Operation Manual

ManualsBrandsDeLonghi ManualsDomesticen 660 r lattissima

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............3

Wichtige Hinweise zu Verwendung und

Entsorgung ............................................................3

Ihr Kontakt Nespresso Club .............................3

Hinweise • Symbole ............................................3

Übersicht ................................................................6

1. Inbetriebnahme oder nach längerer

Nichtbenutzung ..............................................8

2. Maschine einschalten ....................................8

3. Informationen für alle Zubereitungen .10

4. Espresso und Lungo zubereiten .............10

5. Cappuccino und Latte Macchiato

zubereiten ......................................................12

6. Heißes Wasser zubereiten ......................... 14

7. Energiespar-Modus / Standby-Modus .14

8. Zubereitungsmenge für heißes Wasser /

espresso / Lungo einstellen .....................16

9. Zubereitungsmenge für Cappuccino /

Latte Macchiato einstellen .......................18

10. Zubereitungsmenge auf Werkseinstel-

lungen zurücksetzen ................................18

11. Reinigung nach der Zubereitung

von Milchrezepten ....................................20

12. Tägliche Reinigung ...................................22

13. Entkalkung ...................................................24

14. Maschine entleeren ..................................26

15. Fehlerbehebung ........................................26

16. Technische Daten ......................................28

17. Optionales Zubehör .................................28

Indice

Avvertenze di sicurezza .....................................4

Uso conforme alla destinazione .....................5

Istruzioni per l’uso e per lo smaltimento ....5

Il Vostro contatto Nespresso Club .................5

Attenzione alle istruzioni • Simboli ...............5

Descrizione ............................................................6

1. Al primo utilizzo o dopo un Lungo

periodo di inutilizzo .......................................8

2. Accendere l’apparecchio ..............................8

3. Istruzioni per tutti i tipi di bevande .......10

4. Preparare espresso e Lungo .....................10

5. Preparare cappuccino e

Latte Macchiato ............................................12

6. Preparare acqua calda ................................14

7. Risparmio energia/Standby .....................14

8. Modi care la quantità d’acqua per

acqua calda/espresso/Lungo ..................16

9. Programmare la quantità per

Cappuccino / Latte Macchiato ................16

10. Ripristinare le quantità originali ...........18

11. Risciacquo dopo l’utilizzo per

preparazioni con latte ..............................20

12. Pulizie quotidiane .....................................22

13. Decalci cazione .........................................22

14. Svuotare l’apparecchio ............................ 26

15. Ricerca guasti ..............................................26

16. Dati tecnici ...................................................28

17. Accessorio optional ..................................28

Nes_Lattissima_DeItFrEn_25.indd 1Nes_Lattissima_DeItFrEn_25.indd 1 31.5.2007 16:55:40 Uhr31.5.2007 16:55:40 Uhr

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Inhaltsverzeichnis Indice Sicherheitshinweise............................................2 Avvertenze di sicurezza.....................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............3 Uso conforme alla destinazione.....................5 Wichtige Hinweise zu Verwendung und Entsorgung ............................................................3 Istruzioni per l’uso e per lo smaltimento ....5 Ihr Kontakt Nespresso Club .............................3 Hinweise • Symbole .....................
PAGE 2
Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anweisungen auf LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND FOLGEN SIE DEN INSTRUKTIONEN UM MÖGLICHE VERLETZUNGEN UND BESCHÄDIGUNGEN ZU VERMEIDEN. BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF UND GEBEN SIE SIE AN ALLE SPÄTEREN NUTZER WEITER. Beachten Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung und Fassen Sie niemals in den Raum für die Kapsel. Verletzungsdiese Sicherheitshinweise, um Verletzungen, Gesundheitsgefahr! Nehmen Sie niemals das Gehäuse der Maschine ab.
PAGE 3
Bestimmungsgemäße Verwendung t Diese Maschine dient zum Zubereiten von Kaffeespezialitäten und Heißwasser im Privathaushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung und den vorgesehenen Kapseln. Verwenden Sie ausschließlich Kapseln, die für das Nespresso-System zugelassen sind. Jede darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann Personen gefährden und führt zum Verlust jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
PAGE 4
Avvertenze di sicurezza Conservare con cura queste istruzioni LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER EVITARE QUALSIASI DANNO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI E CONSEGNARLE AI SUCCESSIVI UTILIZZATORI DELL‘APPARECCHIO. E’ assolutamente necessario osservare queste avvertenze. Eviterete così il rischio di infortuni di vario genere e danni all’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se presenta dei danni.
PAGE 5
Uso conforme alla destinazione o on eso re e ut- L’apparecchio è costruito per la preparazione del caffè e di acqua calda: è destinato ad uso domestico e deiessere utilizzato rispettando queste istruzioni ed utilizzando esclusivamente le apposite capsule. Utilizzare solo capsule specifiche per il sistema Nespresso. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Qualsiasi altro utilizzo non previsto da queste istruzioni può essere causa di danni alla persona e fa decadere la garanzia.
PAGE 6
Übersicht Descrizione Hauptschalter Interruttore generale Tassenfläche Ripiano per tazze Hebel Leva 1 2 Heißwasser-Düse Erogatore acqua calda Kaffeeauslauf Erogatore caffè Wassertank (1,2 l) Serbatoio acqua (1,2L) Kapselbehälter Contenitore capsule Füllstandanzeiger Abtropfschale Indicatore livello acqua nel vassoio raccogligocce Füllstandanzeiger Wassertank Indicatore livello nel serbatoio acqua Abtropfschale (nach hinten schieben für Latte Macchiato Glas) Vassoio raccogligocce (far scorrere verso
PAGE 7
Pronto Cappuccino System Sistema Rapid Cappuccino 1 Spültaste Pulsante risciacquo Schaumregulierer Regolatore di schiuma Kein Schaum No schiuma Milchbehälter (0,5 l) (kann in den Kühlschrank gestellt werden) Contenitore latte (0,5L) (può essere conservato nel frigorifero) Maximaler Schaum Massima schiuma Milchdüse Tubo erogazione latte Hintergrundbeleuchtete Tasten Comandi 2 Cappuccino Cappuccino Espresso Espresso Latte Macchiato Latte Macchiato Lungo Lungo Standby-Taste Pulsante Standby Heißes W
PAGE 8
1 Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung Al primo utilizzo o dopo un Lungo periodo di inutilizzo Plastikfilm vom Abtropfgitter und Gitter der Seitenteile entfernen. Wassertank bis zum maximalen Füllstand mit Trinkwasser füllen. Heißwasser-Düse einsetzen. Gefäß unter Kaffeeauslauf und Heißwasser-Düse stellen. Rimuovere la pellicola trasparente dalla griglia del vassoio raccogligocce e dalle griglie laterali. Riempire fino al livello massimo il serbatoio con acqua fresca.
PAGE 9
Maschine am Stromkreis anschließen. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Maschine einschalten. Accendere l’apparecchio. System heizt auf (Standby-Taste blinkt). L’apparecchio si sta riscaldando (il pulsante accensione/Standby lampeggia). > Falls kein Wasser fließt: siehe Kapitel «Fehlerbehebung». > Se non esce acqua: vedi „Ricerca guasti“. o y Nach einer Minute ist das System bereit zur Kaffeezubereitung. Kaffeetasten leuchten.
PAGE 10
3 a 4 Informationen für alle Zubereitungen Istruzioni per tutti i tipi di bevande Wenn die Zubereitung beginnt Quando comincia l’erogazione Zubereitung abbrechen Interruzione dell’erogazione > die aktivierte Taste blinkt. > il pulsante selezionato lampeggia. Um eine Zubereitung abzubrechen, die gleiche Taste bei der gewünschten Menge erneut drücken. Per interrompere l’erogazione, premere lo stesso pulsante. Espresso und Lungo zubereiten Preparare espresso e Lungo 1. 2. 10 3. 1. Hebel öffnen. 2.
PAGE 11
b Falls der Wassertank während der Zubereitung leer ist Se il serbatoio acqua è vuoto durante il funzionamento Die oberen 4 Tasten blinken für 5 s > Wassertank ist leer. I pulsanti lampeggiano per cinque secondi. > il serbatoio acqua è vuoto. Milchbehälter entfernen. Wassertank mit Trinkwasser füllen. Gewünschte Taste drücken. > Zubereitung wird erneut gestartet. Estrarre la caraffa latte. Riempire il serbatoio acqua con acqua potabile. Premere il pulsante.
PAGE 12
5 Cappuccino und Latte Macchiato zubereiten Preparare cappuccino e Latte Macchiato WARNUNG AVVERTENZA Verbrennungsgefahr bei nicht richtig montiertem Milchbehälter! Immer den mitgelieferten Milchbehälter mit Deckel und Milchdüse verwenden! Deckel des Milchbehälters abnehmen. Milchbehälter mit gewünschter Menge Milch füllen (0.5 l max). Togliere il coperchio dalla Se il contenitore latte non è ben caraffa latte.
PAGE 13
1. 2. 3. 1. Hebel öffnen. 2. Kapsel einlegen. 3. Hebel schliessen. Schaumregulierer gemäß der gewünschten Schaummenge einstellen. 1. Sollevare la leva. 2. Inserire la capsula. 3. Chiudere la leva. Variare il regolatore di schiuma a seconda della quantità di schiuma desiderata e al tipo di latte utilizzato. Cappuccino Tasse oder Latte Macchiato Glas unter Kaffeeauslauf stellen und Milchdüse hineinrichten.
PAGE 14
6 Heißes Wasser zubereiten Preparare acqua calda Heißwasser-Düse einsetzen. Inserire l’erogatore acqua calda. 7 a Eine ausreichend große Tasse unter die Heißwasser-Düse stellen. Taste für heißes Wasser drücken > heißes Wasser fließt in die Tasse. Appoggiare una tazza sufficientemente grande sotto l’erogatore acqua calda. Premere il pulsante acqua calda > l’acqua calda viene versata nella tazza.
PAGE 15
Standby-Modus 4 Stunden nach dem letztem Gebrauch b Verlassen des Standby-Modus Uscire dalla modalità Standby Modalità Standby 4 ore dopo l’ultimo utilizzo > Standby-Taste leuchtet (rot). > Gerät befindet sich im Standby-Modus (Energiereduzierung: 98 %). > Pulsante Standby acceso (rosso). > L’apparecchio è in modalità Standby (riduzione consumo: 98%). Standby-Taste drücken. > Gerät heizt auf (Standby-Taste blinkt). Premere il pulsante accensione/Standby.
PAGE 16
8 Zubereitungsmenge für heißes Wasser / espresso / Lungo einstellen Modificare la quantità d’acqua per acqua calda/espresso/Lungo 1. 3. 2. Mögliche Mengen: • Kaffee 20–300 ml • Heißes Wasser 50–400 ml Quantità possibili: • Caffè 20–300ml • Acqua calda 50–400ml 9 Für Kaffee: 1. Hebel öffnen. 2. Kapsel einlegen. 3. Hebel schliessen. Eine ausreichend große Tasse unter den Kaffeeauslauf oder die HeißwasserDüse stellen. Per caffè: 1. Sollevare la leva. 2. Inserire la capsula. 3. Richiudere la leva.
PAGE 17
ACHTUNG ATTENZIONE go Wenn eine Kaffeemenge größer als 150 ml eingestellt ist: Lassen Sie die Maschine 5 Minuten aufheizen, bevor sie den nächsten Kaffee zubereiten. Überhitzungsgefahr! Se si programma l’erogazione di caffè superiore a 150 ml, bisogna attendere 5 minuti prima di procedere alla preparazione di un nuovo caffè. Rischio di surriscaldamanto! 1. 2. Espresso, Lungo oder Heißwasser Taste gedrückt halten bis die gewünschte Menge erreicht ist.
PAGE 18
> Milchaufschäumen beginnt. Sobald die Taste losgelassen wird, wird die Milchmenge gespeichert. Gleiche Taste wieder gedrückt halten. Premere e mantenere premuto lo stesso pulsante. > Inizia la preparazione del caffè. Una volta rilasciato il pulsante, la quantità di caffè è impostata. > La schiumatura del latte comincia. Una volta rilasciato il pulsante, la quantità di latte è impostata.
PAGE 19
1. 2. Nach 3 Sekunden > Taste blinkt dreimal, um die neue Menge zu bestätigen. 1. Hebel öffnen, um Kapsel auszuwerfen. 2. Hebel schliessen. Dopo 3 secondi > il pulsante lampeggia 3 volte per confermare la nuova quantità impostata. 1. Sollevare la leva per espellere la capsula. 2. Richiudere la leva.
PAGE 20
11 Reinigung nach der Zubereitung von Milchrezepten Risciacquo dopo l’utilizzo per preparazioni con latte HINWEIS NOTA BENE Die Milch kann während des Vorgangs im Behälter gelassen werden. Diese Reinigung ist notwendig, um die Zugänge zum Deckel des Milchbehälters zu säubern! Ein Gefäß unter die Milchdüse stellen. Mettere un contenitore sotto il tubo di erogazione latte. Spültaste gedrückt halten. Premere e mantenere premuto il tasto risciacquo.
PAGE 21
WARNUNG AVVERTENZA Die Milchdüse wird heiß Verbrennungen an der Hand möglich. Arbeiten Sie vorsichtig. L’erogatore latte diventa caldo. Rischio di scottature alle mani. Utilizzare con attenzione. > Der Spülvorgang startet. Die Tasten für die Milchzubereitungen blinken 12 Sekunden lang. > La funzione risciacquo inizia. I pulsanti per le preparazioni con latte lampeggiano per 12 secondi. Spültaste weiterhin gedrückt halten, um noch einmal zu spülen oder loslassen.
PAGE 22
12 Tägliche Reinigung Pulizie quotidiane Restwasser ausleeren. Kapselbehälter leeren und ausspülen. Svuotare i residui di acqua. Svuotare e risciacquare il contenitore capsule. 13 22 Wenn Füllstandanzeiger der Abtropfschale sichtbar: Gitter abnehmen. Schale leeren und spülen. Quando l’indicatore livello acqua nella vaschetta raccogligocce è visibile: rimuovere la griglia, svuotare e risciacquare la vaschetta. Deckel des Wassertanks abnehmen. Tank ausleeren und spülen.
PAGE 23
io l il Gitter der Seitenteile abnehmen. Seitenteile reinigen. Gehäuse der Maschine mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel säubern. Rimuovere le griglie delle vaschette laterali. Pulire entrambe le vaschette. Utilizzare un panno morbido e un detergente neutro per pulire la superficie dell’apparecchio. Heißwasser-Düse einsetzen. Die Tasten espresso, Lungo und Heißwasser leuchten. Kapselbehälter und Abtropfschale leeren und reinigen. Wasserbehälter leeren.
PAGE 24
1. 2. 3. Je ein Gefäß (min. 600 ml) unter unter den Kaffeeauslauf und die HeißwasserDüse stellen. 1. Hebel öffnen. 2. Filter einsetzen (enthalten im Entkalkerset). 3. Hebel schliessen. Latte Macchiato und Lungo Tasten gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt halten > Lungo Taste blinkt schneller. Posizionare un contenitore (almeno da 600 ml) sotto l’erogare del caffè e uno sotto il beccuccio vapore. 1. Alzare l’impugnatura ergonomica. 2. Inserire il filtro contenuto nel kit di decalcificazione. 3.
PAGE 25
Lungo Taste drücken. > Latte Macchiato und Lungo Tasten blinken abwechselnd. Premere il tasto Lungo. > Il tasto Lungo e Macchiato lampeggiano in modo alternato. Lungo Taste drücken. > Wasser fließt durch Kaffeeauslauf und Heißwasser-Düse > Maschine schaltet in den Standby-Modus. Premere il tasto Lungo . > L’acqua inizia a fluire dall’erogatore del caffè e da quello dell’acqua calda > Accendere la macchina in modo Stand-by.
PAGE 26
14 Maschine entleeren Svuotare l’apparecchio VORSICHT ATTENZIONE Bei längerer Nichtbenutzung ist es nötig, die Maschine zu entleeren. Flüssigkeit im System könnte gefrieren und die Maschine beschädigen. Wassertank leeren. Svuotare il serbatoio acqua. Quando non si utilizza l’apparecchio per Lungo tempo, è necessario svuotare l’apparecchio. I liquidi potrebbero gelare e danneggiare l’apparecchio.
PAGE 27
en e a Alle Tasten blinken bis die Leitungen vollständig entleert sind. Wenn der Vorgang beendet ist, wechselt die Maschine in den Standby-Modus. Tutti i pulsanti lampeggiano Quando lo svuotamento è alternativamente finché i terminato, l’apparecchio passa condotti interni dell’apparecchio in Standby. sono completamente vuoti. Problem Problema Lösung Soluzione Alarm Allarme Die oberen 4 Tasten blinken für 5 Sekunden > Wassertank füllen.
PAGE 28
16 Technische Daten Dati tecnici 220-240 V, 50-60 Hz, max. 1300 W max. 19 bar 6 kg 1,2 l 0,5 l 5 °C ... 45 °C 20,5 cm 17 34,2 cm 25,8 cm Die Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, entsprechen den Vorschriften der Europäischen Verordnung Nr. 1935/2004. I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo 1935/2004.