 Gebruikte symbolen bij deze instructies................. 7 Letters tussen haakjes............................................. 7 Problemen en herstellingen.................................... 7 Bereiding warme melk (niet opgeschuimd)..........15 Reiniging van de cappuccinomaker na het gebruik...............
INLEIDING VEILIGHEID Wij danken u voor uw keuze van het automatisch toestel voor koffie en cappuccino „ECAM 23.420“. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. Wij verzoeken u enkele minuten te besteden aan het lezen van onderhavige instructies voor gebruik. Zo vermijdt u gevaar te lopen of de machine te beschadigen. Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid Gevaar! Aangezien het toestel werkt op elektrische stroom, kan men elektrische schokken niet uitsluiten.
BESCHRIJVING Gevaar : Risico voor brandwonden! Dit toestel produceert heet water en wanneer het in werking is kan er zich stoom vormen. Wees aandachtig om niet in contact te komen met waterspatten of hete stoom. Beschrijving van het toestel (pag. 3 - A ) A1. Bedieningspaneel A2. Draaiknop afstelling maalgraad A3. Plaat voor kopjes A4. Deksel reservoir voor de koffiebonen A5. Deksel trechter voorgemalen koffie A6. Trechter voor de voorgemalen koffie A7. Reservoir voor koffiebonen A8.
Aansluiting van het toestel B8. Toets : om 2 kopjes koffie met de weergegeven instellingen te zetten B9. Toets om stoom te geven voor de bereiding van dranken op basis van melk (Wanneer men naar MENU gaat: toets “OK”, indrukken om het gekozen trefwoord te bevestigen) Opgepast! Verzeker u ervan dat de spanning van het elektrische stroomnet overeenkomt met wat aangeduid is op het label met gegevens op de onderkant van het toestel.
• • Aandacht! Bij het eerste gebruik is het nodig om 4-5 koffies of 4-5 cappuccino’s te maken vooraleer de machine een bevredigend resultaat begint te geven. Voor een nog lekkerder koffie en voor betere prestaties van de machine, is het aanbevolen om de filter waterverzachter te installeren volgens de aanwijzingen in de paragraaf “FILTER WATERVERZACHTER”. Als uw model de filter niet bij de uitrusting heeft, kan men deze aanvragen bij de Bevoegde Technische Centra van De’Longhi.
ten ofwel na 1, 2 of 3 uren. 1. Druk op de toets P om in het menu te gaan; 2. Draai aan de selectieknop (fig.8) tot op het display het opschrift “Autom. uitschakeling” verschijnt; 3. Druk op de toets ; 4. Draai aan de selectieknop (fig.8) tot het gewenste aantal werkingsuren (15 of 30 minuten, ofwel na 1, 2 of 3 uren) verschijnt; 5. Druk op de toets om te bevestigen; 6. Druk vervolgens op de toets om het menu te verlaten. De automatische uitschakeling is op die manier herprogrammeerd. 3.
tdat op het display het opschrift “Fabriekswaarden”verschijnt; 3. Druk op de toets ; 4. Het display geeft het opschrift “OK?” weer 5. Druk op toets om te bevestigen, en verlaten. Instellen van de taal Indien men de taal op het display wenst te wijzigen, ga als volgt tewerk: 1. Druk op de toets P om in het menu te gaan; 2. Draai aan de selectieknop (fig.8) totdat op het display het opschrift “Taal instellen” verschijnt; 3. Druk op de toets ; 4.
Overeenkomstige Kop Koffie Hoeveelheid per kop (ml) MIJN KOFFIE Programmeerbaar: van ≃20 tot ≃180 ESPRESSO ≃40 NORMALE KOP ≃60 GROTE KOP ≃90 EXTRA GROTE KOP ≃120 aspect van het schuim te verbeteren, één klik in tegenwijzerzin draaien naar het getal 1 (niet meer dan één klik per keer, anders kan de koffie daarna druppelsgewijs komen). Het effect van deze correctie stelt men pas vast na minstens 2 volgende koffies.
is, daarna één afgestreken maatschepje gemalen koffie erin doen (fig. 15). 3. Plaats een kop onder de tuitjes van de koffietoevoer. 4. Druk op de toets afgifte 1 kop (fig. 12). 5. De bereiding begint en op het display verschijnt de geselecteerde lengte en een balk die de voortgang aanduidt, en geleidelijk opvult tijdens het bereiden. kken.
van beneden naar boven. (Het is aanbevolen om niet langer dan 3 opeenvolgende minuten stoom af te geven); 8. Als men het gewenste schuim verkregen heeft, de stoomafgifte onderbreken door de draaiknop stoom terug in positie 0 te zetten. 6. De straalpijp terugplaatsen, de moer naar beneden verplaatsen en de cappuccinomaker terug op de straalpijp plaatsen (fig. 22) door deze te draaien en naar boven te duwen, tot aan de koppeling.
• • gebruiken voor het reinigen van de machine. Geen enkel component van het toestel mag in de vaatwasser gewassen worden. Gebruik geen metalen voorwerpen om de koek of de afzettingen van koffie weg te nemen, omdat deze krassen kunnen maken op de metalen of plastieken oppervlakken. 1. Neem het bakje opvang druppels en het koffiedikbakje (fig. 23) weg; 2. Ledig het bakje opvang druppels en het koffiedikbakje en deze wassen; 3. Controleer het rode bakje opvang condens en als het vol is, ledigen. 4.
verwijderen met het meegeleverde penseeltje (C2). 7. Eenmaal ingebracht, zich ervan verzekeren dat de twee rode toetsen terug naar buiten openge- Reiniging van de zetgroep De zetgroep (A11) moet minstens één keer per maand gereinigd worden. PU SH Opgepast! De zetgroep mag niet weggenomen worden wanneer de machine aan staat. 1. Verzeker u ervan dat de machine het uitschakelen correct heeft uitgevoerd (zie “Uitschakeling”). 2. Neem het waterreservoir weg. 3. Open het deurtje van de zetgroep (fig.
aan het niveau B (fig. 29B). 8. Plaats een leeg recipiënt onder de cappuccinomaker (A19) met een minimum capaciteit van 1,5l (fig. 4). Opmeten van de hardheid van het water 1. Neem de meegeleverde reactieve strook “TOTAL HARDNESS TEST” uit zijn verpakking, in bijlage bij dit boekje. 2. Dompel het strookje volledig onder in een glas water gedurende circa één seconde. 3. Haal het strookje uit het water en schud lichtjes.
door een sterretje onder het trefwoord “Filter installeren” en men kan de machine gebruiken. Installatie van de filter 1. Haal de filter uit de verpakking. 2. Draai de datumschijf (zie fig. 30) tot de volgende 2 maanden voor gebruik weergegeven zijn. Vervanging van de filter Wanneer het display “VERVANG FILTER!” weergeeft, of wanneer twee maanden levensduur verlopen zijn (zie datumschijf), of wanneer het toestel gedurende 3 weken niet gebruik wordt, moet men de filter vervangen: 1.
VERWIJDERING verwijdering ervan melden. Ga als volgt tewerk: 1. Neem het reservoir weg en de opgebruikte filter; 2. Druk op de toets P om in het menu te gaan; 3. Draai aan de selectieknop (fig.8) totdat op het display het opschrift “Filter installeren *” verschijnt; 4. Druk op de toets ; 5. Het display geeft het opschrift “Deactiveren?” weer; 6. Druk op de toets om te bevestigen en op de toets om het menu te verlaten.
WEERGEGEVEN BERICHTEN OP DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING VUL RESERVOIR! • Er is onvoldoende water in het reservoir. • Vul het waterreservoir en/of plaats deze correct, door deze aan te drukken totdat men de koppeling hoort (fig. 3). LEDIG KOFFIEDIKBAKJE! • Het koffiedikbakje (A13) is vol. • Ledig het koffiedikbakje, het bakje opvang druppels en dan reinigen, daarna terugplaatsen (fig. 23).
OPLOSSING VAN DE PROBLEMEN Hieronder worden enkele mogelijke slechte werkingen opgesomd. Indien het probleem niet kan opgelost worden zoals beschreven, moet men de Technische Dienst contacteren. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie is niet warm. • De kopjes werden niet voorverwarmd. • Verwarm de kopjes door deze te spoelen met heet water (N.B: men kan de functie heet water gebruiken). • De zetgroep is afgekoeld omdat er 2/3 minuten verstreken zijn sinds de laatste koffie.
