5713215221/04.
CAPPUCCINO- EN KOFFIEAUTOMAAT DE NL Cafetera para café y capuchino ES Máquina para café e capuchinho GB PT Μηχανή για καφέ και καπουτσίνο GR Kaffe- og cappuccinomaskin NO Kaffemaskin för espresso och cappuccino SE Kaffe- og cappuccinomaskine DA Kahve ve cappuccino makinası FI Машина для приготовления кофе и капуччино RU Aparat za kavu i cappuccino HU STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA CS Prístroj na prípravu kávy a cappuccina SK Ekspres do kawy i cappuccino PL Expresor pentru cafea şi capucino RO
B2 B3 B4 B5 B6 B1 B7 B13 B8 B9 B10 B11 B12 D1 D2 C2 C1 A18 C3 C4 C5 D3 D4 C6 D5 2 D6
IT A1 A2 A5 A3 A6 A4 A11 A12 A7 A13 A8 A14 A9 A15 A16 A10 A22 A18 A17 A20 A19 A21 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
IT 17 18 19 20 CLEAN 21 22 23 24 25 26 27 28 B PU SH A PU S H 29A B 29B 30 31 5 32 A
OVERZICHT BEREIDING VAN DRANKEN MET MELK......................14 In deze handleiding gebruikte symbolen................................... 7 Letters tussen haakjes................................................................ 7 Problemen en reparaties............................................................ 7 Het melkreservoir vullen en aanbrengen................................. 14 De hoeveelheid schuim regelen...............................................
INLEIDING VEILIGHEID Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat voor koffie en cappuccino “ECAM 26.455”. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. Neem even de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen. Zo vermijdt u dat er gevaren optreden of dat het apparaat beschadigd raakt. Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid Gevaar! Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het niet uitgesloten worden dat het elektrische schokken genereert.
Beschrijving van het controlepaneel (pag. 2 - B ) Sommige toetsen van het paneel hebben een dubbele functie: deze wordt in de beschrijving tussen haakjes vermeld. B1. Toets : om het toestel aan of uit te zetten B2. Toets : om het toestel aan of uit te zetten B3. Toets MENU/ESC om naar het menu te gaan of om de geselecteerde functie te verlaten B4. Display: helpt de gebruiker bij het gebruik van het apparaat B5.
VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN wordt in de paragraaf “Programmering van de waterhardheid” (pag. 19). 1. De connector van de voedingskabel in zijn zitting achteraan op het apparaat inbrengen en het apparaat op het elektrische net aansluiten (afb. 1), verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat ingedrukt is (afb. 2). Kies de gewenste taal (de talen wisselen elkaar circa elke 3 seconden af): 2. wanneer Nederlands verschijnt, houdt men de toets (afb.
4. Druk op de toets (afb. 3): uit de afgiftegroep komt heet water naar buiten die het interne circuit van het apparaat verwarmt en voor warmere koffie zorgt. Gevaar voor brandwonden! Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de koffiezetgroep komen dat in het druppelbakje eronder opgevangen wordt. Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten. • Druk de toets afb. 7) in om het apparaat in te schakelen: op het display verschijnt het bericht: “Opwarming... Even wachten”.
Om de werkwijze “energiebesparing” te deactiveren (of te activeren), gaat men als volgt tewerk: Merk op ! Opdat de functie geactiveerd wordt, is het nodig dat de tijd reeds correct ingesteld is. 1. Druk op de toets MENU/ESC om in het menu te gaan; 2. Druk op de toets MILK o CAPPUCCINO (afb. 8) tot het opschrift “Energiebesparing ” verschijnt; 3. Druk op de toets : op het display verschijnt het opschrift “Deactiveren?” (of “Activeren?” als de functie gedeactiveerd was); 4.
taal op het display verschijnt; 5. Druk op de toets om te bevestigen; 6. Druk daarna op de toets MENU/ESC om het menu te verlaten. gezet (behalve de taal, die op de huidige instelling blijft). Ga als volgt tewerk om de fabriekswaarden terug te zetten: 1. Druk op de toets MENU/ESC om in het menu te gaan; 2. Druk op de toets MILK o CAPPUCCINO (afb. 8) tot het opschrift “Fabriekswaarden” op het display verschijnt; 3. Druk op de toets ; 4. Het display toont het opschrift “Ok?” 5.
Geselecteerde koffie Hoeveelheid per kopje (ml) taat na deze afstelling niet verkregen wordt, moet de correcte worden herhaald door de knop nog een klik verder te draaien. MIJN KOFFIE Programmeerbaar: van ≃20 tot ≃180 Tips voor warmere koffie Om warmere koffie te krijgen, is het aangeraden om: • een spoeling uit te voeren door de functie “Spoeling” in het programmeermenu te selecteren (pag. 10).
• Als de koffie druppelsgewijs loopt, of weinig volumineus is met weinig crème, of te koud, lees dan de tips in het hoofdstuk “Oplossing van problemen” (pag. 23). voir staat geprint, overeenkomt met 100 ml melk. Koffiezetten met voorgemalen koffie • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opgepast! Doe nooit voorgemalen koffie in het apparaat terwijl het toestel uit staat, om te voorkomen dat er gemalen koffie in het apparaat terechtkomt en het zo bevuilt. Zo kan het apparaat namelijk beschadigd raken.
De hoeveelheden koffie en melk programmeren voor de toetsen CAFFELATTE, CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO en MILK. Het apparaat is in de fabriek ingesteld voor het zetten van de standaardhoeveelheden. Om deze hoeveelheden te wijzigen, gaat men als volgt tewerk: 1. Plaats een kopje onder de uitlopen van de koffiezetgroep en onder het afgiftepijpje van de melk. 2. Houd één van de functietoetsen ingedrukt tot op het display het opschrift verschijnt “Melk voor ... Program. hoeveelheid”. 3. Laat de toets los.
Wijziging van de automatisch afgegeven hoeveelheid water Het apparaat is vooraf in de fabriek ingesteld om automatisch circa 250ml heet water af te geven. Ga als volgt tewerk indien men de hoeveelheid wenst te wijzigen: 1. Plaats een bakje onder de uitloop. 2. Houd de toets ingedrukt tot op het display het bericht “Heet water Program. hoeveelheid” verschijnt; daarna de toets weer loslaten. 3. Zodra de gewenste hoeveelheid heet water in het kopje bereikt wordt, drukt men opnieuw op de toets .
Reiniging van de trechter voor het invoeren van de voorgemalen koffie Controleer regelmatig (circa één keer per maand) of de trechter voor de invoering van de voorgemalen koffie (A6) niet verstopt is. Regelmatig controleren of er geen sporen van koffie op de haak van het deksel achterblijven: eventuele sporen met een stofzuiger verwijderen. om altijd ook het koffiedikbakje te legen ook al is dit maar weinig vol.
een tandenstokertje schoonschrapen. 5. De binnenkant van de zitting van de regelknop voor het schuim met stromend water afspoelen (zie afbeelding). 6. Controleer ook of het opvoerbuisje en het afgiftepijpje niet verstopt zitten door melkresten. 7. Hermonteer de draaiknop door de pijl met het opschrift “INSERT”, het afgiftepijpje en het opvoerbuisje van de melk te laten samenvallen. 8. Plaats het deksel opnieuw op het melkreservoir. PU SH 8.
7. Giet het ontkalkmiddel in het waterreservoir tot aan het niveau A (komt overeen met een verpakking van 100ml) geprint op de zijkant van het reservoir (afb. 32); daarna water toevoegen (één liter) tot aan het niveau B (afb. 32); plaats het waterreservoir terug. 8. Zet een lege bak met een minimumcapaciteit van 1,5 l onder de afgifteblok van het warme water (afb. 6). 2. Dompel het strookje gedurende circa 1 seconde volledig onder in een glas water. 3.
4. Plaats de filter in het waterreservoir en dompel het een tiental seconden helemaal onder, schuin houden om de luchtbellen te laten ontsnappen (afb. 34). 5. Plaats de filter in de voorziene zitting (afb. 35A), duw volledig vast. 2. Haal het nieuwe filter uit de verpakking. 3. Draai aan de datumschijf (zie afb. 33) tot de volgende 2 gebruiksmaanden getoond worden (de filter heeft een duur van twee maanden); 4. Vul het reservoir; 5.
Max.capaciteit koffiebonenreservoir: 250 g Het apparaat is conform met de volgende EG-richtlijnen: • Richtlijn Stand-by 1275/2008; • Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG en latere amendementen; • Richtlijn EMC 2004/108/EG en volgende amendementen; • De materialen en voorwerpen bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen, zijn conform met de voorschriften van de Europese reglementering 1935/2004.
OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHTEN WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING VUL RESERVOIR! Er is onvoldoende water in het reservoir. Vul het reservoir met water en/of plaats het correct terug door volledig aan te drukken tot men een klik hoort. LEDIG KOFFIEDIKBAKJE ! Het koffiedikbakje (A14) is vol. Leeg het koffiedikbakje en het druppelbakje, maak ze schoon en plaats ze daarna terug (afb. 23).
Oplossing van de problemen Hieronder zijn enkele mogelijke storingen opgesomd. Als het probleem niet op de beschreven manier opgelost kan worden, moet men contact opnemen met de technische dienst. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie is niet warm. De kopjes zijn niet voorverwarmd. • De zetgroep is afgekoeld omdat er 2/3 minuten na de laatste koffie verstreken zijn. Alvorens koffie te zetten de zetgroep via een spoeling verwarmen met behulp van de speciale functie (par. 10).
